مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 44
مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 44
Transcript
00:00I don't know how to thank you for everything you've done for me.
00:15I've behaved very badly with you.
00:18Whatever happened between us, it was a big mistake.
00:25I'm sorry.
00:26No, no, don't.
00:29I'm sorry, Ranveer Jai.
00:30It was my own helplessness.
00:32Jaya, if we live in the past, we'll get nothing but pain.
00:38Let's move on in our lives.
00:41Look, today is your birthday.
00:44And I want to give you a very special gift.
00:47What do you mean?
00:48Jaya, I want to give you a life full of dreams and hopes.
00:52Where there will be only love and happiness.
00:59Jaya Kadam.
01:01Will you be Jaya Mohite Patil?
01:10Will you please marry me?
01:18Will you marry me?
01:22Will you be my wife?
01:24Will you marry me?
01:27Will you be my wife?
01:41Yes! Yes!
01:54Yes!
02:06I love you.
02:07I love you, Ranveer Jai.
02:25God bless you, son.
02:26May God always bless you.
02:29Always be happy.
02:30And be happy.
02:31Son, you've taken a very good decision.
02:34Congratulations, Rana.
02:36Grandpa, I'm really very happy for you.
02:39Really, Rana.
02:40I'm seeing you smiling like this after so many days.
02:44If a right person is with you,
02:46then you get happiness on your lips and face.
02:49Jayu,
02:52I'm very happy for you.
02:55Congratulations.
03:00Congratulations.
03:08I know
03:12that you're very happy for me.
03:15I know
03:18that you'll be very happy with each other.
03:25I'll call the priest today
03:27and fix the first auspicious time.
03:33Thank you.
03:35You've done a lot for us.
03:38And I know that you'll take good care of Jaya.
03:45So, now
03:48I have to go.
03:57I'll leave now.
03:58Sister,
04:00what are you saying?
04:02Where will you go?
04:03And why will you go?
04:06You have 15 minutes.
04:07After that, you shouldn't stay in this house for a minute.
04:15I really need you.
04:23Jayu,
04:25you've regained consciousness.
04:28So, I have to go.
04:29But you're still weak.
04:31The doctor has asked you to rest.
04:34I can't take such a wrong advantage of his respect.
04:45I came here as a guest.
04:50So, I have to go.
04:51Sister, what are you saying?
04:53I'm able to walk.
04:55But that doesn't mean that I'm fine.
04:57I'm not fine.
04:58Jayu.
04:59Our house is ruined.
05:01And I need you the most.
05:04Will we get separated?
05:07You can't leave me, sister.
05:08Jayu.
05:09No, sister.
05:10Jayu, try to understand.
05:11No, sister.
05:12I'm with you.
05:13Just give me a call.
05:16Sister, please.
05:44Stop, Bhaiju.
05:46Jayu.
06:11Did you come here for Jaya?
06:16Stay with Jaya for a few more days.
06:20She really needs you.
06:33Bhaiju,
06:36Rana is right.
06:38We all want the same.
06:41At least,
06:43stay till the wedding.
06:46Bhaiju.
07:16Jayu.
07:24Mom,
07:25why did you call me here?
07:26Wait, I'll tell you.
07:29Did you call me?
07:31Yes.
07:33I have a very important work.
07:37Both of you
07:39have to fill the rangoli with colors.
07:47You know,
07:48I can do heavy work.
07:50This is not a light work.
07:51How can I do it?
07:52Mom, even I know how to do it.
07:54You do it yourself.
07:55Hey, hey, hey.
07:56This is a special ritual.
07:58When two families get together for a wedding,
08:00each of them
08:01makes a rangoli.
08:03This symbolizes
08:05that we are getting united
08:07by mixing our colors.
08:13Look, Rana.
08:14I know
08:15that both of you have a fight.
08:17But
08:18both of you are tied together.
08:32With Jaya.
08:36For her,
08:37you have to end this fight.
08:39Otherwise,
08:40she will have to
08:41choose one of you
08:42every time.
08:46And this is
08:47injustice to her.
08:51So, I want you to
08:52fill the rangoli with colors
08:55and end this fight.
08:57End your fight.
08:59And I am sure
09:01that both of you will do
09:03what is right.
09:06Take it, Rana.
09:07Hold it.
09:09Come on.
09:11Get to work.
09:16Come on.
09:29Don't worry.
09:32I know what you are feeling.
09:34I just want you
09:35and Jaya to get married.
09:37I want the same.
09:39Whenever I see your face,
09:41I remember
09:43that I am lying to the person
09:45whom I love the most.
09:49I am scared.
09:52What will happen
09:53when Jaya finds out the truth?
09:55I am scared
09:56that I might lose Jaya.
09:57You are scared for no reason.
10:00I have promised
10:03that I won't tell anyone anything.
10:05Look,
10:07it will be easy for you
10:08to hide the truth
10:09and lie.
10:11What is the truth and lie
10:14that doesn't exist for you?
10:19We don't have any relationship.
10:22Why do you get worried
10:23when I am here?
10:25Forget it.
10:30No matter how hard a person tries,
10:32he cannot run away from his past.
10:36When I left you
10:37in that women's ashram,
10:39I thought
10:40that I got rid of you.
10:42But fate had another plan.
10:45I had to bring you back.
10:49After that, Jaya came to her senses.
10:51She thought that you will leave now.
10:52And you were leaving.
10:54But look,
10:56fate played a game again.
10:57You are here and you didn't leave.
11:00And this time too,
11:01I had to stop you.
11:05So, I have understood
11:06that I won't get rid of you.
11:10I don't know what game
11:11fate is playing with me.
11:13And I have understood one more thing
11:15that no matter how hard I try,
11:16there is nothing in my control.
11:18No matter how much I hide,
11:19no matter how much I run,
11:20the truth will be revealed.
11:40Jaya.
11:41Jaya.
11:42Jaya.
11:43Jaya.
11:44Jaya.
11:45Jaya.
11:46Jaya.
11:47Jaya.
11:48Jaya.
11:49Jaya.
11:50Jaya.
11:51Jaya.
11:52Jaya.
11:53Jaya.
11:54Jaya.
11:55Jaya.
11:56Jaya.
11:57Jaya.
11:58Jaya.
11:59Jaya.
12:00Jaya.
12:01Jaya.
12:02Jaya.
12:03Jaya.
12:04Jaya.
12:05Jaya.
12:07Jaya.
12:08Jaya.
12:09Jaya.
12:10Jaya.
12:11Jaya.
12:12Jaya.
12:13Jaya.
12:14Jaya.
12:15Jaya.
12:16Jaya.
12:17Jaya.
12:18Jaya.
12:19Jaya.
12:20Jaya.
12:21Jaya.
12:22Jaya.
12:23Jaya.
12:24Jaya.
12:25Jaya.
12:26Jaya.
12:27Jaya.
12:28Jaya.
12:29Jaya.
12:30Jaya.
12:31Jaya.
12:32Jaya.
12:33Jaya.
12:34Jaya.
12:35Jaya.
12:36Jaya.
12:37Brother, after this sari, you can keep that green one over there.
12:41Hey, Nagraj, write Gaurav's name.
12:44Yes, Shubh Lagan Creators.
12:45Hey, we will tell you the date.
12:47Son, get a new sari.
12:49I want a green sari with bangles.
12:52Sister, look at this.
12:53Green sari with bangles.
12:54Brother.
12:56Yes.
12:57I have come to finalize the wedding date.
12:58Okay, come.
13:03Hey, this is also looking good.
13:04Hey, come.
13:05This color.
13:06This is good.
13:08This is looking good.
13:09This is good.
13:10This is very good.
13:11I think, this is about the relationship, but there is no fragrance of the relationship.
13:17What do you mean?
13:18I mean, there is no belongingness.
13:20I think, we will write some lines for Rana and Jaya.
13:25And the one whose lines, whose poem will be the best, will print that poem on this card.
13:32Wow.
13:33My poem will be good.
13:34Will it be printed?
13:35I will write the poem right now.
13:36Will it be printed?
13:37It will be printed by me.
13:38It will be printed by me.
13:39Hey, stop fighting.
13:40The one who will select Ranvijay's poem will be printed on the card.
13:44Okay.
13:45Okay, still.
13:46Okay, then this card.
13:47Yes.
13:48Yes.
13:49It will be printed.
13:50Everyone likes it, right?
13:51Yes.
13:52Let's go.
14:04Hello.
14:07Hello.
14:10Hello.
14:13Yes.
14:16I heard your message.
14:22It is God's grace that Jaya has regained consciousness.
14:33I'll go to the temple right now and offer prasad.
14:36Slowly, slowly, everything is getting better.
14:41How are you, Ayesh?
14:42Is everything okay between you and Ranvijay?
14:46You've only brought me here to take care of Jaya.
14:48Do that.
14:49You don't need to get in touch with other people.
14:55That's good.
14:59Everything is fine.
15:03The advice you gave me was right.
15:06There's no problem.
15:33RANVIJAY
15:39Ranvijay takes good care of you, doesn't he?
15:46Yes.
15:48He takes good care of me.
15:53Like a queen.
15:58He takes care of all my needs.
16:03You understand before I say anything.
16:06I don't consider you my wife nor do I consider you my husband.
16:10I'll pray to God that you get all the happiness.
16:15I'll hang up now.
16:33What are you all doing?
16:41Here.
16:42Hey, what are you doing?
16:44Don't look at it.
16:45Go away.
16:46I'll forget it.
16:48Sky, light, dust.
16:52What?
16:54What?
16:55No.
17:00Hey, what are you doing?
17:02Even you are copying from him.
17:06Shut up.
17:07Is it a test?
17:09Vaiju, we are writing poems.
17:11Poems?
17:12Yes.
17:13About what?
17:15You just said it.
17:16A test.
17:17About what?
17:18What we have to test again and again.
17:20About relationships, about people.
17:22About the feeling of true love.
17:25About being with two people.
17:27That's what we are writing poems about.
17:28Wait.
17:30Take this.
17:31And you too write a poem.
17:32Write whatever you feel like.
17:34Will a seed-seeder use a pen?
17:38Why?
17:39Don't seed-seeders have a heart?
17:43Look.
17:44Whatever you feel about true love.
17:47Whatever you feel.
17:50Write it down on this paper.
17:56Here.
17:57Write it.
17:59What?
18:00Go and write it.
18:02You are the test-taker.
18:03A tiller.
18:04You don't know anything.
18:07Good.
18:08A tiller.
18:13I ended up working for someone.
18:17What?
18:18I won't have a penny for this test.
18:19It's going to take a couple of years.
18:21That's what I thought.
18:22What can I say?
18:23I'll have an expertise, he'll have an expertise,
18:25don't have a principle,
18:26it's just working for pain.
18:27Take your test right away.
18:28You won't have anything.
18:28Rana, all of us have written poems on these papers.
18:35You both have to read all these poems.
18:38The poem that you like the most will be printed on your wedding card.
18:43Wow! Superb idea.
18:49Shall we start?
18:50Yes, of course.
18:54Congratulations, now you will be called husband and wife.
18:57You will be friends for seven lifetimes.
19:01You will always be in each other's hands.
19:03You will be together like Ganga and Jamuna.
19:05Best wishes.
19:09Wow!
19:11Superb!
19:12It's very well written.
19:13Here you go.
19:28All the poems that you have written so far will be the best.
19:33It's cheating.
19:34Why?
19:35Everyone knows that you are a mother's darling.
19:37You will like only what your mother has.
19:41There is one more left.
19:42Last one.
19:43Read it.
19:44Okay.
19:58Love is hope.
20:02Love is faith.
20:04Whether we are together or not.
20:07Love is the feeling that gives life heartbeat and breath.
20:12Love is the sweet fragrance of soil.
20:16Love is a sacred promise.
20:28Who has written this?
20:32Tell me who has written this.
20:36Sister.
20:38You have written this, right?
20:43It's decided.
20:44Baiju's poem will be printed on your wedding cards.
20:57Baiju's poem will be printed on your wedding cards.
21:23What happened, Rani?
21:24Put it on.
21:27My incomplete story.
21:33My incomplete story.
21:40My incomplete story.
21:47My incomplete story.