Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Esto es un casamiento entre dos nobles! ¡Te vas a executar! ¡Esto es una locura! ¡Eres tan estúpido!
00:09¡No voy a dejar que un idiota me llame estúpido!
00:12¿Qué diablos tienes con ti tratando de apoyar todo mi deuda así? ¡Es como si quieras ser mi esposa o algo!
00:17¡Pensé que te lo había dicho antes! ¡Si me gustas, ¡admítelo ya!
00:20¡No hay nada para que yo admita! ¡Tú... ¡Tú eres un idiota!
00:26¡Maldito desgraciado! ¡Lalatina me ofrece un total de 2 billones de heras! ¿Sabes lo que eso significa?
00:33¡Si quieres que la devuelvas, eso es lo que te espero pagar!
00:36¡Como si una suma tan desagradable fuera posible!
00:39¡Ya lo dijiste, ¡así que no hagas retrasos!
00:42¿De qué se trata todo esto?
00:44¡Aquí está el 2 billones de Darkness Barrow!
00:47¡Así que ahora que ya lo has dicho, ¡nos vamos de aquí!
00:57¿¡Es ese el 2 billones de heras!? ¡Todas esas monedas me pertenecen!
01:03¡Hey! ¡No toques eso! ¡No! ¡Para conmigo! ¡Maldita sea!
01:09¿¡Qué es esto!? ¿De dónde viene todo esto?
01:12Lo vendí.
01:14Todas las ideas que tuve quedaron, y los derechos de ellos también.
01:18Además, agregué todo lo que hemos ganado de ir a nuestra misión, y salió exactamente 2 billones.
01:24¿En serio? ¡¿Cómo puedes?! ¡Tienes que ser lo máximo!
01:29¡No puedes decir no más, ¿entiendes?!
01:33¡Escucha! ¡Me estoy engañando! ¡Mi dinero vale a ti!
01:36¡Y ganarás de nuevo cada última moneda con tu cuerpo! ¡Así que mejor abraza a ti mismo!
01:40¿Entiendes lo que digo? ¡Degenerado Crusader! ¡Porque si lo haces, ¡quiero escucharlo!
01:47¡Sí!
01:55Parece que definitivamente llevé un golpe crítico contra su masoquismo.
01:59¿De verdad tiene el peor timbre o qué?
02:02¡Apágalo!
02:08¡Te pediste que te pagara con mi cuerpo! ¡Ahora me cargas como si fuera tu esposa!
02:12¡Hey! ¿Te importa? ¡Mira con la espada!
02:14¡Se lo llevó con una bolsa de tierra!
02:16¿¡Bolsa de tierra!?
02:17¡Solo regresa el dinero para pagar su propia deuda! ¡Pero hace que parezca que la ha comprado!
02:21¿De que estas hablando? ¡Solo dije que ganaría de vuelta como aventurero!
02:28¡Tío! ¡Mueve tus propias piernas ahora!
02:31¡Todo ese músculo está empezando a ser bastante pesado, maldita sea!
02:34¡No soy pesada!
02:38¡Ya he tenido suficiente de esto!
02:41¡Los Black Dogs del Señor! ¡Es hora de salir!
02:44Y si no cumplen... ¡Me matan!
02:47¡Vuelve! ¿Crees que Washington hará nada?
02:50¡Aqua! ¡Puedo usar algunos Buffs ahora!
02:53¡Sí, te tengo cubierto! ¿Estás listo para algún entretenimiento versatil?
03:01¡Ya es suficiente, chicos! ¡No importa, señor! ¡Ven aquí y ayúdame a recoger mi dinero!
03:06¡Señor! ¡De inmediato, señor!
03:11¡Bien jugado!
03:12¡Port-o-Fort!
03:14¿Qué creen que estáis haciendo?
03:16¡Vuelve y agarra a Lala Tito ¡ahora mismo!
03:21¡Bien! ¡Casi estamos a salvo!
03:30¡Pausa! ¡No puedo escapar!
03:33¡Es tan enorme!
03:37¡Hey! ¡Tenemos que detenerlos! ¡Estamos rodeados!
03:39¿Y ahora qué? ¿Qué vamos a hacer?
03:42¡Light-up Fever!
03:51¿Qué?
03:54¡Lo logré! ¡En realidad lo logré!
03:57¡Si mi mejor amigo me pidió, incluso estoy dispuesta a romper la ley si es necesario!
04:02Sí, lo eres. Como esperaba de mi mejor amigo.
04:06El Withered que creí que era malvado ha llegado.
04:09Y basado en mi instinto, sé que ahora tengo que detener a la Virgen.
04:16¡Está a punto de lanzar magia de explosión en medio de la ciudad!
04:19¡Yo la conozco! ¡Es una lunatica en busca de estrellas!
04:22¿Qué es eso, Light? ¿Podría ser su magia de explosión?
04:25¡Hey, Megumin! ¿Lo ves allá abajo? Creo que ya lo tiene.
04:34¡Es obvio que está a punto de lanzar magia de explosión!
04:36¡Esa chica nunca usaría algo así aquí! ¡Quiero que todos los detengan a la vez!
04:41¿Oh? ¿Dices que pensaría dos veces? ¿Es eso?
04:44¿Que pensaría en usar magia de explosión?
04:47Me temo que estás bastante equivocado. ¡Así que considera el desafío aceptado!
04:52¡No lo hagas!
04:53¡No, no! ¡Todos nos quedamos en paz!
04:55¡Señora Alda, por favor! ¡Para de provocar a la chica!
04:58¡Solo tuviste que robar la luz, ¿verdad?
05:00No esperaba que te vinieras aquí primero.
05:03Megumin... Y Union también.
05:06De vuelta a casa... Tendré que agradecerte.
05:12Está bien. Porque, al final, somos amigos.
05:17Eres un talentoso crusadero, así que no podía perderte sin una lucha.
05:24¡Todos ustedes en la Galería de Pinas! ¡Estoy refiriendo a aquellos que obviamente son aventureros!
05:30¡Mi esposa ha sido tomada y quiero que la devuelvan! ¡Para una recompensa guapísima, por supuesto!
05:35¡Nombren su precio!
05:37¿Me están escuchando? Pronto su día de vida de mano en boca se acabará.
05:48¡Ey! ¡Juguemos un poco de fútbol!
05:52¡Vamos a hacer esto!
05:54¡Pasen aquí! ¡Empiecen este juego, chicos!
06:00¿Están buscando la esquina, ¿verdad?
06:08¿Ven eso? Están todos aquí para ayudarte a salir de esto.
06:11Así que tal vez deberías flexionar algunos de esos músculos del cerebro y pensar en lo que hiciste.
06:18¡Jajaja!
06:19¡Esta historia es bastante buena!
06:25¡Ah! ¡Finalmente lo has conseguido, Icy!
06:27¡Oh, mierda! ¡Tenemos que irnos!
06:30¡Kazuma!
06:33¡No puedo... no puedo aguantar mucho más!
06:37¿Puedo liberar esta cosa ya? ¡Debería dejarlo, por favor!
06:42¡Por favor! ¡No, por favor! ¡No puedo aguantar más! ¡No puedo aguantar más!
06:48¡Hey! ¡Claro que puedes! ¡Porque sé que lo tienes dentro!
06:51¡Solo agárralo ahí, ¿está bien? ¡No te preocupes demasiado! ¡Tienes esto! ¡Y lo que sea que hagas, ¡no te lo pierdas!
06:57¡Aquí viene! ¡Todos, salen de mí!
07:01¡Corran por él!
07:06¡Explosión!
07:13¡Corran!
07:16¡Corran!
07:39Esta... esta es nuestra oportunidad...
07:43¡Guau! ¿En realidad estás escondiéndote detrás de la sola persona que vino aquí a tratar de rescatarlo?
07:49Sí... ¡Qué horrible!
07:51¡Kazuma, estás muy mal!
07:56¡Se están saliendo! ¡No podemos usar la magia de explosión de nuevo! ¡Destruyéles!
08:02¡Kazuma! ¡Kazuma!
08:04¡Aguanta! ¡Kazuma!
08:05¡Kazuma!
08:06¡Kazuma!
08:07¡El dolor!
08:09¡Ah! ¡Me golpeó! ¡Mi hueso! ¡Mi hueso!
08:13¡Dust! ¡Necesito ayuda! ¡Tienes que salvarme!
08:19¡Keith! ¡Estoy aquí por ti!
08:21Déjame ver esto.
08:23Su brazo... es un fracaso inmunológico.
08:26¡Suficiente de este chiste!
08:29¡Ey, tú! ¡Me dejaste en una sola vez!
08:32¡Pensé que ese brazo estaba mal roto!
08:34¡Wow, wow, wow!
08:36¿Así que crees que puedes poner a un amigo mío en un coche
08:39sin ni siquiera ofrecerle una sincera disculpa?
08:42¡Crees que eres una locura, ¿verdad?!
08:45¡Pensé que tenía un brazo roto!
08:47¡¿Qué es todo esto de un coche?!
08:49¡Soy solo otro de tus...
08:50¡Keith! ¡No!
08:52¡Este imbécil se está volviendo violento ahora!
08:55¿Escuchaste eso? ¡Las autoridades se están volviendo violentas!
08:57¡No pueden joderse con los aventureros así!
09:00¡No te escaparás de esto!
09:02¡¿Quién crees que eres?!
09:06¡Después de todo lo que me pusiste a través hace un rato!
09:10¡Tengo un montón de cosas que comerte, tonto!
09:13Supongo que tengo otra ronda de bebidas.
09:16¡Mi hermosa esposa, vuelve!
09:18¡No vas! ¡No vas, Lalavita!
09:23¿Huh? Espera, ¿tú otra vez?
09:27Estoy entrando.
09:32Oh...
09:42Te ves muy hermosa.
09:45Y tanto como tu madre.
09:48Debo disculparme.
09:50Este casamiento fue todo mi idea.
09:53Y se rompió de la peor manera posible.
09:57¿Lo hizo ahora?
10:03Kazuma...
10:05Creo que tengo que irme a comprarme un poco de aire fresco.
10:12Muchas gracias, mi hijo. Estoy muy agradecido.
10:16No fue nada. Solo pagué de lo que le debí.
10:21Kazuma...
10:22Me preguntaba si querrías tomar a mi hija.
10:25¿No lo harías?
10:27Gracias, pero no gracias.
10:29Voy a tomar la punición.
10:31¡Eres increíble!
10:33¿Cómo podías decir eso?
10:38Este tipo es uno de los pilares del reino.
10:40Así que puede ver justo a través de mí.
10:43Lo entiendo. Y me cuidaré bien de ella.
10:51La Latina...
10:53¿Disfrutas la vida que tienes ahora?
10:56Oh, sí.
10:58Por el bien de mis amigos.
11:00Estoy dispuesto a abandonar todo lo demás.
11:03Lo entiendo.
11:16Gracias, padre.
11:18Toda mi vida...
11:20Querías lo mejor para mí.
11:22Y te amo.
11:25Cuando empieces a sentirte mejor, tal vez...
11:28Tal vez podamos hablar hasta que me vuelva a dormir.
11:32Sobre mi madre. De la forma en que nos acostumbrábamos.
11:36Se siente como si fueras una niña de nuevo, La Latina.
11:40Querida niña.
11:42Por favor...
11:44Quédate aquí.
11:46¡Padre!
11:48Esto es bastante duro.
11:50No tiene mucho más tiempo.
11:52¡Está bien!
11:54¡Es hora de la punición secreta!
11:58¡Oh, no!
12:05Tu padre fue maldito, señor.
12:07¡Tienes que confiarme! ¡Fue maldito!
12:09Pero usé mi poder y lo limpié todo super bien.
12:20Todo debería estar bien.
12:22¡Está genial, ¿verdad, oscuridad?
12:24¡Puedes hablar de su mamá tanto como quieras ahora!
12:29Esta historia es bastante buena.
12:33¡¿Cómo te atreves a humillarme?!
12:35¡Eres una desgracia inútil de un demonio!
12:37¡Eso es todo lo que puedes ajustar!
12:42Por algún motivo desconocido,
12:44parece que el curso de Sir Dustin ha sido rompido.
12:47¿El curso ha sido rompido?
12:49¡Increíble!
12:51Y a este ritmo...
12:53¡Mira, Maxwell!
12:54¡Tienes que romper esta historia para que me sirva de nuevo, ¿entiendes?!
12:58¡Pero no puedo, Aldar!
13:00¿En serio?
13:02¡Tú escándalo de baja vida!
13:04¡Fuiste suministrado con este tesoro divino!
13:06¿O te olvidaste?
13:07¡Hazlo!
13:08¡No puedes negar lo que digo!
13:10¡Lo sé!
13:11Pero la luz poderosa que rompió el curso está interrumpiendo.
13:15¡Así que no puedo!
13:16¡Para nada, ¡Miscreante!
13:18¡Ya es suficiente! ¡Ya es suficiente de ti!
13:20¡Aquí está tu orden final!
13:22¡Tienes que traerme a Lalatina ahora mismo!
13:24¡Y cuando lo haga, te pagaré con placer!
13:28¿Te pagarás mi precio?
13:30¡Eso es lo que dije!
13:32¡Ahora, deja de gastar tiempo o yo...!
13:34¡Señor Chep!
13:35¡He venido a disculparme!
13:38¡Esto es un buen trabajo, Maxwell!
13:40¡Deberías de haber ganado tu pago y ser liberado de nuestro contrato!
13:44¡Oh, Lalatina!
13:46¡El contrato!
13:53¡Tu señoridad!
13:54¡Por favor, señor!
13:55¡Mantengan a mis amigos a salvo!
13:57¡Puedo tenerlos todos a mí mismo!
13:59¡Te perteneces a mí ahora mismo!
14:07¿De verdad creíste que era Lalatina?
14:09¡Oh, eso es muy malo!
14:10¡Porque era nadie más que yo!
14:13¡Oh, Dios mío!
14:14¡Una gran fuente de emoción negativa!
14:16¡Qué saboroso!
14:19¡Ese sentimiento inesperado de miedo!
14:21¡Debes ser igual que Max!
14:23Lo siento, pero ¿nos hemos conocido antes?
14:25Debería haber hecho esta introducción miles de veces por ahora.
14:29Pero supongo que puedo hacerlo de nuevo por ti.
14:32¡Bien conocerte, Maxwell, el Corazón de la Verdad!
14:35Soy Vanir.
14:36El Demonio All-Seeing.
14:39¿Vanir, eh?
14:40¡Oh, sí!
14:41No sé por qué, pero eso suena bastante familiar a mí.
14:45Vamos, Maxwell.
14:47Es hora de que vuelvas a casa, Tal.
14:49¡No lo puedes tomar ahora mismo! ¡Es mi servicio!
14:51¿Oh, de verdad?
14:53¿Te darías cuenta de referirte a uno de mis compañeros y a un amigo duque del infierno como solo tu servicio?
14:59¿Un duque?
15:01Deberías considerarte bastante afortunado.
15:04Si hubieras suministrado a cualquier otro demonio, te hubieras rompido de la espalda.
15:08¡Vanir! ¡Vanir!
15:12Nació en tu estación de vida gracias a él.
15:15¡Así que sé muy agradecido!
15:18Y como prometido, le pagarás con cariño lo que le has ofrecido.
15:21El contrato ya se ha terminado.
15:25¿Ves?
15:26Me temo que el problema real, por lo que me preocupa, es el contrato en sí.
15:32Tengo que decir que me has forzado a jugar de vuelta.
15:35¡Espera un minuto!
15:37¡Es exactamente lo que piensas!
15:39¡Porque usé la verdad detrás de la muerte como un pretexto para informar al chico!
15:43¡Y él se dio cuenta de ti y de tus esquemas!
15:46¡Muy bien!
15:48¡Tus emociones oscuras son maravillosas!
15:51¡Muy sabrosas!
15:53¡¡¡MADRE DE DIABLOS!!!
15:54¿¡QUÉ ESTÁS LLORANDO POR AHORA!?
16:00Muy bien, entonces.
16:01Creo que terminamos aquí.
16:03Me devolveré a mi compañero.
16:05Luego volveré a trabajar diligentemente para ese entreprendido.
16:11¡Vanir! ¡Vanir!
16:13Necesito tomar mi pago de Aldar antes de volver a casa.
16:17¡Bien! Muy bien, entonces.
16:19Te pagaré tu precio.
16:20¡Solo sal de aquí y...!
16:25¡Me duele!
16:27¡Sí, Aldar! ¡Sí, Aldar!
16:30¡Maravillosos gritos, Aldar!
16:32El precio pedido de ti será el de las emociones negativas
16:35que corresponden a los sabores distintivos de Maxwell.
16:38Por supuesto.
16:39Con tu vida permanente, dudaré que sobrevivirás.
16:42¡En ese caso...!
16:44Tendrías a alguien más de tu familia a pagar, supongo.
16:47Desafortunadamente, esa gran responsabilidad es la de los contratistas solos.
16:52Así que no.
16:53Y aunque estoy seguro de que esta fiesta es bastante robusta.
16:56La angustia y el desespero nunca han servido mi palo discernible.
16:59Pero es un sabor que Maxwell...
17:02...se ha convertido en algo más divertido.
17:07¿Nadie puede encontrar a Lord Aldar?
17:09Parece que su larga lista de malos hechos se ha descubierto.
17:12Envió el tesoro divino de cambio de cuerpo a Princesa Iris.
17:15Como un ejemplo.
17:17Y oigo que se fue porque no podía más conceder la verdad.
17:20No estoy bromeando.
17:23Ahora no hay necesidad de salir de la ciudad.
17:27¿Ves? Todo salió bien.
17:29Sí, lo que sea.
17:31Y estoy cansado de pasar toda la noche recopilando.
17:33Bueno, yo sugeriría dormir hasta más tarde esta noche.
17:36Y luego podríamos comer a la guilda.
17:39¿Qué pasa?
17:40¿Estás bien?
17:41Oh, supongo que no estabas listo para eso, Megumin.
17:44¿Ves? Kazuma literalmente compró la oscuridad.
17:47Así que probablemente está demasiado asustada para entrar.
17:50¡Oh! ¡No lo pondría así!
17:52¡Está equivocada, Megumin!
17:53O sea, es cierto, pero esa no fue mi intención.
17:55Lo siento mucho por ser tan auténtico.
17:59Y fue increíblemente estúpido de mí.
18:05No importa, no me importa.
18:07Aunque Kazuma tuvo que pagar un gran precio.
18:09Yo digo que todo termina bien.
18:11¡Eso es cierto!
18:12Además, conseguimos detener la maldición que estaba haciendo a tu padre enfermo.
18:19Probablemente, todo el dinero se recuperará de los asaltos de Aldar.
18:23Pero aun así...
18:26Los derechos intelectuales que tuviste que vender...
18:29Estos ya no existen, Kazuma.
18:32¿Ese es el problema?
18:34Mira, ¡está bien!
18:35Quizás abriera un cartón y empezara a cocinar...
18:38Espera, ¿me devuelvo mi dinero?
18:41Sí, los 2 billones de Eris que le enviaste.
18:44Y cualquier daño.
18:46¡2 billones!
18:50¡Hay algo tan especial sobre ti, Kazuma!
18:53¡Sí! ¡Eso es! ¡No sé qué!
18:55Así que, estaba esperando a que mi pequeño emperador saliera de ese barco.
18:59¡Ese Kazuma! ¡Creo que es algo!
19:01Por cierto, estaba esperando a que pudiera conseguir una nueva ropa pronto.
19:04¡Eres solo un par de pescadores de oro!
19:06¡¿Pero yo?!
19:07¡Mi culo va a quedarse en la isla por una semana!
19:11¿Qué pasa? Ya dijimos que estábamos bien.
19:15Es solo...
19:16Sobre la carta que escribí a los 3 de ustedes.
19:19Lo entiendo. Para ella significa que dejó a nuestro grupo.
19:25Hey, ¿eso es todo lo que te preocupa?
19:27¿Estás bromeando? ¡No seas ridículo!
19:29Como nuestro emperador, eres una parte vital de este equipo.
19:32¡Y nunca te dejaríamos ir!
19:34¡Eso es! ¿De qué estás hablando?
19:37¿Estás jugando a lo estúpido o algo?
19:39Solo hay un lugar donde perteneces, y es aquí con nosotros.
19:41¡Oh, hombre! ¡¿Qué diablos?! ¡Yo también lo iba a decir!
19:44Bueno, yo...
19:48Soy un...
19:50Soy un Crusader.
19:52Aunque durable, mis habilidades de espada son bastante pobres.
19:55Pero...
19:57Si todavía estás interesado en considerarlo...
20:03Solo estaba preguntando...
20:05Si me dejarías unirte otra vez.
20:10¡Claro que lo haremos!
20:14Bienvenida a casa.
20:16¡Sí, todavía nos vamos!
20:23¡Estoy en casa!
20:32Esto empezó cuando viví con la princesa, y se convirtió en una crisis existencial para todos nosotros.
20:37Todo se volvió bastante ocupado, pero antes de que lo separa, cada día era divertido de nuevo.
20:41Tengo buenos amigos.
20:43Y buenas amigas también.
20:48¡Así que voy a vivir en esta ciudad!
20:50Y cuando empiezo a tener un poco de emoción...
20:53¡Voy a empezar una aventura con estos chicos!
20:57¡Aquí! ¡En este maravilloso mundo!
21:02¡¿Tú casi qué?!
21:03¿Qué te pasa con vosotros, Kazuma? ¿Eres un idiota o algo?
21:06¡Pensé que el objetivo era traer la oscuridad de vuelta a casa!
21:09Puede que haya estado en mi cama, pero solo tocó mi estómago.
21:12¡¿En tu estómago?!
21:13¡Hey, espera! Bueno, sí, lo que ella está diciendo es la verdad, pero es ella la que me puso mi mano ahí.
21:20¡Eso no es! Simplemente pensé que si me casara al Lord Aldar, entonces...
21:25¡Lo ha concedido! ¡La oscuridad ha confesado que se va a hacer el primer paso con él!
21:29Te daré un poco de espacio. Quizás me solazque un poco el hueco del Imperio.
21:33Creo que nunca me di cuenta de lo desgraciada que eres. Me siento un poco a la pol.
21:38¡Espera! ¡Por favor, tienes que esperar un segundo, ¿de acuerdo? ¡Hey, Kazuma! ¡Tienes que ayudarme a explicar esto!
21:44Si tengo que...
21:46¡Hey, Aqua! Me pregunto, ¿como funciona el marido en este país?
21:50¿De donde viene esa pregunta?
21:52De todos modos, la primera cosa que tienes que hacer es poner una noticia de marido en la mañana de la ceremonia de casamiento.
21:57Y luego, es en la tarde, así que... eso significa...
22:01¿De que se trata esto?
22:03Bueno, de lo que me han contado, estos tipos de cosas son cada vez mas comunes en estos días.
22:08¡Ah!
22:09Ella es una noble que es un masacrista pervertido y una virgen con un ex marido.
22:13Si se fue en medio de la noche, entonces creo que eso significa que se considera abandonada la oscuridad.
22:22¡Hey! ¿Quién se importa lo que digan todas las formas?
22:26¿Divorcio?
22:29¡No, no! ¡No me divorcio!