مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 25
مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 25
Transcript
00:00Hello, hello Rumi, how are you?
00:28Forget about me, you tell me, are you okay?
00:31Thank God, you look worried, is everything okay?
00:35Man, I am very worried, thank God I got your number.
00:40I have been worried all night that I don't know if I will be able to talk to you or not.
00:44Why such an emergency? Is everything okay?
00:47Everything is fine in this torture chamber.
00:50Anyway, you answer my question.
00:53Yes, yes, ask.
00:54Has Zunaira contacted you?
00:59Yes.
01:01When?
01:03A few days ago.
01:05What was she saying?
01:07The same thing, what else?
01:09Did you talk to Nosherba about this?
01:12No.
01:14I don't think so, I didn't tell her anything.
01:19I don't think it's right.
01:20Then I don't take Zunaira's words so seriously.
01:24Dua, your negligence can become a big problem for you one day.
01:29What do you mean?
01:31I mean, Zunaira was talking about bringing you back here on a call.
01:39And you know what, she has taken a lot of money for this.
01:46She has taken money?
01:47Yes, and this is what makes her call you.
01:53Who did she deal with?
01:56I don't know anything, I just heard her talking on the phone.
02:03She didn't take that person's name even once, so I don't know who she called.
02:10Okay.
02:12Dua, I am very worried about you.
02:14You, don't worry about me.
02:18I think you should tell Nosherba everything about this.
02:23I will think about it, you just take care of yourself.
02:27And find out from me who she has made a deal with.
02:32Hmm, I will find out, but you take care of yourself.
02:36I don't know what game Zunaira wants to play this time.
02:39You just relax, I will take care of everything.
02:43Hmm.
02:45Okay, Allah Hafiz.
02:51If she finds out what you did with sir,
02:56then who will make him believe that you are still a sinful girl.
03:09Allah Hafiz.
03:39I was just talking to my colleagues.
03:41Is there a fight on the land?
03:44Nosherba is here.
03:45Assalamualaikum Mom.
03:46Walaikumassalam. God bless you. Have a seat.
03:48Have a seat.
03:50Yes.
03:52I had called the lawyer to write the will.
04:02Baba, Allah gave you a long life.
04:06Why do you need a will?
04:10I needed it, that's why I did it.
04:15Baba, I am asking you the same thing. What is the need?
04:18I don't have a will anymore.
04:21You are no more from the city.
04:26After me, the women of the mansion will be left alone.
04:31I had to think about them too.
04:34Then there are Zawar's memories.
04:37We have to think about them too.
04:41You must think.
04:43After Zawar, whatever he has is his children's.
04:49But property cannot be someone's property, Baba.
04:54You are right.
04:56But property cannot be denied.
05:00After me, all the matters of this mansion,
05:05will be handled by your mother, Sai.
05:11God bless you, Sai. Give you a long life.
05:15Why are you saying such things?
05:18I have to go.
05:20When I am called.
05:22Baba, don't say such things.
05:31Everyone is worried about you.
05:35I am sure the children are also worried about you.
05:38I am worried about them.
05:44Why don't you take Kashmala and the children with you?
05:54No, Baba.
05:56How will you both live here alone?
06:01I think they won't be able to adjust there.
06:09Kashmala and the children are your responsibility.
06:13I know that they are my responsibility.
06:17Last time when I came, I took a suggestion. What happened to that?
06:23I tried to talk to them.
06:27I tried to talk to them.
06:31But they are not ready to listen to anything in this matter.
06:34We can't force them.
06:41If you get better, these things will keep happening.
06:45Leave it for now.
06:48You told that girl that you are married to a wife and children, right?
06:54Yes, Baba. I told her.
06:57I told her the situation in which I accepted this proposal.
07:05Then what is the problem?
07:07There is no problem, Baba Singh.
07:09Your health is more important now.
07:16And if the doctors here are not helping you, then come with me.
07:20I will take you to the city.
07:22Please, take care of your health.
07:25We will talk about this later.
07:27You have to live as long as you have life, right?
07:34You just don't worry about here.
07:44That's why I gave you a message and called you here so that I can comfort you.
07:51I don't know why you are saying such heart-wrenching things.
07:58You will get better.
08:00May God bless you with a long life and good health.
08:20May God bless you with a long life and good health.
08:27How are you?
08:28I am absolutely fine.
08:32God bless you.
08:34Ever since I heard this good news, I couldn't control myself and I came here.
08:39God bless you.
08:44Hello.
08:46Hello.
08:48Mithai, is your daughter's marriage fixed?
08:54No, sister.
08:56The match was not suitable.
08:58The boy was too old.
09:00Yes, dear.
09:02Not every daughter of yours can be as lucky as our Fiza.
09:08The one who gets a good house and a good son.
09:18You guys sit. I will get tea.
09:22Saniya, let's make tea. We will keep talking.
09:25Come, sit.
09:27You also sit.
09:31Sit, sit.
09:34You need rest now.
09:38As soon as brother told this good news to Fiza's father,
09:43I couldn't control myself and I came running.
09:47What?
09:49Did Nazeer tell you this news?
09:53Yes.
09:54Shouldn't I have told you?
09:57The boy's fate has not been decided yet.
10:03And Nazeer has started beating drums all over the world.
10:11What?
10:14What do you mean?
10:16What do you mean?
10:25How are you, dear?
10:36Sister Kausal, you were saying something.
10:40I didn't understand what you were saying.
10:43Look, it is clear.
10:45After running away from your daughter's house,
10:49there will be a question on the character of both your daughters.
10:55What kind of question?
10:57As soon as the good news comes to the house,
11:01the man will have a doubt in his heart.
11:04And at that time,
11:06when the relationship between the two is not good.
11:16Look, sister, this is God's will.
11:19It is not a person's will.
11:22You are saying this.
11:24But once a man has a doubt in his heart,
11:27then who can remove it?
11:29That's why Sarfaraz is not in this child's right.
11:45Uncle, you are going very fast.
11:47I won't let you go so soon.
11:49Son, I will come back.
11:51Maazna is absolutely right.
11:53Uncle, you are going very fast.
11:55I won't let you go so soon.
11:57Maazna is absolutely right.
11:59Uncle, I won't let you go anywhere.
12:01Children, let uncle go.
12:06Someone is waiting for him there.
12:08Who is waiting for you, uncle?
12:13The one who is most dear to me and you.
12:20Such things don't suit you in front of children.
12:23And what you have done,
12:25by bringing it between you and me.
12:28There was nothing between us
12:30that you are so upset to come in between it.
12:36Did you call and see
12:38what you have achieved?
12:40You and he are playing the game of gain and loss.
12:46The one whom you happily married and brought home.
12:49What about us?
12:50We are like a matchstick on the shrine,
12:56which was burnt according to the need.
13:01And in the end,
13:03we have to become dust.
13:09We will also go with you, uncle.
13:12No, children.
13:13Don't be stubborn.
13:14But why?
13:16No, Shiva.
13:17You don't worry.
13:20We will go with you.
13:26The children are just like their mother.
13:29They will be stubborn for some time
13:30and then they will stop crying.
13:33You go in peace.
13:34I will make them understand.
13:41I will wait for you, Nausharva.
13:44If you realize your mistake
13:47and you come back.
13:50I will come back.
13:58Take care of yourself.
14:00You too.
14:05Go.
14:06Both of you go to your room.
14:07Go.
14:20Go.
14:38How can Sarfaraz raise his finger on Fiza's character?
14:44You people should make him understand.
14:48What do you think?
14:50That I didn't make Sarfaraz understand?
14:53For the first time in this house,
14:55because of your daughter,
14:57there has been a lot of argument between the father and son.
15:05Nazir threw Sarfaraz out of the house.
15:08And Sarfaraz too,
15:09my son left the house in a fit of anger.
15:13I called Sarfaraz and begged him
15:16to come back home.
15:18Then he came home.
15:20You couldn't even take care of your daughters.
15:22What do you want now?
15:23You want my son to be thrown out of the house?
15:28We don't want that at all.
15:32But your words have made me worried.
15:36We are the ones who are worried.
15:38We are stuck with you people.
15:46This is Sarfaraz's fear of Nazir.
15:48Otherwise, he would have left your daughter long ago.
16:19Happy birthday to you.
16:23You won't go out with Qadir again.
16:27Do you know
16:29why my engagement with Khurram broke?
16:32Because of you.
16:34This is a matter of my life.
16:35I don't understand what you want.
16:39I want Sobhia.
16:43You are so lucky.
16:45You are so lucky.
16:50Two brothers from such a big family
16:53are fighting for you.
17:03Dua, your carelessness
17:05can become a big problem for you one day.
17:08What do you mean?
17:09I mean, Zunera was talking to someone
17:11about bringing you back here.
17:14And you know what?
17:16She has taken a lot of money for this.
17:19Dua, I am really worried about you.
17:22I think you should tell Nushehra everything about this.
17:25I don't know what game Zunera wants to play this time.
17:45Madam.
17:50Has sir come?
17:52No, sir hasn't come yet.
17:56Did he call?
17:58No, he didn't even call.
18:02Okay.
18:04Let me know when he comes.
18:06Okay.
18:07Shall I make tea for you?
18:09No, thank you.
18:11I will make it myself.
18:12I will make it myself.
18:14Okay.
18:42Why did you call again?
18:44I had to call to know your answer.
18:49Look Zunera,
18:51you will have to pay a lot for playing this game.
18:55You will have to pay
18:57if you don't listen to me and go to sir.
19:02It won't be good if you say anything to me.
19:13What will you do?
19:15Will you tell Ghasnavi?
19:17Yes, I will tell him.
19:23Tell him.
19:25After that,
19:27whatever I will do,
19:29you both won't be able to face anyone.
19:33I am not going to be scared of your threats.
19:36Threats?
19:38Take care of this bravery.
19:41It will be very useful.
19:43When Ghasnavi will see your video,
19:46he will throw you out of his life by divorcing you.
19:50Then you will understand what I am saying.
19:55Which video?
19:58The night you went to meet your lover.
20:03I have the entire video.
20:05I will make it viral
20:07if you don't listen to me
20:10and don't go to meet sir.
20:17Then you will see
20:19how Ghasnavi keeps you with him.
20:36What did you think?
20:38You will escape from me so easily?
20:48Now the decision is in your hands.
20:51Will you go to meet sir or
20:54make the video viral?
21:06No.
21:11I was about to tell you.
21:14Relax.
21:17You don't have to worry about anyone when I am there.
21:25Especially don't worry about these people.
21:30I am there.
21:36I am going for an important work.
21:39I will be back soon.
21:42Don't worry.
22:05I will be back soon.
22:25You have been going through so much alone.
22:28You didn't even tell me
22:31what you are going through.
22:34What should I have told you?
22:38They are asking me
22:40to clarify my character.
22:49Mom,
22:51I have always lived a clean life
22:55and still
22:57they are pointing fingers at my character.
23:03I am not able to understand
23:06which words should I use
23:09to prove myself
23:11a good character.
23:13I am not able to understand.
23:15What will Sarfaraz and Khosrow say?
23:18I couldn't even imagine.
23:20Mom,
23:22people's understanding
23:24is far beyond our imagination.
23:30And their tongue
23:33has no limits.
23:36What will happen?
23:40Sarfaraz has said that
23:44if I don't save him from those kids,
23:48he will divorce me.
23:56What are you saying?
24:00This child…
24:01No, never.
24:04Even if…
24:06Even if Sarfaraz
24:09divorces me,
24:10but
24:13I will never harm my child.
24:25These people are not worthy of you.
24:28Come with us.
24:34Because of fear,
24:36fear doesn't change.
24:39I will have to
24:41stay here
24:43and fight for my child's life.
24:47How will you do all this, my child?
24:51Sarfaraz is against this.
24:54I will have to do it.
24:57Otherwise,
24:59I will lose my child.
25:04Mom,
25:05what will I tell him every day?
25:29When we are not together,
25:31when we are not together…
25:35What is the matter?
25:37You look very happy.
25:42Yes,
25:44I am very happy.
25:46Tell me the reason for this happiness
25:49so that I can be happy too.
25:53Yes,
25:54by the way,
25:56you will be happier than me with this news.
25:59How?
26:02Your dear,
26:04dear friend is coming back.
26:08Dear friend?
26:10Yes,
26:11Dua.
26:15Dua?
26:17Why is she coming back here?
26:20Nosherba took her from here with a lot of respect.
26:23She gave you a proper price for Dua.
26:26Yes,
26:27he took her
26:28with a lot of respect.
26:32But,
26:34I have understood one thing.
26:37She is a hen
26:40that lays golden eggs.
26:43If she is getting a better price,
26:45why should I refuse?
26:47Price?
26:49What price?
26:51And,
26:52why do you think
26:54Nosherba will leave Dua easily?
26:59What do you think?
27:03That I am unaware of girls like Dua and you?
27:10The one who has to be kept in captivity,
27:14if his weakness is not there,
27:20then our business will be closed.
27:24What weakness do you have of Dua?
27:29There is one.
27:32Will you hide it from me too?
27:34Knowing the truth,
27:35how will I know her weakness?
27:37You know that I am loyal to you.
27:40The video of that room,
27:44where for the first time,
27:47Dua went to meet her lover.
27:51This is such a weakness
27:54that as soon as it goes viral,
27:55Ghaznavi's love will be ruined.
28:19And, it didn't take a minute for her to leave Dua.
28:22It is your mistake.
28:25It is your mistake.
28:29What is all this?
28:32You are going away from this city
28:34with all your things right now.
28:38On whose orders?
28:43On my orders.
28:51This is not possible.
28:53What kind of mischief is this?
28:56Should I call the police?
28:58Shajir, Ghaz, where are they all?
29:01No one will come.
29:03Everyone is coming out of their bones.
29:11Video.
29:15Which video?
29:19Don't waste time on useless things.
29:22Otherwise, you will die.
29:25Where is the video?
29:32In the locker.
29:34Jaffer.
29:36Let's go.
29:40Let's go to the locker.
29:43Let's go.
29:52Let's go.
30:22Anything else?
30:25This has everything.
30:29You have two days.
30:33Go away from here.
30:42I don't want to see your face
30:46or hear your voice.
30:53I don't want to see your shadow anywhere.
30:59Otherwise, I won't spare you.
31:22Let's go.
31:45Mom and Sania had come
31:48to meet you.
31:50But you didn't stop.
31:51You didn't meet them.
31:54I am tolerating you.
31:55This is not enough.
31:58Mom.
32:00You have in-laws.
32:02So?
32:06A house and guests
32:07are given some importance.
32:08Especially if someone
32:10is so close.
32:12Shiza, what is your problem?
32:13Yes.
32:17I mean, what do you want?
32:18Why do you come to my mind?
32:21I am
32:23trying to make you understand.
32:26Will you make me understand?
32:29You have become very smart.
32:31Aista, please.
32:32Will someone listen?
32:33What will he think?
32:34Why should I speak softly?
32:35This is my house.
32:37You can think whatever you want.
32:41And you need to understand one thing.
32:44If you have no status in front of me,
32:46then what is their status?
32:48Salfaraz, they are my family.
32:51They have suffered a lot
32:52because of your behavior.
32:54I have not taken any loan
32:55to keep everyone happy here.
32:58And you need to understand one thing.
33:00The way you come to this house
33:01as a teacher,
33:02let this school be.
33:04There is no need to order me.
33:06I know what to do
33:07and what not to do.
33:16I know what to do
33:17and what not to do.
33:40I was about to tell you.
33:41Relax.
33:43You don't have to worry
33:44about anyone while I am around.
33:46Especially,
33:47don't worry about these people.
33:51I am there for you.
33:54You went to meet your lover
33:55this night, didn't you?
33:57I have the complete video.
34:00And I will make it viral
34:01if you don't listen to me
34:03and don't go to meet
34:05Mr. Sarkar.
34:12Okay.