-
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental.
00:00:05Any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental.
00:00:09Any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental.
00:00:12Any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental.
00:00:14Any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental.
00:00:17Any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental.
00:00:19Any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental.
00:00:21Any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental.
00:00:23Tachibana News
00:00:25Tachibana News
00:00:28Tachibana News
00:00:52Good morning, Tachibana.
00:00:57Tachibana News
00:01:04It's already after school.
00:01:06That's because you slept so well.
00:01:09Oh, Tachibana, do you have a message app?
00:01:12No.
00:01:14But this is a pretty convenient app.
00:01:16If you're interested in this,
00:01:18by the way, my ID is...
00:01:25Huh?
00:01:288 Take
00:01:318 Take
00:01:33Have a nice day!
00:01:38Wanna come in, Rose?
00:01:43But even if we don't, I think you should.
00:01:47I can't.
00:01:50I'm sorry, I can't help it.
00:01:52I'm sorry, I can't help it.
00:01:54I'm sorry, I can't help it.
00:01:56I'm sorry, I can't help it.
00:01:58I'm sorry, I can't help it.
00:02:00I'm sorry, I can't help it.
00:02:02I'm sorry, I can't help it.
00:02:04I'm sorry, I can't help it.
00:02:06I'm sorry, I can't help it.
00:02:08I'm sorry, I can't help it.
00:02:10I'm sorry, I can't help it.
00:02:12I'm sorry, I can't help it.
00:02:14I'm sorry, I can't help it.
00:02:16I'm sorry, I can't help it.
00:02:18Jailor kills the stripe.
00:02:20Jailor kills the stripe.
00:02:22Jailor kills the stripe.
00:02:48Good morning, Akira.
00:02:50Good morning, Mimi.
00:02:52Good morning, Tsubasa.
00:02:54Good morning.
00:02:56Good morning, Tachibana.
00:02:58Good morning.
00:03:00Everyone, get ready.
00:03:02Yes, sir.
00:03:04Kasei, will the pasta be served from the 15th floor?
00:03:06Yes, sir.
00:03:08The order will be served.
00:03:10One seafood pasta, one gratin, one Caesar.
00:03:12One seafood pasta, one gratin, one Caesar.
00:03:14One seafood pasta, one gratin, one Caesar.
00:03:16The seafood pasta is changed to asari, shrimp, so be careful.
00:03:18The seafood pasta is changed to asari, shrimp, so be careful.
00:03:20Yes, sir.
00:03:22Bring us the salad.
00:03:2415 tacos.
00:03:2615 tacos.
00:03:28Yes, sir.
00:03:32Here we go.
00:03:46Thank you for waiting.
00:03:48We are waiting at the tropical cafe.
00:03:52Yes, ma'am.
00:03:58Please take your time.
00:04:02She was glaring at us.
00:04:04Here is your order.
00:04:10Thank you very much.
00:04:12Here is your order.
00:04:14One coffee, please.
00:04:16Yes, ma'am.
00:04:18Thank you.
00:04:32I'm sorry.
00:04:36I don't want you to apologize.
00:04:38I'm not a disclaimer.
00:04:40What I want to say is...
00:04:42I was wondering if this is how it is.
00:04:44I was wondering if this is how it is.
00:04:46What a shame.
00:04:48Manager.
00:04:50You have to lower your head.
00:04:52You have to lower your head.
00:04:54You have no choice but to lower it.
00:04:56You have no choice but to lower it.
00:04:58That's why...
00:05:00You have to lower it.
00:05:02That's why you are so pathetic.
00:05:04He is coming.
00:05:06He is coming.
00:05:10Hey.
00:05:12The stone is...
00:05:14It is too hot.
00:05:16Is it burned?
00:05:18I will let Yoshizawa do it.
00:05:20You are too early.
00:05:22Excuse me.
00:05:24I will make it right away.
00:05:26Wash your hands.
00:05:28Thank you.
00:05:30Thank you for coming.
00:05:36You should have been more careful.
00:05:41I can't believe it.
00:05:43A 45-year-old boy.
00:05:46He'll stay in the store all his life.
00:05:53I'm sorry.
00:05:54He's apologizing again.
00:05:55I'll go check on him.
00:05:57I'm so tired I'm full.
00:05:59I'm so sorry.
00:06:01I'm so sorry.
00:06:06Thank you.
00:06:09Thank you.
00:06:10Thank you.
00:06:13Thank you for waiting.
00:06:15Thank you.
00:06:16Please come again.
00:06:18Welcome.
00:06:19How many people?
00:06:20Four.
00:06:21Tachibana, don't cry.
00:06:29Kase-san.
00:06:31This.
00:06:32Oh, that.
00:06:33Service.
00:06:35Thank you.
00:06:39They look good together.
00:06:41Why is he working at a family restaurant again?
00:06:44That's what I don't understand.
00:06:57Is that not enough?
00:07:01Good work.
00:07:03I'm leaving.
00:07:04You have to eat properly.
00:07:07You're still young.
00:07:12Good work.
00:07:14Good work.
00:07:33Stop it!
00:07:45Stop it.
00:07:58What is it?
00:08:00Nothing.
00:08:15This.
00:08:17It's the shift schedule for next month.
00:08:21Thank you.
00:08:25You work well.
00:08:29Do you have something you want?
00:08:32I'm grateful.
00:08:45Did you notice something?
00:08:48Don't stare at me like that.
00:08:52I'm not staring at you.
00:08:54Oh, really?
00:08:56Thank you.
00:09:03Manager.
00:09:06Yes?
00:09:08Do you work at a restaurant?
00:09:11If you do, then...
00:09:13Um...
00:09:16What was it again?
00:09:22Nothing.
00:09:26I'm leaving.
00:09:28I'm leaving.
00:09:38I thought she was looking at the trash.
00:09:59Good work.
00:10:01Good work.
00:10:03Good work.
00:10:05Your bangs are long.
00:10:07Sorry.
00:10:08I'll cut it later.
00:10:09Good work.
00:10:14Let's go home together, Tachibana.
00:10:17I'm going to the bathroom.
00:10:19I'm going to the bathroom.
00:10:21I'm going to the bathroom.
00:10:23I'm going to the bathroom.
00:10:25I'm going to the bathroom.
00:10:27I'm going to the bathroom.
00:10:33It's nice.
00:10:35It's like youth.
00:10:41Thank you, Kumo.
00:10:43Thank you, Kumo.
00:10:47You're shining.
00:10:49You're shining.
00:10:51Looking at her as a teenager,
00:10:54she must think I'm a piece of trash.
00:10:57You're a piece of trash.
00:11:03Tachibana, Tachibana.
00:11:05Hey, let's go home together.
00:11:07Hey, let's go home together.
00:11:19I'm home.
00:11:20I'm home.
00:11:28You didn't study, did you?
00:11:31Did you bring an umbrella?
00:11:33Didn't you sleep?
00:11:37The bathroom is open.
00:11:39Come in before dinner.
00:11:44You'll catch a cold.
00:11:46Come in quickly.
00:11:50Akira.
00:11:52I know.
00:11:55If you know, then go home.
00:12:13I've been trying to do something about it.
00:12:16I've been trying to do something about it.
00:12:19I've been trying to do something about it.
00:12:21I've been trying to do something about it.
00:12:27Excuse me.
00:12:30What's this?
00:12:33It's a comic.
00:12:40It's a big one.
00:12:42It took me three months to finish it.
00:12:44It'll be done soon.
00:12:46Turn it off when you're done.
00:12:48Ouch!
00:12:49I'll continue.
00:12:51It hurts.
00:12:52Akutagawa's Rashomon is one of his most famous works.
00:12:56It was published in 1915.
00:13:08Let's do our best today.
00:13:10Let's do our best.
00:13:12It's been a while since I've been out.
00:13:14Oh.
00:13:16Ichi.
00:13:19Akira.
00:13:21Haruko.
00:13:24Why don't you do it yourself?
00:13:28Um...
00:13:30I'm going to be in the next competition.
00:13:33You did it.
00:13:34But I'm not as good as you.
00:13:38Um...
00:13:39I'm sorry.
00:13:44You don't have to apologize.
00:13:48Okay.
00:13:49Senpai, please show your face once in a while.
00:13:55Ken-senpai, I'm going.
00:13:57Okay.
00:14:02Ishii.
00:14:03Your time has shortened a lot.
00:14:08Are you going to study abroad?
00:14:09Yes.
00:14:11But...
00:14:13the weather is strange.
00:14:18It won't rain today.
00:14:20What?
00:14:22Your foot won't hurt.
00:14:24Oh.
00:14:25I'm sorry.
00:14:28It's okay.
00:14:30Really.
00:14:35I'll go to the club next time.
00:14:43Akira.
00:14:51Are you okay?
00:14:53I'm fine.
00:14:57I see.
00:14:59I'm going.
00:15:04Hey, Akira.
00:15:05Do you have someone you like?
00:15:07In this club, I like...
00:15:10What?
00:15:11Kase in the kitchen is good-looking, but I don't like him.
00:15:14Otsuka in the office is like a rock, but I don't like her.
00:15:18Well...
00:15:19I'm interested in Yoshizawa-kun.
00:15:24But I have someone I like.
00:15:29What about the manager?
00:15:31I don't like him.
00:15:33He stinks.
00:15:41I see.
00:16:11What should I do?
00:16:13I'm sure he'll ask me.
00:16:15We'll be fired.
00:16:16Me too?
00:16:17But it's true that he stinks.
00:16:19You think so too, right?
00:16:21I don't think so.
00:16:28Here you go, Tachibana-chan.
00:16:42Kase-san.
00:16:44Shh.
00:16:46It's a secret.
00:16:51I'm fine.
00:16:53I've been feeling heavy lately.
00:17:11I'm sorry.
00:17:41I'm sorry.
00:17:50I'm in a bad mood today.
00:17:54Everyone has their own smell.
00:17:57I don't have a smell.
00:17:59Manager.
00:18:01Kumo-san.
00:18:02Do I smell?
00:18:04Yes, you do.
00:18:05But it's a forgotten item.
00:18:08What?
00:18:12Excuse me!
00:18:15A bicycle?
00:18:17I don't think I can ride it.
00:18:20You'll get one eventually.
00:18:22Manager, can I borrow that?
00:18:27Akira-chan!
00:18:28Tachibana-san!
00:18:33He's a forgotten item.
00:18:35He ran after her.
00:18:36What?
00:18:37He's riding a bicycle.
00:18:39He can't catch up.
00:18:41Tachibana can catch up.
00:18:44He's really fast.
00:18:46He's like a wind.
00:18:48He's really cool.
00:18:50He's like a super high school student.
00:18:52He's really cool.
00:18:54He should just quit his job and do track and field.
00:18:56He's a track and field player.
00:18:58He was a track and field player.
00:19:00He was?
00:19:03Sir!
00:19:09I'm sorry.
00:19:11Thank you.
00:19:13Excuse me.
00:19:23Are you injured?
00:19:24Yes.
00:19:25I was injured half a year ago.
00:19:29Wow.
00:19:31You're really fast.
00:19:33I'm impressed.
00:19:34You're amazing.
00:19:35My son is slow.
00:19:39Tachibana-san.
00:19:41Kuro-san.
00:19:42Can you show me the way?
00:19:44Yes.
00:19:46Tachibana-san.
00:19:47Let's go to the hospital.
00:19:48Can you stand up?
00:19:49One, two, three, four.
00:19:58I'm sorry the toys are scattered.
00:20:01Let's see.
00:20:02Hospital, hospital, hospital.
00:20:03Manager.
00:20:04What?
00:20:05Does it hurt?
00:20:07There's a hospital nearby.
00:20:11What?
00:20:16Did you have a mild inflammation?
00:20:18Yes.
00:20:20Sir.
00:20:21This is the manager.
00:20:23Don't you have a fracture?
00:20:25Calm down, manager.
00:20:27I'm doing something big.
00:20:29Don't overdo it.
00:20:31Yes.
00:20:33Something big?
00:20:37Yes.
00:21:08The next day.
00:21:16Akira.
00:21:17Where are you going?
00:21:18To the convenience store.
00:21:19In that outfit?
00:21:20I don't like it.
00:21:22I don't care.
00:21:24Be careful.
00:21:26I'm going, too.
00:21:37The next day.
00:21:48Manager.
00:21:52Tachibana-san.
00:22:00Tachibana-san.
00:22:02I was about to call you.
00:22:04Why?
00:22:06No, no.
00:22:08I hurt your precious daughter.
00:22:11I want to apologize to you.
00:22:14Do you like water?
00:22:16My mother went to work.
00:22:19What?
00:22:21Is that so?
00:22:24I should have checked before coming.
00:22:28I'll come again.
00:22:30What?
00:22:31You don't have to.
00:22:32I want to apologize to you.
00:22:36You can apologize to my father, too.
00:22:38I'm divorced.
00:22:40That's right.
00:22:41I told you at the interview.
00:22:44I'm sorry.
00:22:46It's okay.
00:22:48I'm close with my father.
00:22:50I see.
00:22:51I'm a bachelor.
00:22:53I live far away from my son.
00:22:56I'm worried about how my son feels.
00:23:00When will your mother come back?
00:23:02I don't care.
00:23:04I ran without permission.
00:23:07I see.
00:23:09How's your leg?
00:23:14Your nails are red.
00:23:16Is it because of the injury?
00:23:18What?
00:23:19Do you bleed?
00:23:26It's just a pedicure.
00:23:28Pedicure?
00:23:29I'm bleeding.
00:23:31I'm in danger.
00:23:41What's wrong?
00:23:43You look more relaxed than usual.
00:23:48You look relaxed.
00:23:50Is it because you live here?
00:23:52Your clothes are rough.
00:23:54Rough?
00:23:56I'll go get a drink.
00:23:58This is a good place.
00:24:26Here you go.
00:24:41You don't like black?
00:24:43Wait a minute.
00:24:45I'm sorry.
00:24:55What?
00:24:57Was it deja vu?
00:25:01I've seen this conversation before.
00:25:06I'm sorry.
00:25:14You live in a lively place.
00:25:20You don't have to work at my house.
00:25:22You can do anything here.
00:25:28There's nothing here.
00:25:30What?
00:25:32If there's nothing here,
00:25:34what's there?
00:25:44I like you.
00:25:53Really?
00:25:56Thank you.
00:25:58I'm glad.
00:26:00I thought you didn't like me.
00:26:04You look down on me.
00:26:06That's right.
00:26:08I'm glad.
00:26:12Thank you for waiting.
00:26:14Here it is.
00:26:16Eat it.
00:26:19Thank you.
00:26:21Bye.
00:26:22She's amazing.
00:26:24What?
00:26:30Yoshizawa.
00:26:31What?
00:26:32How is the manager?
00:26:34Manager?
00:26:36Why?
00:26:37I don't know.
00:26:38What?
00:26:40The manager is...
00:26:42He's been excited lately.
00:26:45And his bangs are long.
00:26:48My bangs are long?
00:26:54Ready.
00:27:20Akira.
00:27:22He's hurt.
00:27:24Just a little.
00:27:26Just a little?
00:27:27He just finished school.
00:27:29He's fine.
00:27:31Don't bother him.
00:27:34I'm sorry.
00:27:37He came to see me.
00:27:40Everyone.
00:27:41Akira is here.
00:27:43Akira.
00:27:51Akira.
00:28:13Akira.
00:28:15Akira.
00:28:21Are you going home?
00:28:23Yes.
00:28:24Let's go eat together.
00:28:26Akira, do you want to go with us?
00:28:28Let's go.
00:28:29By the way, you're working at a family restaurant, right?
00:28:32Family restaurant?
00:28:33What's that reaction?
00:28:34Tachibana.
00:28:36You guys...
00:28:37Let's go there today.
00:28:38That's it.
00:28:39Where?
00:28:44Don't come.
00:28:50It's far.
00:28:52I have to go home.
00:28:54See you.
00:29:14I hope it will be fine.
00:29:16Thank you.
00:29:18Let's go.
00:29:20It's okay.
00:29:22I'm fine.
00:29:24I'll go.
00:29:26Akira.
00:29:28Akira.
00:29:30Akira.
00:29:32Akira.
00:29:34Akira.
00:29:36Akira.
00:29:38Akira.
00:29:40Akira.
00:29:42I can't see anything.
00:29:47Shit.
00:29:53Wait for me, Akira!
00:29:55Hurry, hurry!
00:29:59Why are you running so fast?
00:30:01Because it feels good.
00:30:06Akira!
00:30:12Akira!
00:30:16Akira!
00:30:18Akira!
00:30:20Akira!
00:30:23Good evening.
00:30:25Good evening.
00:30:43Akira!
00:30:55In Mr. Tachibana's case, Akira was completely paralyzed.
00:31:00Let's do our best little by little while rehabilitating.
00:31:04I can't run for a while, but if I overdo it,
00:31:07I might lose Akira again.
00:31:10So be patient.
00:31:37Akira!
00:31:47Akira!
00:32:07Akira!
00:32:26Excuse me, I didn't order this.
00:32:30It's on the house.
00:32:32It's boring to just wait for the rain to stop.
00:32:38Thank you.
00:32:41You don't like black?
00:32:45Wait a minute.
00:32:58It'll stop soon.
00:33:07It'll stop soon.
00:33:37It'll stop soon.
00:33:49Thank you very much.
00:33:57There are steps, so be careful.
00:34:00Yes, thank you.
00:34:03Excuse me.
00:34:05I'm Nishida. I called about a part-time job.
00:34:08Hello.
00:34:10Please come in.
00:34:13Manager!
00:34:15A part-time job?
00:34:17I'm the manager.
00:34:35Thank you.
00:35:05It's raining.
00:35:29Tachibana!
00:35:32What's wrong?
00:35:34Are your feet okay?
00:35:39Go inside.
00:35:41You're soaking wet.
00:35:48Hurry up!
00:36:01Tachibana?
00:36:04I'm sorry.
00:36:12I like you.
00:36:34I like you too.
00:37:04I like you too.
00:37:19I've been trying to do something about it.
00:37:24I've been thinking about it.
00:37:29I've been listening to the sound of the rain.
00:37:39I've been listening to the sound of the rain.
00:37:52Here's the next news.
00:37:54A 17-year-old high school girl was arrested...
00:37:59...for being rude to a 17-year-old high school girl.
00:38:24Thank you.
00:38:28Thank you.
00:38:30Thank you.
00:38:54Thank you.
00:39:04Manager.
00:39:08Yes?
00:39:10Thank you for the water.
00:39:13Water?
00:39:15My mother said she was sorry.
00:39:18Oh, the water.
00:39:20It was delicious.
00:39:22Manager, I'm serious about what I said that day.
00:39:25I like you.
00:39:28What do you think of me?
00:39:37Please let me hear your answer.
00:39:41Thank you for your hard work.
00:39:43Akira, I was talking to Yoshizawa about going to karaoke.
00:39:48Karaoke sounds good.
00:39:50Why don't you go with him?
00:39:51I'm not going.
00:39:53Akira, are you mad?
00:39:56No, I'm not.
00:39:58I'm not feeling well.
00:40:00I see.
00:40:01Are you going when you feel better?
00:40:02Yes, I am.
00:40:03I can't wait to go to karaoke with you.
00:40:05Just the two of us?
00:40:07Then, just the two of us.
00:40:12I'm going home.
00:40:14Thank you for your hard work.
00:40:17Thank you for your hard work.
00:40:21Thank you for your hard work.
00:40:36Tachibana.
00:40:38I'll take you home.
00:40:40What?
00:40:43But...
00:40:45I'm not feeling well.
00:40:49And...
00:40:51I have to continue what I was saying.
00:41:06I'll continue what I was saying.
00:41:10I can't give you an answer.
00:41:13Why?
00:41:16Why?
00:41:19You know why.
00:41:21I don't know.
00:41:24Tachibana.
00:41:26You're 45 years old.
00:41:29You don't know what people around you think.
00:41:31I don't care what people around me think.
00:41:33No, you do.
00:41:36But...
00:41:38You're not like your parents.
00:41:42But I'm not like my parents.
00:41:43People think you're a pervert.
00:41:45I'm not a pervert.
00:41:50I like you.
00:42:07What do you like about me?
00:42:11Do you need a reason to like someone?
00:42:16If you like a girl your age, you don't need a reason.
00:42:21But if you like me and Tachibana, I think you need a reason.
00:42:37Tachibana.
00:42:39You should reconsider.
00:42:43You're 45 years old.
00:42:46You don't have any dreams or hopes.
00:42:50I'm an empty middle-aged man.
00:42:59Huh?
00:43:00What's with that face?
00:43:03He said it was me.
00:43:05What?
00:43:09He always says it's me.
00:43:11But he said it was me.
00:43:16Tachibana, you don't understand.
00:43:19You don't understand anything.
00:43:21Why don't you go on a date with me?
00:43:23It'll make you feel better.
00:43:24Are you going on a date with me?
00:43:26What?
00:43:27You just said you were going on a date with me.
00:43:31You just said...
00:43:32I said it, didn't I?
00:43:37She said it.
00:43:44How have you been lately?
00:43:46I practice every day.
00:43:47What's your score?
00:43:48About half.
00:43:50That's not good at all.
00:43:51It's not like that.
00:43:52I still have a chance.
00:43:53What's with this creepy keychain?
00:43:55I don't know what you're talking about.
00:43:57If you have this, you can get along with the person you like.
00:44:00It works really well.
00:44:23Akira.
00:44:25How long are you going to take?
00:44:35What are you going to do?
00:44:37I can't get Mukihiko.
00:44:40Mukihiko?
00:44:42What's that?
00:44:43An anime?
00:44:45I don't know.
00:44:55Why do you want that?
00:45:10I'll give you the one you stole.
00:45:12What?
00:45:25What are you doing this morning?
00:45:27Oh, it's a test period.
00:45:36It's been a while since we went to school together.
00:45:43Yeah.
00:45:45That's right.
00:45:54Thank you.
00:46:00Tachibana.
00:46:01I don't know.
00:46:10Thank you.
00:46:12You liked the salad.
00:46:17Yes, sir.
00:46:20Three drinks, right?
00:46:22Yes, sir.
00:46:23The drinks are over there.
00:46:25Please take them.
00:46:26Thank you.
00:46:49Thank you.
00:47:05Good morning.
00:47:06Good morning.
00:47:08Good morning.
00:47:18Are you studying?
00:47:20I have a test soon.
00:47:22I miss textbooks.
00:47:26Let me see.
00:47:29It's okay.
00:47:34Rashomon.
00:47:39You can't scribble during class.
00:47:45Don't tell anyone.
00:47:48Okay.
00:47:50I don't mind.
00:47:57Instead,
00:47:59go on a date with me.
00:48:02What?
00:48:05Kase-san.
00:48:13You went to school today, right?
00:48:16Yes.
00:48:18Then go home, change your clothes,
00:48:21and go to that school.
00:48:23Yes.
00:48:26Let's go.
00:48:34Let's go.
00:48:49Tachibana, you're in the track and field club, right?
00:48:52I was in the track and field club.
00:48:55You quit because of an injury?
00:48:57Yoshida said it was too soon.
00:49:00It's over.
00:49:04What does it feel like to suddenly lose
00:49:07what you were passionate about?
00:49:12I'm sorry if I offended you.
00:49:14But it's over, right?
00:49:16Well, I lost at that time,
00:49:19but now I have a part-time job.
00:49:22You have a manager.
00:49:26We met for the first time today.
00:49:29You promised to go on a date,
00:49:31so you'll keep quiet, right?
00:49:34In other words,
00:49:36I lost my passion for track and field,
00:49:38and now I'm unemployed.
00:49:41But
00:49:43isn't it weird
00:49:46to have a 45-year-old man as your partner?
00:50:00I'm going home.
00:50:03Tachibana, you don't need money.
00:50:06It's just a general theory.
00:50:09Think about your age calmly.
00:50:12Let me go.
00:50:14Do you like me that much?
00:50:18You and the manager will never work out.
00:50:21Never.
00:50:26Manager!
00:50:29Yes.
00:50:34You look different than usual.
00:50:38My hair style is different.
00:50:42Let's go.
00:50:44Yes.
00:51:00I can't watch it with my son.
00:51:03Was it interesting?
00:51:06I think it's interesting no matter how many times you watch it.
00:51:10Yes.
00:51:12Where are you going after this?
00:51:18Well,
00:51:20I've already eaten.
00:51:23Where are you going?
00:51:25My mother is worried about me.
00:51:28It's okay.
00:51:30I'm not a kid anymore.
00:51:32I'm fine even if it's in the morning.
00:51:35I'm sorry.
00:51:37It's not like that.
00:51:39It's just an example.
00:51:41Don't say such a surprising thing.
00:51:44Let's go home.
00:51:46When will we go next?
00:51:48Next?
00:51:50Is there a next time?
00:51:52There is a summer festival.
00:51:55I want to wear a yukata.
00:51:57Wait a minute.
00:51:59I promised my son that I would go to the festival.
00:52:06Where do high school girls and old men usually go?
00:52:12I want to go where you want to go.
00:52:15Where I want to go?
00:52:22It's absolutely boring.
00:52:25I want to know more about you.
00:52:28I also want to know about boring places.
00:52:36I often come here on holidays.
00:52:38I wonder if there is a nice date.
00:52:41Do you like books?
00:52:43No, I don't like anything.
00:52:46I'm a bookworm.
00:52:49I wanted to be a novelist.
00:52:51Did you aim to be a novelist?
00:52:54No.
00:52:56It's just for fun.
00:52:58I joined the literature club at university.
00:53:05Do you have any books you recommend?
00:53:08Do you want me to read them?
00:53:12Don't you usually read books?
00:53:16Yes.
00:53:18Books are not recommended.
00:53:24If you don't have a book, it's hard to read.
00:53:30But you came here today.
00:53:34There must be a book that you read.
00:53:39It's a book that you need now.
00:53:45Fortunately, this is the sea of books.
00:53:48There is nothing you can't find.
00:53:51I'm sure you'll find a book you're reading.
00:54:14I'm sure you'll find a book you're reading.
00:54:45What are you looking at?
00:54:48This is a book written by an acquaintance.
00:54:52That's great.
00:54:55It's amazing that you know such a person.
00:54:59I'm not great.
00:55:02I'm not great.
00:55:05I'm not great.
00:55:08I'm not great.
00:55:11I'm not great.
00:55:13I'm not great.
00:55:16I'm just great.
00:55:41I'm just great.
00:56:12I'm not great.
00:56:15I'm not great.
00:56:18I'm not great.
00:56:21I'm not great.
00:56:24I'm not great.
00:56:27I'm not great.
00:56:30Hyang.
00:56:32Good morning.
00:56:34Oh, right.
00:56:36I haven't seen you in three years.
00:56:38I haven't seen you in three years.
00:56:40Thank you.
00:56:42I don't think Tachibana will come.
00:56:46He's a friend of the tea.
00:56:48Please bring him to me.
00:56:51Akira has always been the type to decide for himself.
00:56:56So, he's not related to us anymore?
00:57:03Oh, are you Mukihiko?
00:57:05This is popular, isn't it?
00:57:08Why is it popular?
00:57:13Good morning, Tachibana.
00:57:16Good morning.
00:57:17Akira.
00:57:20Haruka?
00:57:22Take this.
00:57:35Thank you.
00:57:40Hey, Tachibana.
00:57:42There's a summer festival this time.
00:57:45What?
00:57:48Ignore me.
00:57:59Haruka.
00:58:03Sorry to keep you waiting.
00:58:05I'm sorry to bother you.
00:58:10Let's go.
00:58:24Akira.
00:58:26Thank you for inviting me today.
00:58:29Thank you for the letter.
00:58:32It's the first time I've played with you since you left.
00:58:38Hey, Akira.
00:58:40There's a party this time.
00:58:50I'm sorry.
00:59:02Let's go.
00:59:22Dad, I want to do this.
00:59:24What?
00:59:25Yakisoba?
00:59:26I like this one.
00:59:29See you later.
00:59:36I'm sorry.
00:59:37Who are you?
00:59:40I'm the manager.
00:59:41Manager?
00:59:52Akira.
00:59:55Do you like him?
00:59:57What?
01:00:02You're kidding.
01:00:04He's an old man.
01:00:07He's with a boy.
01:00:08Enough.
01:00:09Let's go.
01:00:10You go first.
01:00:13What are you doing in the club?
01:00:18What do you mean?
01:00:20It's none of your business.
01:00:25You haven't talked to me lately.
01:00:29I don't know what you're thinking.
01:00:32Haruka doesn't listen to me.
01:00:34I don't listen to you.
01:00:36Don't talk to me.
01:00:38You don't listen to me.
01:00:45Because...
01:00:49I can't go back to the way I was.
01:01:09I'm going home.
01:01:18I'm going home.
01:01:25Welcome.
01:01:26How many people?
01:01:28We're waiting.
01:01:29Okay.
01:01:41Shihiro.
01:01:45Shihiro.
01:01:49It's noisy here.
01:01:53Here's your miso dengaku.
01:01:55Here it is.
01:01:57Miso dengaku.
01:01:59It's been a long time.
01:02:02What's wrong?
01:02:07I remembered you.
01:02:11You remembered me?
01:02:13It was interesting.
01:02:15What?
01:02:17The window of the wave.
01:02:21Did you read it?
01:02:23I read it.
01:02:27It was interesting.
01:02:29I said it was okay.
01:02:31I said it was okay.
01:02:32It was very interesting.
01:02:34You're the one who put a star on Amazon.
01:02:37I didn't.
01:02:41It's okay.
01:02:43I met you after a long time.
01:02:46I brought you something good.
01:02:50It's a poem from college.
01:02:54It's nostalgic.
01:02:56Right?
01:02:58Takada-senpai.
01:03:00This person's sentence is in Narcissus.
01:03:03This expression is almost a plagiarism.
01:03:05A perfect woman does not exist.
01:03:07A perfect love does not exist.
01:03:14I was hit by this person a lot.
01:03:26Midori-chan.
01:03:28I heard you divorced.
01:03:31Are you not seeing him anymore?
01:03:33I'll call you about my son.
01:03:36How is your son?
01:03:38I went to the festival with him today.
01:03:40Your father is doing it.
01:03:42I can't do it.
01:03:44I left my family to become a writer.
01:03:49Everything is halfway.
01:03:53Don't say that.
01:03:55You used to hit him a lot.
01:03:58I don't have the energy to hit him anymore.
01:04:02You're an adult.
01:04:07But you're still writing, aren't you?
01:04:12What?
01:04:26It's different from a taxi.
01:04:30You're right.
01:04:32You're a person who only eats cabbage.
01:04:35Get on the taxi halfway.
01:04:37No.
01:04:38I'll walk to the place where I got drunk.
01:04:40Get on the taxi.
01:04:42By the way, Chihiro.
01:04:44What?
01:04:45I don't like the description of the heroine's high school girl.
01:04:48What?
01:04:49What do you know about high school girls?
01:04:54Don't underestimate the manager of Amires.
01:04:57Don't underestimate the manager of Amires.
01:05:00She's pretty popular.
01:05:02She looks like this.
01:05:04Is that so?
01:05:05Please get out of the car.
01:05:08You're a grown-up.
01:05:12Masami.
01:05:16We're not grown-ups.
01:05:23We're classmates.
01:05:31Call me again.
01:05:34Okay.
01:05:50Thank you.
01:05:51I'll be right out.
01:05:54Excuse me.
01:05:56I'm sorry.
01:05:58I'll clean it up later.
01:05:59I'll make it right away.
01:06:01Yes.
01:06:05Tachibana.
01:06:06What do you want to eat today?
01:06:08It's okay.
01:06:10Yoshida.
01:06:13I'd like a sandwich.
01:06:15What?
01:06:16Me?
01:06:17Are you going to make it?
01:06:20You're still a child.
01:06:46Yes.
01:07:03Did something happen?
01:07:04What?
01:07:05You don't look well.
01:07:12I had a fight with my friend.
01:07:15We were in the same club.
01:07:22I didn't go to the club anymore.
01:07:26I felt uncomfortable.
01:07:36I had a friend when I was a student.
01:07:44We didn't have a fight.
01:07:47But we became friends.
01:07:51What happened to him?
01:07:54I met him the other day.
01:07:58It was fun.
01:08:01After I met him,
01:08:03I was able to go back to the old relationship.
01:08:08The precious time we spent together
01:08:13may never disappear over time.
01:08:24But we may not be able to make up.
01:08:34If Tachibana made up his mind,
01:08:38someday he may feel nostalgic.
01:08:44But if he just gave up,
01:08:51he may not be able to move on.
01:09:21Thank you for waiting.
01:09:42Two hamburgers, please.
01:09:58Enjoy.
01:10:01Tachibana?
01:10:03What?
01:10:05I knew it.
01:10:06My name is Mizuki Kurata.
01:10:08I'm a freshman at Nanko.
01:10:11Nanko?
01:10:12I haven't seen Tachibana for a long time.
01:10:16He didn't come to the last tournament.
01:10:18I've been worried about him.
01:10:23That's terrible.
01:10:27You've talked to him a lot.
01:10:29Claim?
01:10:34But...
01:10:39Tachibana, what are you doing here?
01:10:45Do you hate club activities?
01:10:50Enjoy.
01:11:04Six tables, please.
01:11:06Yes.
01:11:08Thank you.
01:11:17I'm Takita, a freshman at Nanko.
01:11:19I'm Haruka, a freshman at Kadomizawa.
01:11:23Let's practice together.
01:11:26Thank you.
01:11:30I'm Mizuki Kurata.
01:11:31Did Tachibana quit club activities?
01:11:33That's rude, Mizuki.
01:11:38Akira didn't quit club activities.
01:11:40Why did he quit?
01:11:44Did you meet Akira?
01:11:45Yes.
01:11:46I happened to see him at the hospital.
01:11:51On your mark.
01:12:05Set.
01:12:10He's fast.
01:12:11He's like Akira.
01:12:13Mizuki is a junior high school record holder.
01:12:15If this goes on, Tachibana's record will be updated.
01:12:40Tachibana!
01:13:03Why didn't you run?
01:13:21It's none of your business.
01:13:25I heard you were injured.
01:13:28I've always admired Tachibana.
01:13:39I quit club activities a year ago.
01:13:42I love you.
01:13:56Akira!
01:13:57Go, go, go!
01:13:59You'll get 1500 points, right?
01:14:01I'll go as soon as I see Akira.
01:14:03Okay.
01:14:04Go ahead.
01:14:11Who's that guy?
01:14:14He's Tachibana Akira.
01:14:18Tachibana Akira?
01:14:32I was afraid of restarting.
01:14:34I was afraid of not being able to run like I wanted to.
01:14:38I saw Tachibana run when he was out of shape.
01:14:41I wanted to compete with him.
01:14:44I ran with Tachibana.
01:14:47I did my best to recover.
01:14:49So it's none of your business.
01:14:55Tachibana.
01:15:00Tachibana.
01:15:15I'll beat you up as soon as I see you.
01:15:20It's none of your business.
01:15:48Tachibana.
01:15:49Yes?
01:15:51About the shift I got last month...
01:15:56Yes?
01:15:58Can I really do this much?
01:16:02It's okay.
01:16:03I can do it.
01:16:05I see.
01:16:07But...
01:16:09If there's something you want to do more than work, you can take your time.
01:16:15I don't have a lot of people, but I can do it.
01:16:20There are many things to do at school.
01:16:25Is there anything else you want to do?
01:16:29There's nothing else I want to do.
01:16:32Excuse me.
01:16:41Kasumi.
01:17:00Are you hungry?
01:17:01Let's make something.
01:17:08Throw this away.
01:17:10What?
01:17:11Trash?
01:17:12Leave it there.
01:17:29Isn't this a spike?
01:17:31Are you going to throw it away?
01:17:33I don't need it.
01:17:35You don't need it?
01:17:38Even the uniform.
01:17:40Can I really throw it away?
01:17:44I might use it again.
01:17:48Akira.
01:17:49Shut up!
01:17:50I said I don't need it!
01:17:59Hello?
01:18:01Thank you for your hard work.
01:18:03Yes.
01:18:07I'm checking right now.
01:18:15Excuse me.
01:18:16I want shoes that make you run faster.
01:18:20I heard that running shoes make you run faster.
01:18:24Oh, yes.
01:18:25That's interesting.
01:18:26Yes.
01:18:27The size is 22.
01:18:29Yes.
01:18:30Please wait here.
01:18:33Put it back.
01:18:35I heard that running shoes make you run faster.
01:18:37I'm glad to hear that.
01:18:39Thank you.
01:18:50By the way,
01:18:52those shoes are cool, too.
01:18:59I think a 50-meter pair would be good.
01:19:03What?
01:19:04Shoes that make you run faster.
01:19:06Oh, really?
01:19:08There's a spring inside the sole.
01:19:10When you kick the ground with it,
01:19:12you get propulsion.
01:19:15You know a lot.
01:19:18I do it on the court.
01:19:21On the court?
01:19:24Are you married?
01:19:29What?
01:19:32No, I'm not.
01:19:35I'm single.
01:19:36Single?
01:19:41I got divorced once.
01:19:43I know that.
01:19:46Really?
01:19:48Yes, I did.
01:20:00You dropped it.
01:20:06I'm sorry.
01:20:07Thank you.
01:20:12You said you were running on the court, right?
01:20:16Achilles tendon.
01:20:18If you get injured,
01:20:21you can't run like you used to.
01:20:25What?
01:20:26I mean,
01:20:28even if you get treatment and rehab,
01:20:32you can't run like you used to.
01:20:42That's not true.
01:20:45I see.
01:20:48I see.
01:20:50I'm glad.
01:20:55I'm sorry.
01:21:00What's that?
01:21:02Is it time?
01:21:03Come here.
01:21:07He's not a bad guy.
01:21:20He's not a bad guy.
01:21:26He's not a bad guy.
01:21:32On your marks.
01:21:45Get set.
01:21:52A cold?
01:21:54That's right.
01:21:55I can't believe I have a cold in this busy season.
01:21:59Maybe it's because the weather is bad.
01:22:06I'll go.
01:22:08Welcome.
01:22:12Do you mind if I sit here?
01:22:16What?
01:22:18I'll be right back.
01:22:31One drink bar.
01:22:36Call me if you need anything.
01:22:40I heard you were here.
01:22:44I heard it from her.
01:22:47Oh.
01:22:51She's fast.
01:22:55She transferred from Kyoto in 9th grade.
01:22:57She's a record holder.
01:23:00She was self-confident at the competition.
01:23:04What's the time?
01:23:27It's the same time as Akira.
01:23:34I'm sorry.
01:23:35I forgot to order.
01:23:43We're always waiting for Akira.
01:23:54Okay.
01:23:56Tachibana makanai.
01:24:01Thank you.
01:24:31Good night.
01:24:38Good night.
01:24:47You shouldn't drink so much.
01:24:53Are you still flirting with the manager?
01:24:58Don't push him too hard.
01:25:02What?
01:25:03He has his position.
01:25:05He's in trouble.
01:25:12Or is Tachibana the one who's being pushed?
01:25:19Don't lose the fun again.
01:25:28Don't take the fun away from Tachibana.
01:25:33Think like him.
01:25:38If you have something to do at your part-time job,
01:25:40you can take your time.
01:25:42You have a lot of things you want to do.
01:25:49If you just give up,
01:25:52you'll just stand still.
01:25:58There should be a book calling you.
01:26:03I'm sure that's the book Tachibana needs right now.
01:26:18Run.
01:26:21I'll make Yoshida take responsibility.
01:26:29Even if you know it's impossible,
01:26:31you'll still run, right?
01:26:34I don't know about the people who do sports,
01:26:39but once you've made up your mind...
01:26:46Kase-san.
01:26:49Thank you for the sandwich.
01:27:12It's a little cold.
01:27:27Here.
01:27:43Tachibana-san.
01:27:46I'm sorry.
01:27:48Um, I...
01:28:05It's raining so hard.
01:28:16Did something happen?
01:28:25Tachibana-san always shows up on rainy days.
01:28:38I really like you.
01:28:46I'm just an old man.
01:28:50You're amazing.
01:28:52You know a lot about books and novels.
01:28:54What do you know about me?
01:29:04I'm sorry.
01:29:07But...
01:29:09I'm really not a great person.
01:29:14No matter what I do,
01:29:17there's nothing I can be proud of.
01:29:21I'm not what you think I am.
01:29:24You're wonderful.
01:29:30To me,
01:29:32you're much more wonderful.
01:29:36You're young.
01:29:38You're full of hope.
01:29:42You're shining.
01:29:57Then...
01:29:59why is my heart breaking so much?
01:30:08Sometimes,
01:30:11youth is violent and violent.
01:30:17But...
01:30:19the emotions you feel at that moment...
01:30:24become a priceless asset.
01:30:30Even if you don't understand it now.
01:30:34Is it a nuisance for me to like you?
01:30:37Is it bad for me?
01:30:39Of course it's bad!
01:30:46Tachibana-san...
01:30:49No matter who looks at you,
01:30:51you're wonderful.
01:30:55What?
01:31:11I...
01:31:14When I'm with you,
01:31:18I can remember
01:31:23that priceless asset
01:31:28that I forgot.
01:31:35It's not a nuisance.
01:31:38On the contrary,
01:31:40I'm grateful.
01:31:57Tachibana-san...
01:32:26This is...
01:32:28Um...
01:32:30That was...
01:32:34a hug from a friend.
01:32:42A friend?
01:32:46Thank you.
01:32:53I'm very happy, but...
01:32:58I...
01:33:01I can't answer your feelings.
01:33:13Tachibana-san...
01:33:16It's not just about love.
01:33:19Is there something you really want to do?
01:33:24Something fun?
01:33:28Isn't there?
01:33:35It's close!
01:33:38Driver!
01:33:39This is the taxi fare!
01:33:43Tachibana-san!
01:33:44Be careful on your way home!
01:33:49As a friend,
01:33:51I have a favor to ask.
01:33:57Teach me how to drive!
01:34:03Captain!
01:34:24Chihiro!
01:34:27You're awake.
01:34:30Why?
01:34:32You don't remember?
01:34:35You called me in the middle of the night
01:34:38and said you wanted to be alone.
01:34:48Hey.
01:34:50This room is forbidden.
01:34:52Open the window in the next room.
01:35:02Who is Tachibana-san?
01:35:09Huh?
01:35:11You were having sex with her.
01:35:13A woman?
01:35:14No, no.
01:35:16A man.
01:35:18His part-time job.
01:35:20Tachibana Akira-kun.
01:35:24If you have sex with a woman,
01:35:26you'll die of loneliness.
01:35:28What about you?
01:35:30I married a novelist.
01:35:37I envy you for being able to say that.
01:35:41I've always been one-sided with novels.
01:35:48Then make it two-sided.
01:35:54I can't.
01:35:56To be honest, I was jealous of you
01:35:59so I couldn't contact you.
01:36:08I know it's impossible,
01:36:10but I can't give up on my dream yet.
01:36:15I have a lot of regrets.
01:36:21This manuscript is not a regret.
01:36:28It's an obsession.
01:36:33If you struggle without giving up
01:36:35and try to move forward,
01:36:37it's called an obsession.
01:36:41It's better to say that.
01:36:46I don't have a guarantee for the future.
01:36:48I'm scared every day.
01:36:51But...
01:36:56But?
01:36:59But...
01:37:01I can't help it because I like her.
01:37:04I have no choice but to stick to it.
01:37:13I finally woke up.
01:37:18Let's drink.
01:37:19I don't drink.
01:37:49Put your hands up.
01:37:53Higher.
01:37:54Higher.
01:37:59Look ahead.
01:38:02Ready?
01:38:05Go!
01:38:13One more time.
01:38:25Wait, Akira!
01:38:28Hurry up!
01:38:30Why do you keep saying you want it?
01:38:33Because it feels good.
01:38:45Thank you.
01:38:48You're welcome.
01:38:50I don't mind how you run.
01:38:55She didn't like running.
01:38:59Because she was slow.
01:39:01But if it were you,
01:39:05I think you'd tell her
01:39:09how good it feels to run.
01:39:18By the way,
01:39:21about next month's shift...
01:39:24Yes?
01:39:26I can't do it all.
01:39:32I mean,
01:39:34I don't think I have to do it next month.
01:39:40One month is enough.
01:39:47Next month,
01:39:49and the month after that,
01:39:52I don't have to do it.
01:40:20Mom.
01:40:21What?
01:40:24You threw away the spikes.
01:40:31Of course I didn't.
01:40:40Thank you.
01:41:10piano plays softly
01:41:29piano plays softly
01:41:39piano plays softly
01:41:49piano plays softly
01:41:59piano plays softly
01:42:09piano plays softly
01:42:19piano plays softly
01:42:29piano plays softly
01:42:39piano plays softly
01:42:53piano plays softly
01:43:08piano plays softly
01:43:21I'm sorry.
01:43:23I'll get it right away.
01:43:32Hey!
01:43:33The bibimbap is too burnt.
01:43:34Make a new one.
01:43:35I knew you'd be faster.
01:43:37That's weird.
01:43:38Your bangs are weird.
01:43:40It's long, so it's pretty.
01:43:41I've been telling the manager...
01:43:42Hey, Yoshizawa,
01:43:43wash the plates.
01:43:44There are seven more.
01:43:45Hurry up.
01:43:47Please.
01:43:49That cold feeling.
01:43:51I like it.
01:43:59Mr. Murakami.
01:44:00Please wash the dishes.
01:44:02Okay.
01:44:03Thank you.
01:44:04Okay.
01:44:07I'll do it.
01:44:12I'm sorry.
01:44:14Mr. Kasei.
01:44:15I'm sorry.
01:44:16Make a new one.
01:44:17I'll make you a new one.
01:44:18Go on a date.
01:44:19No, I'm good.
01:44:20I'm just kidding.
01:44:22This is how it usually goes.
01:44:25Akira, come back.
01:44:42Akira, come back.
01:45:04Akira, come back.
01:45:14Akira, come back.
01:45:24Akira, come back.
01:45:34Akira, come back.
01:45:44Akira, come back.
01:46:04Genki.
01:46:06Yes.
01:46:09I'm glad you came.
01:46:15How are you?
01:46:18Good.
01:46:21By the way,
01:46:22I went to the head office.
01:46:25They said I might be promoted.
01:46:27What?
01:46:28That's great.
01:46:30That's great.
01:46:32It's not decided yet.
01:46:34But I'm happy.
01:46:52Mr. Kasei.
01:46:54Yes?
01:47:03Friends...
01:47:09We're friends, right?
01:47:24If we're friends,
01:47:27we usually text each other.
01:47:42I want to text the manager.
01:48:20I want to text the manager.
01:48:25I want to text the manager.
01:48:32I want to text the manager.
01:48:39I want to text the manager.
01:48:47I want to text the manager.
01:48:56I want to text the manager.
01:49:02I want to text the manager.
01:49:09I want to eat a hot dog on a hot summer day
01:49:11It's so hot outside
01:49:13I put my face on the fan
01:49:15And my face is like a frog
01:49:17I'm carried away by the 3 o'clock feeling
01:49:19Every time I look out the window
01:49:21I don't know who I am
01:49:23Hey baby, yo baby, hey baby
01:49:25The reason I can't move forward forever
01:49:29Is because of this summer
01:49:31Tight-fitting shoes
01:49:33Can't decide the three points, right?
01:49:37It's a hot summer day
01:49:39Even if I don't play the recorded music
01:49:42On a rainy morning
01:49:44It's a hot summer time
01:49:46I get off at Hachigaku station
01:49:48And shout out,
01:49:50I'll do my best!
01:49:52I wonder if I'll do my best today
01:49:54It's the same as yesterday
01:49:56I'm about to collapse on the roof again
01:49:59The train in the dungeon is a love story
01:50:01I just got on the last train
01:50:03It's so late in the evening
01:50:06So I can't do my best
01:50:08I can't do my best
01:50:10I can't do that
01:50:13I'm bloody girlin'
01:50:15The leading role is Barrington
01:50:18I can't do my best
01:50:20I can't do my best
01:50:22I can't do my best
01:50:24I can't do that
01:50:27I'm bloody girlin'
01:50:29So bloody happy
01:50:32It's a hot summer day
01:50:41It's a hot summer day
01:50:48It's a hot summer day
01:50:50Even if I don't play the recorded music
01:50:52On a rainy morning
01:50:55It's a hot summer time
01:50:57I get off at Hachigaku station
01:50:59And shout out,
01:51:29I'll do my best!