Bed Friend ep 4 eng sub
Bed Friend ep 4 eng sub
Transcript
00:00What the hell?
00:02P'Pong, let me go!
00:07Who the hell are you?
00:08I'm Aue's boyfriend.
00:11If I see you with Aue again,
00:12this is the end for you.
00:14What the hell are you doing?
00:29Do you want to go inside?
00:44No.
01:10Are you sure you're okay?
01:15I'm okay.
01:20I want to punch him harder.
01:34Does it hurt a lot?
01:44No.
01:48Thank you for helping me.
01:55I have to help you anyway.
02:05I've thought about it.
02:07Why do I have to wait for an opportunity?
02:10I can't find it in time.
02:11It's too late.
02:13I have to go now.
02:17You have to stay at my place every day this week.
02:20But there's no sun.
02:26I don't want you to worry too much.
02:36Hey.
02:41I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:35It's okay. I met someone nice.
03:36Let's go.
03:41I'm sorry.
03:45Really?
03:48Who did you meet?
03:53You look good.
04:00I'm a bad luck.
04:03So I met a bad guy.
04:06What about me?
04:11Can I stay in your life?
04:17It's up to you.
04:19Am I just a helper?
04:21Thank you.
04:23I don't want to hear that.
04:27Can I change my mind?
04:32If you want more than just a thank you,
04:36go back.
04:41I'm sorry.
05:11I'm sorry.
05:41I'm sorry.
05:43I'm sorry.
05:45I'm sorry.
06:11I'm sorry.
06:41I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:43I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:45I'm sorry.
06:46I'm sorry.
06:47I'm sorry.
06:48I'm sorry.
06:49I'm sorry.
06:50I'm sorry.
06:51I'm sorry.
06:52I'm sorry.
06:53I'm sorry.
06:54I'm sorry.
06:55I'm sorry.
06:56I'm sorry.
06:57I'm sorry.
06:58I'm sorry.
06:59I'm sorry.
07:00I'm sorry.
07:01I'm sorry.
07:02I'm sorry.
07:03I'm sorry.
07:04I'm sorry.
07:05I'm sorry.
07:06I'm sorry.
07:07I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:09I'm sorry.
07:10I'm sorry.
07:11I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:13I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:17I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:19I'm sorry.
07:20I'm sorry.
07:21I'm sorry.
07:22I'm sorry.
07:23I'm sorry.
07:24I'm sorry.
07:25I'm sorry.
07:26I'm sorry.
07:27I'm sorry.
07:28I'm sorry.
07:29I'm sorry.
07:30I'm sorry.
07:31I'm sorry.
07:32I'm sorry.
07:33I'm sorry.
07:34I'm sorry.
07:35I'm sorry.
07:36I'm sorry.
07:37I'm sorry.
07:38I'm sorry.
07:39I'm sorry.
07:40I'm sorry.
07:41I'm sorry.
07:42I'm sorry.
07:43I'm sorry.
07:44I'm sorry.
07:45I'm sorry.
07:46I'm sorry.
07:47I'm sorry.
07:48I'm sorry.
07:49I'm sorry.
07:50I'm sorry.
07:51I'm sorry.
07:52I'm sorry.
07:53I'm sorry.
07:54I'm sorry.
07:55I'm sorry.
07:56I'm sorry.
07:57I'm sorry.
07:58I'm sorry.
07:59I'm sorry.
08:00I'm sorry.
08:01I'm sorry.
08:02I'm sorry.
08:03I'm sorry.
08:04I'm sorry.
08:05I'm sorry.
08:06I'm sorry.
08:07I'm sorry.
08:08I'm sorry.
08:09I'm sorry.
08:10I'm sorry.
08:11I'm sorry.
08:12I'm sorry.
08:13I'm sorry.
08:14I'm sorry.
08:15I'm sorry.
08:16I'm sorry.
08:17I'm sorry.
08:18I'm sorry.
08:19I'm sorry.
08:20I'm sorry.
08:21I'm sorry.
08:22I'm sorry.
08:23I'm sorry.
08:24I'm sorry.
08:25I'm sorry.
08:26I'm sorry.
08:27I'm sorry.
08:28I'm sorry.
08:29I'm sorry.
08:30I'm sorry.
08:31I'm sorry.
08:32I'm sorry.
08:33I'm sorry.
08:34I'm sorry.
08:35I'm sorry.
08:36I'm sorry.
08:37You wait here.
08:39I'm going to take a shower.
08:40I'll be right back.
08:41Hurry up.
08:42Okay.
09:07Hello.
09:08Tonkhao.
09:09Happy birthday.
09:10Thank you.
09:11I wish you happiness.
09:12I love you so much.
09:13I love you too.
09:14Are you going home today?
09:15No.
09:16I have to go to work.
09:17I'll call you later.
09:18Okay.
09:19Thank you.
09:20Bye-bye.
09:21Bye-bye.
09:22Bye-bye.
09:23See you.
09:24Bye-bye.
09:25See you.
09:26Bye-bye.
09:27Bye-bye.
09:28See you.
09:29Bye-bye.
09:30Bye-bye.
09:31Bye-bye.
09:32Bye-bye.
09:33Bye-bye.
09:34Bye-bye.
09:35Bye-bye.
09:36home? I miss you so much. My mom told me to call and ask you to come home. It's your birthday, you should come home.
09:51Come on.
09:52Okay, I'll make merit first and I'll go home.
10:13Okay, I'll help my mom cook and wait for you. See you later.
10:19Okay, see you later.
10:49P'Earth, P'Earth is here.
11:01Stop here. Come here. Stay here and close your eyes.
11:07Close your eyes. Don't open your eyes. Wait here.
11:12Okay.
11:19Who told you?
11:29This is your birthday present. I made it for you.
11:37Is this mine?
11:39Yes.
11:41Thank you.
11:43Open it.
11:49Happy birthday.
12:02Finally, you show up. I've been cooking for a long time.
12:07No one will help me. Go help Tonkhao.
12:11Tonkhao, I'll help my mom.
12:14Come on.
12:19Come on.
12:22Earth.
12:26Why are you crying?
12:41Who's behind you?
12:45Earth.
12:49How are you?
12:55I'm fine.
12:59Of course, he's fine.
13:01He works in an air-conditioned room and gets paid every month.
13:07There's no water. Go get some water.
13:12Go get some water? It's his birthday.
13:15Go get some water.
13:20Tonkhao, go get some water.
13:25Stop doing this to me.
13:29I'm sorry.
13:30I'm sorry.
13:41You bastard.
13:43Let go of me.
13:45Calm down.
13:49What are you doing?
13:51Calm down.
13:57What are you doing?
14:01What are you doing?
14:03Mom.
14:09Mom.
14:11Mom.
14:23Oh, my God.
14:25Get in.
14:27Get in.
14:30Calm down.
14:32We can talk. I didn't do anything.
14:36Step back.
14:38I said step back.
14:40Don't make a big deal out of it.
14:42I said don't make a big deal out of it.
14:44You're not my son.
14:55Mom.
14:57What's up?
14:58Son.
15:01Just tell me what's going on.
15:04Son was kidnapped.
15:10Are you crazy?
15:12What are you talking about?
15:14I'm serious.
15:16Son was kidnapped.
15:18Isn't it enough that you're the only one at fault?
15:21Are you trying to frame your father?
15:24I'll call the police.
15:26Mom.
15:28What are you doing?
15:30Isn't it enough that you're the only one at fault?
15:33Wait.
15:35What are you doing?
15:37What's going on?
15:39You're crazy.
15:41Why did you get up?
15:43Mom.
15:45Come here.
15:47Come here.
15:49Get in.
15:51No.
15:53Mom.
15:55Calm down.
15:56Calm down.
16:12What did you do?
16:14I don't know.
16:17Mom, calm down.
16:26Calm down.
16:48What did you do?
16:51I didn't do anything.
16:56I didn't do anything.
17:05Can't you talk nicely?
17:08What?
17:10You're here.
17:12What's wrong? Why don't you sit down?
17:15Come and sit down.
17:18I'm leaving.
17:20Goodbye.
17:22I'm leaving.
17:24Aue.
17:26Aue.
17:32Aue.
17:34What are you doing?
17:46Mom.
17:56Mom.
18:02Aue.
18:04Aue.
18:06Aue.
18:09Aue.
18:26Aue.
18:42Aue.
18:44I'm sorry.
18:47I asked you to come.
18:48I'm sorry.
18:56It's not your fault.
18:59It's okay.
19:01Let's go home and eat.
19:05But today is my birthday.
19:07Let's go home.
19:09Aue.
19:14How about this?
19:17Let's meet again later.
19:23Okay.
19:38Let's go.
20:08Aue.
20:10Aue.
20:12Aue.
20:14Aue.
20:16Aue.
20:18Aue.
20:20Aue.
20:22Aue.
20:24Aue.
20:34What are you doing?
20:38Are you in your room?
20:41Yes.
20:44I'm here to see you.
21:09Aue.
21:11Aue.
21:38Aue.
21:39Aue.
21:40Aue.
21:41Aue.
21:42Aue.
21:43Aue.
21:44Aue.
21:45Aue.
21:46Aue.
21:47Aue.
21:48Aue.
21:49Aue.
21:50Aue.
21:51Aue.
21:52Aue.
21:53Aue.
21:54Aue.
21:55Aue.
21:56Aue.
21:57Aue.
21:58Aue.
21:59Aue.
22:00Aue.
22:01Aue.
22:02Aue.
22:03Aue.
22:04Aue.
22:05Aue.
22:06Aue.
22:07Aue.
22:09Aue.
22:11Aue.
22:12Aue.
22:13Aue.
22:14Aue.
22:15Aue.
22:16Aue.
22:17Aue.
22:18Aue.
22:19Aue.
22:21Aue, all right?
22:34You look stressed out.
22:37Just a little bit more.
22:44Just a little bit more.
22:57Just a little bit more.
23:17Just a little bit more.
23:45Just a little bit more.
24:05Just a little bit more.
24:16Happy birthday to you.
24:19Happy birthday to you.
24:23Happy birthday dear Anna.
24:27Happy birthday to you.
24:32Happy birthday to you.
24:36Happy birthday to you.
24:39Happy birthday, happy birthday.
24:45Happy birthday to you.
24:51Blow out the candles, dear.
24:52Blow out the candles, dear.
24:53Blow out the candles.
24:54Thank you so much, mom.
24:55Yeah.
24:59Can I take a picture with you?
25:01What the hell are you doing here?
25:03Can't you see that I'm busy?
25:04I'm here to help you.
25:05But you don't listen to me.
25:06I don't know what to do.
25:08I have to make it last.
25:10Happy birthday to you.
25:18I wish you a lot of happiness.
25:34That's it.
26:04I wish you a lot of happiness.
26:24I wish you a lot of happiness.
26:44I wish you a lot of happiness.
26:49I wish you a lot of happiness.
27:19I wish you a lot of happiness.
27:29I wish you a lot of happiness.
27:39I wish you a lot of happiness.
27:49I wish you a lot of happiness.
27:59I wish you a lot of happiness.
28:29I wish you a lot of happiness.
28:49I wish you a lot of happiness.
29:09I wish you a lot of happiness.
29:19I wish you a lot of happiness.
29:29I wish you a lot of happiness.
29:39I wish you a lot of happiness.
29:49I wish you a lot of happiness.
30:09I wish you a lot of happiness.
30:19I wish you a lot of happiness.
30:29I wish you a lot of happiness.
30:49I'm almost done.
30:54Are you done?
30:55I'm almost done.
30:56Why are you in a hurry?
30:58I'm almost done.
31:10What should I do?
31:13What should I do?
31:20I'm confused.
31:27Hold on.
31:28Calm down.
31:30No.
31:35Bar, let's go eat.
31:49Let's go.
32:19Let's go.
32:50I'm tired.
32:55I'm tired.
32:59What's wrong?
33:05My mom called me to go home.
33:12Where have you been this weekend?
33:13Are you busy?
33:19No.
33:25I'll see you in my room.
33:29Aren't you going home?
33:31You told me your mom wanted you to go home.
33:36My mom wants me to go home.
33:39I don't want to go home.
33:41My mom likes to nag me.
33:44Why do I have to go home?
33:57Do you have a problem at home?
34:03No.
34:06My brother is perfect.
34:10My mom expects me to be like that.
34:25By the way,
34:28what about the company?
34:30Huh?
34:33Can you sleep with me?
34:35I'll let you and Gun sleep together.
34:37I'll sleep with you.
34:43Get up. I'm tired.
34:45Please.
34:49Give me a kiss.
35:04I'm tired.
35:13I didn't come to this trip.
35:14Who's going to take a picture for me?
35:16It hurts.
35:17Why are you looking at me?
35:18I'll take a picture for you.
35:19Give it to me.
35:20No.
35:21Come on.
35:22No.
35:23Come on.
35:24Why don't we travel abroad this trip?
35:29The economy is not good these days.
35:31Our sales are not as good as before.
35:35But it's fun to travel abroad.
35:37Because we can travel together.
35:40Right?
35:41Yes.
35:42I'm going to eat first.
35:43Okay.
35:44Yes.
35:45I can't advertise.
35:48The sales are not good.
35:49The economy is not good.
35:52Do you want to change it?
35:53Change what?
35:54Do you want to change your job?
35:55No.
35:56It's hard to find a job.
35:58Sophie.
35:59Sophie.
36:00Sophie.
36:06Do you want me to hold it for you?
36:09Give it to me.
36:10Give it to me.
36:14It hurts.
36:22Gun.
36:23I'm sorry.
36:26Are you okay?
36:27What are you doing?
36:28Gun was going to help me hold it.
36:30But I said no.
36:32So it fell down.
36:34Does it hurt a lot?
36:36Come on. Get up.
36:40Take him to the hospital.
36:42Hurry up.
36:45What are you doing?
36:49Take care of him.
36:55Gun.
36:56Gun.
36:57Does it hurt a lot?
36:58It hurts a lot.
37:01Are you okay?
37:02If you're not okay, I'll take you to the hospital.
37:04Hospital?
37:08Gun.
37:09But I think…
37:11No.
37:12It's not that big.
37:14It will be fine.
37:15I've been hurt before.
37:18I'm sorry.
37:19Does it hurt a lot?
37:23Piang.
37:24Piang.
37:25Are you okay?
37:31Jade.
37:33You're sleeping with Gun tonight.
37:35Why?
37:37You have to take responsibility for him.
37:39How can I take care of him for you?
37:41That's right.
37:42See?
37:43That's right.
37:44That's right.
37:45You have to take care of me throughout this trip.
37:49I know.
37:52I know.
37:53Can you sleep with me tonight?
37:55But…
37:56No way.
37:59Okay?
38:00Okay.
38:13I'm sorry, Gun.
38:23I'm sorry.
38:36I'm full.
38:38I'm glad it's just you.
38:45I'm going to sleep now.
38:47But I'm two now.
38:49I'm going to sleep.
38:51Hey.
38:52Where are you going?
38:56Aren't you going to sleep on this side?
38:58Whichever side you sleep on, I'll sleep on that side.
39:01No.
39:02If you don't want to,
39:04I won't let you go out for a walk.
39:10Or…
39:17Let's find something to do.
39:20Okay.
39:51I'm sorry.
39:52I'm sorry.
39:53I'm sorry.
39:54I'm sorry.
39:55I'm sorry.
39:56I'm sorry.
39:57I'm sorry.
39:58I'm sorry.
39:59I'm sorry.
40:00I'm sorry.
40:01I'm sorry.
40:02I'm sorry.
40:03I'm sorry.
40:04I'm sorry.
40:05I'm sorry.
40:06I'm sorry.
40:07I'm sorry.
40:08I'm sorry.
40:09I'm sorry.
40:10I'm sorry.
40:11I'm sorry.
40:12I'm sorry.
40:13I'm sorry.
40:14I'm sorry.
40:15I'm sorry.
40:16I'm sorry.
40:17I'm sorry.
40:18I'm sorry.
40:20I'm sorry.
40:22I'm sorry.
40:23One.
40:24Two.
40:26Three.
40:28Four.
40:30Five.
40:32Six.
40:34Seven.
40:36Eight.
40:38Nine.
40:40Ten.
40:42Eleven.
40:44Twelve.
40:46Thirteen.
40:48Fourteen.
40:50Fifteen.
40:52He's so quiet.
40:57Just like you.
41:01Where do you like to go?
41:14Have you ever been to Rampang?
41:19No.
41:23Only Rampang?
41:27Yes.
41:31With me.
41:33Let's go.
41:36I'm kidding.
41:42There are many beautiful waterfalls.
41:52It's not too crowded.
41:57It's beautiful since I had you.
42:00I'm kidding.
42:09Have you been to Rampang often?
42:17I don't want to live in Rampang.
42:22I used to go there when I was a kid.
42:31But I don't go there anymore.
42:48Let's go there together.
42:52Let's go.
43:02If you're sleepy, you can go home.
43:06Let's drink.
43:08Let's drink.
43:14Let's drink.
43:16Let's drink.
43:22Let's drink.
43:23Let's drink.
43:25Let's drink.
43:27Let's drink.
43:29Let's drink.
43:31Let's drink.
43:35Cheers.
43:37Cheers.
43:43Do you have any plans for tonight?
43:46I'm not sure.
43:48Okay.
43:49What should we do?
43:51I don't know.
43:53That was so nice.
44:19See you in a little bit.
44:29Hurry up!
44:31Hurry!
44:33Can you help me? I can't catch up.
44:38Hurry!
44:49Here.
44:51Wow.
44:53My mom just called.
45:18She asked me to go with her.
45:20Do you want me to go?
45:22I want to introduce you to Krit.
45:26He's my nephew.
45:28You're a graphic designer, right?
45:30Yes, I am.
45:32You're only good at coding, not graphic design.
45:34You must have a lot of things to consult.
45:36Please take care of him.
45:38Yes.
45:52Thank you.
46:20Bye.