مسلسل فارق العمر مترجم الحلقة 8
مسلسل فارق العمر مترجم الحلقة 8
Transcript
00:00Perfect! Now you will definitely get a job.
00:29One thing is missing. Coat.
00:32Stop it. I am going for a job interview.
00:35Not for participation in the recruitment.
00:37There is not much difference between job and recruitment.
00:40You should get a good impression on the management.
00:43I should get an impression on the management with my knowledge and expertise.
00:46Not with my branded clothes.
00:48It doesn't matter if I wear shorts or sleeveless.
00:51It's weird.
00:53What kind of a person is he?
00:55Who will explain him the world?
00:56How long will I guide him?
00:59I have to focus on my life.
01:03I have never had such a bad time that I took guidance from you.
01:07Aryan, forget about him.
01:09Focus on the interview.
01:11You know that big firms have a lot of tantrums.
01:14And that's why you should relax.
01:17Think of good things. Happy thoughts.
01:19Think about Maryam.
01:21Yes, think about Maryam.
01:23Have you decided?
01:24Let's go. I will drop you.
01:26I will go by car.
01:28Of course. You are so ready to go by bike.
01:30Aryan.
01:32Thank God I am giving you a lift.
01:34I have seen many people getting pushed on local buses.
01:36Let's go.
01:37Let's go.
01:53Maryam.
01:55Where were you?
01:58Today was Dr. Zafar's surgery.
02:01And you never miss his demonstration.
02:04And today was a very important surgery.
02:08I don't know what has happened, Maryam.
02:12I feel very distracted.
02:16I can't concentrate.
02:20You know, today was Aryan's interview.
02:24I don't know how it happened.
02:27It must have been good.
02:29Aryan is an expert in his field.
02:32For him, such interviews are a formality.
02:34And why are you getting so entangled in all this?
02:39Where is the heart without getting entangled,
02:41when someone is in some kind of entanglement.
02:47You know, Manav.
02:51All that Aryan is doing,
02:54is only for me.
02:57And sometimes I feel very guilty that
03:00he is not doing what he is doing.
03:02He is going through all the tests because of me.
03:06He doesn't deserve this.
03:11Maryam.
03:13Love sometimes tests you.
03:17But you will see.
03:19For you, Aryan will go through all these tests with a red soul.
03:26It's been three weeks.
03:29It's been three weeks since I saw Aryan.
03:32I don't know where he is.
03:34How he is.
03:36I didn't see him. I didn't meet him.
03:40I don't know what condition he is in.
03:44And sometimes,
03:46sometimes I feel like
03:48I should just pick up the phone and call him.
03:53But I can't because I think that
03:56my small mistake
03:58will ruin all his hard work.
04:01I know, Maryam.
04:03I know that Sherry has done a lot of injustice to you by keeping these three conditions.
04:10But then maybe,
04:12this is what nature wanted.
04:16Maybe this will strengthen your and Aryan's love.
04:23And you will see.
04:25Whatever these people think about Aryan,
04:28Sherry included,
04:30will prove to be the opposite of all this.
04:37Can I say something?
04:47Malav, I…
04:49I think…
04:51I think I…
04:53I really…
05:01I just want him to control his anger.
05:06That's it.
05:08Everything will be fine.
05:10Why do you worry so much?
05:11Okay.
05:30Okay. Okay, sir. Okay.
05:32Mr. Aryan,
05:34you may go now.
05:41Yes, Sherry.
05:43He just walked in.
05:44I just called him inside.
05:46Just keep an eye on him now.
05:49Let's see what he says in the interview.
05:52I have already prepared the reports of his madness.
05:56But I won't mail it to the office yet.
05:59And I will do that only when I feel that he has a chance of getting a job.
06:04I don't think he will get a job.
06:07Considering his condition,
06:09he won't get a job.
06:14Okay.
06:22Billy, do you think he has a chance of getting a job?
06:26No, if you have prepared the reports of his madness,
06:29then there is no chance.
06:37Your degree and grades are very outstanding, Mr. Aryan.
06:41But you are still jobless.
06:46I have never applied for a job before.
06:49I didn't want to work.
06:52Very strange.
06:54Then is there any special reason for so much education and degrees?
06:57Look,
06:59those who don't want to work,
07:01they are normally satisfied with a bachelor's or master's degree.
07:04What do you mean by that?
07:06This field,
07:08I mean mechanical engineering,
07:10I did it out of my interest.
07:12Although I was already very fond of automobiles.
07:15But I never made my degree a means or purpose to get a job.
07:20Then what was the compulsion that you made these degrees a means
07:24and applied for a job in our company?
07:29Okay, there is a reason.
07:31But it is very personal.
07:32I will not be able to share it.
07:37That means you applied for this post under some temporary compulsion.
07:44Yes, something like that.
07:46Then what is the guarantee of this?
07:49When your temporary compulsion ends,
07:52then you will continue this job.
07:55Look, Mr. Aryan,
07:57we want engineers for our company on a permanent basis,
08:00not on a temporary basis.
08:04Yes,
08:06I don't have any guarantee.
08:10Tell me, if you can trust my words, then do it.
08:14That I will continue this job.
08:18Mr. Aryan, it is clear from your words that
08:21you don't have any special experience of giving interviews.
08:23I have told you that I have never applied for a job before.
08:27But I came here with the expectation that
08:30I will be asked questions about my field.
08:33My expertise will be practically tested through a task.
08:39Rest, the guarantee that you want can be taken by signing a surety bond.
08:54What is the issue that has been there since the beginning of mankind?
08:59Can anyone of you tell me?
09:02Sir, I think, there are wars.
09:06Sir, I think, love marriage.
09:11Love marriage.
09:13Love marriage.
09:15Love marriage.
09:17Love marriage.
09:19Love marriage.
09:21Love marriage.
09:24Uktahat.
09:26The Uktahat inside a human being.
09:32A human being is born from any ordinary thing very soon.
09:38And this disease sticks to him.
09:42He becomes a victim of this Uktahat from a king to a fakir.
09:46And these loves, these wars, everything
09:50is born inside him because of that Uktahat.
09:53A human being needs a change every moment.
09:58In his environment, in his environment.
10:00He needs a change.
10:02But sir, there must be some cure for this Uktahat.
10:05Hunting, games, books, music, women, land, love, marriages, what is all this?
10:11All this is a fight for the Uktahat inside him.
10:15So sir, has a human being ever succeeded in his inner war?
10:20No.
10:22This war is still going on.
10:24And maybe this is a never ending war.
10:28It will go on.
10:30What?
10:32You told them that you are doing this job out of helplessness.
10:35And you don't need this job.
10:37Yes.
10:39And this is the truth.
10:41Yes, you have decided.
10:43You have to tell the truth of the whole world.
10:45You can't tell the truth yourself, Aryan.
10:47So do I go there and lie?
10:50No, my father.
10:52Who is telling you to lie?
10:54But you can be quiet too.
10:57By the way, it was a weird interview.
11:00They were worried about my family more than my skills and education.
11:05How weird.
11:07That is weird.
11:09Seriously.
11:12Message has come.
11:18Maybe an email has come.
11:20Check it.
11:31I have a good news for you and a bad news.
11:34Tell me, which one do you want to hear first?
11:37Brother, please tell me the good news first.
11:39It's been a long time since I have heard a good news.
11:41So the good news is that the company to which I went for the interview,
11:44they replied to my email very efficiently.
11:47Really?
11:49Good.
11:51After seeing their ad, I felt that it is a very professional company.
11:56What is the bad news?
11:58And the bad news is that the company has forgiven me for giving that post.
12:03What?
12:05Why are you looking at me like this?
12:07I said what was the truth.
12:09I mean, you can't blame me.
12:14Let's go.
12:32Hello.
12:35Yes, Manav.
12:37Yes, what are you doing, Maryam?
12:40I am not doing anything.
12:42I don't feel like doing anything.
12:47You tell me, did you talk to Tina or Sam?
12:51Yes, I talked to the three of them.
12:54Okay, then?
12:56Maryam, they have rejected Aryan.
13:01Rejected?
13:03How did he get rejected?
13:05I reviewed his papers myself.
13:08His documentation was very good.
13:09He was the best candidate for the position.
13:11I don't know that.
13:13But I know that Tina got an email in the evening regarding the regret.
13:18But you don't worry.
13:20There are many places where we can apply.
13:23Tina and I have taken out many vacancies for Aryan.
13:27Something will happen.
13:29Which company have you seen?
13:31There is a company, Deep Rock Oil Field.
13:34The requirements there are just right for Aryan's qualifications.
13:39So, we are thinking of applying there.
13:42Do you remember, their MD was our patient too.
13:45He gave an interview call after three days.
13:48Deep Rock Oil Field, yes.
13:50I remember, his MD had heart problems.
13:54But that is in a mountainous area.
13:57It's not too far.
13:59Aryan will go there.
14:01Yes, it's there.
14:03The place is quite far from here.
14:05But we just need the employment letter now.
14:09So, we will apply.
14:11Then we will see what happens.
14:13Yes, you are right.
14:15Okay, please update me then.
14:18Okay, bye.
14:20Thank you.
14:25Okay, I am leaving. Bye.
14:27Okay, bye.
14:29Come on time.
14:30I will. Bye.
14:32Bye.
14:42Wow, wow.
14:44Amazing.
14:46All your guesses about Aryan are right.
14:53Because I know him very well.
14:55Very well.
14:57And I also know that the insect in his mind
15:02won't let him do a job anywhere.
15:08So, what should we do next?
15:10What to do next?
15:12This time, by chance, I got to know where he is going for the job interview.
15:16Next time, wherever he goes,
15:18we will send his medical reports.
15:20Wow, amazing.
15:21Wow, amazing.
15:24Oh, man.
15:26I think we should spare him.
15:29Let him go.
15:33He is being stubborn again.
15:36Let's do one thing, let's throw him down today.
15:39Let's throw him right now.
15:41Yes.
15:43Sir,
15:45please forgive me.
15:47Please spare me and Aryan.
15:51Throw him down.
15:53Why don't you keep your mouth shut?
15:57Shut up.
16:21Shut up.
16:31Mariyam, where have you been?
16:34I have been calling you for so long.
16:36Then I attended.
16:38Is everything okay?
16:40What happened? Was there a patient?
16:42Yes, there was a patient.
16:44There was a child, he fell and his head burst.
16:46I stitched him up.
16:48But Dr. Tariq is very upset with you.
16:49He is saying that Mariyam is not paying attention to work.
16:56Mala, I don't understand myself.
16:59I have lost my mind.
17:04I am always worried about Aryan.
17:10You know, I feel very guilty myself.
17:14I come to the office, I am not in ER,
17:16I have not read any reports here.
17:18You know, I am thinking of taking a few days off.
17:21There is no point in coming here otherwise.
17:24Then what will you do at home?
17:26You don't like it there either.
17:29Mariyam, I would suggest that you meet him once.
17:32Sherry is always on your mind.
17:35What happened?
17:37If I try to meet him, Aryan's hard work will be wasted.
17:40And I don't want to give Sherry a chance to insult Aryan again.
17:44It's just stupidity.
17:54Don't say that, Aryan.
17:57Mariyam is not that cruel.
17:59Look, she just doesn't want to break her commitment.
18:02She has made a promise to her brother.
18:04Listen to me.
18:06She will not contact you for a time period.
18:09So she is just doing that.
18:11She is keeping her promise.
18:12Such restrictions were put in old black and white films
18:15to not meet the hero and heroine.
18:19What happens in today's world?
18:22And anyway, I am agreeing to all the other conditions of that Sherry.
18:29Look, if Mariyam talks to him on the phone for two hours,
18:33what is the harm?
18:35Tell him.
18:37Aryan is right.
18:39No, I agree.
18:40No, I agree.
18:42What is this?
18:44We can't meet.
18:46We can't even talk on the phone.
18:48Okay, I understand the restriction of meeting.
18:50But we can talk on the phone.
18:52This is not the era of Laila, Romeo and Juliet.
18:55Exactly. See.
18:57What has happened to both of you today?
18:59You are talking about the same thing.
19:01I mean, if there is an agreement, the matter is over.
19:04To hell with the agreement.
19:06Call Mariyam or Bhalab.
19:08Call them.
19:10I mean, call them.
19:12Are you serious? I mean, are you sure?
19:15Even if nothing happens, I will hear her voice.
19:19Please, dial her number.
19:21Oh, so cute.
19:25Tina, please, dial her number.
19:29Okay, okay, okay.
19:30Okay.
19:39Touch me.
19:48Tina is calling.
19:50Pick it up. I think both the sides are on fire.
19:53Should I pick it up?
19:54Yes.
19:55I can't pick up her call.
19:57Bhalab, this will be cheating.
19:58What cheating?
20:00This is not Aryan's call.
20:02There is no restriction in talking to Tina.
20:04Come on, pick it up.
20:06Are you sure?
20:07Yes.
20:11Hello.
20:14Hi, Tina.
20:16How are you?
20:18Hey, I am fine. How are you?
20:20What is happening?
20:22I am fine.
20:24Just the same routine work.
20:25Actually, Maryam.
20:28There is someone who wants to talk to you.
20:32Just for two minutes.
20:34Tina, please.
20:36Wait. Don't do this.
20:39This is wrong.
20:47We can't be weak in this moment.
20:51Please make her understand.
20:55Tell her not to test me.
20:58Otherwise, I will become very weak.
21:00I have tried a lot to make her understand.
21:02But she says that
21:04she is helpless because of her heart.
21:15Make her understand, Tina.
21:20That I too have a restless heart like hers.
21:26It beats only for her.
21:30It thinks only about her.
21:36These two hearts will have to keep their promise.
21:42Tell her to take good care of herself.
21:48From the rising sun every day
21:53to the setting evening
21:56and every evening
21:59to the next morning
22:01I think only about her.
22:08I only think about her.
22:16I pray a lot for her.
22:25Okay. I will tell her.
22:29In fact, she has heard everything.
22:34Do you want to say anything else?
22:40Aryan.
22:42Maryam.
22:45Maryam, why are you crying?
22:48Maryam, you are such a brave girl.
22:51Calm down. Don't cry.
22:56It's okay.
23:13Aryan.
23:16Come here, son.
23:22Yes, father.
23:23Have you eaten or will you eat?
23:26I am not hungry, father.
23:28Oh, you are not hungry.
23:30Okay.
23:32I have heard that hunger and thirst
23:35disappear in love.
23:37But son, when it comes to winning the battle of love
23:41then it is necessary to eat something
23:44to maintain your energy.
23:46Don't you think so?
23:48If the battles are won by eating
23:51then all the rich people will be victorious today.
23:53Agreed.
23:55In this way, all the rich people
23:59are losers.
24:02There is one more debate.
24:04Now tell me that
24:06have you prepared for the interview tomorrow?
24:09I know exactly what work they will give me.
24:12If they start asking me questions
24:14about the distance between the moon and the earth
24:16then I can't help it.
24:18Okay. Okay.
24:20Eat and sleep, son. Okay?
24:21Best of luck.
24:23Thanks.
24:25I will send you food now.
24:43And I think that a mechanical engineer
24:46should be dependent on his machine and mechanics.
24:49Administration is neither his field
24:52nor his job.
24:56Very impressive, Aryan.
24:58I must say you have got a very good command
25:00on your field and subject.
25:02Thank you.
25:07Aryan, just one other thing.
25:10You must have seen that
25:12the job is a little far from the city.
25:14So, do you have any problem with this?
25:18No, sir. No problem.
25:20I have read your ad and all the conditions in it.
25:23It's completely okay.
25:31May I come in, sir?
25:33Yes, come in.
25:34The I.A.
25:43Okay. Thanks, sir.
26:05By the way, Aryan,
26:07you have given us your medical report
26:10along with the rest of the documents.
26:14But there is nothing in your medical history
26:17that you have hidden from us
26:19in a secret manner.
26:26I didn't understand.
26:34We have got a copy of this medical report
26:37according to which
26:39you have been admitted to a mental rehabilitation centre
26:42in the past.
26:44Is this true?
26:46Or
26:48it is possible that someone has been mischievous with you
26:51or it is a fake report.
26:54No.
26:59Whoever has sent this report is absolutely right.
27:04Okay.
27:10I was admitted because of a long-term depression and fits.
27:15Oh, I see.
27:21Okay, Mr. Aryan.
27:25We will email you the results of this interview.
27:31Thank you.
27:34Thank you.
27:39Depression and mental illness are curable diseases.
27:44Sometimes the environment around us
27:46makes us suffer from this disease.
27:50But unfortunately,
27:53many people are not able to win this battle.
27:59Because people like you don't let them forget their past.
28:04I'm sorry.
28:06I'm sorry.
28:34I'm sorry.
28:41You have been admitted to a mental rehabilitation centre
28:44in the past.
28:46Is this true?
29:00Oh, no!
29:02Dear!
29:04Go away.
29:15If you can't take care of the kids, why do you take them out?
29:18I don't know what would have happened if I hadn't hit the brakes.
29:20I'm sorry. I'm sorry.
29:22This is our mistake.
29:24Actually, this kid is crazy about bikes.
29:27I don't know how he came out while playing football.
29:30Is this your bike?
29:32Yes, it's my bike.
29:34How much did you pay for it?
29:36It's a bad thing, dear.
29:38You don't tell your elders.
29:40You tell them.
29:42How much did you pay for it?
29:50I paid a little more.
29:52But why are you asking?
29:54Can you give me a ride?
29:56It's a bad thing, dear.
29:58Don't say that.
30:02You will get a ride.
30:04But first promise me
30:06that you won't run alone on the road without telling your father.
30:09Promise me.
30:11I promise, but he's not my father.
30:13He's Uncle Khan.
30:20Pinku's father passed away.
30:22His mother remarried.
30:26His stepfather
30:28didn't want to keep Pinku with him.
30:31His mother left him with me.
30:32It's been almost a year now.
30:36And you are?
30:38I am
30:40Asfand Zia Khan.
30:43My house is near the beach.
30:45The house is the center.
30:47I call it orphanage or orphan house.
30:56It's been a year since he came to me.
30:58And a lot of kids like him
31:01live in that house.
31:07I'm sorry.
31:09I must have said a lot of things to you in a fit of anger.
31:12Even I don't have
31:14a very good friendship with myself.
31:17But you deserve a ride.
31:20And what's your name?
31:23Aryan.
31:25Pinku.
31:27I don't think Pinku will agree.
31:30Let's go.
31:32I'll show you my house.
31:34Let's go.
31:36Ready, go out.
31:38Good.
31:40Good.
31:51I'll follow you.
31:53Okay.
31:54Thank you.
31:56Let's go.
31:58Come.
32:01Are you ready?
32:25Let's go.
32:43You wait here.
32:45I'll bring my friends.
32:49Come kids.
32:51Come.
32:52Yes.
32:53Slowly.
32:54Good.
32:55Good.
32:57Sir.
32:58I'll leave.
32:59By the way,
33:01I make good coffee.
33:02Try it sometime.
33:04Not today, sir.
33:06I'm busy.
33:08Okay.
33:09I'll wait.
33:11By the way,
33:12sometimes
33:13the heart's problems become a problem.
33:16And when a problem occurs in a silky doll,
33:18it's very difficult to solve.
33:23The problems of the heart
33:24don't get solved so easily.
33:28Neither do they have their own rights,
33:32nor do they belong to us.
33:35Yes,
33:36you're right.
33:37But,
33:38sometimes
33:39the problems get solved
33:40by talking.
33:42Sometimes,
33:43you have to share your problems.
33:46Let's go, sir.
33:47Let's do this too.
33:48Yes.
33:49I'll sit here.
33:50I'll sit here.
33:51Dad, look at the bike.
33:52Yes.
33:55Listen,
33:56will you give a ride to my friends?
33:58That's not good, son.
34:01Okay,
34:02when will you come next time?
34:05I'll have to come to meet Pinku.
34:09You'll recognize me later, right?
34:10I'll recognize you,
34:12but
34:13when you come next time,
34:15tell the guard
34:17that I want to meet Pinku.
34:19Although,
34:20my name is Ali,
34:21but
34:22people call me Pinku.
34:25Okay.
34:26Done.
34:28Okay.
34:29See you.
34:30Come, son.
34:31Come.
34:32Well done.
34:33Okay.
34:48Dad.
34:49Dad.
34:50Dad.
34:51Dad.
34:52Dad.
34:53Dad.
34:54Dad.
34:55Dad.
34:56Dad.
34:57Dad.
34:58Dad.
34:59Dad.
35:00Dad.
35:01Dad.
35:02Dad.
35:03Dad.
35:04Dad.
35:05Dad.
35:06Dad.
35:07Dad.
35:08Dad.
35:09Dad.
35:10Dad.
35:11Dad.
35:12Dad.
35:13Dad.
35:14Dad.
35:15Dad.
35:16Dad.
35:18Dad.
35:20Dad.
35:22Dad.
35:24Dad.
35:25Sir.
35:26What is it?
35:27Sir, I am riding a bike inside.
35:28Well done.
35:29What's the matter?
35:30Why are you so nervous?
35:31Sir, there's a call from the hospital.
35:33From the hospital?
35:34Is everything okay?
35:44It's still late.
35:45Ma'am, I had already called him. He must be on his way.
36:15I'm sorry, I'm late.
36:17I'm sorry, I'm late.
36:19I'm sorry, I'm late.
36:21I'm sorry, I'm late.
36:23I'm sorry, I'm late.
36:25I'm sorry, I'm late.
36:27I'm sorry, I'm late.
36:29I'm sorry, I'm late.
36:31I'm sorry, I'm late.
36:33I'm sorry, I'm late.
36:35I'm sorry, I'm late.
36:37I'm sorry, I'm late.
36:39I'm sorry, I'm late.
36:41I'm sorry, I'm late.
36:43I'm sorry, I'm late.
36:45I'm sorry, I'm late.
36:47I'm sorry, I'm late.
36:49I'm sorry, I'm late.
36:51I'm sorry, I'm late.
36:53I'm sorry, I'm late.
36:55I'm sorry, I'm late.
36:57I'm sorry, I'm late.
36:59I'm sorry, I'm late.
37:01I'm sorry, I'm late.
37:03I'm sorry, I'm late.
37:05I'm sorry, I'm late.
37:07I'm sorry, I'm late.
37:09I'm sorry, I'm late.