Ángela Cap 1
Ángela Cap 1
Transcript
00:00♪♪♪
00:30¿Estos muros son de carga?
00:32No sé.
00:33A ver si pronto nos dan una noticia buena.
00:35Pues yo los tiraría para ganarle espacio al salón
00:37y también tiraría el forjado del bajo cubierta
00:39y sacas una segunda planta y te queda un casuplo.
00:42Ya está trabajando.
00:44¿Cuándo puedes empezar?
00:46¿Yo? No, no, no, no, no.
00:48A ver, ¿por qué no?
00:49¿Por qué no? Porque llevo muchos años sin trabajar
00:51y las niñas son muy pequeñas todavía.
00:53Ángela, por favor.
00:55Pues coges una interna como todo el mundo que ya es hora, ¿no?
00:57Tenemos a Bego.
00:58Bego ni nada.
01:00Además es que tampoco tienes nada que pensar.
01:02Nos copias tu casa y listo.
01:04Cariño, ¿cuál es la casa más bonita de todo Montguir?
01:08Ay, Gonzalo y Ángela. ¿Por?
01:11Pues porque estoy convenciendo a Ángela
01:13para que nos la haga igual.
01:14¿Ah, sí?
01:16No la hice yo, ¿eh? La hicimos los dos.
01:18Bueno, no te quites méritos.
01:20La hizo ella. Era un mandado.
01:24Venga, pues ya está.
01:26Te mando los planos y listo.
01:28Que no he dicho que sí.
01:30Da igual, ya he taleado.
01:34Papá, ¿se puede quedar loca a dormir?
01:37Pues según el beso que me des.
01:39A ver, más fuerte, más fuerte, más fuerte.
01:41Sí, que se quede.
01:43Bueno, si a mamá le parece bien.
01:45Claro.
01:46¿Sí? Lo llevamos mañana al cole nosotros.
01:48Claro.
01:49¿Se queda?
01:50Bien, bien, bien.
01:52Bueno, bueno, un brindis por la reforma, por favor.
01:55¡Ah, sí!
02:06Es verdad que tenemos una suerte increíble con la casa.
02:09Te quedó preciosa.
02:12La punta esa no está bien metida, Ángela.
02:15Perdón.
02:17La casa más bonita de Munguía.
02:22¿Qué es eso de la reforma?
02:27Es...
02:30No es nada, Gonzalo.
02:33No, son tonterías de Laura.
02:36Pero que no la voy a hacer.
02:38¿No la vas a hacer?
02:39No.
02:40¿Por qué?
02:41¿Por qué no?
02:43¿Han llegado las pizzas?
02:45Te he hecho una pregunta.
02:47¿Por qué no la vas a hacer?
02:49Si es verdad que te quedó preciosa.
02:51Y la decoración, que eso es otra.
02:53Ay, amor, es que tengo que bajar a organizar.
02:56No, no tienes que bajar a organizar.
02:58Ya están cenando pizza y viendo peli.
03:01Bueno, voy a ver si necesitan algo.
03:03¿Qué pasa?
03:04¿No te fías de mí?
03:06No es eso.
03:08¿O sea que es otra cosa?
03:10Les he prometido palomitas.
03:12¿Palomitas?
03:14Sí.
03:15Voy a pasar, ¿vale?
03:19Gonzalo.
03:22Gonzalo, por favor.
03:23Vamos a ver, Ángela.
03:24A ver si lo entiendo.
03:25Por favor.
03:27¿Qué mierda tienes en esta cabecita?
03:31Gonzalo.
03:32¿Tú no entiendes que a veces todo no puede ser?
03:36¿A ti eso tu madre no te lo contó?
03:39Te lo va a contar tu madre.
03:40Si es igual que tú.
03:42Me estoy ahogando.
03:43Te estás ahogando.
03:45Si vuelve a pasar, ¿qué hacemos?
03:48Si vuelve a ocurrir, ¿qué hacemos?
03:50Dime.
03:52Dime.
03:54Por favor.
03:56Por favor.
03:58¿Qué hacemos si vuelve a pasar?
04:01Por favor.
04:12Por favor.
04:43They've screwed us over with Carranza's building skills.
04:47I have to go to Madrid to talk to the client.
04:52I'll be here tomorrow.
04:53Okay?
05:12Come down, Peques.
05:14You're late.
05:16Agur.
05:17Agur.
05:18Let's go.
05:19There.
05:29Agur.
05:30Agur, my love.
05:42Peques, wait.
06:13Dígame.
06:15Sí, soy yo.
06:18Ahora.
06:20Sí, sí, sí.
06:21Deme diez minutos.
06:22Okay.
06:39Buenas.
06:42Perdona, ¿eh?
06:44Tranquila, no tengo ninguna prisa.
06:46Esto es para ti.
06:49No es cosa mía, ¿eh?
06:51Son de un tal Gonzalo, por lo que se ve.
06:53Mi marido, sí.
06:54Vaya, me lo temía.
06:56¿Tengo que firmarte algo?
06:58No, no, no.
06:59Está bien así.
07:00Me marcho ya.
07:01Muy bien.
07:04Nada, ¿no?
07:06¿Nada?
07:07¿No te acuerdas de mí?
07:08¿Edu?
07:10¿Eduardo Silva?
07:12Eduardo Silva.
07:13No te puedo creer.
07:15Ni un poquito, solo un poco.
07:17Ni un poquito, ¿no?
07:18Paño del plenche, de toda la vida.
07:19¿De verdad?
07:20Venga, no me hagas esto, Angie.
07:21Dios, no me llaman así desde el instituto.
07:24¿Quién eres tú?
07:25Para nada, tranquila.
07:26Si es normal, tú eras una diosa
07:27y yo era un pringado del tres al cuarto por aquel entonces.
07:30Joder, Angie, qué bien estás.
07:31Me alegro de verte.
07:33Y me alegro de que te vayan las cosas tan bien.
07:35Este cochazo, este casoplón.
07:37Guau.
07:40Perdona, tengo que ir.
07:41Sí, sí, no, no, perdona, sí.
07:42Gracias.
07:43Chao, Angie.
07:45Sí.
07:48Sí, aquí las tengo, sí.
07:54Me encantan, sí, ya lo sabes.
08:00Sí, Gonzalo, ahora las pongo en agua, sí.
08:07Adiós, Angie.
08:08Vale, luego hablamos, sí.
08:38Adiós.
09:08Adiós.
09:38Guau.
10:08¿Puedo hablar con vosotros?
10:17Hola, amor.
10:18Que lo de Madrid se ha complicado un poco más de lo previsto
10:21y me tengo que quedar un día más.
10:23Lo siento.
10:26Oye,
10:28sé que le he jodido.
10:30Igual tiene razón
10:32y debería pedirle ayuda.
10:35Vamos a estar bien.
10:36We'll be fine.
10:39You know what we should do?
10:41Leave the girls and go to your place on the weekend like we used to.
10:44I miss you.
10:46A big kiss.
10:48Bye.
11:06♪
11:35♪
11:40♪
11:46Laura.
11:48What's up, beautiful?
11:49Hi.
11:50Look, I called you earlier to tell you that I won't be able to do your transformation.
11:57Don't worry. Gonzalo told me.
12:01Really?
12:02Yes, I understand you perfectly.
12:04I also had a rough time with the subject.
12:09A rough time?
12:12When my son was born and I had to go back to work.
12:15And anxiety.
12:17One day I ran out of goods and everything.
12:20Wow, I'm so sorry.
12:22But Angela, honey, what's going on?
12:25You have a wonderful man by your side, the kids, and well, all of us, you know.
12:33Angela?
12:35Yes, sorry.
12:37Well, that's it.
12:39Why don't you leave the girls tonight and rest?
12:43It's just that, really, the girls are fine and I'm fine. I'm fine.
12:48Angela, look, I owe you one.
12:50Besides, I already told Luca.
12:53Well, I'll give him a ride and I'll let you know later.
12:58Thank you.
13:02Bye.
13:32Hey, what's up Angie?
13:34You're going to regret it soon, aren't you?
13:38A little, yes.
13:40One second.
13:41Hey!
13:42We'll continue tomorrow, okay?
13:44He's a friend's son.
13:47Well, shall we go for a walk?
13:49Of course.
13:53I remember, we were one night, my friend and I, and suddenly my friend told me,
13:58Come on, let's go to the river. It's 2 or 3 in the morning.
14:02We go to the river with our litronas, our doggies.
14:05We were in the middle of the river, like kings.
14:08And suddenly I tell my friend, hey, you, you, you, you, you, you,
14:11my clothes are getting wet.
14:13Look, water bubbles started to come in.
14:16I swear, we had to swim again.
14:19A cold that kills you.
14:21A partial Titanic disaster that we had.
14:24I swear.
14:27Who was your favorite teacher?
14:29I don't know, girl, I don't know.
14:31Mine was Luis. Literature.
14:34Ah, Luis.
14:35Fuck, of course.
14:36But he was a crack, that guy.
14:38Yes.
14:39Luis, it's true.
14:40I didn't go to much class.
14:42Yeah, you were out there doing evil.
14:44Well, yes.
14:46What about you? Are you a saint?
14:48I'm afraid so.
14:49Yeah, of course. Who would believe that?
14:51Really?
14:52No, no, really.
14:53Come on, Angie, you'd do something.
14:54I don't know, smoke in the bathroom,
14:55fart,
14:56hang out with a teacher.
14:57I heard rumors that Luis, from literature, and you,
14:59had something a little bit...
15:00What are you saying?
15:01What are you saying?
15:02That he was a thousand years old, that man.
15:03What nonsense.
15:04No, no.
15:08This isn't so bad, actually.
15:12Don't you miss him sometimes?
15:14No.
15:15The truth is, no.
15:16Nothing?
15:18No.
15:21Well, a little bit, yes, look.
15:23A little bit, quite a lot.
15:25And why did you leave?
15:33Well, for my sister.
15:35She needed a place a little more...
15:37more comfortable.
15:38Why?
15:42A son of a bitch ran over her when she was little.
15:44I'm sorry.
15:45No, don't worry, it's fine.
15:47What's his name?
15:49His name is Rosa.
15:54Come on, let me invite you to something.
15:57There's a place that I remember
15:59that was my favorite.
16:00Come on.
16:01Let's see if I can find it.
16:02Yes.
16:05It's just that I don't recognize half of the town.
16:08This wasn't here.
16:10But it has to be there, you won't regret it.
16:12I'm going to take you to the best place,
16:14the best.
16:15We'll see.
16:16You'll see.
16:18It's here.
16:19It has to be.
16:21Run.
16:22Oh, no.
16:23What?
16:24What, no what?
16:26It's not here.
16:27What's not here? Isn't it that one?
16:29It was that one, but not anymore.
16:31It's super old, I'm sure it's not that one.
16:33But don't you remember El Coldo?
16:35Oh, fuck, it's true.
16:36I mean, your plan was to come to El Coldo, of course.
16:38My plan and the whole town's plan.
16:40The best, right?
16:41It's true, it's true.
16:42If you want more booze, but come on.
16:44I already have it.
16:46I know where we can go.
16:47It's next door.
16:48Well, ten minutes by motorcycle, that's all.
16:49Not by motorcycle.
16:50Come on, before it rains.
16:51Let's go.
16:54Ten minutes?
16:55No, eight and a half with me.
16:58Yes?
16:59Come on.
17:00Come on.
17:01One second, okay?
17:02Yes, of course.
17:09Hello.
17:10It's to tell you that I left the girls at Laura's house
17:13and I'm going to the cinema, okay?
17:15In case you call me and I don't pick it up.
17:17I'll call you later.
17:20Okay.
17:51You're welcome.
18:04How wonderful, this is yours?
18:06No, fuck, I hope.
18:07No, it's from a French colleague.
18:09I come to see him every week, everything is fine.
18:12I knew you'd like it.
18:20What?
18:22That you're beautiful.
18:23Stop it.
18:24It's true.
18:26Come, come inside, before it gets dark.
18:29My colleague is a bit of a rat, and she only turns on the light in July and August, you know?
18:33She only comes in the summer?
18:34Yes.
18:41Let's see, I always leave the keys here hidden.
18:47Here they are.
18:51And how long have you been doing this?
18:53Bringing flowers from one place to another?
18:55A year, more or less, or so.
18:57Fuck.
18:59A year already.
19:01Do you like it or not?
19:02Well, I love it.
19:03I mean, you've hit the nail on the head.
19:05It's the work of my life.
19:06I'm happy.
19:07Ah, ok, ok, ok.
19:08You're laughing at me.
19:09Ok, ok, ok.
19:10I love going from here to there with the flowers, up and down.
19:14Look, I hate it, honestly.
19:16I hate it.
19:17But well, I guess it's better to bring flowers than pizzas, right?
19:20I don't know.
19:21It's very good.
19:22Yes, it's good, it's good.
19:23I mean, the flowers.
19:25Look.
19:28Look, but there's one thing about work that I do like.
19:30What?
19:33I can't tell you.
19:34Come on, now.
19:35No, I can't tell you.
19:36I'm very unprofessional, if I tell you.
19:38I can't tell you, I'm sorry.
19:39Ok, nothing, don't say it.
19:41What do you mean, ok, nothing, don't say it.
19:43But this is for you.
19:45What do you mean, ok, nothing, don't say it.
19:46But this is for you to insist a little, right?
19:49Of course.
19:51Come on, tell me, tell me, please, please, tell me.
19:56Well, look, I love reading the cards.
19:59The cards?
20:00The cards that come with the bouquets of flowers.
20:02I love reading them.
20:03I can't help it.
20:04You can get the idea of the amount of dung that's out there.
20:07I swear, one thing.
20:09I feel like breaking them all after reading them.
20:12It's terrible.
20:13Dung and a lot of dung.
20:15I feel like breaking them all just to do them a favor.
20:19Did you read mine?
20:25No.
20:27No, I didn't.
20:28Yes or no?
20:29No, no, really, no.
20:30Seriously.
20:31Ok.
20:33Really.
20:34Ok, ok, ok.
20:35I believe you.
20:36I wouldn't dare.
20:44I'm very sorry, my love.
20:49It was a mistake.
20:54And I swear I'll never do it again.
21:03I love you more than my life.
21:06Something like that, right?
21:07Something like that.
21:09Something like that. I'd put it on the card, I guess.
21:11You guess.
21:14You guess why.
21:18I've seen your neck, Angela.
21:21That's why.
21:23I'm leaving.
21:24No, wait.
21:25No, I really want to go.
21:26No, wait, please, wait.
21:27I'm getting in where they don't call me.
21:28I'm sorry.
21:29Yes.
21:30We're going to finish the wine quietly.
21:32You're getting in where they don't call you.
21:33I'm sorry, please.
21:34Now I'm taking you home, really.
21:35Finish the wine.
21:36Do you think you know who I am?
21:38Or who Gonzalo is because we were at the institute.
21:40Do you know everything he's done for me?
21:42Or the damage I've done to him?
21:44All the damage you've done to him?
21:45Yes.
21:46Really?
21:47Gonzalo has saved me and my daughters.
21:49He saved the three of us.
21:55But look at your neck, please, Angela.
21:58Look at it.
22:04He only does it sometimes.
22:07He only does it sometimes.
22:10And he also has a hard time.
22:37Let's go.
22:56Answer me.
22:57If you add three, how much do you get?
23:01I don't know.
23:02I don't know.
23:03I don't know.
23:04I don't know.
23:05How much do you get?
23:08No, no, my love.
23:09If you copy, you won't learn.
23:10Come on, think.
23:12What do you know?
23:15This is easy.
23:24What's going on here?
23:26Nothing.
23:27Nothing.
23:29Let's see.
23:31See? As if you knew.
23:36No, no, no, no, no.
23:37This dog doesn't speak English.
23:38Lucas' does.
23:39Lucas' has a paw?
23:40No.
23:41Ah, see?
23:42That's right, cutie.
23:43You do have a paw.
23:45Yes.
23:46Look how cute he is.
23:47Very good.
23:48Maya, you're not afraid of him anymore.
23:50Hi.
23:51And neither are you.
23:52I see her differently.
23:54She makes me happy that you're here.
23:56Let's see.
23:57Let's see the paw.
23:58Let's see that paw.
23:59Come here.
24:00Come here.
24:01Come here.
24:02Come here.
24:03Let's see the paw.
24:04Let's see that paw.
24:05Come here, girls.
24:06Come here.
24:07Let's have a snack.
24:08Let's go.
24:10Look, dried fruit.
24:12Who wants an apple?
24:13No.
24:34Shit.
24:35Are you alright?
24:36Yes, yes, yes.
24:37Damn it.
24:38What happened?
24:39I got burned on the exhaust pipe.
24:40I'm sorry.
24:41What do you mean you're sorry?
24:42What do you mean you're sorry?
24:43I'm sorry, I'm fucking sorry.
24:44Damn it.
24:45Give me some of the water.
24:47It's nothing, really.
24:48Relax.
24:49Let's see.
24:50It'll take a little time.
24:51But...
24:52Let's not be impatient.
24:54I'm sorry.
24:55It's nothing.
24:56I'm sorry.
24:57No, no, no.
24:58Let's not be impatient.
24:59I'm sorry.
25:00I'm sorry.
25:01It's nothing.
25:02It's going to hurt a bit, but it's going to be okay.
25:04Is it okay?
25:05Yes, yes.
25:06Better?
25:07It's nothing.
25:12Well, are you ready?
25:13Of course.
25:14Come on.
25:17Hello.
25:18Hello.
25:22Give me the backpack, I'll carry it.
25:29You're going to freak out, I'm telling you.
25:31Oh my God.
25:33This way?
25:34Yes.
25:45Incredible, isn't it?
25:47Yes.
25:55You're going to freak out, I'm telling you.
25:58It's beautiful.
25:59Oh my God.
26:00What are you doing?
26:01Please, look, try it.
26:02No, you're crazy.
26:03I'm dying of cold, of seeing you.
26:06Can we?
26:08You're crazy.
26:09Come on.
26:10No, no, no.
26:11It's great now.
26:12No, but...
26:15You're kidding.
26:17Where are you going?
26:19Edu!
26:20Edu!
26:24Come on, it's good.
26:26Come on, come on.
26:27No, no, no.
26:30It's cold.
26:53But how can you get in?
26:56Look at that sea, it's crazy.
26:59No, no, no, don't touch me.
27:30It's Gonzalo.
27:32Answer it.
27:37Hello?
27:39How are you?
27:42Twice?
27:46Oh yes, I have two losses, yours.
27:49I was at the supermarket.
27:52I'm sorry.
27:54I'm sorry.
27:56I'm sorry.
27:58I was at the supermarket and I didn't hear you, honey.
28:01Tell me, how's everything going?
28:05Where are you coming from?
28:09Oh, yes.
28:11Okay, okay.
28:14I'm half an hour away from home.
28:16Come on, I'll take you.
28:17Yes, I have to go.
28:24Come on, Edu, please.
28:28What?
28:31What are you saying?
28:35What happened?
28:41What do we do?
28:43How can I help you?
28:46Son of a bitch.
28:48What can I do?
28:50Don't fuck with me, man.
28:51What's going on?
28:52Don't fuck with me.
28:53What do we do?
28:54Shut up!
28:58I'm sorry.
28:59It's okay.
29:00Let's do something.
29:01I'm going to call the workshop.
29:02It's okay.
29:03It's okay, it's okay.
29:04Okay, okay.
29:05I'm going to call the workshop.
29:06If they can get closer now, I'll tell them to take you home.
29:08No, if they can get closer, no.
29:09I'm going to call now, okay?
29:10If they can get closer, no, Edu.
29:11I have to go.
29:13Fuck, I have to go.
29:14Give me a second, please.
29:15I don't have a second, Edu.
29:19I have to go.
29:20Son of a bitch!
29:21Fuck!
29:28Edu, what's going on?
29:29I have to go.
29:30Don't fuck with me.
29:32Don't fuck with me.
29:33What do we do?
29:42Tell me in the taxi.
29:58Stop, stop, stop.
29:59Stop here.
30:00Here?
30:01Yes.
30:06Wait a moment, please.
30:14Keep going.
30:21Stop, please.
30:22Again?
30:23Yes, here.
30:24Here it is.
30:25Keep the change.
30:26Thank you.
30:49Sheila?
30:51Sheila?
31:12Angela?
31:20Angela?
31:50Angela?
32:20Angela?
32:22Can you hear me?
32:23I'm...
32:24I'm in the shower, Gonzalo.
32:25I'm coming out.
32:39Did you hear that?
32:40Yes.
32:42Hey, do you want to go out tonight?
32:45Yes.
32:46Let's go to...
32:47Ginza, for example.
32:48For example?
32:49Japan.
32:51I've always wanted to go to Japan.
32:54Then we should call Bego so he can stay with the girls.
33:00We should call her now so she doesn't make plans.
33:02Okay.
33:09Do you want to eat?
33:12I like everything here.
33:13Whatever you want.
33:15I'm going to the bathroom, okay?
33:18Okay.
33:36Hi, Edu.
33:41I don't know what's going on these days, but...
33:44Gonzalo was about to catch me and my family comes first, so...
33:49Please don't call me if you don't write to me.
33:53I'm sorry.
34:11You look beautiful.
34:13Thank you.
34:17Well, sashimi is good, right?
34:20And sake?
34:42Honey, I'm going to bed.
34:43Okay, I'll be right up.
35:12No.
35:43Don't worry, okay?
35:46What are you doing here?
35:48How do I explain this to you?
35:51Ángela, you have to get out of there.
35:52You have to leave Gonzalo.
35:53Edu, please.
35:55I'm sorry.
35:57I'm sorry.
35:59I'm sorry.
36:01I'm sorry.
36:03I'm sorry.
36:05I'm sorry.
36:07I'm sorry.
36:09I'm sorry.
36:10I'm sorry.
36:12I'm sorry.
36:13I left you a message explaining...
36:14I know, I know, but that's not it.
36:15I have a family.
36:16Listen to me, please.
36:17Listen to me, because that's not it.
36:18It's dangerous, don't you see?
36:20Gonzalo wants to kill you.
36:22He hired me to do it.
36:25What are you saying?
36:26Ángela, I'm not from Plencia.
36:31I'm not from Plencia, I don't sell flowers,
36:33and I didn't know your name was Anahi.
36:36Gonzalo told me.
36:37He organized everything.
36:38He went on a trip to get a cover.
36:39I don't understand why you're getting this in my head.
36:41Why would he want to kill my husband?
36:43You reported him.
36:45And he'll never forgive you.
36:47Leave me alone.
36:48Ángela, please.
36:49Leave me alone.
36:51Ángela.
36:52Ángela.
36:54Gonzalo is coming for you.
37:11Ángela.
37:25Ángela?
37:33Are you okay?
37:38Hi, I'm calling because my daughters aren't here.
37:40What are you going to do two days without your daughters?
37:43Pirati!
37:44Maya!
37:45Ana, have you seen my daughters?
37:47You can't be alone.
37:48If you stay alone, they'll kill you.
37:50Shit.
37:51I have to go to Madrid tomorrow.
37:53Would you come on a trip with the girls and me?
37:56Hey, Gonzalo gave you back the handkerchief, didn't he?
37:58The handkerchief...
37:59You're not going to convince me that Gonzalo is a murderer.
38:01Okay, okay, fine.
38:02But do one thing, look at his phone.
38:04Whatever it is, whenever it is, call me, please.
38:08Did you kill Negan and Ortiz?
38:10Calm down, trust me.
38:11No, I don't trust you.
38:12The most wonderful woman in the world.
38:15Did you really tell me?
38:17Honey, I made a mistake.
38:21I'm here!
38:24No, no, no, no!
38:25No, hurry up!
38:29I don't know what to do.
38:30You'd better go to the police.
38:33I need you to forgive me.
38:35Who are you?
38:36What do you mean who am I?