Ufo Baby - 15 - Notte bianca
Category
😹
FunTranscript
00:00What's going on?
00:07Can you tell me what's going on?
00:12What's all this noise at this hour of the morning?
00:15Who's snoring?
00:17I can't close it!
00:23Help!
00:27Wait, I think it's Miss Mika.
00:33Please, help me.
00:35There's an ugly man who's peeing on me and tomorrow I have to hand over the job.
00:38Can I stay here with you? Can I stay?
00:41Is it okay with you? No? Thank you, thank you.
00:43Very well, I'll stay.
00:46But what is it?
00:48I don't know.
00:50White night.
00:54Don't worry, I'll take care of it.
00:56First of all, I'll take out this one.
00:58Here.
00:59I'll take out the squid.
01:01I'll plant it there.
01:03I'll place this one here.
01:04And I'll put this one here and here.
01:06And this one goes here.
01:08That's it, it's perfect.
01:10She started writing her comics here.
01:12She's crazy like a horse.
01:14Canata, what's wrong with you?
01:17What do you mean?
01:18Excuse me, this is my house. It's the Temple of Saiyans.
01:21Oh, how stupid.
01:22It'll only stay a few days, don't give it to me.
01:24After all, it's just about delivering the job on time.
01:27If I'm not mistaken, he decided to take refuge in the Temple of Saiyans
01:30because there's an ugly man who's peeing.
01:32Can you tell me what it's about?
01:34I'd like to know too, it's not a horrible thing.
01:37I observe my movements from the outside of my apartment 24 hours a day.
01:41I get calls every ten minutes.
01:43And when I go out, you follow me like a shadow.
01:47And then he leaves a bag of groceries at the door of the house.
01:50I get goosebumps.
01:53It's horrible, isn't it?
01:55Believe me, I can't work because I'm so stressed.
01:58I wasted all the time I had because of that monster.
02:01With the hurry I had, I could have at least illustrated my story to you.
02:04Do you really think someone's hunting you?
02:06Wait, Mew, I know my chickens, no panic.
02:09The bad man goes down the mountains to take revenge?
02:12I don't like this story at all, I want to see it clearly.
02:15Wait a minute, where are you going?
02:18Canada, a coffee.
02:19What? A coffee?
02:21Mew!
02:22You only needed this and it was supposed to be a quiet Sunday.
02:35His phone is ringing.
02:39There's a guy with a cell phone.
02:41It must be him.
02:44But look a little strange.
02:46I don't understand why he's not at home.
02:51You are a rude monster!
02:54A monster?
02:55Let's call the police immediately.
02:57How can you poison Miss Mikan?
02:59There's a misunderstanding.
03:00I'm the director in charge of following Miss Mikan's work.
03:06Director in charge?
03:07Director in charge.
03:09Yes, but fortunately it's temporary.
03:11The actress, Miss Midorikawa, has moved to another editorial sector.
03:14So, up to various orders, the director I was assigned to is him.
03:18But we thought the man from whom he was hired was a dangerous criminal.
03:22Check every move of that one.
03:24Yes, but maybe this is the job of an editorial director.
03:27But what are you saying?
03:28We are the stalking dogs day and night.
03:30To finish the job by tomorrow, you will have to complete a page every 70 minutes and 5 seconds,
03:35otherwise you will not make it in time.
03:37In other words, you will have to keep this constant rhythm without ever doing ...
03:40Will you stop treating me like an Olympic athlete?
03:43How many pages have you done here?
03:44Are you too lazy?
03:45I call every 10 minutes to tell me what I have to do and what I do not have to do.
03:49And nothing, the fridge of energizing drinks.
03:53And as soon as I give a cough in a double beat,
03:55I get syrups, pills for the cold, pills for the stomach,
03:58antipyretics, anti-inflammatories, even the ice bag.
04:01But what an exquisite person this director is.
04:03I can't stand his interference.
04:05And what do I care?
04:06I didn't give him the ice bag.
04:09You feel good?
04:10Maybe you need to rest.
04:12I don't have time to rest.
04:14I'm getting lost in the chat and the board is getting closer.
04:17So please, don't interrupt me anymore, okay?
04:20Oh, oh, okay.
04:26What happened, Mew?
04:28Forgive me, sir.
04:29I didn't know it was his director.
04:32And what are you doing here, little girl?
04:34Well, I heard from Miss Mikan
04:36that a madman is chasing her everywhere.
04:38So I'm looking for ...
04:39What? Miss Mikan is really haunted by a madman?
04:42Yes, that poor girl is under stress.
04:44A brute checks his apartment 24 hours a day,
04:47calls her every 10 minutes
04:48and leaves packages with groceries on the door handle.
04:51How can you live like this?
04:53It's really scary.
04:55Oh, oh, it's me.
04:56What?
04:58It's my first important job since I worked there
05:01and I did my best to help Miss Mikan,
05:03but evidently I failed.
05:05I only managed to irritate her.
05:07Don't worry, sir.
05:08Miss Mikan will be able to deliver the job on time.
05:11Really? I should have delivered it a few days ago.
05:14And?
05:15Mikan! Mikan!
05:17You can't do this to me!
05:19The door is open,
05:20the room is completely upside down
05:22and yet I kept an eye on her like a hawk.
05:28Look, she must have escaped from here.
05:31Please speak, I want the truth.
05:33Where is Miss Mikan? Come on, tell me.
05:36Well, here she is.
05:38She is?
05:42A long road leads to small steps.
05:44Many grains of sand form a mountain.
05:46At first it is small, but it grows and grows.
05:50Courage, Mikan, you can do it!
05:52If no one does the job for you, you have to do it alone.
05:55It's better than nothing, right?
05:57Kanata, this is the director in charge of Mikan.
05:59Mr. Suzuta.
06:01So, at least you can tell me how the work of our designer goes?
06:05Yes, but he told me that he should finish all the drawings in a moment.
06:08Thank God!
06:09So she's in there, if I understood correctly.
06:12Here, maybe it's better if she stays.
06:15What? Of course, I understand.
06:17I thought it would be better.
06:22What, Mikan?
06:24What happened?
06:25What happened?
06:26It seems to have overturned a lot of black stuff.
06:30It's not possible!
06:34Do not worry, I'll just give a wink without being noticed.
06:51That voice!
06:53But no, it's Kanata!
06:54Yes, every now and then I change my voice.
06:59This time I'm done, I'm sorry!
07:05What do you say?
07:06We can fix this gentleman in my father's room without Mikan noticing.
07:09Yes, of course.
07:12Maybe I do not sleep enough.
07:14I slipped my arm and I hit the wall.
07:18I'll toast to the end of my career as a comic book designer.
07:22Give me that bottle, it's useless to drink.
07:24Come on, why not?
07:26So much is useless to insist, but I will never give up work for tomorrow.
07:29But they have to steal us anyway.
07:31You can not give up, Mr. Suzuta is so worried.
07:34Mr. Suzuta? You said Suzuta a few seconds ago.
07:38I...
07:39Here, for me.
07:40If I put myself in this mess, the fault is first of all of that unbearable plague.
07:44Come on, come on, do not take it so, courage.
07:48This must be redrawn, this can be used with some small touches.
07:52We will do our best to help her, so do not give up.
07:56Come on, Miss Mikan, wake up immediately.
08:00Excuse me?
08:01All right, I'll try again.
08:04So, Kanata can retouch the pages that got dirty.
08:08Okay.
08:09Miyu, instead, you can do it.
08:11They are dirty.
08:12Okay.
08:13Miyu, instead, will have to clean the pages from the ink and color some sketches.
08:17Coloring the sketches.
08:18It is not difficult, quiet, I have already helped other times Miss Mikan.
08:21I'll show you how to do it.
08:23Start pure, meanwhile I will redraw all the pages ruined.
08:34Your hand is mobile.
08:37I think I could become a fan of this Minatami.
08:40Oh yeah?
08:41Why?
08:42Do you like that kind of guy?
08:43Yes, he has a nice air.
08:51Yes, yes, probably tomorrow morning will be ready.
08:54Probably is a word I do not like.
08:56I'm sorry, sir.
08:58By the way, it is not that Mrs. Midorikawa can go back to the office by chance,
09:02because I'm afraid I'm not able.
09:05Stop whining, he took the place of Midorikawa, right?
09:08So he takes responsibility.
09:10Okay, sir.
09:12It's terrible to have to wait here without being able to do anything.
09:15Okay, I'll try to make myself useful.
09:18I will prove that I am able to finish a job,
09:21if I have to, it is to direct a magazine after all.
09:27Where do I put it?
09:28So, how's it going?
09:30Is everything smooth over there?
09:32Probably.
09:33Probably is a word I do not like.
09:36I think we should have a night out,
09:38some of you go and buy something to send down.
09:41Night out?
09:42So let's see, I want a lot of good stuff to eat,
09:45sweet, spicy, salty, sour and bitter.
09:48Ah, and let's not forget the coffee, okay?
09:51By the way, I also need to get some things from my apartment,
09:54here's the list.
09:55I'll go.
09:56One of you stay with me to help me.
09:58Why don't you stay, Kanata?
10:00I think it's better if you stay with her, Miu.
10:04Bing, bong, bang!
10:10I think it's my turn to stay.
10:14Hurray, I'm out!
10:17Excuse me, little girl,
10:18can you take a look at the shopping list, please?
10:21This one?
10:22Get out of here!
10:23I'm going to get this stuff,
10:24so you can continue to assist Miss Mikan with the drawings.
10:27You don't even talk about it, I was falling asleep in there.
10:30I really need to get a nice bite of fresh air.
10:33No, no, give it to me, I'll go, I'll go.
10:39No, I'll go.
10:40No, I'll go.
10:41No, I'll go.
10:42I'll go.
10:43No, I'll go.
10:44I'll go.
10:45I'll go.
10:46I'll go.
10:47I'll go.
10:48I'll go.
10:49I'll go.
10:50I'll go.
10:51I'll go.
10:52I'll go.
10:53I'll go.
10:56Do you realize the delivery is tomorrow morning?
10:58Your contribution is fundamental,
11:00because the time used per page
11:02is inversely proportional to the number of employees at the company.
11:06Maybe he's not all wrong.
11:07Mr. Suzuki?
11:08Yes?
11:09Here, this is the list.
11:10You go shopping, I'll go to Miss Mikan.
11:13See you later here, okay?
11:15Oh, okay, thank you.
11:18Here I am!
11:20It's incredible that Miss Mikan managed to escape from the balcony.
11:28So, let's see where the library is.
11:36No, there's everything here except what I'm looking for.
11:39We're not here for nothing.
11:40If the library is not in the living room,
11:42it's probably in his studio.
11:44Here it is, in fact.
11:46It should be on the third shelf.
11:49Here it is.
11:50Plants of the high floors.
11:52Just over there is the box with the lock.
11:59Who is it?
12:02Oh, no.
12:03It could be him, the bad guy!
12:05Strange, he's not at home.
12:07Little sister?
12:11Oh, sorry.
12:14Bad, bad, bad, bad!
12:17I'll kill you, you bastard!
12:19I'll kill you, you bastard!
12:21I'll kill you, you bastard!
12:22I'll kill you, you bastard!
12:28Tosta la ragazza Per caso tu sei Minatami?
12:42Minatami?
12:43Io sono Mizuki Yamamura Sono il fratello minore di Mikan Yamamura
12:47che abita qui La signorina Mikan ha un fratello minore
12:51E tu chi sei a proposito?
12:59E' brutto essere presi per criminali
13:01Scusami, non sai quanto mi dispiace?
13:03La signorina Mikan era seguita e si è rifugiata al tempio
13:06quindi pensavo...
13:07Cosa?
13:08Scommetto che mia sorella sta combinando un mucchio di guai al tempio Saiyoni, vero?
13:12Ha fatto!
13:13Ci ha presi come assistente e ha detto che fra noi ci stiamo divertendo
13:16Cosa?
13:17Non solo si è imposta quindi ma vi ha anche convinti ad aiutarla
13:20Veramente ho ricevuto anche io un messaggio di SOS da parte sua
13:23E' sempre la solita
13:24Prima della data di consegna perde la testa e crea problemi a tutti
13:27C'è un brutto che mi pediva e domani devo consegnare il lavoro
13:30Mi prego, aiutatemi voi!
13:33Mi dispiace, a volte è proprio insopportabile
13:36Ah, no, non fa niente
13:39Oh, no, ho un sonno terribile
13:42Ecco il caffè
13:43Il caffè semplice a questo punto non funziona più
13:46Mio ci vuole un espresso
13:48Ha detto un espresso
13:49Perchè non lo sai fare?
13:51Cercherò di arrangiarmi
13:52Prenderò questa per il momento
13:54A proposito inizio da avere un certo langurino
13:56Mio sarà tornata a questo punto?
13:58Non ancora, chissà dove diavolo è finito
14:01E' orribile che cos'è, questo lo chiami caffè?
14:04Allora vado a fare un espresso, signorina
14:06E sbrigati, e
14:07Urla, urla, urla, urla
14:09E viva il caffè espresso
14:11Ma cosa le sarà successo, perchè Mio ritarda tanto
14:14E mi farà una bella lavata di testa quando torna
14:16Signorina Canata, perchè non provi questo?
14:18Boh, mia, da dove viene?
14:20Questo è l'espresso pianeta otto
14:22Che ho fatto con il servizio da tavola giocattolo del signorino Lu
14:25E' circa dieci volte più forte di quello che avete sulla terra
14:28E' molto buono
14:35Ma che cos'è?
14:37E' un caffè espresso
14:39Dove va ora?
14:40In bagno
14:41Agli abitanti del pianeta otto piace molto
14:45E' una bevanda molto apprezzata
14:49Che schifezza
14:51Eccomi
14:53Sei andato all'altro capo del mondo a prendere quella roba
14:55Ciao, Canata
14:56Ehi, Canata, da quanto tempo?
14:58Mizuki
14:59Mi sembra di capire che mia sorella ha combinato guai come sempre
15:02Mi dispiace
15:03Vorrei tanto stare un po' da solo
15:05Sapete oggi ho avuto una giornata molto difficile
15:07Non essere cosi scurtese, Canata
15:09Cosa?
15:10Mizuki è venuto qui perchè era preoccupato per sua sorella, capisci?
15:14Avanti, entra pure, accomodati
15:16Posso sapere che ti succede, Miu?
15:18Prego, da questa parte
15:20Ho l'impressione che a Miu non dispiace per niente
15:23Il fratellino della signorina Mikan
15:25Davvero?
15:26Dimmi, Canata, come procede il lavoro dei bozzetti?
15:29Ecco
15:31Ho la vaga impressione che farete notata di questo passo
15:34Ehi, dove la signorina Mikan?
15:36E' in bagno
15:37Ora che ci penso ci sta da un pazzo
15:40Mikan se ne andata
15:41Oh, no, scappata un'altra volta
15:43Io sono sicuro che qua intorno
15:45Cosa, la signorina Mikan se ne andata?
15:48Ma non sentite un rumore?
15:54Sorellina
15:57Ciao, Mizuki
15:58Hai un aspetto orribile
16:00Da quante notti non dormi?
16:02Da tre notti
16:03Mi hai fatto paura comparendo cosi all'improvviso
16:06Sei tu che mi fai paura a dire il vero
16:08Ho caputo che hai creato un sacco di problemi a Canata e a Miu
16:11Beh, non succedera mai piu
16:13Perchè d'ora in poi smettera di disegnare fumetti
16:15Cosa?
16:25Mi sento meglio
16:26Decisamente meglio
16:29Vuoi davvero volare su?
16:32Le ho detto che non deve uscire dalla sua casa
16:35Cosa conti di fare adesso?
16:37Ancora non so, mi cerchero un lavoro senza scadenze
16:40Come l'assistente di volo, per esempio
16:46O potrei fare la monaca
16:49O potrei farmi assumere part-time in una pasticceria
16:51Cosi passerai il tempo a mangiare dolci
16:54Sinceramente mi sembra un'idea infantile
16:56Dico son serio, fratello
16:58Sono stanca morta e non voglio piu disegnare
17:03Signorina Mikan
17:04Aspetta un minuto
17:05Posso usare la cucina, ragazzi?
17:07Cosa? Certo
17:08Si prendono arance, miele e peperoncino
17:11Si mettono nel mescolatore e si mescola tutto
17:14Ecco, questa è la mia bibita energizzante all'arancia
17:17Non mi piace per niente
17:19Non ti lamentare, su, bevila
17:29Grazie
17:30Ti ricordi, una volta, tanti, tanti anni fa
17:33Hai detto che volevi diventare una disegnatrice di fumetti
17:36E che non ti interessava nient'altro
17:39Ricordi
17:40Avevi litigato con papÃ
17:42Perchè era contrario alla carriera che avevi scelto
17:44Ma tu, nonostante tutto, lavoravi sodo
17:46Disegnando fumetti dopo la scuola fino a notte alta
17:50Qualche anno dopo hai vinto il premio principianti
17:53A quei tempi ero pieno di ammirazione per te
17:56Era uno spettacolo
17:57Vederti lavorare con tanta passione e divertimento
18:00Ti invidiava anche un po'
18:03L'anno in cui hai vinto il premio principianti
18:05Mi hai detto una cosa che non ho mai dimenticato
18:07Che cosa ?
18:08Che se in futuro ti fosse venuto in mente
18:10Di abbandonare questa professione
18:11Avrei dovuto impedirtelo con ogni mezzo
18:15Hai detto che se ti avessi sentito pronunciare sciocchezze tipo
18:18Voglio cambiare lavoro
18:19Non avrei dovuto crederti
18:21Probabilmente arriverei a dire una cosa del genere
18:23Solo perchè ho fame, perchè sono stanca
18:25E non riesco a concentrarmi
18:27Ma ?
18:29Questo mette la parola fine ai tuoi progetti di abbandonare la carriera
18:33Hai un'infinita di fan la fuori che aspettano delle nuove storie
18:37Compresa me
18:38Proprio cosi ne voglio leggere molte altre
18:41Si, anch'io voglio altre storie
18:44Grazie ragazzi
18:53Kanata, perchè non mi hai detto che il modello di Minatami
18:56Era Mizuki in persona, non me l'aspettavo
18:58E stato uno shock
19:00Non pensavo che l'avresti conosciuto davvero
19:06Ho finito tutti i disegni
19:08Evviva !
19:09Che ne dite di una minestrina con l'uovo per cena ?
19:11Ottima idea !
19:14Che bontà !
19:15Complimenti, sei veramente un ottimo cuoco Mizuki
19:18Sai che sforzo, persino io so fare una minestrina con l'uovo
19:21Beh, meglio per te, io non la so fare
19:23E il piatto preferito di mia sorella
19:25Per questo l'ho imparato
19:26Quando eravamo piccolini
19:27Ricordo che Mizuki stava sempre in cucina
19:29D'aiutare la mamma a cucinare
19:31Io invece preferivo guardare mio padre
19:33Che faceva i lavori di carpenteria
19:35Che bontà questa minestrina
19:37Facevo un bel po di manicaretti strani allora
19:39E come ?
19:40Tipo la frittatina esplosiva
19:43O il trenino di patate ciuciu
19:45Ogni patata era un vagone
19:47Il peggiore di tutti era il budino di calamari
19:52Nel fatti Mizuki era molto carino con me a quei tempi
19:54Stavamo sempre insieme noi due
19:56Detesto essere figlia unica
19:58Per questo invidio molto i fratelli che vanno d'accordo
20:00Comunque ultimamente non ci vediamo molto
20:03Eppure abitate talmente vicini
20:05Fatto sta che ho l'occasione di vederla solo in casi di emergenza
20:09Allora non tutto il male viene per nuocere
20:11Se già persino un nuovo direttore che si nervosisce
20:14Al punto di impedirti di finire il tuo lavoro
20:16Può andare bene
20:17Certo
20:18Cosa può esserci di meglio
20:21Che bellezza
20:22Ormai mancano solo poche ore al mattino
20:40Suzuta, Suzuta
20:42Amica, sei tu ?
20:43Ecco qua, credo che questo ti interessi
20:46Meno male, grazie mille
20:48Ci vediamo in tempo
20:54Ti saluto allora, devo andare a scuola, me ne vado
20:57Quei due in sala da pranzo ancora non si sono svegliati
21:00Me li saluti ?
21:02Grazie ancora, Mizuki
21:04Ehi, voi due non dovete andare a scuola ?
21:07No, a scuola
21:09E vero, oggi e lunedì
21:12Dobbiamo andare a scuola
21:14Buona giornata ragazzi
21:16Si, quando volete mi potete aiutare
21:20Diario di bordo di Bao Miao
21:22Ieri e stata una giornata molto intensa
21:24Con vari ospiti in casa
21:26Tanta gente che correva, rideva, piangeva e disegnava
21:29Anche Lucy e divertito molto a vedere tutto quell'andi rivieni
21:32I terrestri sono buffi, perchè riescono essere semplici e ingenui
21:36Come dei bambini anche da adulti
21:40Adoro la sensazione liberatoria che si prova
21:42Quando si consegna finalmente un lavoro
21:47Oh
21:51Mikan organizza una gita al mare
21:53Vuole mostrare ai ragazzi il famoso albero degli innamorati
21:56Bao Miao per partecipare alla gita senza farsi riconoscere
21:59Si trasforma in un attraente giovanotto
22:01Mikan se ne innamora e decide di portarlo sotto l'albero degli innamorati
22:05Famoso per una strana leggenda
22:07Chi si bacia sotto le sue fronde durante un eclisse lunare
22:10Si amera per sempre
22:11Mio e Kanata cercano di impedirlo ma falliscono
22:14E sarà la gelosa Cristina salvare la situazione