[ENGSUB] Kuntilanak (2018)
Transcript
00:00:00You
00:00:30I
00:01:00I
00:01:30I
00:02:00I
00:02:15Yeah
00:02:21Yeah
00:02:26Yeah
00:02:30Oh
00:03:00Oh
00:03:15Foreign
00:03:30Yeah
00:04:00So
00:04:25Um
00:04:30Um
00:04:48Foreign
00:05:00So
00:05:12Um
00:05:30So
00:05:44So
00:05:57Um, yes
00:06:00So
00:06:09Foreign
00:06:26Whoa
00:06:30Foreign
00:06:50Foreign
00:07:00So
00:07:23And yes
00:07:30Foreign
00:07:56Foreign
00:08:00Foreign
00:08:10Yes
00:08:21Yes
00:08:26Yes
00:08:30So
00:08:33Yes
00:08:47Thank you
00:09:00Foreign
00:09:11And yes
00:09:30Foreign
00:09:51Me
00:10:00I'm bar guys. Oh my god. Yeah, come on
00:10:21I don't know
00:10:24That's a lot like it was yeah, I did it back
00:10:26Yeah
00:10:56Egy xbox
00:10:58And
00:11:00B-Side
00:11:02Yeah
00:11:04I
00:11:06Know
00:11:08How
00:11:10I
00:11:12Mean
00:11:14Yeah
00:11:16Yeah
00:11:18What
00:11:20What
00:11:22Yeah
00:11:24Yeah
00:11:26No
00:11:28My
00:11:30Copy
00:11:32Sorry
00:11:34Okay
00:11:36Why
00:11:38Yeah
00:11:40How
00:11:42A
00:11:46So
00:11:48How
00:11:50How
00:12:22You can't do that.
00:12:24You're the one who keeps reading the book and singing.
00:12:27The creatures are a part of our world, Amar.
00:12:32They're beside us.
00:12:38It's scary, Miko.
00:12:40It's exciting, Amar.
00:12:42Interesting.
00:12:44You're the one who keeps reading the book and singing.
00:12:47The creatures are a part of our world, Amar.
00:12:51You want to take care of my children, right?
00:12:55All five of them have different personalities.
00:13:00I know that you're tough.
00:13:04So I hope you...
00:13:06I can't promise you much.
00:13:09But I promise I'll take care of them as best as I can.
00:13:20Naya is going back to her hometown for the holidays.
00:13:24Her guardian is Narsi.
00:13:26She can only be here from morning to night.
00:13:42Indah.
00:13:50Yes, Auntie.
00:13:54You can't call me Mama yet.
00:13:58You've called me Mama so many times.
00:14:04I'm sorry, Auntie.
00:14:07I'm sorry, Mama.
00:14:10It's okay.
00:14:12You don't have to apologize.
00:14:16I'm confused with myself.
00:14:19Why is it so hard for me to call you Mama...
00:14:23...and my siblings?
00:14:26Family.
00:14:38Darling.
00:14:40I'm sure...
00:14:42...one day you'll accept me and my siblings...
00:14:46...as your family.
00:15:07Camera roll and action!
00:15:09We're in front of Lukman Putra's house.
00:15:12It's a well-known house...
00:15:14...suspected to be haunted by a ghost.
00:15:18Four months ago...
00:15:20...Putra Tunggal Lukman Putra...
00:15:23...mysteriously disappeared in this house.
00:15:26The house is in a bad mood.
00:15:29We can see a lot of junk...
00:15:32...left by the owner.
00:15:35Okay, viewers.
00:15:37We're going inside...
00:15:39...because this house is the target of Dimensi Astral...
00:15:43...in the episode Rumah Kuntilanak.
00:15:51Is it true that Anjas was kidnapped by Kuntilanak?
00:15:55Rumah Kuntilanak is known by the people around it...
00:15:59...because it's often heard a child crying...
00:16:03...and a woman laughing.
00:16:06A husband's voice.
00:16:12What's that sound?
00:16:14I don't hear anything.
00:16:16What?
00:16:17Nothing.
00:16:18Let's continue.
00:16:20Okay.
00:16:21Let's continue.
00:16:25Yes.
00:16:26It's often heard a child crying...
00:16:29...a woman laughing...
00:16:31...and a woman laughing.
00:16:33Behind you.
00:16:36What?
00:16:57A cat.
00:17:01That's a bad cat.
00:17:04Where did it come from?
00:17:06It's a bad cat.
00:17:09Let's go.
00:17:11Thank you.
00:17:12Be careful.
00:17:21Hello, babe.
00:17:22This is Rumah Jalan.
00:17:24Yes.
00:17:25Tell me, babe.
00:17:27Oh, yes.
00:17:29I forgot to tell you.
00:17:32Okay.
00:17:33I'll look for it in your market.
00:17:35There are a lot of them.
00:17:36When you get home...
00:17:38...you'll be surprised.
00:17:40Okay?
00:17:41Bye.
00:18:01Bye.
00:18:09I'm going to live in San Francisco for three weeks.
00:18:13After Uncle Harun passed away...
00:18:16...I haven't seen my grandchild for five years.
00:18:21I'm sure you're not spoiled children.
00:18:26You're independent children.
00:18:32Okay.
00:18:40Exactly one year ago...
00:18:44...I fell in love with you.
00:18:50That's what made me so sure...
00:18:53...to invite you to live here...
00:18:57...as my children.
00:19:01Don't worry, Mom.
00:19:02I'll take care of them.
00:19:06Thank you, babe.
00:19:07But more importantly...
00:19:10...you have to take care of each other.
00:19:12Okay?
00:19:14I'm calmer now...
00:19:17...because Kalidia...
00:19:18...wants to live here with you.
00:19:21If Kalidia is here...
00:19:23...you'll be here too, right?
00:19:24Yes.
00:19:25I'm sure Kalidia will date you.
00:19:32I'm sorry, Auntie.
00:19:33They got me with Glenn.
00:19:40If that's the case...
00:19:42...you have to take care of Kalidia too.
00:19:45I agree.
00:19:46I agree.
00:20:02Hey.
00:20:03Hi.
00:20:04Is this the mirror?
00:20:05Yes.
00:20:07How is it?
00:20:09It's a surprise for Auntie Donna.
00:20:12But there are some parts that are a bit crooked.
00:20:16It needs to be fixed.
00:20:18Should we fix it later...
00:20:19...when Auntie Donna is back from Amrik?
00:20:21To make it a surprise?
00:20:22Okay.
00:20:23Let's fix it then.
00:20:25But cover it with a cloth...
00:20:26...because there's a lot of dust there.
00:20:27Okay.
00:20:28Cover it with a cloth.
00:20:59Kalidia
00:21:10Auntie.
00:21:11I'm sorry I'm a bit late.
00:21:13It's okay.
00:21:15Thank you for taking me to the airport.
00:21:22Kalid.
00:21:23Take good care of them.
00:21:26Especially Amber.
00:21:27She's the most obedient.
00:21:30I heard that, Mom.
00:21:34It's safe now.
00:21:35Send my regards to Uncle Anton.
00:21:37Okay, honey.
00:21:39Okay, Mom.
00:21:48Don't leave me for too long, Mom.
00:21:52No, honey.
00:21:53I won't be long.
00:21:54I'll only be gone for three weeks.
00:21:56Is it okay if I sleep in your room, Mom?
00:22:02Of course, honey.
00:22:04Of course.
00:22:20Babe.
00:22:21Be careful.
00:22:22Don't rush.
00:22:24Hurry up.
00:22:25It's getting late.
00:22:26Yes, Boss.
00:22:51Amber.
00:22:52Will you listen to me?
00:23:23Baby.
00:23:25Baby.
00:23:50Baby.
00:23:52Baby.
00:24:22Baby.
00:24:52Baby.
00:24:53Baby.
00:24:54Baby.
00:24:55Baby.
00:24:56Baby.
00:24:57Baby.
00:24:58Baby.
00:24:59Baby.
00:25:00Baby.
00:25:01Baby.
00:25:02Baby.
00:25:03Baby.
00:25:04Baby.
00:25:05Baby.
00:25:06Baby.
00:25:07Baby.
00:25:08Baby.
00:25:09Baby.
00:25:10Baby.
00:25:11Baby.
00:25:12Baby.
00:25:13Baby.
00:25:14Baby.
00:25:15Baby.
00:25:16Baby.
00:25:17Baby.
00:25:18Baby.
00:25:19Baby.
00:25:20Baby.
00:25:21Baby.
00:25:22Baby.
00:25:23Baby.
00:25:24Baby.
00:25:25Baby.
00:25:26Baby.
00:25:27Baby.
00:25:28Baby.
00:25:29Baby.
00:25:30Baby.
00:25:31Baby.
00:25:32Baby.
00:25:33Baby.
00:25:34Baby.
00:25:35Baby.
00:25:36Baby.
00:25:37Baby.
00:25:38Baby.
00:25:39Baby.
00:25:40Baby.
00:25:41Baby.
00:25:42Baby.
00:25:43Baby.
00:25:44Baby.
00:25:45Baby.
00:25:46Baby.
00:25:47Baby.
00:25:48Baby.
00:25:49Baby.
00:25:50Baby.
00:25:51Baby.
00:25:52Baby.
00:25:53Baby.
00:25:54Baby.
00:25:55Baby.
00:25:56Baby.
00:25:57Baby.
00:25:58Baby.
00:25:59Baby.
00:26:00Baby.
00:26:01Baby.
00:26:02Baby.
00:26:03Baby.
00:26:04Baby.
00:26:05Baby.
00:26:06Baby.
00:26:07Baby.
00:26:08Baby.
00:26:09Baby.
00:26:10Baby.
00:26:11Baby.
00:26:12Baby.
00:26:13Baby.
00:26:14Baby.
00:26:15Baby.
00:26:16Baby.
00:26:17Baby.
00:26:18Baby.
00:26:19Baby.
00:26:20Baby.
00:26:21Baby.
00:26:22Baby.
00:26:23Baby.
00:26:24Baby.
00:26:25Baby.
00:26:26Baby.
00:26:27Baby.
00:26:28Baby.
00:26:29Baby.
00:26:30Baby.
00:26:31Baby.
00:26:32Baby.
00:26:33Baby.
00:26:34Baby.
00:26:35Baby.
00:26:36Baby.
00:26:37Baby.
00:26:38Baby.
00:26:39Baby.
00:26:40Baby.
00:26:41Baby.
00:26:42Baby.
00:26:43Baby.
00:26:44Baby.
00:26:45Baby.
00:26:46Baby.
00:26:47Baby.
00:26:48Baby.
00:26:49Baby.
00:26:50Baby.
00:26:51Baby.
00:26:52Baby.
00:26:53Baby.
00:26:54Baby.
00:26:55Baby.
00:26:56Baby.
00:26:57Baby.
00:26:58Baby.
00:26:59Baby.
00:27:00Baby.
00:27:01Baby.
00:27:02Baby.
00:27:03Baby.
00:27:04Baby.
00:27:05Baby.
00:27:06Baby.
00:27:07Baby.
00:27:08Baby.
00:27:09Baby.
00:27:10Baby.
00:27:11Baby.
00:27:12Baby.
00:27:13Baby.
00:27:14Baby.
00:27:15Baby.
00:27:16Baby.
00:27:17Baby.
00:27:18Baby.
00:27:19Baby.
00:27:20Baby.
00:27:21Baby.
00:27:22Baby.
00:27:23Baby.
00:27:24Baby.
00:27:25Baby.
00:27:26Baby.
00:27:27Baby.
00:27:28Baby.
00:27:29Baby.
00:27:30Baby.
00:27:31Baby.
00:27:32Baby.
00:27:33Baby.
00:27:34Baby.
00:27:35Baby.
00:27:36Baby.
00:27:37Baby.
00:27:38Baby.
00:27:39Baby.
00:27:40Baby.
00:27:41Baby.
00:27:42Baby.
00:27:43Baby.
00:27:44Baby.
00:27:45Baby.
00:27:46Baby.
00:27:47Baby.
00:27:48Baby.
00:27:49Baby.
00:27:50Baby.
00:27:51Baby.
00:27:52Baby.
00:27:53Baby.
00:27:54Baby.
00:27:55Baby.
00:27:56Baby.
00:27:57Baby.
00:27:58Baby.
00:27:59Baby.
00:28:00Baby.
00:28:01Baby.
00:28:02Baby.
00:28:03Baby.
00:28:04Baby.
00:28:05Baby.
00:28:06Baby.
00:28:07Baby.
00:28:08Baby.
00:28:09Baby.
00:28:10Baby.
00:28:11Baby.
00:28:12Baby.
00:28:13Baby.
00:28:14Baby.
00:28:15Baby.
00:28:16Baby.
00:28:17Baby.
00:28:18Baby.
00:28:19Baby.
00:28:20Baby.
00:28:21Baby.
00:28:22Baby.
00:28:23Baby.
00:28:39It's wood.
00:28:40Yes, it's wood.
00:28:42Maybe it's upstairs.
00:28:52Got it!
00:28:53Yes!
00:29:00See? What did I tell you?
00:29:02Don't put the stone on the cupboard.
00:29:04It's easy to find.
00:29:06It's easy to find?
00:29:07The place is upstairs.
00:29:09The hole is high.
00:29:10So what? I can find it.
00:29:12Oh, maybe I'm good at it.
00:29:14You think you're good at it?
00:29:16I hope so.
00:29:17After all, we're collecting stones together.
00:29:20And I said I didn't agree.
00:29:25What's wrong, Cungkring?
00:29:27I'm not good at it.
00:29:29Yes.
00:29:30Hey, Miko.
00:29:31You're really good at it.
00:29:33Right?
00:29:34It's easy.
00:29:35It's basic.
00:29:38Hey, Putu!
00:29:40What?
00:29:41What do you mean?
00:29:44Putu.
00:29:45Raja.
00:29:46Putu.
00:29:47Raja.
00:29:48Ngepet.
00:29:49Raja.
00:29:50What did I tell you?
00:29:51Ngepet.
00:29:52What?
00:29:53Ngepet.
00:29:54Huh?
00:29:55Ngepet.
00:29:56Panji!
00:29:57I told you so many times.
00:29:58Don't teach Ambar wrong words.
00:30:00What's wrong with you guys?
00:30:03Here.
00:30:05Do you remember...
00:30:07...what I said?
00:30:09Family is number one.
00:30:13Okay?
00:30:14Fill your days with respect.
00:30:19You'll grow up really fast.
00:30:23And you'll regret...
00:30:25...if you keep fighting at work.
00:30:28Do you understand?
00:30:29No.
00:30:30Do you understand?
00:30:33Okay.
00:30:34Go take a shower.
00:30:58Okay.
00:31:24You're beautiful, Ambar.
00:31:27I've always wanted...
00:31:30...to have a daughter.
00:31:33Especially someone as beautiful as you.
00:31:49Are you happy living here?
00:31:52Yes.
00:31:57Okay.
00:32:10Ambar.
00:32:12Ambar.
00:32:22Hey.
00:32:24What are you doing here?
00:32:26I'm here with Mama.
00:32:29Ambar.
00:32:30We've been here for a year.
00:32:32That doesn't mean we can come here...
00:32:34...without Mama.
00:32:36Mama often comes here.
00:32:38Every time she's here...
00:32:40...she locks me up so I can be more beautiful.
00:32:43I can do that too.
00:32:45Come here.
00:32:54What?
00:32:56You're locked up?
00:32:58Who locked you up?
00:33:10Ambar.
00:33:40Ambar.
00:34:10Ambar.
00:34:41Mama.
00:34:43Mama.
00:34:45Mama.
00:35:10Mama.
00:35:40Mama.
00:36:10Mama.
00:36:20Mama.
00:36:29Mama.
00:36:41Mama.
00:37:02Ambar.
00:37:10Ambar.
00:37:40Mama.
00:37:41Mama.
00:37:42Mama.
00:37:43Ambar.
00:37:44Ambar.
00:37:45Ambar.
00:37:46Ambar.
00:37:47Ambar.
00:37:48Ambar.
00:37:49Ambar.
00:37:50Ambar.
00:37:51Ambar.
00:37:52Ambar.
00:37:53Ambar.
00:37:54Ambar.
00:37:55Ambar.
00:37:56Ambar.
00:37:57Ambar.
00:37:58Ambar.
00:37:59Ambar.
00:38:00Ambar.
00:38:01Ambar.
00:38:02Ambar.
00:38:03Ambar.
00:38:04Ambar.
00:38:05Ambar.
00:38:06Ambar.
00:38:07Ambar.
00:38:08Ambar.
00:38:09Ambar.
00:38:10Ambar.
00:38:11Ambar.
00:38:12Ambar.
00:38:13Ambar.
00:38:14Ambar.
00:38:15Ambar.
00:38:16Ambar.
00:38:17Ambar.
00:38:18Ambar.
00:38:19Ambar.
00:38:20Ambar.
00:38:21Ambar.
00:38:22Ambar.
00:38:23Ambar.
00:38:24Ambar.
00:38:25Ambar.
00:38:26Ambar.
00:38:27Ambar.
00:38:28Ambar.
00:38:29Ambar.
00:38:30Ambar.
00:38:31Ambar.
00:38:32Ambar.
00:38:33Ambar.
00:38:34Ambar.
00:38:35Ambar.
00:38:36Ambar.
00:38:37Ambar.
00:38:38Ambar.
00:38:39Ambar.
00:38:40Ambar.
00:38:41Ambar.
00:38:42Ambar.
00:38:43Ambar.
00:38:44Ambar.
00:38:45Ambar.
00:38:46Ambar.
00:38:47Ambar.
00:38:48Ambar.
00:38:49Ambar.
00:38:50Ambar.
00:38:51Ambar.
00:38:52Ambar.
00:38:53Ambar.
00:38:54Ambar.
00:38:55Ambar.
00:38:56Ambar.
00:38:57Ambar.
00:38:58Ambar.
00:38:59Ambar.
00:39:00Ambar.
00:39:01Ambar.
00:39:02Ambar.
00:39:03Ambar.
00:39:04Ambar.
00:39:05Ambar.
00:39:06Ambar.
00:39:07Ambar.
00:39:08Ambar.
00:39:09Ambar.
00:39:10Ambar.
00:39:11Ambar.
00:39:12Ambar.
00:39:13Ambar.
00:39:14Ambar.
00:39:15Ambar.
00:39:16Ambar.
00:39:17Ambar.
00:39:18Ambar.
00:39:19Ambar.
00:39:20Ambar.
00:39:21Ambar.
00:39:22Ambar.
00:39:23Ambar.
00:39:24Ambar.
00:39:25Ambar.
00:39:26Ambar.
00:39:27Ambar.
00:39:28Ambar.
00:39:29Ambar.
00:39:30Ambar.
00:39:31Ambar.
00:39:32Ambar.
00:39:33Ambar.
00:39:34Ambar.
00:39:35Ambar.
00:39:36Ambar.
00:39:37Ambar.
00:39:38Ambar.
00:39:39Ambar.
00:39:40Ambar.
00:39:41Ambar.
00:39:42Ambar.
00:39:43Ambar.
00:39:44Ambar.
00:39:45Ambar.
00:39:46Ambar.
00:39:47Ambar.
00:39:48Ambar.
00:39:49Ambar.
00:39:50Ambar.
00:39:51Ambar.
00:39:52Ambar.
00:39:53Ambar.
00:39:54Ambar.
00:39:55Ambar.
00:39:56Ambar.
00:39:57Ambar.
00:39:58Ambar.
00:39:59Ambar.
00:40:00Ambar.
00:40:01Ambar.
00:40:02Ambar.
00:40:03Ambar.
00:40:04Ambar.
00:40:06Ayu, what are you doing?
00:40:07Sis.
00:40:08Last night, Kresna and I heard something weird.
00:40:12What is it?
00:40:15Me too.
00:40:17It's like a scratch on a wooden stick.
00:40:20What is it?
00:40:21It's none of your business.
00:40:23I don't want to know.
00:40:24Let's go.
00:40:38Look at this.
00:40:43This is so cool.
00:40:45I'm not lying.
00:40:46Just look at the title.
00:40:48What is it?
00:40:49Mythos and the Will of Ip.
00:40:54Look at this.
00:40:55A kuntilanak is a hand that can hold itself with its nails.
00:41:00It can do whatever it wants.
00:41:05So, you mean there's a kuntilanak in our house?
00:41:09There are two possibilities.
00:41:11The first one is an animal.
00:41:13The second one is a kuntilanak.
00:41:15And in our house, there's no such thing as an animal.
00:41:19Have you ever seen a strange woman in our house?
00:41:24But you know it's not like her.
00:41:28I've seen it.
00:41:31Like a woman.
00:41:35But it's just a shadow.
00:41:39So, it's not a kuntilanak.
00:41:42What else is there?
00:41:44A kuntilanak's explanation.
00:41:47I've read this before.
00:41:49A kuntilanak will steal a child's soul.
00:41:53And the child will be buried in the burial ground.
00:41:58Isn't that cool?
00:42:02But you can call it a kuntilanak, right?
00:42:06I don't call it a kuntilanak.
00:42:10You can.
00:42:11But you have to call it with a song.
00:42:14I know.
00:42:15It's called durmuk kuntilanak.
00:42:20But what if the child is gone?
00:42:23Can it be released?
00:42:26Yes, it can.
00:42:27But sometimes, the place it goes back to is a strange place.
00:42:31For example, a chicken coop.
00:42:36Or a pond.
00:42:39And also, there's a place it never goes back to.
00:42:44Usually, the soul is a ghost.
00:42:49I feel sorry for the children who have been kidnapped for so long.
00:43:02Pemirsa, the ghost appeared four months ago.
00:43:05Putra Tunggal Luqman Putra, Anjas Putra...
00:43:08...mysteriously disappeared in this house.
00:43:11Pemirsa, we can see a lot of junk left by the owner.
00:43:18Okay, Pemirsa.
00:43:19Now we're going inside...
00:43:21...because this haunted house is part of Dimensi Astral's operation...
00:43:26...in the episode Rumah Kuntilanak.
00:43:32Is it true that Anjas was kidnapped by the kuntilanak?
00:43:36Rumah Kuntilanak is known as a haunted house...
00:43:40...because we often hear children crying...
00:43:43...and a woman crying.
00:43:47A husky voice...
00:43:54...crying.
00:44:10Anjas Putra
00:44:26I feel sorry for your family.
00:44:28Where are you?
00:44:32Miko.
00:44:34It looks like this was Anjas' room.
00:44:38Look.
00:44:41Wow.
00:44:43I'll call the others.
00:44:49One, two, three, four.
00:44:52Pemirsa, when are we going to watch Rumah Kuntilanak?
00:45:01Pemirsa.
00:45:03Photo.
00:45:04There's still a photo.
00:45:07Anjas must have been kidnapped by the kuntilanak.
00:45:13He likes kids.
00:45:16Miko.
00:45:17I don't think so.
00:45:18Cut.
00:45:20Almost certain.
00:45:21This is a photo of Anjas' family.
00:45:25I feel sorry for your family.
00:45:31Rasna.
00:45:32It's not funny.
00:45:33It's a kid.
00:45:34No.
00:45:35Stop it.
00:45:36Stop fighting.
00:45:37Rasna, only Blin knows.
00:45:40Look.
00:45:43There's something behind Blin.
00:46:06What's going on?
00:46:11It's just a cat.
00:46:16What's Rumah Kuntilanak like?
00:46:20Can you ask Blin?
00:46:23It's not too far.
00:46:25We just have to cross the forest.
00:46:35Let's go.
00:47:35Let's go.
00:48:05Let's go.
00:48:06Let's go.
00:48:36I'm sorry.
00:48:37I'm sorry.
00:48:38I'm sorry.
00:48:39I'm sorry.
00:48:40I'm sorry.
00:48:41I'm sorry.
00:48:42I'm sorry.
00:48:43I'm sorry.
00:48:44I'm sorry.
00:48:45I'm sorry.
00:48:46I'm sorry.
00:48:47I'm sorry.
00:48:48I'm sorry.
00:48:49I'm sorry.
00:48:50I'm sorry.
00:48:51I'm sorry.
00:48:52I'm sorry.
00:48:53I'm sorry.
00:48:54I'm sorry.
00:48:55I'm sorry.
00:48:56I'm sorry.
00:48:57I'm sorry.
00:48:58I'm sorry.
00:48:59I'm sorry.
00:49:00I'm sorry.
00:49:01I'm sorry.
00:49:02I'm sorry.
00:49:03I'm sorry.
00:49:04I'm sorry.
00:49:05I'm sorry.
00:49:06I'm sorry.
00:49:07I'm sorry.
00:49:08I'm sorry.
00:49:09I'm sorry.
00:49:10I'm sorry.
00:49:11I'm sorry.
00:49:12I'm sorry.
00:49:13I'm sorry.
00:49:14I'm sorry.
00:49:15I'm sorry.
00:49:16I'm sorry.
00:49:17I'm sorry.
00:49:18I'm sorry.
00:49:19I'm sorry.
00:49:20I'm sorry.
00:49:21I'm sorry.
00:49:22I'm sorry.
00:49:23I'm sorry.
00:49:24I'm sorry.
00:49:25I'm sorry.
00:49:26I'm sorry.
00:49:27I'm sorry.
00:49:28I'm sorry.
00:49:29I'm sorry.
00:49:30I'm sorry.
00:49:31I'm sorry.
00:49:32I'm sorry.
00:49:33Is there anyone at the door?
00:50:04Jessica?
00:50:07Excuse me.
00:50:10Sadie, are you there?
00:50:16I'm sorry.
00:50:19I'm sorry.
00:50:22I'm sorry.
00:50:25I'm sorry.
00:50:28I'm sorry.
00:50:31I'm so so sorry.
00:50:32Come back!
00:51:02Miko! Miko! Miko!
00:51:24Miko!
00:51:26Miko!
00:51:28Miko, wake up!
00:51:30Miko, wake up!
00:51:32Miko, what's wrong?
00:51:34Miko's been screaming.
00:51:36Miko, wake up!
00:51:38Miko, wake up!
00:51:40Miko, what's wrong?
00:51:42Miko, what's wrong?
00:51:44There's a ghost.
00:51:46There's a ghost in this house.
00:51:48No, it's not.
00:51:50You're dreaming.
00:51:52You're dreaming.
00:51:54Because of this.
00:51:56You can have a bad dream
00:51:58because you read this.
00:52:00I don't want to, Miko.
00:52:02Okay, go back to sleep.
00:52:04Let's go.
00:52:23Mik.
00:52:25What were you looking at?
00:52:31A girl.
00:52:33Over there.
00:52:35She's holding the door.
00:52:37I tried to push her,
00:52:39but she still held on.
00:52:45What color is her shirt?
00:52:47White?
00:52:53A FEW HOURS LATER
00:53:18Stand by, everyone.
00:53:20Target 2, Kalidia.
00:53:22The operation failed.
00:53:24Ready to launch.
00:53:26Target 1 has been captured.
00:53:30Pandawa calling Panji Millennium.
00:53:32What's our target's position?
00:53:34Target has entered the house.
00:53:36Selena Gomez.
00:53:38What's Target 2's position?
00:53:40Target 2 and Target 1
00:53:42have left their positions.
00:53:51It's hard to see.
00:53:53Both targets are heading to the warehouse.
00:54:03Wow.
00:54:05Target 1 and 2 have left the search area.
00:54:07Be alert, everyone.
00:54:09They must be fighting each other.
00:54:11Ready the cameras.
00:54:20TARGET 1 AND 2 HAVE LEFT THE SEARCH AREA.
00:54:22TARGET 1 AND 2 HAVE LEFT THE SEARCH AREA.
00:54:24Gosh, babe.
00:54:26It's perfect for Aunt Dona's stuff.
00:54:29I'm sure she'll like it.
00:54:35Babe.
00:54:37An antique mirror like this...
00:54:41Pandawa.
00:54:43I'll get closer to hear what they're talking about.
00:54:46Good job, Commander Kancil.
00:54:48Cancel all physical activities.
00:54:50Copy, Pandawa.
00:54:52Babe.
00:54:54Is it true that there's a ghost in the house?
00:54:58Many people around there often see ghosts.
00:55:01Here.
00:55:05The rating of the haunted house episode is high.
00:55:07And finally, the boss made a scam.
00:55:10The content is...
00:55:11Who can prove the existence of a ghost...
00:55:14...gets 10 million rupiah...
00:55:16...and becomes our guest star.
00:55:20How about this?
00:55:22I'll wear a white dress...
00:55:25...my hair is curly...
00:55:27...and you take a picture of me.
00:55:29Babe.
00:55:30The money is for me, but...
00:55:32What?
00:55:33It's for you.
00:55:34No, no.
00:55:37Commander Kancil.
00:55:38Do your job now.
00:55:40They can't date in this room. Over.
00:55:42Ready the content. Over.
00:55:45It's beautiful, isn't it?
00:55:49Do you still want it?
00:55:52Do you want it?
00:55:55Ouch!
00:55:57Miko!
00:56:02Yes!
00:56:05If you have a complaint, you can't date in this room.
00:56:15What?
00:56:23You're confused, aren't you?
00:56:25What are we going to do on this holiday?
00:56:27I got the answer.
00:56:31Here.
00:56:32The prize is 10 million.
00:56:35We just have to come to the haunted house not far from here...
00:56:38...and take a picture of the haunted house.
00:56:40We'll win the prize.
00:56:4210 million?
00:56:44We can buy a house.
00:56:46Let's buy an Xbox first.
00:56:48No, Chris.
00:56:50We can take a picture of the haunted house.
00:56:52If the frequency is the same.
00:56:54We can.
00:56:56But...
00:56:57Seriously.
00:56:58I want to go to the haunted house.
00:57:03Are you afraid?
00:57:06If you're afraid, just say it.
00:57:08I'm not afraid.
00:57:11What do you think?
00:57:12Okay?
00:57:13It's a holiday.
00:57:24Lydia has to go to school until late.
00:57:26Take care of the house.
00:57:28Okay.
00:57:32You don't have any plans, do you?
00:57:34No.
00:57:37Okay.
00:57:38I trust you.
00:57:39Yes, ma'am.
00:57:46I'm picked up.
00:57:47I'm going to school.
00:57:49Okay, ma'am.
00:57:53Bye, Lydia.
00:57:55Bye, Lydia.
00:57:56Bye, Lydia.
00:57:57Bye, Lydia.
00:58:03It's true, right?
00:58:04The house is nearby.
00:58:05Just enter the forest.
00:58:07Follow the path.
00:58:08Cross the river.
00:58:09Walk a little.
00:58:10You'll get there.
00:58:11Easy, right?
00:58:25Here.
00:58:26Come on, Lydia.
00:58:27Come on, Lydia.
00:58:33Come on, Lydia.
00:58:34Come on.
00:58:56Come on.
00:59:20Here.
00:59:26Come on.
00:59:46It's locked.
00:59:47We have to find another way.
00:59:56Come on.
01:00:00We have to cut the top off first.
01:00:02I don't know where it is.
01:00:11Come on, Lydia.
01:00:12Come on.
01:00:13Come on.
01:00:14We have to be careful.
01:00:15How?
01:00:16Come on.
01:00:17Come on.
01:00:18How?
01:00:19Come on.
01:00:20Come on.
01:00:21Quick.
01:00:22Come on.
01:00:23Where are we going?
01:00:24Walk across the bridge.
01:00:25Good night.
01:00:41Remember okay.
01:00:43If there is anything, just tell me.
01:00:49Linda...
01:00:55♪♪
01:01:05♪♪
01:01:15♪♪
01:01:25♪♪
01:01:35♪♪
01:01:45♪♪
01:01:55♪♪
01:02:05♪♪
01:02:15♪♪
01:02:25Eh, this is it.
01:02:27A person who can summon a ghost.
01:02:29A person who has a will.
01:02:37What is a will?
01:02:39A will is like a talent.
01:02:41Sometimes,
01:02:43the person who owns it doesn't even realize it.
01:02:46What's wrong?
01:02:49No, it's nothing.
01:02:55♪♪
01:03:05♪♪
01:03:15♪♪
01:03:25♪♪
01:03:35♪♪
01:03:46Let's go over there.
01:03:48Where?
01:03:50There's a kitchen in the back.
01:03:52Let's go.
01:03:54Okay, let's split up.
01:03:56But remember,
01:03:58if you see a ghost, take a picture, okay?
01:04:00Take a picture?
01:04:02Seriously?
01:04:03Seriously.
01:04:05Let's go, Mik.
01:04:07Okay.
01:04:15♪♪
01:04:22What is it?
01:04:24♪♪
01:04:36Kuntilanak, Kuntilanak.
01:04:41Come out.
01:04:43That's not how you play Kuntilanak.
01:04:46Kuntilanak comes out with a song.
01:04:49Do you know the song?
01:04:55I don't know.
01:05:10Oh no.
01:05:12Let's go.
01:05:22Wow.
01:05:32Wait for me.
01:05:34You're taking too long.
01:05:39I think this is my room.
01:05:42So you mean,
01:05:44this is just a room?
01:06:13♪♪
01:06:23♪♪
01:06:33♪♪
01:06:43♪♪
01:06:53♪♪
01:07:03♪♪
01:07:13♪♪
01:07:23♪♪
01:07:33♪♪
01:07:43♪♪
01:07:53♪♪
01:08:03Oh no.
01:08:28What's wrong?
01:08:30Nothing. Just using it.
01:09:00♪♪
01:09:10♪♪
01:09:20♪♪
01:09:30♪♪
01:09:40♪♪
01:09:50♪♪
01:10:00♪♪
01:10:10♪♪
01:10:20Papa, this is for you.
01:10:24I got this car from my mother.
01:10:28Because I can't play with it anymore.
01:10:33You're the one who stole it, right?
01:10:36It's gone.
01:10:50♪♪
01:11:00♪♪
01:11:11What are you doing here?
01:11:15What's that?
01:11:17That thing.
01:11:20Where did you get that car?
01:11:23Oh, this car...
01:11:26I got it from...
01:11:28Who?
01:11:29Anjas.
01:11:30Anjas?
01:11:31Yes, Anjas.
01:11:32That means you met Anjas' ghost.
01:11:35Anjas' ghost?
01:11:36Where?
01:11:37Anjas' ghost?
01:11:38Yes.
01:11:39Where?
01:11:44Ji, what is that?
01:11:46I don't know.
01:11:50Ji, did you turn on all the lights?
01:11:53Not me.
01:11:54Why would I turn on the lights?
01:12:00You met Anjas' ghost, right?
01:12:02Yes.
01:12:03Let's take a picture.
01:12:05Where?
01:12:06Let's take a picture.
01:12:07Let's go home.
01:12:09Don't bring it here.
01:12:10Okay.
01:12:11Let's go.
01:12:12Let's go over there.
01:12:13Anjas.
01:12:15Wait.
01:12:33I think I saw a kid.
01:12:35I think it's Anjas.
01:12:36I think it's Anjas.
01:12:37I think it's Anjas.
01:12:38Enough.
01:12:39We'll ask at home.
01:12:41It's getting dark.
01:12:42Let's go home.
01:13:07Let's go.
01:13:19I'm going first.
01:13:20I'm sorry, Ji.
01:13:22Hurry up.
01:13:36I saw Anjas' ghost earlier.
01:13:39He showed me a picture.
01:13:42It was scary.
01:13:44It was scary.
01:13:56Be quiet.
01:13:57Be quiet.
01:13:58Be quiet.
01:13:59Be quiet.
01:14:00Be quiet.
01:14:01Be quiet.
01:14:02Be quiet.
01:14:03Be quiet.
01:14:04Be quiet.
01:14:05Be quiet.
01:14:07Be quiet.
01:14:10Hey.
01:14:11What are you doing in my house?
01:14:14Who told you to do that?
01:14:15You're such a jerk.
01:14:18I...
01:14:22Don't.
01:14:27This is my kid's toy.
01:14:30You're such a kid.
01:14:32What else did you take from my house?
01:14:34I didn't steal anything.
01:14:36I got this from Anjas.
01:14:38He said this car was a gift from his mother.
01:14:44From his mother?
01:14:52Anjas is still alive.
01:14:55What's your name?
01:14:56Panji.
01:14:58Okay, Panji.
01:14:59Come to my house.
01:15:00Show me where you met Anjas.
01:15:04Okay.
01:15:14Panji.
01:15:15Where is he?
01:15:16Run!
01:15:17There's someone over there.
01:15:20Panji.
01:15:22There he is.
01:15:23Let's go.
01:15:35Come on.
01:15:49Anjas.
01:15:53Anjas.
01:16:05Well.
01:16:07The atmosphere in front of the house is not good.
01:16:09Sir.
01:16:10We can see a lot of junk...
01:16:13...left by the owner.
01:16:18This...
01:16:19The mirror...
01:16:21The mirror in the cage.
01:16:29Good afternoon, sir.
01:16:30I'm going to interview a local resident...
01:16:32...who happens to be a neighbor of Mr. Lukman...
01:16:34...regarding the disappearance of Anjas, Mr. Lukman's son.
01:16:37Rumor has it...
01:16:38...that Anjas, Mr. Lukman's son...
01:16:40...disappeared because of Kuntilanak.
01:16:41Is it true?
01:16:42Anjas plays with his friends in the evening.
01:16:44He plays hide-and-seek.
01:16:45What about at sunset?
01:16:46How can he not be kidnapped by Kuntilanak?
01:16:49Look.
01:16:50Kuntilanak.
01:16:51His eyes.
01:16:52His hair is long.
01:16:54His eyes are sharp.
01:17:01Kuntilanak.
01:17:12Kuntilanak.
01:17:27Kuntilanak.
01:17:30Kuntilanak.
01:18:00Kuntilanak.
01:18:30Kuntilanak.
01:19:00Kuntilanak.
01:19:30Kuntilanak.
01:20:01Kuntilanak.
01:20:11I miss my mom.
01:20:21I miss my mom so much.
01:20:30I miss my mom so much.
01:21:00I miss my mom so much.
01:21:31Amar.
01:21:34Amar.
01:21:40Mom.
01:21:47Mom.
01:21:49Amar.
01:21:52Amar.
01:22:00I thought you wouldn't come back.
01:22:03I will come back.
01:22:06I won't leave my children.
01:22:10I want to go with you.
01:22:16Do you want to come with me?
01:22:18Yes, I do.
01:22:22Yes, I do.
01:22:53Kuntilanak.
01:22:56Kuntilanak.
01:23:19Kuntilanak.
01:23:27Kuntilanak.
01:23:35I miss my mom.
01:23:38Amar.
01:23:40I miss my mom.
01:23:43Amar.
01:23:48Amar.
01:23:51Mom.
01:23:53Kuntilanak is here.
01:23:55Kuntilanak is upstairs.
01:24:05Amar.
01:24:07I saw him.
01:24:09He was in the forest with Kuntilanak.
01:24:26Miko.
01:24:27Wake up, Miko.
01:24:29Miko.
01:24:32He's not here.
01:24:34He's dead.
01:24:36Miko.
01:24:37Kuntilanak is in the house.
01:24:39He took Ambar.
01:24:40What?
01:24:41He took Ambar.
01:24:49This mirror is the same as the one in the haunted house.
01:24:53I'm sure he took Ambar from the haunted house...
01:24:56...and brought him here.
01:24:58Wait a minute.
01:25:00Here.
01:25:02Kuntilanak usually lives in a tree.
01:25:05And there's also one in the mirror.
01:25:09I think we're dealing with this kind.
01:25:13So you mean there's a ghost in the mirror...
01:25:16...like Kuntilanak?
01:25:19Yes.
01:25:21Maybe...
01:25:23...what we see is Anjas' spirit.
01:25:25That means Anjas is dead.
01:25:27What about Ambar?
01:25:29Kuntilanak will always keep the child in the haunted house...
01:25:33...after passing through Kliwon Friday.
01:25:36We still have time...
01:25:38...to get Ambar out of there.
01:25:40Now it's Thursday.
01:25:41Tomorrow is Kliwon Friday.
01:25:43What's Thursday?
01:25:44It's a Javanese holiday.
01:25:46Mik.
01:25:47How do I fight Kuntilanak?
01:25:51Use your head.
01:25:53But...
01:25:54...the only one who can fight Kuntilanak...
01:25:56...is Wangsit.
01:25:59Wangsit?
01:26:05Panji!
01:26:10Panji!
01:26:12The door is still open.
01:26:18Open the door.
01:26:20Panji!
01:26:26Panji!
01:26:28Let him go!
01:26:30Let him go!
01:26:32Shut up!
01:26:34You're not good enough.
01:26:37You not only took my son's car...
01:26:41...you also took this mirror.
01:26:43You don't know what this mirror is.
01:26:45This mirror is cursed.
01:26:47This mirror ruined my family.
01:26:52This mirror...
01:26:54...is Kuntilanak's nest.
01:26:59Kuntilanak's nest?
01:27:00Hey!
01:27:01Shut up.
01:27:02Sir!
01:27:03Our brother and Anjas were kidnapped by Kuntilanak.
01:27:06What?
01:27:08Panji!
01:27:10Let's go.
01:27:18Anjas!
01:27:22Anjas, wake up!
01:27:25Anjas!
01:27:29Anjas!
01:27:39Anjas!
01:27:48Anjas!
01:27:51I'm going to die.
01:27:52Where are we going?
01:27:53The ghost is still inside.
01:27:55We have to get the ghost out of there.
01:27:57How?
01:27:59There must be a way.
01:28:01But it's dark. I can't see.
01:28:05Let's take this mirror outside.
01:28:08Okay.
01:28:10Be careful, Krishna.
01:28:12Be careful.
01:28:13One, two, three.
01:28:18Kak Ras!
01:28:20Hurry up.
01:28:23Hurry up.
01:28:27This way.
01:28:47Hurry up.
01:28:52Mik, is there a way to get inside the mirror?
01:28:56No, Kak.
01:28:58We have to get it out.
01:29:00What do we do?
01:29:02What do we do?
01:29:08Return the painting!
01:29:18Dinda!
01:29:20Dinda!
01:29:25What do we do now, Miko?
01:29:27Why me?
01:29:29You're the one who always says that.
01:29:31Stop fighting.
01:29:33That's what he wants.
01:29:36We have to unite.
01:29:39Because we're family.
01:29:41I promise Ambar that we'll be together.
01:29:46If you want to take Ambar, take me.
01:29:49I'm ready.
01:29:52Me, too.
01:29:54Me, too.
01:29:56Me, too.
01:30:12What do we do now, Mik?
01:30:14I don't know.
01:30:18What do we do?
01:30:20I don't know.
01:30:42Kak!
01:30:44Ambar!
01:31:09Stop!
01:31:14Stop!
01:31:19Where are you?
01:31:20I'm here.
01:31:22Where are you?
01:31:24I'm here.
01:31:25Stand up.
01:31:28Why is it so dark?
01:31:30I don't know.
01:31:31I can't see anything.
01:31:35Where's Miko?
01:31:40What's that noise?
01:31:42Help!
01:31:45Help!
01:31:52Miko!
01:31:53Let her go!
01:31:56Let her go!
01:32:00Miko!
01:32:01Don't!
01:32:02It's too dangerous.
01:32:13Miko!
01:32:19Miko!
01:32:28Miko!
01:32:32Miko!
01:32:36Miko!
01:32:39Miko!
01:32:40Don't hit her!
01:32:44Don't hit my sister and me!
01:32:48What are you doing?
01:32:50What are you doing to my sister and me?
01:33:10Don't hit her!
01:33:14Ji, where are you?
01:33:22Don't hurt her!
01:33:26Panji!
01:33:41Don't hit her!
01:33:44Lydia!
01:33:46Lydia!
01:33:47Lydia, what's wrong with you?
01:33:52Lydia, wake up!
01:33:54Lydia, wake up!
01:33:56Wake up!
01:33:57Lydia, what's wrong with you?
01:33:59Lydia!
01:34:00Lydia, it's an earthquake!
01:34:06Come here!
01:34:10Come here!
01:34:13What is it, Din?
01:34:15I'm sure the monster is in this mirror.
01:34:18Remember, the monster can enter our world.
01:34:21So, there must be a way for it to return to its world.
01:34:25Sister Dinda, help me.
01:34:27Ambar!
01:34:28Ambar!
01:34:29Ambar!
01:34:30Ambar!
01:34:31Ambar!
01:34:32Ambar!
01:34:33Sister!
01:34:34Sister Dinda, help me!
01:34:36Miko!
01:34:37Miko!
01:34:38Lydia, wake up!
01:34:40You must be able to fight it!
01:34:42You're strong!
01:34:43Sister Dinda!
01:34:44Sister Krishna!
01:34:45Read this poem, sister!
01:34:47Poem?
01:34:50This poem is in Javanese.
01:34:56The strong, the guardian.
01:35:05Let me try.
01:35:07The strong, the guardian.
01:35:11Din, it's also mentioned in the book.
01:35:14If a person can call or see a child,
01:35:16it's a person with a will.
01:35:18I don't have a will, Din.
01:35:20Then...
01:35:26Dinda...
01:35:32A person with a will...
01:35:35A will...
01:35:50The strong, the guardian.
01:35:55The strong, the guardian!
01:35:59A person with a will, Dinda!
01:36:03The strong, the guardian!
01:36:16The strong, the guardian!
01:36:29The strong, the guardian!
01:36:35The strong, the guardian!
01:36:58The strong, the guardian.
01:37:13Do you remember what I said?
01:37:17Family is number one.
01:37:19I'm sure...
01:37:21there will come a time when you can accept me and my siblings...
01:37:25as your family.
01:37:28The strong, the guardian.
01:37:47Dinda!
01:37:48The strong, the guardian!
01:37:59The strong, the guardian!
01:38:11The strong, the guardian!
01:38:28The strong, the guardian.
01:38:58The strong, the guardian!
01:39:07I did it, Din.
01:39:22Panji...
01:39:24I'm okay.
01:39:29Are you sure you're okay?
01:39:39Ambar, what about Miko?
01:39:42Dinda!
01:39:44Ambar!
01:39:48We failed to take Ambar and Miko.
01:39:53My siblings are safe.
01:39:55Even though they are written...
01:39:58they are found in strange places.
01:40:09Miko!
01:40:10Miko!
01:40:12Krishna!
01:40:13Dinda!
01:40:14Panji!
01:40:17Miko!
01:40:20Mik!
01:40:21Are you okay?
01:40:23I'm okay.
01:40:24I don't care.
01:40:26I want to poop.
01:40:38That's how it is with Anjas.
01:40:41He's been kidnapped for a long time.
01:40:47But at least...
01:40:49Anjas's guidance through his drawings...
01:40:52is enough to help his father...
01:40:54find his missing body.
01:41:03Now, at least...
01:41:05he can rest in peace.
01:41:221...
01:41:232...
01:41:243...
01:41:25Say cheese!
01:41:26Cheese!
01:41:37This is your first family photo.
01:42:53This is your first family photo.
01:42:56This is your first family photo.
01:42:59This is your first family photo.
01:43:02This is your first family photo.
01:43:05This is your first family photo.
01:43:08This is your first family photo.
01:43:11This is your first family photo.
01:43:14This is your first family photo.
01:43:17This is your first family photo.
01:43:20This is your first family photo.
01:43:23This is your first family photo.
01:43:26This is your first family photo.
01:43:29This is your first family photo.
01:43:32This is your first family photo.
01:43:35This is your first family photo.
01:43:38This is your first family photo.
01:43:41This is your first family photo.
01:43:44This is your first family photo.
01:43:47This is your first family photo.
01:43:50This is your first family photo.
01:43:53This is your first family photo.
01:43:56This is your first family photo.
01:43:59This is your first family photo.
01:44:02This is your first family photo.
01:44:05This is your first family photo.
01:44:08This is your first family photo.
01:44:11This is your first family photo.
01:44:14This is your first family photo.
01:44:17This is your first family photo.
01:44:20This is your first family photo.
01:44:23This is your first family photo.
01:44:26This is your first family photo.
01:44:29This is your first family photo.
01:44:32This is your first family photo.
01:44:35This is your first family photo.
01:44:38This is your first family photo.
01:44:41This is your first family photo.
01:44:44This is your first family photo.
01:44:47This is your first family photo.
01:44:50This is your first family photo.
01:44:53This is your first family photo.
01:44:56This is your first family photo.
01:44:59This is your first family photo.
01:45:02This is your first family photo.
01:45:05This is your first family photo.
01:45:08This is your first family photo.
01:45:11This is your first family photo.
01:45:14This is your first family photo.
01:45:17This is your first family photo.
01:45:20This is your first family photo.
01:45:23This is your first family photo.
01:45:26This is your first family photo.
01:45:29This is your first family photo.
01:45:32This is your first family photo.
01:45:35This is your first family photo.
01:45:38This is your first family photo.
01:45:41This is your first family photo.
01:45:44This is your first family photo.
01:45:47This is your first family photo.
01:45:50This is your first family photo.
01:45:53This is your first family photo.
01:45:56This is your first family photo.
01:45:59This is your first family photo.