Miasto
Miasto
  • 4 months ago
Transcript
00:00♪
00:05♪
00:10♪
00:15♪
00:20♪
00:25♪
00:30♪
00:35♪
00:40♪
00:45♪
00:50♪
00:55♪
01:00♪
01:05♪
01:10From now on,
01:13there will be no questions.
01:16Hurray!
01:19No history lessons.
01:22Hurray!
01:24From now on, you will be free seekers of the truth.
01:35Do you have any objections?
01:38No.
01:41From now on, you will be free to travel in time and space.
01:47We will leave the tight walls of the school.
01:50We will leave the tight framework of the teaching program.
01:54We will drift.
01:59Do we have a deal?
02:01Yes!
02:04Mr. Zasempa has doubts.
02:11No, it's a great idea.
02:14Thank you.
02:17The caton saved by you will be a witness.
02:27Please come closer.
02:29Come closer, please.
02:32Queen Jadwiga had to make an oath
02:36to distance herself from suspicions.
02:39Can any of you tell me who the accuser is?
02:44I think it's the one whose head hurts.
02:48As an evil man,
02:50Oszczerc was placed in a shadow by a painter.
02:54His name was Gniewosz z Odolic.
02:57Have you heard anything about him?
02:59There is such a snake, Gniewosz Plamisty.
03:02Yes, Mrs. Cianciarana.
03:04Yes, that's the name of this man.
03:07Do you know what happened to him later?
03:10He had to go under the table and shout everything out in public.
03:14Like a dog.
03:16Like a dog.
03:18But unfortunately, the painter didn't paint it anymore.
03:21Please go on.
03:22Let's go, let's get out of here.
03:24And here is a picture of Sieroszewski,
03:28the judge of Paris.
03:31Come closer, please.
03:38Hey!
03:40Watch where you're sitting!
03:42Ania, say sorry to your friend.
03:45I'm sorry to my friend.
03:48Very nice. This and this.
03:52Congratulations.
03:54Your friend has exceptionally shiny glasses today.
03:58Thank you.
04:00You're welcome.
04:02Congratulations.
04:04Your friend has exceptionally shiny glasses today.
04:09The Hussars were the best in 17th century Europe.
04:13Are you sure, Mr. Słabiński,
04:16that the victorious charge of the Hussars under Vienna
04:20was beneficial for Poland?
04:24We defeated the Turks.
04:26We saved Europe.
04:29Yes, but Turkey is an eternal enemy of Russia.
04:33By defeating the Turks, Słabiński strengthened Russia.
04:36That's right.
04:38That's right, gentlemen.
04:40Think about it now.
04:42What did Poland gain from the Siege of Vienna?
04:45What happened 100 years later?
04:48Divisions.
04:50That's right. Who took part in the divisions?
04:52Prussia, Austria and Russia.
04:54Those countries which Słabiński saved and strengthened.
04:58That's right.
05:00Mr. Professor,
05:02does that mean it's best not to do anything?
05:58HISTORY NEVER ENDS
06:21History never ends.
06:25You, too, will be a part of history.
06:28Yes, Mr. Ciamciara, it's hard to believe, but you will be.
06:31Maybe others will learn about you, like you're learning about old heroes now.
06:35About us?
06:36Yes.
06:37They may write books about you, make films.
06:40Ciamciara also writes. He showed me.
06:43Yes, Mr. Ciamciara, you write about us? Very good.
06:47Very good.
06:48So that's it for today.
06:50You have other things to do.
06:52It's over.
06:53We'll come back here.
07:01Did you make an appointment again?
07:03None of your business.
07:04It was supposed to be different.
07:22Ciamcia!
07:37Ciamcia!
07:40Ciamcia!
07:55Marcin!
08:00Can't you hear?
08:02Zeron is whistling for you.
08:04Yes, I can hear.
08:07You're pale. Go out into the air.
08:24Nikita!
08:29Good morning.
08:30He's not here.
08:31He went to Maciejowice to look for his ancestors' ashes.
08:36Nikita!
08:37Goodbye.
08:38Goodbye.
08:39Come on.
09:00Come on.
09:30Come on.
09:56Do you like it, my friend?
09:58Maybe faster?
10:00Maybe we should switch?
10:01Never in my life!
10:03Faster!
10:04Faster!
10:05Faster!
10:08If it was possible to fly faster,
10:10a man would fly from space!
10:16My friend should work on landing.
10:19Or maybe on falling on all fours?
10:22Nikita got all dirty with the moon dust.
10:28Karamustafa didn't give up.
10:31Sobieski used the Turks' dispersal
10:34and concentrated the whole flight.
10:37Hold him!
10:43Hold him!
10:46Not too strong!
10:48Hold him!
10:51Gentlemen, what's going on?
10:53What are you doing?
10:58What do you mean?
10:59A fight between Zawisza Czarnego and Jan Zaragoni?
11:02Shut up, assholes!
11:04That's not why I bought a way for Alcibiades
11:06to beat you up!
11:08Zasempa!
11:09Us!
11:10Zasempa!
11:11We bought a way together.
11:12Zasempa, don't be jealous.
11:15He's not forcing you.
11:17Hey, where are you going?
11:21Gentlemen, I'm coming with you!
11:23Me too!
11:24I gave them freedom.
11:26And what do they do with it?
11:28We gave it to Zasempa.
11:31What happened to you?
11:34Actually, we could disorientate him a bit more.
11:38Side effects.
11:41You can't like a teacher.
11:44You can't like a teacher.
11:56You'll make yourself a couple in a cage.
11:59You see?
12:00Three dicks.
12:02Three dicks?
12:14Excuse me.
12:44He'll come.
12:49No, he won't.
12:54He'll come.
13:10Hi.
13:13I came to tell you that Ania won't come.
13:16What happened?
13:18Nothing, I just couldn't.
13:21But I could, so...
13:24I'm here.
13:26You?
13:28Do you regret it?
13:30You're stronger.
13:33You know what?
13:36Of the three of us, I like you the most.
13:39And I thought it was Zasempa.
13:42No.
13:44But in our class, everyone loves Zasempa.
13:47Exactly.
13:51Are you sick?
13:53Who? Me?
13:55No, Ania.
13:58No.
14:00What came to your mind?
14:03It would be an explanation.
14:12I'm sorry.
14:42Good job.
14:55Very good.
14:57You have the same attitude as Pietrzykowski.
15:02Quick series.
15:07Go away.
15:09Go away.
15:16The work of a new boxer is the most important.
15:19I won't disturb you.
15:39I love you.
15:44I love you.
15:49I love you.
15:54I love you.
15:59I love you.
16:04I love you.
16:09I love you.
16:14I love you.
16:19I love you.
16:24I love you.
16:29Translate 12.
16:32Sit down, you two.
16:35Can anyone solve this problem?
16:39I ask only for formality.
16:44As I can see, in this particular group,
16:47we even have a candidate for execution.
17:05I'm sorry.
17:26Zasemba?
17:28It's unheard of.
17:35Zasemba, you dickhead.
17:45You'll have to see for yourself.
17:51Or this one.
18:02He solved it, my friend.
18:05He solved the equation.
18:10I have a different idea, Mr. Magister.
18:14Our boys will take care of your youth.
18:19We'll organize a tour of Warsaw.
18:24No, no, no, dear Mr. Magister Luba.
18:29Our high school students will be their guides.
18:37That's it.
18:40No, no, no, I'm sorry.
18:46He solved the equation with two unknowns.
18:51It happens.
18:54No, no, no, I'm sorry.
18:57Goodbye, dear Mr. Magister.
19:00He solved the equation with the name Zasemba.
19:07Impossible.
19:10Zasemba is one of those...
19:14In my class, Słabiński showed the islands of St. Helena, Elba and Corsica.
19:24He's obviously interested in Napoleon.
19:28Słabiński is also one of those...
19:34Do you understand what happened?
19:39A breakthrough!
19:42A pedagogical breakthrough!
19:45Our graduates died for nothing on all the fields of modern Europe.
19:51Something important, my friend?
19:54No, I heard screams. I'm sorry.
20:02And this is your great success, Mr. Magister.
20:07No, no, my friend.
20:10This is the success of our whole group.
20:30This way, please.
20:34Here, in the evening of the 29th of November, 1830, the November Uprising began.
20:41That's where they set out to kill the tyrant, Grand Duke Constantine,
20:48the brother of two other Russian tsars, Alexander and...
20:51Nikolai!
20:54Now we'll do something like a local vision
20:57and try to answer the question, why didn't they kill him?
21:02Like the detectives.
21:05Yes, exactly, Mr. Magister.
21:08Hold this, please.
21:11Here you are, Bart.
21:14Here's Belvedere, Sobieski.
21:17Divide into two groups.
21:20The first group, this way, please.
21:23The second group, this way.
21:26We'll start in half an hour.
21:29Let's go.
21:32I'll wait for you upstairs.
21:35Let's start.
21:38Who's with me?
21:53Gentlemen, three, two, one, go!
21:59Hey, watch out!
22:19Forward, gentlemen!
22:22Forward!
22:28Forward!
22:31Forward!
22:57Ten minutes, 36 seconds.
23:00Over ten minutes faster than it happened then.
23:03If you were the attackers, the attack would have been successful.
23:07The history of Poland and Europe would have looked completely different.
23:11The tyrant would not have managed to hide.
23:14Koch, do you want to ask something?
23:17Why did they run slower? They were older than us.
23:20Yes?
23:22Maybe they smoked cigarettes?
23:25They didn't have...
23:27cigarettes like we do.
23:30Yes, you're right.
23:33But why did they run twice as slow?
23:36First, it was night.
23:38Second, it was November and it was foggy.
23:40Third, they were carrying heavy weapons.
23:42The alleys were not paved like they are now,
23:45so they fell into the mud.
23:49Many of my students were surprised by the light.
23:53Before you, Mr. Zasep.
24:04Come on!
24:11My turn!
24:14Come on!
24:17Hey!
24:23Come on!
24:48No!
24:51Come on!
25:10Hi, Zenek.
25:15What's going on?
25:18What's going on?
25:21You gave us a month to calm down.
25:29No, I think I overheard you.
25:32I think we all overheard you.
25:35He can't propose such things to me.
25:39But it's the first A.
25:42They don't know anything.
25:44I have something here that will interest your friend.
25:53Please.
25:56Oh, my God!
26:08This is incredible!
26:11These are our students and my friend, Kisiak.
26:15You behaved like men.
26:17You fought.
26:19But the Gogs' unrest...
26:22Mission accomplished.
26:25The Gogs are calm.
26:29You propose that these students
26:32show our guests around the historic capital?
26:35Yes.
26:36That's a bad joke.
26:38I didn't want to say it earlier, but now I'm suffocated.
26:42My friend...
26:47Well...
26:49Ciamciara, Zasępa and Słabiński
26:52are the worst material to ever come to our school.
26:55Material...
26:58We're at school, not a confectionery shop.
27:03We can't let that happen.
27:06It'll end in a real scandal.
27:09Either we give the boys a chance, or I retire.
27:13No, you can't do that.
27:16Visiting Otwock is a matter of prestige for us.
27:20It's blackmail, my friend.
27:23Mr. Żwaczek...
27:25They even have flashes, Ciamciara.
27:29He made gas for you.
27:31He did it out of curiosity.
27:33Curiosity is the beginning of all knowledge.
27:36Mr. Zasępa...
27:38Zasępa Farfalla, my young friend...
27:44Mr. Director, think it over.
27:47Remember.
27:49Straight line of the thumb, and the wrist.
27:52Hit low.
27:55What?
27:59Excuse me?
28:09Biology gives us knowledge about ourselves and our food.
28:13Physics allows us to construct machines.
28:16Mathematics teaches us to count.
28:19Geography teaches us about places farther than our yard.
28:25All this knowledge has practical applications.
28:29But...
28:31Why do we learn history?
28:34You can't eat it.
28:37You can't sell it.
28:40You can't warm yourself with it.
28:43Yes, but we'll talk about that next time.
28:47It's getting cold.
28:49No, Mr. Zasępa!
28:51Mr. Zasępa!
29:11Yes!
29:15Give it to me!
29:18Wait, let me start.
29:20Hey, what's up?
29:22Adder agreed, can you imagine?
29:24He just told Alcibiades to take me as a wheel of fortune.
29:28Nice!
29:30Wont, have mercy, please.
29:32Get lost, Shakespeare.
29:34This is supposedly a free country.
29:38I wanted to play with you.
29:40Did you see? They're doing something.
29:42It's an obsessive obsession, you know?
29:44I wouldn't trust that Shakespeare.
29:46I'm not obsessive, I'm just lazy.
29:48You can live with that, come on.
29:50They're behaving exceptionally calmly.
29:53As if they were convicts.
29:55Maybe they'll cool off.
29:57For a month?
29:59Maybe they don't know about it yet.
30:05Muta, I'm here!
30:11We learn with respect for our ancestors.
30:14Our two?
30:16I want to know how they lived,
30:18because the nation is, in a way, a family,
30:20but a bigger one, isn't it?
30:22Bigger than the Słabiński family?
30:24Impossible!
30:26We learn not to make the same mistakes over and over again
30:29and to know how to behave.
30:31I agree.
30:37That's right.
30:39History teaches us how to behave.
30:42You're becoming men, gentlemen.
30:45Poles, Europeans.
30:48You must know what is your duty,
30:51how to act when history calls you
30:54to become its participants.
30:57And it will call you for sure.
31:00Sooner or later, it will call everyone.
31:03All generations.
31:1359, 60...
31:25Solo, Szlaja, solo!
31:32Don't let him provoke you, Słaby!
31:35You want to run away from Szlaja's fight?
31:38You coward!
31:40I'll kill you.
31:42This afternoon.
31:44Today?
31:46Let it be. I'll kill you both.
31:49Szlaja, calm down!
31:51Are you crazy or what?
31:53Why are you brushing your teeth?
31:55You'll lose.
31:57Babinicz, you should eat more and think more.
32:04How?
32:06That's what I proposed to you personally.
32:09It's impossible.
32:11Impossible?
32:13Professor, perhaps you should drink some water?
32:20Water?
32:22Mr. Professor...
32:25I beg your pardon, Professor.
32:40The sun sets over the smoky blood.
32:43You can hear the cry of Wienckowski.
32:46It's not fresh.
32:50The season is over.
32:52Farewell, Sławo.
32:54On withered leaves, knocked out by the wind.
32:58The sun sets over the smoky blood.
33:01You can hear the cry of Wienckowski.
33:04It's not fresh.
33:07On withered leaves, knocked out by the wind.
33:13The sun sets over the smoky blood.
33:18The season is over.
33:21Farewell, Sławo.
33:23On withered leaves, knocked out by the wind.
33:27The sun sets over the smoky blood.
33:35Professor, we can't do anything.
33:37We can't be leaders for the people of Otwock.
33:40It will be a disaster.
33:42Calm down, gentlemen.
33:44It's a compromise.
33:46I beg your pardon, Professor.
33:54Modesty brings you honour, gentlemen.
33:59A great day awaits you tomorrow.
34:01You will show style and class.
34:06Thank you.
34:10Thank you.
34:12Gentlemen,
34:14boys,
34:16deep down in the atmosphere...
34:20Thank you.
34:27An old donkey.
34:29Yes, a donkey.
34:31And a cynical young murderer.
34:36Hey!
34:40Hey!
34:46Hey!
35:11Hey!
35:24So what?
35:26Friends are late.
35:28We won't wait any longer, friends.
35:40The first free kick of the match.
35:49Free kick. First free kick.
35:51Box!
35:53Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
36:13ha ha ha ha
36:43♪♪
36:53♪♪
37:03♪♪
37:13♪♪
37:23♪♪
37:33♪♪
37:43♪♪
37:53♪♪
38:03♪♪
38:13♪♪
38:23♪♪
38:33This was the last great boxing match in Lindy's high school.
38:38Alibaba disqualified everyone, and Żwaczek banned further fights.
38:43♪♪
38:53♪♪
39:03♪♪
39:13♪♪
39:23♪♪
39:33♪♪
39:43♪♪
39:53♪♪
40:03♪♪
40:13♪♪
40:23♪♪
40:33♪♪
40:43♪♪
40:53♪♪
41:03♪♪
41:13♪♪
41:23♪♪
41:33♪♪
41:43♪♪
41:53♪♪
42:03♪♪
42:13♪♪
42:23♪♪
42:33♪♪
42:43♪♪
42:53♪♪
43:03♪♪
43:13♪♪
43:23This is Clay.
43:25♪♪
43:35♪♪
43:45♪♪
43:55♪♪
44:05♪♪
44:15♪♪
44:25♪♪
44:35♪♪
44:45♪♪
44:55Did you have a dream?
44:58Did you scream?
45:01You don't look well. Maybe you should stay home.
45:04I'll write you a leave.
45:09Go ahead.
45:25♪♪
45:35I'm sorry.
45:37Marcin, I have to tell you something important.
45:39Marcin!
45:41Wait a minute.
45:44Marcin!
45:47Did you take your glasses?
45:50I'm sorry, not now.
45:52♪♪
46:02♪♪
46:12♪♪
46:22No.
46:24No.
46:26♪♪
46:36♪♪
46:46♪♪
46:56♪♪
47:06♪♪
47:16Good morning.
47:21I'm sorry.
47:24Professor, it's all my fault.
47:29It was my idea.
47:32Everything from beginning to end was a big fraud.
47:40I bought your way, Professor.
47:44You?
47:46That's impressive.
47:48Each of you takes the blame for himself. Impressive.
48:01♪♪
48:11Did we drift?
48:13No.
48:15I was standing on the bridge all the time.
48:18You absorbed the knowledge like sponges.
48:20Record fast.
48:23Kargulewicz!
48:25Please, please.
48:26To the grave.
48:31Welcome.
48:33You bathed in the ocean of historical knowledge.
48:37Yes, gentlemen, yes.
48:45Mrs. Ciamdziera.
48:47Is everything all right?
48:49Yes.
48:50Yes.
48:51You are free seekers of truth.
48:56Well, it happened against your will, but it happened.
49:00Sometimes it's worth even losing a battle.
49:03Four, right, turn!
49:07Forward, march!
49:16Stop!
49:19Back, turn!
49:21Disperse!
49:22Słabiński, maybe after this fun we'll finally deal with history.
49:26Druchny, please, quickly to the grave.
49:29Ciamdziera and Zasępa.
49:31To the grave.
49:34Zasępa...
49:36Zasępa, let him rest a little.
49:40And you, Ciamdziera, tell us
49:42what great deed of King Jan III Sobieski
49:45commemorates this grave.
49:47Mr. Professor,
49:50you are asking about the grave that stands here.
49:54Yes, Ciamdziera.
50:13We're waiting.
50:15I think everyone can see this horse.
50:18This horse is Kary, and Kary means black.
50:21Kary is a Turkish-Tatar word.
50:24For example, the Karakum Desert
50:27is, in Polish, black sand.
50:30Ciamdziera, to the grave.
50:35And the black Mustafa is, of course, the great vizier Kara Mustafa.
50:39Ciamdziera.
50:41In September 1683,
50:43over a hundred thousand men,
50:46Kara Mustafa, or Black Mustafa,
50:48besieged Vienna.
50:50The then capital of the Habsburgs of Austria.
50:54At that time, Vienna was not a bigger city
50:56than today's city-states.
51:00And it was then that the Polish army
51:02under the command of this man came to Vienna.
51:05You have certainly read about him.
51:07For example, about Usienkiewicz,
51:09the famous pogromer of the Turks near Chocim.
51:12Emperor Leopold I
51:14gave the command to the Polish king
51:16even over his own army.
51:18On September 12, at dawn,
51:20with the action of the left wing of the infantry and artillery,
51:23the battle began.
51:25I spoke for almost half an hour.
51:27I described the siege of Vienna as accurately as I could.
51:30I spoke about the relations between Poland and the West
51:32and the necessity of adhering to allied obligations.
51:35I climbed to the heights of historical knowledge.
51:38The genius of the rulers,
51:40the efficiency of the army,
51:41and the importance of the battle to stop the Turkish expansion in Europe
51:44decided that the battles near Vienna
51:46were the most important victory of the Polish army.
51:49And that's why, under this monument,
51:51the monument of the last great king of Poland,
51:53for years, the patriots met.
51:57Why are you so happy?
51:59Very nice!
52:01Bravo!
52:03A very talented young man.
52:05Kargulewicz, children, follow me.
52:08Let's go further.
52:10Good, Ciamcia, great!
52:12Drufu, this is a souvenir.
52:14Thank you very much.
52:16Kargulewicz, let's go there.
52:18Let's all follow him.
52:22Quickly!
52:29Beautiful, beautiful.
52:32Hello.
52:43Hello.
52:45Thank you.
53:00Is that all?
53:02All.
53:15Thank you.
53:27Listen, this car should shine like a mirror.
53:34Exactly.
53:42Good morning, comrade Ciamciar.
53:44Is your friend going to rave or snore?
53:47Comrade, we're here to calm the body.
53:52What body?
53:54The pedagogical one.
53:56Our friends could give us instructions and help.
53:58Boys from Linde ask for help?
54:00What a shame!
54:05You found a way for me, too?
54:07And you for me?
54:44And you for me?
54:46And you for me?
54:48And you for me?
54:50And you for me?
54:52And you for me?
54:54And you for me?
54:56And you for me?
54:58And you for me?
55:00And you for me?
55:02And you for me?
55:04And you for me?
55:06And you for me?
55:08And you for me?
55:10And you for me?
55:12And you for me?
55:14And you for me?
55:16And you for me?
55:18And you for me?