Tasogare Out Focus Episodes 3
Category
📚
LearningTranscript
00:00I like you, Hisashi.
00:08I see...
00:10So that's how it is.
00:12Do you like Mao?
00:30I'll talk to you when I'm done.
00:39Until then, wait for me.
00:44I see...
00:46That's right.
00:48I understand.
01:20I see...
01:22I see...
01:24I see...
01:26I see...
01:28I see...
01:30I see...
01:32I see...
01:34I see...
01:36I see...
01:38I see...
01:40I see...
01:42I see...
01:44I see...
01:46I see...
01:48I see...
01:50I see...
01:52I see...
01:54I see...
01:56I see...
01:58I see...
02:00I see...
02:02I see...
02:04I see...
02:06I see...
02:08I see...
02:10I see...
02:12I see...
02:14I see...
02:16I see...
02:18I see...
02:28Why do you care about me?
02:31Please leave me alone.
02:35I just want to spend my school life peacefully.
02:40Then why did you write to Agatsuma?
02:45Maybe he wants to change something.
02:48Cut!
02:50Okay!
02:52Let's go!
02:54Yeah.
02:56The sound is really good.
02:58He's concentrating.
03:00The theater club wanted to scout him.
03:02And he has a good face.
03:04He has a good face.
03:06I feel like I'm starving.
03:09Compared to that...
03:12Mao.
03:13Mao!
03:14Huh?
03:15Are you trying to hide something?
03:17I don't understand.
03:19You're not concentrating at all.
03:22You're late for the shoot.
03:24Hurry up.
03:29I didn't make a mistake.
03:31What did you say?
03:32If you don't like it,
03:34give the camera to someone else.
03:39You!
03:40You!
03:41Look at me!
03:43The shoot is over today.
03:45I'm going home for tomorrow.
03:50I'm so tired.
03:52I'm so nervous.
03:54I have an important shoot tomorrow.
03:56Scene 18, right?
03:58I'm going to take a kiss scene.
04:01Hey.
04:03Mao, are you okay?
04:07Yeah.
04:09Like Ichikawa said,
04:11the sky is above me.
04:13Even though I blew the wind,
04:15I have to stay strong.
04:22You're going to take a kiss scene tomorrow, right?
04:25Yeah.
04:27I'm nervous.
04:29Kissing in front of people.
04:31It's hard for an actor.
04:33Yeah.
04:34You're an actor after all.
04:36Compared to Honjo,
04:38I'm nothing.
04:40I can't do it.
04:43What?
04:46I don't like it,
04:48but I'm going to kiss you.
04:52It's awkward.
04:54He must be angry.
04:56Because I ran away like that.
05:00You're not going out?
05:02Is it noisy?
05:04No.
05:06Are you curious?
05:08Look.
05:10It's like a feverish pressure.
05:12It's like a sakura.
05:18I'm kidding.
05:20I'm not going out.
05:24Are you going somewhere?
05:26I'm going to the phone booth.
05:28If I read it in a noisy place,
05:30I'll get a headache.
05:32You're going to shoot tomorrow, right?
05:36I don't have time to go up and down.
05:38I have to be strong.
05:40Until this shooting is over.
05:44Honjo, pay me as much as you can.
05:46Otomo will get hurt if he doesn't let go of his hand.
05:48I'll leave the timing to the two of you.
05:52It's okay.
05:54Otomo, a little more to the right.
05:56Scene 18, cut 4.
05:58I'm going to shoot.
06:02Ready.
06:06Action.
06:08It's okay if I take it as usual.
06:10I've imagined this place many times.
06:12Many times.
06:14So.
06:16When I kissed you in real life.
06:18It's different from my imagination.
06:20It's different from the movie.
06:22It's different from my imagination.
06:24It's different from the movie.
06:26What is it?
06:28Did you think I'd kiss you?
06:30Honjo.
06:32It's not just beautiful.
06:34My feelings are overflowing.
06:36I don't want to do it now.
06:38I want to keep it to myself.
06:42In that room for a year.
06:44Even the way you desperately fell in love.
06:46I wanted to tear it apart and throw it away.
06:48I wanted to tear it apart and throw it away.
06:50Don't tease me.
06:56It's strange.
06:58I'm nervous.
07:02I'm more worried about you than Agatsuma.
07:04I'm more worried about you than Agatsuma.
07:06I can't believe this.
07:12I'm sorry I teased you.
07:14I'll do it again.
07:16I'll be serious this time.
07:18Even now.
07:20Even in the movie.
07:22Even in the movie.
07:24I don't want to see someone kiss me.
07:26I don't want to see someone kiss me.
07:30Mao.
07:32Mao.
07:34Are you okay?
07:36Did you hit your head?
07:38Mao.
07:42The camera.
07:44It's okay.
07:46Are you okay?
07:48I'll take you to the infirmary.
07:50Someone lend me a hand.
07:52I'll take you.
07:54Otomo.
07:58Can you go alone?
08:00I'm fine.
08:02Someone help me.
08:04Ichikawa.
08:06Check the camera.
08:08I see.
08:14Shit.
08:18It's like a light brain nerve.
08:20It's like a light brain nerve.
08:22It's like a light brain nerve.
08:24Take a break for a while.
08:26Are you hungry?
08:28Yes.
08:30Mao, how do you feel?
08:44This time, I wasn't concentrating, and I missed the most important scene.
08:52If the camera was off, I don't know what I'd be told in three years.
08:56It's painful that Ichikawa didn't blame me.
09:00It's the worst to be jealous while shooting a movie.
09:08It can't be helped. I'll just have to shoot again.
09:14I'm sorry.
09:18Are you okay?
09:20I'm going out for a while.
09:22I'm at the baseball club. Call me if anything happens.
09:25Yes.
09:31I'm actually relieved right now.
09:35It seems that Mao has been calm all the time and nothing has happened.
09:40Maybe he was thinking about me.
09:44If so, I'm glad, but...
09:47It's terrible.
09:49I'm glad I failed.
10:01He was thinking about me.
10:04Hey, Mao.
10:12Look at me.
10:20If you can't lie in front of this, let me hear it.
10:24Mao's feelings.
10:26Don't hide it.
10:28All of it.
10:30The camera is already rolling.
10:42I like you.
10:46But I'm going to be a really bad guy.
10:50I want you to like me.
10:52I want to be alone.
10:54Just thinking about the people I've been dating makes me feel jealous.
11:00I just want you to look at me.
11:05I want to be alone for the rest of my life.
11:10I just want you to look at me.
11:15I'm a bad guy.
11:24I'm a bad guy.
11:44Mao.
11:45Can I go over there after breaking the promise?
11:54TENKO
12:02Tenko.
12:06Otomo. Tsuchiya.
12:09Otomo is here.
12:15Tsuchiya.
12:17I'm here. Tsuchiya is here.
12:20Yes.
12:24I'm here.
12:29Hisaji.
12:33I'm scared.
12:35I'm sorry.
12:37I can't tell you that I'm okay.
12:43I want to see Mao's face.
12:47I want to know if you'll forgive me for doing this.
12:55Yes.
12:57It's been a while since I've seen you.
12:59You're a bad guy.
13:01You look at me as if you're testing me.
13:05But I don't hate you.
13:10You can test me as much as you want.
13:13There's only one answer.
13:18I love you.
13:20It's okay.
13:22I can accept any kind of love.
13:25Don't be shy.
13:27It's my first time, but I have a lot of knowledge.
13:30I learned it from a pink movie.
13:32Come to me.
13:35Really.
13:37I can't beat Mao.
13:46Mao.
13:48Mao?
13:50It's been a while since I've heard you call my name.
13:54I want to know more about you.
13:56I want to know more about you.
14:13Are you okay?
14:15Does it hurt?
14:17No.
14:19My...
14:20I can't believe my lovers did this to me.
14:23I should have turned the camera around.
14:25For the sake of our relationship.
14:27It's a difficult topic.
14:29It's erotic.
14:30Is that something to be happy about?
14:33It's an erotic story.
14:34I'll take the next one.
14:36It's not.
14:38I'm glad you're okay.
14:42Can you sleep a little?
14:44I'm not sleepy at all.
14:46Can we talk about something?
14:48It's been a while.
14:50You don't talk about yourself.
14:53I want to hear it.
14:54Does Mao say that?
14:56About me...
14:59You can talk about what you've been thinking lately.
15:02The last scene of the movie we're shooting now.
15:05The director is going to transfer.
15:08It'll end when the two of you break up, right?
15:11Yeah.
15:12We'll shake hands in the library and say goodbye.
15:15First, the director will leave.
15:17And then...
15:19Otomo will leave.
15:21No one will be in the library.
15:23End roll.
15:26I read the script and thought it was a sad story.
15:30It's been a long time since we've been together.
15:32It's a sad story about the two of us breaking up.
15:35That's what I thought.
15:37But now...
15:39I think Otomo is chasing the director.
15:44I remember kissing you in the library.
15:47I think I chased you and hugged you.
15:56Even if we're far away, our feelings are the same.
15:59I think I said that.
16:01I never thought deeply about the meaning of the movie.
16:05Not just the movie.
16:07Anything.
16:09I just accept it as it is.
16:12That's good.
16:14But now it's different.
16:16I want to think about it myself.
16:18About me.
16:19About Mao.
16:21About my family.
16:23About the future.
16:24About acting.
16:26Tomorrow's shooting.
16:30I want to think about it too.
16:34I want to be in the director's life forever.
16:43Are you sleepy?
16:45No.
16:47I'll just touch you one more time.
16:51I'll just touch you one more time.
17:12Good morning, Hisashi.
17:14Good morning, Mao.
17:16I'm late.
17:18Do you want to take a nap?
17:21No.
17:22I have a shooting after school.
17:24Then I'll hurry.
17:26My hair is messy.
17:28Huh?
17:30Hey, isn't this spinning?
17:32It's shining.
17:34I'm ready.
17:36Hurry up, Hisashi.
17:38Okay.
17:40I have to run.
17:42Wait, Mao.
17:46I have to run.
17:58I'm sorry for bothering you yesterday.
18:03Don't mention it.
18:05No one bothers me.
18:08Anyway, are you okay?
18:10What?
18:12I'm fine.
18:15I was wondering if you had a problem.
18:18I was worried about you.
18:23What is it?
18:25Can you worry about people?
18:28Shut up.
18:30It's normal for the director to worry about the team.
18:34If we don't support each other, I might be like that next time.
18:38There will be a lot of things like this in the future.
18:42If something doesn't go well,
18:44or you stumble,
18:46you have to take it together.
18:51Even if you take it,
18:52there are times when it doesn't reach you.
18:54No one might see it.
18:56I might be called stupid.
18:59Oh, it's sinking.
19:02Negative energy has arrived.
19:04It happens every time.
19:06It's a little early this time.
19:08Shut up.
19:09I'm weak anyway.
19:11Then we have to support each other.
19:14I think I can support you today.
19:17I feel like I can take the best picture.
19:20I'm sure we'll repeat it over and over again.
19:24I'm depressed because I failed.
19:27But when this is over,
19:30I'll start shooting a new movie.
19:33I want to deliver it to someone.
19:35I want to change something.
19:37Somehow.
19:38Look at this.
19:40Teru and Oto are talking.
19:42It's rare.
19:44It's been half a year since Teru opened his mouth.
19:47I haven't seen it in a long time.
19:49It's been a long time.
19:51I'm sure it will change.
19:53Little by little.
19:54That's what I feel.
19:57It's sunny today.
19:59The sunset is honey-colored and about to melt.
20:01A poet.
20:03It's beautiful.
20:06I'm sleepy.
20:08Shall we start before the sun goes down?
20:11Yes.
20:13Let's start shooting.
20:15Something will change.
20:17I'm a little worried about that.
20:20But I'm not afraid anymore.
20:22Ready to shoot.
20:25Action.
20:26I'm going to take this time in the middle.
20:29I'm just going to cut it.
20:31I can't take my eyes off you.
20:35Let me do it again.
20:37This time, I'm serious.
20:39The chairperson slowly nodded.
20:41The shadows of the two came closer.
20:44I kissed you.
20:47We hugged each other.
20:49And then.
20:50I was embarrassed and said to Oto.
20:54I like you.
21:00I'm serious.
21:02I like you.
21:04I feel it in my chest.
21:06I feel it in my nose.
21:10Otomo in the camera looked happy.
21:13The lines were different.
21:15I wasn't angry.
21:18I'm sure the director will approve of this take.
21:22So I have to keep turning the camera.
21:26My vision is out of focus.
21:29It's blurry.
21:31It's vague.
21:34I have to keep turning the camera.
21:36Until the two of us melt into the twilight.
21:42I like you, too.
21:46Cut.
21:48OK.
21:56Cut.
21:57Cut.
21:58Cut.
21:59Cut.
22:00Cut.
22:01Cut.
22:02Cut.
22:03Cut.
22:04Cut.
22:05Cut.
22:06Cut.
22:07Cut.
22:08Cut.
22:09Cut.
22:10Cut.
22:11Cut.
22:12Cut.
22:13Cut.
22:14Cut.
22:15Cut.
22:16Cut.
22:17Cut.
22:18Cut.
22:19Cut.
22:20Cut.
22:21Cut.
22:22Cut.
22:23Cut.
22:24Cut.
22:25Cut.
22:26Cut.
22:27Cut.
22:28Cut.
22:29Cut.
22:30Cut.
22:31Cut.
22:32Cut.
22:33Cut.
22:34Cut.
22:35Cut.
22:36Cut.
22:37Cut.
22:38Cut.
22:39Cut.
22:40Cut.
22:41Cut.
22:42Cut.
22:43Cut.
22:44Cut.
22:45Cut.
22:46Cut.
22:47Cut.
22:48Cut.
22:49Cut.
22:50Cut.
22:51Cut.
22:52Cut.
22:53Cut.
22:54Cut.
22:55Cut.
22:56Cut.
22:57Cut.
22:58Cut.
22:59Cut.
23:00Cut.
23:01Cut.
23:02Cut.
23:03Cut.
23:04Cut.
23:05Cut.
23:06Cut.
23:07Cut.
23:08Cut.
23:09Cut.
23:10Cut.
23:11Cut.
23:12Cut.
23:13Cut.
23:14Cut.
23:15Cut.
23:16Cut.
23:17Cut.
23:18Cut.
23:19Cut.
23:20Cut.
23:21Cut.
23:22Cut.
23:23Cut.
23:24Cut.
23:25Cut.
23:26Cut.
23:27Cut.
23:28Cut.
23:29Cut.
23:30Cut.
23:31Cut.
23:32Cut.
23:33Cut.
23:34Cut.
23:35Cut.
23:36Cut.
23:37Cut.
23:38Cut.
23:39Cut.
23:40Cut.
23:41Cut.
23:42Cut.
23:43Cut.
23:44Cut.
23:45Cut.
23:46Cut.
23:47Cut.
23:48Cut.
23:49Cut.
23:50Cut.
23:51Cut.