Tasogare Out Focus Episodes 9
Transcript
00:00When my tears fall, they become a ripple on the surface of the night.
00:08The circle spreads and disappears without a sound.
00:13And then it's born again, and my tears won't stop.
00:30It's shaking.
00:35Kirito, you always watch this video, don't you?
00:39Hey, don't peep!
00:41Why are you hiding it? It's fine. I'm not an erotic guy.
00:45You too. What are you writing at night? Show me.
00:49It's a secret.
00:51Well, it's okay. You're an erotic guy anyway.
00:54No, I'm not.
00:56By the way, what happened to you and Rei-senpai yesterday?
01:01Well, after that...
01:05The third-year students persuaded Rei-senpai.
01:09This is perfect.
01:11Rei-senpai and I decided to make Ose no Jikan.
01:15We're going to post it together from tomorrow, but I don't know what's going to happen.
01:20Rei-senpai, it's true that you're not good at making videos.
01:27When you're making something, I want you to leave it alone.
01:32What do you mean? Don't come near me?
01:36Just be quiet and watch. Please.
01:43It's completely different from what I imagined.
01:47I'm worried.
01:49Ose no Jikan
02:19Ose no Jikan
02:34Ose no Jikan
02:49Ose no Jikan
02:59Ose no Jikan
03:09Ose no Jikan
03:19Ose no Jikan
03:27It's hard to talk to her.
03:29I was drunk yesterday.
03:32Good morning.
03:33G-Good morning.
03:36Let's go.
03:37Yes!
03:38Ose no Jikan
03:47Do you always leave at this time?
03:50I usually leave a little earlier.
03:54If it's late, the senior students will come to the front door.
03:58Why are you deciding the time?
04:01It's the first day of the year.
04:03I don't want you to notice that I'm being cheeky.
04:07Is that so?
04:08I don't mind.
04:11You don't seem to mind.
04:14You haven't changed since you were a first-year student.
04:17You seem to be cheeky.
04:18No, I don't think so.
04:20No, I don't think so.
04:22Unexpectedly, you can talk normally.
04:26I was worried that you were an alien who couldn't communicate.
04:30Speaking of which,
04:32I was asked why I was wearing a hat in the first year.
04:36You're not a good person.
04:39But why are you wearing a hat all the time?
04:42I'm trying to hide my ugly hair.
04:44I want to see it.
04:45No.
04:46Cheeky.
04:47Just a little.
04:59Yoshino's hair is smooth.
05:02I'm glad it's him.
05:05Inaba.
05:07Good morning.
05:08You came to school today.
05:10Yes, good morning.
05:11The director of the hockey club.
05:14The director of Tohoku.
05:16Huh? It's Yoshino.
05:18Hello.
05:19Do you know Rei-senpai?
05:22Yes.
05:23We met in a movie and got along well.
05:26Right?
05:27Yes.
05:28I don't think there's anyone who doesn't know Inaba in three years.
05:31Wow.
05:33That's a rare combination.
05:36What kind of relationship?
05:38Ah.
05:39In the same movie club.
05:41Are you dating now?
05:42Huh?
05:46Wow.
05:48I've been waiting for this.
05:51I didn't know what was going to happen at first,
05:54but it's nice to have a boyfriend.
05:57It's the best.
06:01I love you.
06:08I'm one step away from my ideal high school life.
06:12I still have a lot of things to solve,
06:15but I've got a cool boyfriend.
06:18A club that seems to be worth doing.
06:20Life is quite comfortable.
06:22The food is delicious.
06:24I wish I had a cuter uniform.
06:27And I made friends.
06:30Actually, it's the first time I've made a friend of the same sex.
06:34Hey, Kirito.
06:39What?
06:40Why are you running away?
06:41Let's have lunch together.
06:43No, I'll pass.
06:45You're going to eat with Rei-senpai, right?
06:47So the three of us...
06:50You!
06:53Is he a friend of the movie club?
06:56I'm Kujo Kirito.
06:58We're in the same room and in the same class.
07:02You two seem to get along very well.
07:04Of course we're close, but...
07:07Are you suspecting something?
07:10Is it because we're in the same room?
07:12What? Are you jealous?
07:14No, I'm not.
07:16You're not?
07:17Can I be alone?
07:19I don't want to eat with you.
07:21Take care of your friends.
07:23I'm fine.
07:25I'm fine.
07:26Maybe Kirito wanted to be alone, too.
07:28I don't like it when we meet at 4 or 6 o'clock.
07:33Besides, you don't meet me except during the day and after school.
07:38There are times when we break up.
07:41What do you mean, I'm fine?
07:44I want to see you more.
07:47When can I get to the edge of this?
07:51Take off the cap.
07:54What are you laughing at?
07:56No, I might have been like that, too.
08:01I might have wanted to be alone because I didn't want to hang around at 4 or 6 o'clock.
08:05But that's not going to last long.
08:08It's like you're talking to yourself.
08:14It's precious now.
08:16If you have a problem, you can ask me.
08:23It's not that far away.
08:26Because this person doesn't like me at all.
08:32Hey, Rei-senpai.
08:35I want to go to your room tonight.
08:38I have something to do at night.
08:41You don't have to think about it.
08:43I feel sorry for you.
08:45One more step to the ideal high school life.
08:48On the surface.
08:50I can't do it right now.
08:53No, club and friends will be fine.
08:57Rei-senpai, I'll do something about him before he graduates.
09:01I'm betting on the club now.
09:03I'll get to the top.
09:04I don't know how to do it.
09:07Huh?
09:10Hey, Kirito.
09:12Let's go clubbing.
09:14Even if you're not interested in movies.
09:16I'm telling you to go to the music club.
09:19No, I'm not skipping school.
09:22Where is it?
09:23Music magazines, earphones, movie elements.
09:26There's nothing like it.
09:27This is...
09:29Ichikawa group.
09:30It's decided to take the next one.
09:32Who did you ask?
09:33Kagari-senpai.
09:34Hey, what's Ichikawa group?
09:36It's a group of 2nd year students.
09:38So, what are you going to do?
09:41Last time, we received an order for a music video from Tarumai University.
09:46This time, they're going to put a few people in the shooting team.
09:50It's a chance.
09:53Kirito?
09:56Hey, Kirito?
09:58What's wrong?
10:01Kirito?
10:04Kirito?
10:10Ichikawa-bujo.
10:13Please let me join the staff for the next music video.
10:17I...
10:19I joined because I wanted to shoot a music video for a band.
10:22Um...
10:24This is the original music video I made.
10:28I made it when I was in middle school.
10:30I see.
10:31Did you make it by yourself?
10:33Is the song original, too?
10:35Yes.
10:36I made the song by myself.
10:37I learned everything by myself.
10:39The music video that my seniors made was really good.
10:43I really want to see the next shooting by my side.
10:47Please let me study.
10:49Please!
10:51I didn't know what Kirito wanted to do.
10:55That's why he played the guitar and watched the band's videos.
11:00Kirito was in the movie club because he had something he wanted to shoot.
11:04And he was so desperate.
11:10Kagari.
11:11Is Kujo in the shooting team?
11:14No, Kujo isn't.
11:17Yoshino is in the band.
11:20What?
11:23Me?
11:26In this situation, I didn't know what was right.
11:30I don't mind if I switch with Kirito.
11:33It's too late when I think it's bad.
11:38I just joined the band.
11:40I don't like movies.
11:42I was chosen, but I don't care.
11:46I can't stop him.
11:48I'm more motivated than Kirito.
11:51Thank you very much.
11:53I thought you'd be happy to give it to me.
11:56I don't think so.
11:58That's...
11:59I invited you to the movie club.
12:02It's fun to be with you.
12:05But I knew you'd do it seriously.
12:10The reason my seniors chose Shion is because of your high ability.
12:16I've been watching you do your best.
12:19Everyone else is watching you.
12:22But when I'm with you, I can't hear what others are saying.
12:25I can't see what's going on around me.
12:29I can't get along with my wonderful boyfriend.
12:34I don't care about that.
12:37Shion, you don't like Rei, do you?
12:41I couldn't say anything back.
12:43I was told everything.
12:50What should I do?
12:52I don't want to go back to my room.
12:55But there's nowhere else to go.
12:58What's wrong?
13:00Isn't it cold in such a dark place?
13:04It's been a long time.
13:06Why now? I don't want to see you.
13:09I was on the phone with a friend.
13:12It's over, so I'm going back now.
13:16Good night.
13:18Hey.
13:20Aren't you in trouble?
13:22Why are you following me?
13:24It's hard to stay in the same room, isn't it?
13:28But there's nowhere to go.
13:30You know everything.
13:32Who told you?
13:37Hey.
13:38Why are you following me?
13:41Hey.
13:42I want to be chased, but I can't.
13:44Not now.
13:45What are you doing?
13:48Let go of me.
13:49It's none of your business.
13:51Shion.
13:56It's none of your business.
13:58I'm your boyfriend.
14:00I can't see it.
14:02You're my senior in the club.
14:04Hey, you.
14:06Don't say you can't see it.
14:08Be more aware.
14:10Aware.
14:12This is my room.
14:14Come in.
14:18Sit on the bed.
14:20Are you alone?
14:23Yes.
14:24In three years, I'll be able to apply for a room alone.
14:29It's a lottery.
14:31I see.
14:33Here's your tea.
14:38I didn't want to join the movie club at first.
14:42Because club activities are troublesome.
14:45It's easier to make it alone than to team up with someone.
14:49So why did you join the club?
14:53Jin Kikuchihara put me on it.
14:56I need your talent for my movie club, Ray.
15:00If you're the former director, you'll have it.
15:04I sometimes fight with Jin.
15:07But I'm fine.
15:09So I think Kujo is fine, too.
15:13I was really happy to be chosen.
15:18I want to be praised and liked.
15:21I want people to think I can do it.
15:24That's all I want to do.
15:27As Kirito said, it's all about me.
15:31Dasan Dasan...
15:34I'm a little interested.
15:37But I don't know if I should join.
15:40I don't think it's good for people who are serious about it.
15:43If you're interested, you don't have to worry about it.
15:46Maybe this is what you want to do.
15:50Besides, you have to try it.
15:54If it's not zero, you have to make sure.
15:58If it's not zero, I want to make sure.
16:02I don't know until I try it.
16:05Did you remember?
16:08Of course I remember.
16:10You're the one who cut it short.
16:12I did say that at the time.
16:15You didn't feel good about it, did you?
16:19I'm sorry about that.
16:21You don't have a heart.
16:23Well, well.
16:25I don't know if I should join.
16:29Everyone's watching.
16:33Yeah, that's right.
16:35Everyone seems to have noticed me.
16:44Wait a minute!
16:46Isn't this a perfect chance?
16:49Oh, no!
16:50Why aren't you dressed up today?
16:53I didn't have time to get dressed up.
16:56Wait, wait, where's my underwear?
16:57What was I wearing?
16:59More importantly, how am I going to make it erotic?
17:04Sexy Waller!
17:08What is it?
17:09It's obvious.
17:11You're trying to make it erotic, aren't you?
17:14That's a misunderstanding.
17:16You didn't cut it short, did you?
17:17That's right.
17:18It's written on your face.
17:20Erotic.
17:21No way!
17:22I wouldn't do something like that outside!
17:25Really?
17:28You're such a bad person!
17:31I'll attack you as you wish!
17:34That's scary.
17:35I'm glad you're feeling better.
17:39Come on, go to bed.
17:41You can use the bed.
17:43Come back when you wake up.
17:45Where are you going to sleep?
17:47I'm going to work until morning today.
17:51The smell of Rei-senpai.
17:56Senpai is strange, but kind.
17:59He's a wonderful person.
18:01Even when I close my eyes, I hear the sound of something being made.
18:05It's rattling all night long.
18:08It won't be long until I open my eyes.
18:13Kirito.
18:15Shion, when are you coming back?
18:18I'll do my best for today's shoot.
18:22I'll be back.
18:23You're watching, right?
18:24We're friends, aren't we?
18:29I'll tell Kirito this much for now.
18:32I'll talk to him when I'm done.
18:34He said I'm a fun and important friend when I'm with him.
18:38He said he wanted me to listen to Kirito's dreams.
18:42And Rei-senpai's wonderful story.
18:46The story of the night when I was excited.
18:49After school, we met at the stairs next to the library.
18:52Anyway, I'm concentrating on shooting now.
18:56Yoshino Ichinen is here.
18:58Nice to meet you.
19:00Ichinen, gather around here.
19:02Yes.
19:04Wait until the shooting team gives instructions.
19:08Wow.
19:09Amazing.
19:10Excuse me.
19:11Yes?
19:12It's my first time seeing a picture book.
19:15I want you to teach me how to read it.
19:18Please.
19:20Sure.
19:21Of course.
19:23There are scenes and instructions.
19:25You read it from here and go like this.
19:28What is this about?
19:30What are you shooting?
19:32This is a man going up the stairs and jumping from a high roof.
19:38Jumping?
19:39I'm scared.
19:40No, he's going to jump on the mat.
19:43We have to support the actor from the mat.
19:48It's hard to get hurt.
19:51It's an important role.
19:53I'm nervous.
19:55Me too.
19:56I'm even more nervous.
19:58What?
19:59I just have to call him from here.
20:02Gather around.
20:03Let's start.
20:04Let's hear the sound of the main role.
20:09The main character appears and the atmosphere changes.
20:12I'm stuck.
20:14I don't remember what happened after that.
20:17I run as I'm told.
20:19Sometimes I get yelled at.
20:22I pass by in a blink of an eye.
20:24If I notice, it's the last cut.
20:26Let's start.
20:32Ready.
20:34Action!
20:37I'm sorry to say this, but I'm not good with other people.
20:43I say what I want to say.
20:45I can't see what's around me.
20:47I feel like I'm similar to the people in the film club.
20:51If I say I'm not good with other people, they'll get mad at me.
20:57But they're all kind-hearted.
21:01I was wondering why.
21:04Now I know.
21:06For the sake of the film.
21:10Cut!
21:11Okay!
21:12Bushika!
21:14Are you okay?
21:16I'm fine.
21:19Are you okay?
21:20Yeah, I'm fine.
21:22I'm not hurt.
21:23I'm not hurt either.
21:25That's a wrap!
21:26Thank you for your hard work!
21:28You can't make a film by yourself.
21:30You have to work together.
21:32Let's go!
21:35Wow, I can't stop laughing.
21:58Thank you for watching!
22:00Please subscribe to our channel!
22:28Thank you for watching!
22:30Please subscribe to our channel!
22:32Thank you for watching!
22:34Thank you for watching!
22:36Thank you for watching!
22:38Thank you for watching!
22:40Thank you for watching!
22:42Thank you for watching!
22:44Thank you for watching!
22:46Thank you for watching!
22:48Thank you for watching!
22:50Thank you for watching!
22:52Thank you for watching!
22:54Thank you for watching!
22:56Thank you for watching!
22:58Thank you for watching!
23:00Thank you for watching!
23:02Thank you for watching!
23:04Thank you for watching!
23:06Thank you for watching!
23:08Thank you for watching!
23:10Thank you for watching!
23:12Thank you for watching!
23:14Thank you for watching!
23:16Thank you for watching!
23:18Thank you for watching!
23:20Thank you for watching!
23:22Thank you for watching!
23:24Thank you for watching!
23:26Thank you for watching!
23:28Thank you for watching!
23:30Thank you for watching!
23:32Thank you for watching!
23:34Thank you for watching!
23:36Thank you for watching!
23:38Thank you for watching!
23:40Thank you for watching!
23:42Thank you for watching!
23:44Thank you for watching!
23:46Thank you for watching!
23:48Thank you for watching!
23:50Thank you for watching!