Century 0f L0ve EP3 Eng Sub
Transcript
00:30In my heart, there's still no chance for you to know
00:37Because of that drunkenness, I only have one chance
00:49Let me say it, so you'll know
00:53That in my heart, you're the only one I want
00:59Let me say it, so you'll know
01:03No matter how long it takes, I can wait
01:07I just hope that one day we'll meet
01:11I'll wait for you here, no matter how long it takes
01:14You're the hope of my life
01:18You give me strength, I'll wait to tell you
01:22I just hope that you'll come back to me
01:25I'll wait for you here
01:55What's the matter?
01:58Nothing
02:00Don't lie to me
02:02You're always like this when you're upset
02:10Grandma, can I ask you something?
02:13Let's say there's someone you care about
02:18You wish her well, but she doesn't care
02:23What are you going to do?
02:26I don't care
02:29She's already dead
02:32I don't care about her
02:35If she doesn't care about me, I don't care about her
02:41You don't care about her
02:44That's right
02:47Thank you
02:51You're so handsome, who are you going to care about?
02:55That's right
03:04Kong, I think you should stay here
03:08I'll go tell Pakkham to stay at the dorm
03:12But we're fighting with them
03:14I think it's better for Pakkham to stay
03:17If he asks who I am, it'll be confusing
03:22It's better for him to stay at home
03:26Let's go
03:48I hate you for lying to other people
03:51You did everything for money, didn't you?
03:53What right do you have to investigate me like this?
03:55And you still look down on me?
03:57Then tell me!
03:58Why did you suddenly show up near my house?
04:00Or are you going to say it was a coincidence?
04:02The day you got stabbed
04:04I was worried, so I came to visit
04:06But it looks like you're fine
04:08I'm sorry
04:10I'm so stupid
04:17I'm sorry
04:18I'm sorry
04:19I'm sorry
04:20I'm sorry
04:21I'm sorry
04:22I'm sorry
04:23I'm sorry
04:24I'm sorry
04:25I'm sorry
04:26I'm sorry
04:27I'm sorry
04:28I'm sorry
04:29I'm sorry
04:30I'm sorry
04:31I'm sorry
04:32I'm sorry
04:33I'm sorry
04:34I'm sorry
04:35I'm sorry
04:36I'm sorry
04:37I'm sorry
04:38I'm sorry
04:39I'm sorry
04:40I'm sorry
04:41I'm sorry
04:42I'm sorry
04:43I'm sorry
04:44I'm sorry
04:45I'm sorry
04:46I'm sorry
04:47I'm sorry
04:48I'm sorry
04:49I'm sorry
04:50I'm sorry
04:51I'm sorry
04:52I'm sorry
04:53I'm sorry
04:54I'm sorry
04:55I'm sorry
04:56I'm sorry
04:57I'm sorry
04:58I'm sorry
04:59I'm sorry
05:00I'm sorry
05:01I'm sorry
05:02I'm sorry
05:03I'm sorry
05:04I'm sorry
05:05I'm sorry
05:06I'm sorry
05:07I'm sorry
05:08I'm sorry
05:09I'm sorry
05:10I'm sorry
05:11I'm sorry
05:12I'm sorry
05:13I'm sorry
05:14I'm sorry
05:15I'm sorry
05:16I'm sorry
05:17I'm sorry
05:18I'm sorry
05:19I'm sorry
05:20I'm sorry
05:21I'm sorry
05:22I'm sorry
05:23I'm sorry
05:24I'm sorry
05:25I'm sorry
05:26I'm sorry
05:27I'm sorry
05:28I'm sorry
05:29I'm sorry
05:30I'm sorry
05:31I'm sorry
05:32I'm sorry
05:33I'm sorry
05:34I'm sorry
05:35I'm sorry
05:36I'm sorry
05:37I'm sorry
05:38I'm sorry
05:39I'm sorry
05:40I'm sorry
05:41I'm sorry
05:42I'm sorry
05:43I'm sorry
05:44I'm sorry
05:45I'm sorry
05:46I'm sorry
05:47I'm sorry
05:48I'm sorry
05:49I'm sorry
05:50I'm sorry
05:51I'm sorry
05:52I'm sorry
05:53I'm sorry
05:54I'm sorry
05:55I'm sorry
05:56I'm sorry
05:57I'm sorry
05:58I'm sorry
05:59I'm sorry
06:00I'm sorry
06:01I'm sorry
06:02I'm sorry
06:03I'm sorry
06:04I'm sorry
06:05I'm sorry
06:06I'm sorry
06:07I'm sorry
06:08I'm sorry
06:09I'm sorry
06:10I'm sorry
06:11I'm sorry
06:12I'm sorry
06:13I'm sorry
06:14I'm sorry
06:15I'm sorry
06:16I'm sorry
06:17I'm sorry
06:18I'm sorry
06:19I'm sorry
06:20I'm sorry
06:21I'm sorry
06:22I'm sorry
06:23I'm sorry
06:24I'm sorry
06:25I'm sorry
06:26I'm sorry
06:27I'm sorry
06:28I'm sorry
06:29I'm sorry
06:30I'm sorry
06:31I'm sorry
06:32I'm sorry
06:33I'm sorry
06:34I'm sorry
06:35I'm sorry
06:36I'm sorry
06:37I'm sorry
06:38I'm sorry
06:39I'm sorry
06:40I'm sorry
06:41I'm sorry
06:42I'm sorry
06:43I'm sorry
06:44I'm sorry
06:45I'm sorry
06:46I'm sorry
06:47I'm sorry
06:48I'm sorry
06:49I'm sorry
06:50I'm sorry
06:51I'm sorry
06:52I'm sorry
06:53I'm sorry
06:54I'm sorry
06:55I'm sorry
06:56I'm sorry
06:57I'm sorry
06:58I'm sorry
06:59I'm sorry
07:00I'm sorry
07:01I'm sorry
07:02I'm sorry
07:03I'm sorry
07:04I'm sorry
07:05I'm sorry
07:06I'm sorry
07:07I'm sorry
07:08I'm sorry
07:09I'm sorry
07:10I'm sorry
07:11I'm sorry
07:12I'm sorry
07:13I'm sorry
07:14I'm sorry
07:15I'm sorry
07:16I'm sorry
07:17I'm sorry
07:18I'm sorry
07:19I'm sorry
07:20I'm sorry
07:21I'm sorry
07:22I'm sorry
07:23I'm sorry
07:24I'm sorry
07:25I'm sorry
07:26I'm sorry
07:27I'm sorry
07:28I'm sorry
07:29I'm sorry
07:30I'm sorry
07:31I'm sorry
07:32I'm sorry
07:33I'm sorry
07:34I'm sorry
07:35I'm sorry
07:36I'm sorry
07:37I'm sorry
07:38I'm sorry
07:39I'm sorry
07:40I'm sorry
07:41I'm sorry
07:42I'm sorry
07:43I'm sorry
07:44I'm sorry
07:45I'm sorry
07:46I'm sorry
07:47I'm sorry
07:48I'm sorry
07:49I'm sorry
07:50I'm sorry
07:51No scuba
07:52No scuba
07:53Go go
07:54Hey
07:55You idiot
07:56Idiot
07:57Idiot
07:58We are here
07:59We're here
08:00Get out
08:01Go
08:02What the hell
08:03We're here
08:04Can someone come?
08:05Are you crazy or what?
08:06Go
08:07What?
08:08Simulation mate.
08:35No.
08:38No.
08:43Hey.
08:44Every time we meet,
08:45there's always something bad going on.
08:47Let's go.
08:48Where are we going?
08:49You can ask the police.
08:51You almost got arrested.
08:52Don't you know?
08:54You don't have to call the police.
08:56I'm going home.
08:57Hey, kid.
08:59How can you not call the police?
09:00It's a big deal.
09:01Let's go.
09:05Kid!
09:07Kid!
09:21Hey!
09:22Kid!
09:24Are you in this house?
09:25Yes.
09:27What's wrong with you?
09:31It's you.
09:34Kid!
09:35Kid!
09:36Kid!
09:44Wait, kid.
09:45Wait.
09:49You're alone.
09:50I'll be with you.
09:51They'll come to get you.
09:54Thank you.
09:58Does it hurt?
09:59Not at all.
10:02What's your name?
10:06Um...
10:08Sun.
10:10Your name is Sun?
10:14You're not creative at all.
10:16But you,
10:17it's enough that you have the same name.
10:19Don't be like that weirdo.
10:23Are you mad at him?
10:25Of course not.
10:26He's so kind.
10:28He said he'd come to visit.
10:29He even said that I'm the same as him.
10:32So what?
10:41But like I said,
10:42I'm a kick-off.
10:44I'm so lame and poor.
10:46Everyone thinks that I'm here to be useful.
10:51I'm going to change my clothes.
11:02I'm going to change my clothes.
11:32Sun!
11:56Sun!
11:58Sun!
12:00Sun!
12:03Sun!
12:08Are you okay, Sun?
12:14Sun!
12:20Sun!
12:22Sun!
12:24Sun!
12:26Are you okay, Sun?
12:28Sun!
12:32Sun!
12:40Hey!
12:50How did you get here?
12:56Hey!
13:02Hey!
13:22Hey!
13:23Hey!
13:24Get off me!
13:25Hey!
13:26Get off me!
13:27Get off me!
13:28What are you doing?
13:29Get off!
13:30Get off!
13:33Get off!
13:38Get off!
13:39Get off!
13:40Get off!
13:41Get off!
13:42Get off!
13:43Get off!
13:44Get off!
13:50Oh my God.
13:58Can we leave now?
14:02You're right.
14:03If you don't believe me, don't even think about it.
14:05A-Chou, come back and help me.
14:07A-Chou!
14:08A-Chou!
14:09Come back and help me.
14:13Get off me!
14:22Tell Sun that I'm back.
14:25Okay.
14:32What are you looking at?
14:48What?
14:49I was gone for just one day.
14:51And this is what happened?
14:54Someone tried to steal Sira.
14:56Sun turned into a kid.
14:58And this is not the end of the story.
15:00Don't forget
15:01that we're going to take revenge on Vee.
15:04How many times do I have to tell you that it was an accident?
15:09I'll take care of Sira 54.
15:13I guarantee that no one can take her away.
15:15What are you going to do?
15:17I'll tell you when I'm done.
15:21But the most important thing right now
15:24is to find the cause
15:26of Sun's sudden transformation.
15:30If we let him be,
15:32I'm sure he won't be a good person to Sun.
15:56A-Chou!
16:01A-Chou!
16:12A-Chou!
16:16A-Chou!
16:26A-Chou!
16:56A-Chou!
17:17So this is what happened.
17:18Yes.
17:24Yesterday,
17:25I asked my mother
17:27why Sun suddenly turned into a kid.
17:29And this is not the end of the story.
17:31And why did he suddenly come back?
17:33His mother,
17:34President Kaminichai, said that...
17:49I can't read it.
17:51Of course you can't read it.
17:53Because he has to interpret the document
17:55from all the lines.
17:57If you didn't study like me,
17:58you wouldn't be able to read it.
18:00What?
18:01What?
18:02Then why did you show it to me?
18:05How did you come to this conclusion?
18:07As far as I can interpret,
18:09because it's almost 100 years old,
18:12Sira 54's history will be even older.
18:15From now on,
18:17Khun Sun may suffer physical pain from Sira.
18:20Or he may turn into a kid
18:22without us being able to predict.
18:24A-Chou, what are we going to do?
18:26Is there a way to fix it?
18:28We've found a way to fix it since yesterday.
18:33What do you mean?
18:35Yesterday, Khun Sun was with Vee, wasn't he?
18:38Vee is Khun Sun's mistress.
18:40Vee's luck
18:41has led Khun Sun in all directions
18:43to help people in need.
18:45That means
18:46if Vee is with us,
18:48it will help Sira 54's business.
18:56But to be sure,
18:58we have to tie the knot between Khun Sun and Vee.
19:04Tie the knot?
19:06How?
19:15Khun Sun, let go of my hand.
19:17Khun Sun, calm down.
19:19Are you crazy?
19:20How can you tie the knot between Vee and me?
19:22It's the way of luck.
19:24It's to help people in need.
19:28But Vee is a man.
19:29He's a lucky man.
19:31Yesterday, Uncle Tung hugged me
19:33and said he didn't want to tie the knot.
19:35I told you it was an accident.
19:37It's nothing.
19:39It's just a knot.
19:41It's nothing.
19:46It doesn't matter if you tie the knot or not.
19:48Even if you get hurt and die,
19:50you won't tie the knot.
20:02Uncle Tung.
20:03Uncle Tung.
20:04Uncle Tung.
20:05Uncle Tung.
20:13Uncle Tung.
20:16Uncle Tung.
20:17Uncle Tung.
20:18Uncle Tung.
20:19Uncle Tung.
20:20Uncle Tung.
20:21Uncle Tung.
20:22Uncle Tung.
20:23Uncle Tung.
20:24Uncle Tung.
20:25Uncle Tung.
20:26Uncle Tung.
20:27Uncle Tung.
20:28Uncle Tung.
20:29Uncle Tung.
20:30Uncle Tung.
20:31Uncle Tung.
20:32Uncle Tung.
20:33Uncle Tung.
20:34Uncle Tung.
20:35Uncle Tung.
20:36Uncle Tung.
20:37Uncle Tung.
20:38Uncle Tung.
20:39Uncle Tung.
20:40Uncle Tung.
20:41Uncle Tung.
20:42Uncle Tung.
20:43Uncle Tung.
20:44Uncle Tung.
20:45Uncle Tung.
20:46Uncle Tung.
20:47Uncle Tung.
20:48Uncle Tung.
20:49Uncle Tung.
20:50Uncle Tung.
20:51Uncle Tung.
20:52Uncle Tung.
20:53Uncle Tung.
20:54Uncle Tung.
20:55Uncle Tung.
20:56Uncle Tung.
20:57Uncle Tung.
20:58Uncle Tung.
20:59Uncle Tung.
21:00Uncle Tung.
21:01Uncle Tung.
21:02Uncle Tung.
21:03Uncle Tung.
21:04Uncle Tung.
21:05Uncle Tung.
21:06Uncle Tung.
21:07Uncle Tung.
21:08Uncle Tung.
21:09Uncle Tung.
21:10Uncle Tung.
21:11Uncle Tung.
21:13Uncle Tung.
21:14Uncle Tung.
21:15Uncle Tung.
21:16Uncle Tung.
21:17Uncle Tung.
21:18Uncle Tung.
21:19Uncle Tung.
21:20Uncle Tung.
21:21Uncle Tung.
21:22Uncle Tung.
21:23Uncle Tung.
21:24Uncle Tung.
21:25Uncle Tung.
21:26Uncle Tung.
21:27Uncle Tung.
21:28Uncle Tung.
21:29Uncle Tung.
21:30Uncle Tung.
21:31Uncle Tung.
21:32Uncle Tung.
21:33Uncle Tung.
21:34Uncle Tung.
21:35Uncle Tung.
21:36Uncle Tung.
21:37Uncle Tung.
21:38Uncle Tung.
21:39Uncle Tung.
21:40Uncle Tung.
21:41uh
21:56oh
22:11oh
22:27uh
22:41oh
22:59oh
23:11so
23:36me
23:41foreign
23:59um
24:11uh
24:31foreign
24:41foreign
24:59foreign
25:11foreign
25:33foreign
25:41foreign
25:59foreign
26:11foreign
26:23foreign
26:41foreign
26:51foreign
27:11foreign
27:33dog
27:41so
27:55so
28:11foreign
28:29foreign
28:41foreign
29:01uh
29:11me
29:31foreign
29:41foreign
30:01foreign
30:11foreign
30:33foreign
30:41foreign
31:01yi
31:11foreign
31:25foreign
31:33foreign
31:41foreign
31:53um
32:11foreign
32:27foreign
32:41foreign
32:55um
33:11um
33:33foreign
33:41foreign
33:53um
34:11foreign
34:25um
34:41foreign
35:03foreign
35:11me
35:25um
35:33uh
35:51wait
36:03um
36:33foreign
36:49foreign
37:03foreign
37:23foreign
37:33foreign
37:43foreign
37:57can
38:13foreign
38:33foreign
38:43foreign
39:03foreign
39:13foreign
39:31foreign
39:43foreign
40:05foreign
40:13you
40:33foreign
40:43foreign
41:05foreign
41:13foreign
41:29foreign
41:35uh
41:55ah
42:05uh
42:15um
42:35oh
42:49we
43:05foreign
43:29hi
43:35foreign
43:47foreign
44:05foreign
44:19foreign
44:35foreign
44:55oh
45:05foreign
45:19foreign
45:35foreign
45:53foreign
46:05foreign
46:17foreign
46:27oh
46:43so
46:57oh
47:11so
47:27foreign
47:41foreign
47:57foreign
48:13him
48:27foreign
48:47foreign
48:57foreign
49:17foreign
49:27uh
49:48so
49:58why
50:11why
50:19foreign
50:28um
50:49foreign
50:58um
51:08foreign
51:19foreign
51:28oh
51:49foreign
51:52uh
51:57foreign
51:59oh
52:01foreign
52:03um
52:05um
52:07foreign
52:09um
52:12foreign
52:21um
52:29um
52:38um
52:59foreign
53:08foreign
53:16foreign
53:26foreign
53:28foreign
53:30foreign
53:32foreign
53:34foreign
53:40oh
53:56foreign
54:04foreign
54:16foreign
54:34foreign
54:48foreign