مسلسل فارق العمر مترجم حلقة 6
Category
📺
TVTranscript
00:00Why did you wake me up so early in the morning?
00:29Sherry, please listen to me. Please.
00:41I know I made a mistake but that doesn't mean I can't fix it.
00:45You got your brother arrested for a girl?
00:47No, it's not like that. I'll get you bailed out.
00:50Otherwise, it's important.
00:52I don't want to get bailed out from you.
00:54He's my friend. He'll get me out of this.
00:56I hate you.
00:57Arrest him.
00:59I hate you.
01:17Doctor, don't worry.
01:20I've sent a plate to the other boys' houses as well.
01:24They've been arrested so far.
01:25Thank you for helping the police.
01:29Thank you for coming here.
01:32I just have one request.
01:35Until I get these boys bailed out,
01:38please take good care of them.
01:42Don't worry.
01:44The courage you've shown,
01:47your sacrifice won't be in vain.
01:50Thank you.
01:55Bye.
02:26Aryan, get up.
02:28Aryan, get up. Tina called.
02:30Maryam got all four of them arrested.
02:33What?
02:35When did this happen?
02:37This morning.
02:39Maryam called the police herself
02:41and called them to her house.
02:43She got Sherry arrested
02:45and then the police took the other three in custody.
02:50So that means...
02:52Yes.
02:53I told you,
02:55Maryam is a very different girl.
02:58Even if her brother comes in the way of justice,
03:01she won't spare him.
03:03And you were getting upset with her for no reason.
03:10Yes.
03:13Maryam proved me wrong.
03:16I think you should go to her.
03:19She must be very lonely right now.
03:24I told you not to mess with that guy.
03:27He'll get us in trouble.
03:30We're in jail.
03:34Aryan has no say in getting us in trouble here.
03:39We're here because of him.
03:42Sherry.
03:44Sherry.
03:46Sherry.
03:48Sherry.
03:50Sherry.
03:51Sherry's sister is the reason for all this.
03:57I used to talk big.
04:00Now I've come to know the truth.
04:04Sherry,
04:06you were so proud of your sister
04:08that she couldn't go against you.
04:10Shut up.
04:12Have you guys gone mad?
04:15Now think about how to get out of here.
04:18They'll get a call from the Ministry in a little while.
04:23And we'll be out of here.
04:25How dare anyone keep us here?
04:29We'll see.
04:32Billy,
04:34we'll see him
04:36because of whom we're in jail today.
04:39We'll see him.
04:42We'll see him.
04:44We'll see him.
04:51We won't spare him.
04:55You should have at least talked to me once before taking such a big step.
04:59I didn't want to emotionally bound you.
05:02And it was very important to arrest Sherry.
05:06Now I don't know what to do.
05:09I just beg you, Tina.
05:11I beg you, Tina.
05:12As a sister,
05:14please take back the complaint.
05:16Please don't do this.
05:18Everything will be fine.
05:21I'll get you some water.
05:23You just relax.
05:24Everything will be fine.
05:41I'll get you some water.
06:11I'll get you some water.
06:42Come on, boys.
06:44Stand up.
06:45You're under arrest.
06:47The DSP has called you to his room.
06:51Did you see that?
06:53Looks like uncle is calling.
06:54Come on.
06:56Mosquitoes are biting.
06:57Get me a spray.
06:58Hello.
07:10Whose complaint did you arrest those boys for?
07:13Did anyone complain?
07:15Or has there been any FIR filed?
07:18Yes, sir.
07:19A hospital has filed a general FIR.
07:24That lady doctor herself saw the news, sir.
07:28She got those boys arrested.
07:30And those boys
07:33shot that girl.
07:36Do you have any witness or evidence?
07:42A pistol was found at the crime scene.
07:46It was used to fire the gun.
07:49Did you get the pistol franzied?
07:50No, not yet, sir.
07:53Did you give the girl's statement?
07:55Yes, I sent it to her.
08:00The girl's statement was not made.
08:02The pistol wasn't franzied.
08:05Then why were you in such a hurry to arrest these boys?
08:08Just on the basis of a doubt?
08:12Okay, you can go.
08:15Right, sir.
08:21How are you?
08:30Sir, just say hello to the minister.
08:36Don't you worry, DSP sir.
08:38Your greetings and message will reach there.
08:43Thank you very much.
08:44I'll just have to wait for the meeting.
08:47Yes, don't worry.
08:50Mr. Raheel, what happened to that boy Aryan?
08:53You don't worry about him.
08:55I have investigated him.
08:57This complaint came from the same hospital of the same boy.
09:01And we kept this boy in jail all night.
09:05Even before this, he has been involved in many fights and killed the police.
09:09In fact, I have also come to know that a few years ago
09:12because of his own actions
09:14he was admitted to Mantell Hospital.
09:21This seems like a mental case.
09:23But you don't worry.
09:25If he gets into our hands this time,
09:28he won't be spared.
09:33What happened?
09:35Nothing, I had gone to the police station
09:37to get a copy of the FIR.
09:40Then?
09:41Did you find out anything about the hospital's FIR?
09:43I am coming from the police station.
09:45I had gone to get a copy of the FIR so that
09:47I can submit the request for bail.
09:50But when I reached there,
09:52something strange came up.
09:55Yes, tell me Sam.
09:59I was talking to the SHO of that police station
10:02and he told me that Sherry and the other boys have been bailed out.
10:07How is this possible?
10:08We haven't taken the complaint back yet.
10:11Yes.
10:12Actually,
10:14apparently one of the boys
10:17had a relationship with the sitting minister.
10:21So he got everything done.
10:23That's a good thing.
10:25I mean, you wanted Sherry to get released.
10:31And we will also take the complaint back ourselves.
10:34No, Tina.
10:37Tina, this is not right.
10:40This is wrong.
10:43Sherry will think that I am his enemy.
10:47This is wrong. This is not right.
10:49He will never forgive me.
10:51He will think that I did all this on purpose
10:53and I actually love him.
10:55What will he think of me?
10:57He won't think anything like that.
10:59You are thinking too much.
11:00You relax, please.
11:01Nothing will happen.
11:02He won't find out that you had filed a complaint.
11:09Sherry?
11:10Sherry?
11:38Sherry?
11:41You came back home?
11:44Sherry, I am so happy to see you.
11:46Don't worry so much.
11:47Stop it, Sherry, Sherry, Sherry, Sherry.
11:49I am just a kid.
11:52I told you there are a lot of people to take care of me.
11:54I came out.
11:55You don't have to worry.
11:59Why are you talking like this?
12:01How else should I talk to you?
12:03How else should I talk to you?
12:04You think that I…
12:05Yes, I think that
12:07because apparently you sent me with the police.
12:11You want to be great, don't you?
12:14Don't touch me, please.
12:16Stop being my mother.
12:17Stop being my mother.
12:19My mother is dead.
12:26I am going to sleep.
12:29If someone calls me for an actor assassination in the morning,
12:31tell me.
12:32At least I will dress up and come out.
12:40I am going to sleep.
12:55Till date,
12:57nine types of human intelligence have been discovered.
13:03And by making these nine types the basis,
13:07more than 900 professions have been laid.
13:10And most people cannot take advantage of this blessing of nature.
13:15And they go into unrelated professions.
13:18And then they spend their entire life there.
13:21So,
13:22on the basis of your intelligence,
13:25have you adopted this profession of yours?
13:27No.
13:28I made a lot of mistakes earlier.
13:31I was also pushed.
13:33When I asked my manager,
13:35I felt that I should be in human sciences.
13:37And here I am,
13:38in human sciences.
13:44It's late, but it's right.
13:47Perhaps the lowest reality of human life
13:52is that it takes a long time to find itself.
13:58And after that, it only has 10 to 15 years left.
14:03It's too late.
14:04I hope
14:05that you will not take so much time to discover yourself.
14:09And you will do it like this.
14:11Thank you so much, sir.
14:12Thank you so much, sir.
14:35Are my eyes deceiving me?
14:38The person who doesn't listen to me at home,
14:42is in my lecture today?
14:49I had to talk to you about something important.
14:55I couldn't wait till night,
14:57that's why I came here.
15:01I knew about your schedule.
15:05Okay.
15:07That's it.
15:11What is the problem in that, son?
15:13If you think that you are at fault in Maryam's matter,
15:17go and talk to her.
15:19Look son,
15:21sometimes,
15:22going on your own is no less than an excuse.
15:27This is the most difficult task for me.
15:29Please help me.
15:31I know Maryam respects you a lot
15:33and if you tell her to meet me,
15:36she will definitely come to meet me.
15:38I am very happy
15:40that Maryam is so important in your life
15:43that you want to meet her
15:45and clear your matter.
15:50If it wasn't important,
15:51I wouldn't have sat with you like this.
15:54I would not have come to meet you.
15:56If it wasn't important,
15:57I wouldn't have sat with you like this.
16:01Just tell me whether you will talk to her or not.
16:04I don't know why I feel that
16:06if I talk to her about meeting her,
16:09she will refuse.
16:12Of course, I will talk to her, son.
16:15Where will you want to meet her?
16:26Maybe she knows the place.
16:30Okay.
16:56Okay.
17:26I love you.
17:56I love you.
18:16You shouldn't have killed Sherry.
18:21Whatever you used to tell me,
18:24I never cover up my brother's mistake.
18:30You are right.
18:33But all this happened so suddenly,
18:34I couldn't control myself.
18:37You have to control yourself, Aryan.
18:40Those who can't control their life,
18:42slowly they lose control of their life.
18:49Do you know Aryan,
18:54my father was very angry.
18:58He used to shout at my mother all the time.
19:01All the time, without any reason.
19:05Sherry and I were very young.
19:07So Sherry used to get scared and come to me.
19:12We used to lock ourselves in the doors,
19:14in the rooms.
19:15We used to switch off the lights.
19:17There was a cupboard,
19:20we used to hide in it.
19:23Sometimes in the basement,
19:26sometimes in the rooms.
19:29All the doors we used to lock,
19:32those screams would never stop.
19:38I still remember all that.
19:49I want to make them all happy, Aryan.
19:54That's why whenever someone
19:57screams like my father,
19:59I don't like it.
20:23I want to make them all happy.
20:53I don't believe him.
20:56What do you mean?
21:07Sherry, what are you trying to say?
21:11That instead of uniting Aryan's bones,
21:15we will watch his show?
21:18Have you lost your mind?
21:20I didn't expect this from you.
21:23You guys don't understand my point.
21:26We understand everything.
21:29Sherry, because of your sister…
21:31Shut up.
21:33Shut up.
21:34You are talking nonsense.
21:36Look, I understand,
21:37you guys want to unify his bones,
21:39kill him,
21:40kill him,
21:41but what will happen?
21:43He will die.
21:45We have to do something to shake his soul.
21:50What?
21:56Tell me,
21:58what is your plan?
22:00You guys will have to trust me.
22:04I want to do something
22:07that even if he asks for death,
22:09he won't get it.
22:11But he will have a bone.
22:14He will die with pain,
22:15but he will live.
22:16He will live.
22:20He will live.
22:27Is this the only path in your life
22:31that you wanted to share with me?
22:40I wanted to tell you something else too.
22:50Aryan,
22:55I had an engagement before you.
23:03That engagement lasted for two years.
23:08His name was Salman.
23:14We used to love each other a lot.
23:21We had sworn to live and die together.
23:30Then something happened that we parted
23:34and we lived.
23:37Maybe we were both liars.
23:50But what happened between the two of you that it all ended?
23:54And where is he now?
24:08Maryam.
24:10Salman,
24:12it's too late.
24:13Let's go home, please.
24:15Coffee is only for 12 people.
24:16It's too late.
24:17Let's go home, please.
24:19Coffee is only for 12 people.
24:20Give me some time.
24:22You know that I have to shift to the hospital in the morning.
24:24It will be very late.
24:26Yes, I know.
24:27You have to shift to the hospital in the morning.
24:28I have told you this six times.
24:29But give me some time.
24:31It will be too late
24:32if you give me some time.
24:34And anyway,
24:35your friend's farmhouse
24:37is very shady.
24:38Yes.
24:39Come on, Salman.
24:40Please, please, please.
24:41Come on.
24:42Give me some time.
24:43That's it. Let's go.
24:45You listen to everything I say.
24:46I listen to everything you say.
24:48But…
24:49Where do you want to go? The party hasn't even started yet.
24:51Look,
24:52explain it to him.
24:53I am ready to leave the world for you.
24:54What party?
25:15Yes.
25:16I am outside the farmhouse.
25:18Where the children of the rich people come to have fun.
25:21A big car has just passed through here.
25:24It has only one boy and one girl.
25:27The opportunity is very good.
25:29If you want to earn money,
25:31then you have to go to the entertainment centre.
25:33Go.
25:34Go.
25:37Go.
25:40Go.
25:41This is a good place. If you want to earn money, you can do it here.
25:45What is this?
25:46The road is blocked from here. Why?
25:48I don't know.
25:49What do you mean?
25:51Let's look for another route.
25:53Salman! Salman!
25:54Get out!
25:56Let's go Chikne.
25:58Get out!
25:59Get out!
26:04Hand over your mobile phone, wallet, whatever you have.
26:06No.
26:08No.
26:09Please.
26:10Take it out.
26:11I am giving it to you.
26:12He has lost it.
26:14He has it.
26:15Salman!
26:17Oh no!
26:20Bring her too.
26:21Bring her.
26:22No.
26:23Bring her.
26:24Leave my hand.
26:25Salman!
26:26Don't say anything to me.
26:27I am ready to do anything for you.
26:29This is what we want.
26:32Salman, take me to the car.
26:33Salim, finish her.
26:35Take her to the car.
26:39Look Chikne, you have one minute.
26:41Leave the car and the girl and run away.
26:44Otherwise, I will blow your head off right now.
26:46One.
26:47Salman, drive the car.
26:48Come on, drive the car.
26:50Two.
26:51Don't give me the car.
26:52No.
26:53Salman, please leave me.
26:54Get out of here.
26:55Salman, get out.
26:56Salman.
26:57Get out of here.
26:58Salman.
27:00Salman!
27:02Salman!
27:05Get out!
27:09Put her in the car.
27:10Put her in the car.
27:11Salman!
27:12Put her in the car.
27:13Salman!
27:14Salman!
27:15Put her in the car.
27:16Please.
27:17Please.
27:19Salman!
27:20Shut up.
27:21Please.
27:22I beg you.
27:23Please.
27:25If the police hadn't come at that time,
27:28I would have killed myself.
27:32But I escaped.
27:36I escaped that day, son.
27:44But a lot of things ended apart from that.
27:49Salman's respect from my heart.
27:52Everything ended.
27:54I have never told anyone.
27:58I have never told anyone that why my relationship with Salman ended.
28:02I have never told anyone that why my relationship with Salman ended.
28:08Didn't Salman try to contact you again?
28:11He did.
28:12He called me a lot of times.
28:15I didn't pick up his call.
28:17Then one day I picked up his call.
28:20He was apologizing to me.
28:26But what's the use of that apology?
28:29I...
28:30I tried to forgive him.
28:33But I kept thinking again and again that...
28:36Okay.
28:37If the police hadn't come that night, what would I have done?
28:39Salman would have stayed there.
28:40He would have died.
28:41He would have died.
28:43But he wouldn't have left me.
28:49I still forgave him.
28:53But I don't know why...
28:54I don't know why from my heart...
28:56I don't know why from my heart...
28:59that he left me alone that night.
29:03But why?
29:05You realized your mistake.
29:07Yes, but I keep thinking again and again that...
29:10If...
29:12If those people had succeeded in their goal that night,
29:17what would have happened?
29:20Would Salman have come?
29:21Would he have accepted me?
29:27You know the answer to that.
29:30And so do I.
29:35Where is Salman now?
29:41I don't know.
29:45Maybe he shifted out.
29:48That night...
29:51That night when Tina came to the hospital...
29:54I operated on her.
29:59After that, Sam told me how you saved Tina's life.
30:05How you faced those animals without any fear...
30:13Without any fear.
30:17How you stood in front of her like a wall.
30:24That night, I valued you.
30:28And I fell in love with Tina.
30:34Friends like you are destined to meet, Aryan.
30:42Maybe that's why we came close.
30:47That's why you locked me up in jail all night.
30:51It was necessary.
30:54But actually, Sam and Tina told me what happened two days later.
31:00Then why did you get me bailed?
31:03Because of your dad.
31:07I respect him a lot.
31:24Now you trust me, don't you?
31:32Maybe I only trust you, Ma'am.
31:39But Aryan, promise me...
31:42That you will forget your anger, your passion, everything.
31:46This is not right.
31:48A person who can't control himself...
31:50A person who can't control himself...
31:53His control is in someone else's hands all his life.
31:56And I don't want that for you.
31:58Promise me you'll change everything for me.
32:00Promise me everything.
32:21I pray to God...
32:24I pray to God every moment.
32:27I will be colored in your colors.
32:32I can't live without you.
32:37I need God's support.
32:42I need God's support.
32:50I need God's support.
32:55I need God's support.
33:00I need God's support.
33:05I need God's support.
33:16Sherry?
33:18Are you home?
33:21I'll make dinner.
33:23Let's eat together.
33:25I was hungry, so I made maggi and ate it.
33:29You have dinner.
33:34I'll make something for myself.
33:37You support me.
33:39Don't eat food.
33:43Okay, I'm coming.
33:51How is it?
33:55It's good.
33:59Can I say something, Sherry?
34:05Go ahead.
34:11Can't you forget the differences between you and Aryan?
34:14I can't.
34:16Can't you forget the differences between you and Aryan?
34:34I don't have any differences with him.
34:38He can come and say sorry.
34:41He'll say sorry.
34:42He'll say sorry.
34:44Of course, he will apologize.
34:47But after that, if...
34:50What?
34:52Should I befriend him?
34:56What's wrong with you?
34:58What's so special about Aryan that you want me to befriend him?
35:06The day we invited Aryan for dinner, I wanted to tell you but I didn't get a chance.
35:13Really?
35:18Then tell me.
35:23He's a very unpredictable guy.
35:27Didn't you see him?
35:29He created such a scene in front of our house.
35:32I know he wasn't right, he was wrong.
35:35But Sherry, I also know that he's trying.
35:39Otherwise, he wouldn't have said that.
35:42Sherry, after mom and dad, it's just you and me.
35:48We don't have anyone else.
35:51It's very important for me that...
35:54...whatever happens in my future life, how is his relationship with you?
35:59And if Aryan wasn't serious, he wouldn't have said that.
36:04His dad wants to come.
36:06His dad wants to come? Why?
36:09He wants to bring a proposal.
36:11Maryam, are you serious? What's wrong with you?
36:14He wants to bring a proposal?
36:18Aryan.
36:25Think about it.
36:27What will you do if he leaves you like Salman?
36:31If you don't give him a chance, you won't know how he is.
36:33I know how he is.
36:35I know how he is.
36:39It's not that difficult, Sherry.
36:42Give him a chance.
36:51Call him.
36:53Call him.
36:55But...
36:58...I won't be completely satisfied.
37:00Of course.
37:02You are my brother.
37:05Can I eat my food now?
37:07Yes.
37:11I love you.
37:15I love you too.
37:18You said you don't feel hungry.
37:21Then why are you eating so much?
37:24I am not full yet.
37:26See, you listen to elders.
37:29What would I do if I didn't cook?
37:33Yes.
37:35Sherry agreed.
37:37I told you that my brother doesn't refuse anything I say.
37:41And after all...
37:43...he just wants to see me happy.
37:46I'll listen to you.
37:48I don't have any expectations from your brother.
37:51Listen.
37:53Don't say anything about my brother.
37:56And one more thing.
37:59You will have to say sorry to Sherry.
38:04For me.
38:06What do you mean?
38:08Should I forgive him and say sorry to him?
38:10What is this?
38:12Aryan, do what I am telling you right now.
38:15I know the situation.
38:17Okay.
38:19I will say sorry.
38:21Are you happy now?
38:23Yes.
38:24Okay, listen.
38:26You...
38:28...tell Tauqeer uncle...
38:30...that...
38:32...he should come to our house.
38:34Okay.
38:36I will talk to my father tomorrow.
38:38I don't know when your crazy brother...
38:40...I mean his crazy mind will change.
38:42Listen.
38:44Don't say anything about my brother.
38:46I swear, one more time you talk about him...
38:48...I will go against him.
38:51I didn't say crazy, I said crazy.
38:52Where is the track?
38:54Don't say anything.
38:56Don't take his name.
38:58Okay, I am sorry.
39:00It's okay.
39:22He has come.
39:44He has come.
39:46I am not ready yet.
39:48You look fine.
39:50Go, open the door.
39:53Come.
39:55Hello.
39:57Hello.
39:59Beautiful flowers for a beautiful girl.
40:02Thank you.
40:04Please come.
40:06Hello.
40:08Hello.
40:11Wow.
40:13You have decorated the house well.
40:15Thank you.
40:17Thank you so much. Please sit.
40:19I am here.
40:20You can ask me anything.
40:22Hello.
40:24Please sit.
40:26Thank you.
40:28I will make tea for you.
40:30Look, dear.
40:32There is no need to be formal.
40:34We have come here...
40:36...to meet your brother Sherry.
40:38Why?
40:40Sherry had some important work.
40:42That's why he is late.
40:44He will be here soon.
40:46Did you meet him at home?
40:48No, it was not that difficult.
40:50Very good.
40:52But you don't understand GPS.
40:56Sherry.
40:58Sherry.
41:00Thank God, you have come.
41:02He is Sherry.
41:04My brother.
41:06Hello, young man.
41:08Hi, sir. How are you?
41:10I am good.
41:12Sherry, sit with them.
41:14I will be right back.
41:16Sir, please have a seat.
41:18Thank you.
41:20I am Tauqeer Ahmed.
41:22Ahmed's...
41:24...young man's father.
41:31Maryam.
41:33What happened? Why did you come here?
41:35Do you want tea?
41:37Yes, everything is ready.
41:39Everything is here.
41:41Go and sit outside. I will bring it.
41:43Am I looking good?
41:45You are looking very beautiful.
41:47Should I keep my hair on both sides?
41:48What happened? Why are you so sad?
41:51Manav.
41:53I am feeling a little scared.
41:55Don't worry. Everything will be fine.
41:58Go slowly. Okay?
42:00Shall I tell you the truth?
42:02I am also feeling a little scared.
42:05Okay, go. I will bring everything.
42:07They liked the house, right?
42:09Everything is looking good.
42:11You go quickly. I will be back.
42:13Should I go and sit?
42:15You go and sit.
42:16Shake hands.
42:35Whatever happened in the morning...
42:39...forgets the past.
42:46Please sit.
42:50Good.
42:52This problem is solved.
42:55Maryam might have told you...
42:59...why we came today.
43:03Actually, I want...
43:05I am really sorry to cut you off, uncle.
43:07But...
43:11I wanted to talk to you about something very important.
43:17Is it true that...
43:20...a few years back Aryan...
43:23...was admitted in a mental rehab for six months?
43:46Aryan.
43:48Aryan.