مسلسل فارق العمر مترجم الحلقة 4
مسلسل فارق العمر مترجم الحلقة 4
Transcript
00:00Sherry, Billy is high, you leave him.
00:28Don't. Sherry, this is madness.
00:36Why are you crying?
00:39One second, Sherry.
00:42If you don't have any problem, give me 5 lakhs and get rid of me.
00:46I am helpless.
00:48When I die, you will laugh a lot.
00:55Sherry, don't.
00:58Sherry, Sherry.
01:02What is going on here?
01:05You are driving me crazy.
01:12He is a lion. He is a lion.
01:20But do you know what happened?
01:23You lost the bet.
01:26Where am I coming from, Sherry?
01:29Look, I am not asking for money. I am risking my life.
01:55Sherry.
02:14I knew you will meet me here.
02:17This is the spot of your depression and anger.
02:20I am neither depressed nor angry about anything.
02:23Are you sure?
02:25Yes.
02:27If a beautiful girl like Maryam calls you brother, you will get angry.
02:33I am fond of getting beaten up.
02:36Okay, okay.
02:38But she called you brother.
02:41You don't consider her your sister, do you?
02:43What is the meaning of this nonsense?
02:45Look, answer me just one question.
02:48Do you like Maryam or not?
02:52What nonsense did I say to you?
02:53Answer me yes or no.
03:18Come on.
03:24Yes.
03:26But only because she is very caring.
03:30And I have missed this care all my life.
03:33Then it's fine.
03:35It is said that love and war are justified.
03:38So if I do something like this in your love, then please don't fight with me.
03:44What do you want to do?
03:46I don't want to do it. I have done it.
03:49What have you done?
03:50What have you done?
03:52Tomorrow is Valentine's Day.
03:54The day of lovers.
03:56So?
03:57So I have booked a bouquet of red flowers in your name.
04:00Are you mad?
04:02What are you thinking about me?
04:04I had forbidden you.
04:06Sam, stop.
04:08Sam, what will she think?
04:10She will think good.
04:12Relax, she will think good.
04:13She will think good.
04:20Sherry, leave that rice and eat this.
04:22It has cooled down. It is hot.
04:24Eat this.
04:25Okay, you also come.
04:27Let's eat together.
04:28Yes, I am coming. Take out this cake.
04:30It is looking so good.
04:32We are eating together after so many days.
04:34Hmm.
04:35I want to talk to you about something very important.
04:37Hmm, tell me.
04:43I wanted some money.
04:45Then take it.
04:47It is on my side table.
04:51No, I want more.
04:53How much do you want?
04:56Five lakhs.
05:00Five lakhs?
05:01Yes.
05:03Why are you getting so worried?
05:06Will you arrange it for me?
05:08I will return it to you.
05:09From where will I arrange it?
05:10Do you know?
05:12Whatever salary I get,
05:14it goes in the bills
05:16and whatever is left,
05:17it is my savings.
05:19From where will I get my money?
05:21Then you
05:23take a loan from the hospital.
05:25It is a hospital, not a bank.
05:28Why do you need so much money?
05:31It is done.
05:33I will explain why you need it.
05:34Come with me.
05:37One of my friends
05:38is in Dubai.
05:40He is doing a business of perfumes.
05:43He will bring duty free perfumes from Dubai.
05:45It is a small investment
05:46and in some time
05:47you will get a good interest.
05:50Arrange it from somewhere, mom.
05:52Sherry, from where will I get so much money?
05:56Yes, Maryam.
05:58Don't refuse.
05:59For the first time in my life,
06:00I am going to do something good.
06:02Please.
06:05I will arrange it.
06:06Please.
06:11Okay, listen.
06:12You don't worry.
06:14I will do something
06:15and figure it out.
06:37Okay,
06:38now sit down.
06:41Why are you roaming here and there
06:42since morning?
06:44I am sure
06:45if you had walked in a straight line,
06:46you would have reached Hyderabad by now.
06:48I will take you to Hyderabad
06:49if this idea fails.
06:52I told you to cancel
06:53the delivery of flowers.
06:56The flower sent by
06:57the arrow and the lover
06:58from the bow
07:00will not come back.
07:02I am sure.
07:03The flower sent by the bow
07:05will not come back.
07:08Now you just
07:09wait for the result.
07:23Will it be a result?
07:31You are very ungrateful.
07:33First of all,
07:34I gave you such a big event
07:35on Valentine's Day
07:36at the right time
07:37and you are scolding me.
07:42I am sure
07:44that just like Tina and I
07:45will celebrate Valentine's Day,
07:47Maryam will definitely
07:48invite you somewhere.
07:51And then,
07:52instead of scolding me,
07:53you will bless me.
08:01By the way, Maryam,
08:03what kind of life
08:04do we doctors have?
08:09People are celebrating
08:10with their partners outside.
08:12Someone is giving chocolates,
08:13someone is giving flowers
08:15and we are stuck here
08:16with skeletons and medicines.
08:18So, you should have thought
08:19about this before becoming a doctor.
08:21Now we have
08:22only this.
08:25Panadol and
08:27our chocolates and flowers
08:28are not dispensable.
08:30I know you are right.
08:31But you are
08:32way worse than men.
08:33I am not like that.
08:35In this entire hospital,
08:36I didn't find a single handsome
08:37and tall boy.
08:39God has sent all the noobs here.
08:42Why?
08:43What happened to Dr. Dilawar?
08:46He keeps giving you
08:47a lot of offers
08:48to teach you something.
08:49Him?
08:50Eww, please, no.
08:53He smells like medicines
08:54from miles away.
09:02Mr. Dukh,
09:03this is for the courier.
09:06Who is this for?
09:07For me?
09:08No, not for you.
09:10This is for Dr. Maryam.
09:12For me?
09:13Oh.
09:16Who sent this?
09:17Let's see.
09:21With love,
09:22from Aryan.
09:32Who is this for?
09:33For the courier.
09:35Flowers
09:36have been delivered
09:37at the hospital's reception.
09:39This means
09:40they must have reached Maryam by now.
10:02Did you get the message?
10:07I can't make sense of this.
10:09What did he do?
10:10Is he mad?
10:11Is he mad?
10:12No.
10:13It's straightforward.
10:15He sent you flowers.
10:16That too, red.
10:17That too, on Valentine's Day.
10:19That too, red.
10:20Malik, shut up.
10:21Do you know what he did?
10:23What are you saying?
10:24I'm already going crazy.
10:25What did he do?
10:27Didn't I tell you
10:28that he has feelings for me?
10:29Didn't I tell you
10:30that he has feelings for you?
10:31See, I was right.
10:32Listen.
10:33What do you mean by feelings?
10:34Is he stupid?
10:35Malik, I called him myself yesterday.
10:37I told him
10:38that you are as old as my younger brother.
10:40Which means something.
10:42He can't just...
10:43You know what?
10:44I'll call him right now
10:45and...
10:46No.
10:47What did he do?
10:48He just sent flowers.
10:50Because of Sherry's age,
10:51you think he's immature.
10:53But that's not true.
10:55Look at him
10:56the way he looks at you.
10:57He thinks of you as his own.
10:59Please.
11:00Then you won't feel bad about what he did.
11:02What are you saying?
11:04Are you listening to yourself?
11:06Malik, there's no future for this.
11:09And your future?
11:10Is there a future for you or not, Maryam?
11:13A simple boy
11:14has expressed his feelings
11:15straightforwardly
11:16and you're taking him wrong.
11:18But I know
11:19that you too have
11:20feelings for him.
11:22You have a place in your heart for him.
11:24I do.
11:25So, don't try to insult him like this.
11:28No.
11:30Manav, I'm not
11:31insulting him.
11:36But making him realize
11:37certain things
11:38is very important for him.
11:45Sit down.
11:46You'll get blood pressure.
11:47You'll get a disease
11:48if you take so much tension.
11:50I shouldn't have listened to you.
11:51I said what was in my heart.
11:53This flower idea
11:54turned out to be a flop.
11:55It's just like
11:56the one in the film, Black and White.
11:58Aryan,
11:59you don't trust me at all.
12:04Do you know
12:05how many times
12:06I've tried this idea?
12:08I've tried it on a lot of girls.
12:10I mean, before Tina.
12:12And I've always succeeded.
12:14So, just believe me.
12:16But your idea
12:17turned out to be a flop.
12:19If Maryam got the flower
12:20then why didn't she respond?
12:22She could have been angry
12:23but she should have responded.
12:24Give her some time
12:25to react.
12:27She'll respond.
12:28Get her to write.
12:30Sweet!
12:47Is this Maryam's message?
12:49Did you see
12:50what I said?
12:51What did I write?
12:52Please meet me
12:53at Pearl Room Cafe
12:54at 5 p.m.
12:59Oh!
13:00Oh!
13:01Did you see?
13:02I told you,
13:03I've tried this idea.
13:04It worked, right?
13:05How did you agree so quickly?
13:07Forget all this.
13:08Let's tell Tina
13:09and get ready.
13:10Come on, let's go.
13:12Come on.
13:13Let's go.
13:18This shirt
13:20looks really good.
13:22Perfect!
13:25Have you gone mad?
13:27You're going to wear this
13:28for Valentine's Day?
13:29Oh, Aryan!
13:33Look at this.
13:36This looks good.
13:37You should wear this.
13:39I think you should wear
13:40a white shirt.
13:41White shirt, after all,
13:42is our lucky charm.
13:43Whenever we've worn
13:44a white shirt,
13:45you know what?
13:46No?
13:49I mean...
13:51Where have you been
13:52wearing this white shirt?
13:53Will you tell me?
13:54Let's fight.
13:55No, I didn't mean that, Tina.
13:56I just mean...
13:57I understand everything.
13:58I'll talk to you
13:59after I leave.
14:00Why are you two
14:01fighting?
14:03I'm fine the way I am.
14:05You don't have to
14:06send me there as a groom.
14:08What do you mean,
14:09I don't have to?
14:10Have you seen Maryam?
14:11She's so beautiful.
14:13Okay, fine.
14:15And anyway,
14:16it's your first Valentine's Day.
14:17You should
14:18dress up nicely
14:19and go.
14:20You should look like a couple.
14:22Come on, get ready.
14:23No, no, not for a minute.
14:24Tina, white shirt, please.
14:26Come on, get in.
14:27Wait, wait, wait.
14:28Wait, I'll hand you the clothes.
14:29Wear this beige coat
14:30with the white shirt.
14:32Okay, okay.
14:34Okay, okay, come on.
14:35Come on.
14:36I...
14:38I'm going.
14:45Hmm, so
14:47white shirt, huh?
14:49Lucky charm.
14:52I think
14:53I wore a white shirt
14:54for the first time.
14:56It's not necessary
14:59that anyone
15:01who looks successful
15:02in the world
15:04should be successful
15:05in their love experience.
15:09So, sir,
15:10give us a tip
15:11on Valentine's Day.
15:12It's Valentine's Day
15:13today.
15:14Today is the day
15:15of lovers.
15:17Lovers
15:18don't need
15:19a label
15:20or a day.
15:21It's the emotion
15:22that runs
15:23through your veins
15:24like blood.
15:26However,
15:27the essence of love
15:28is that
15:29no one
15:30can kill it
15:32and no one
15:33has ever found
15:34a cure for it.
15:36Sir, then
15:37this love
15:38is a big loss.
15:39Yes.
15:41Those who make a deal
15:42and fall in love
15:43always fall
15:44into some kind
15:45of loss.
15:47Actually,
15:48in the market of love,
15:49no freak
15:50has more than
15:5150% shares.
15:53Consider that
15:5451% shares
15:55are with the lover
15:56and 49%
15:57are with the lover.
15:59That's why
16:00the lover
16:01has all the power
16:02in love
16:03and our love
16:04depends on
16:05his will.
16:08So, sir,
16:09tell us
16:10a skill
16:11or a quality
16:12of falling in love
16:13with a lover.
16:15Son,
16:16I have never
16:17learned this quality
16:18myself.
16:19However,
16:20falling in love
16:21with someone
16:22is the highest
16:23rank
16:24in this
16:25mortal world.
16:26It's the highest
16:27rank.
16:28And this highest
16:29rank
16:30belongs
16:31to a few
16:32fortunate people.
16:40Hey
16:46Hey
16:52Hey
16:58Hey
17:03Hey
17:09Hey
17:15Hey
17:21Hey
17:27Hey
17:33Hey
17:55Hi
17:57I got stuck
17:58in traffic
17:59so I got late.
18:00I am sorry.
18:01This is for you.
18:02Why are you sitting down?
18:03Stand up.
18:05Stand up.
18:06I didn't get late.
18:07Actually,
18:08I came before time.
18:09Sit.
18:16But
18:17you are
18:19I mean
18:20did you go to a hospital?
18:22You didn't even get a chance
18:23to go home.
18:27Aryan, actually
18:28I
18:29have to tell you something
18:30because
18:31I called you
18:32here.
18:34I want you to
18:35listen to me
18:36calmly
18:37and peacefully.
18:40What happened?
18:42Why are you sounding
18:43so strange?
18:44You called me here…
18:45Basically,
18:46you know
18:48I
18:49I am older than you.
18:52Yes.
18:53So?
18:55So, I mean
18:57our age difference
18:58is…
18:59Mayum
19:00You know,
19:01Baba says
19:02age is just a number.
19:07You are so amazing
19:08in your old age
19:09that you
19:10were born
19:11in someone else's house
19:12a few years ago
19:13and in my younger age
19:14my only fault is
19:15that
19:16I was born
19:17in someone else's house
19:18after a few years.
19:19So, what's the big deal?
19:21And anyway,
19:22I don't believe in old stories.
19:26You believe in old stories.
19:27I just want
19:28one thing
19:29that
19:35my heart beats strangely
19:36when I see you.
19:44It has never
19:45beat like this
19:46before.
20:00Aryan,
20:01I…
20:02You…
20:03Just tell me one thing
20:07that don't you like me
20:08even a little bit?
20:22If you don't have
20:23any feelings for me
20:24in your heart
20:25then I will never
20:26come in your way.
20:30But,
20:32don't reject me
20:33just because
20:34there is a few years
20:35difference in our age.
20:37You were so caring, Mahi,
20:38the way you
20:39hugged me.
20:40I mean…
20:41Aryan,
20:42all doctors are caring.
20:43If you go to any hospital,
20:44you will meet
20:45all the doctors like this.
20:47And,
20:48just…
20:49I mean,
20:50age difference
20:51is not the only problem.
20:52There are many other things
20:53that you don't know
20:54about my life.
20:56Is there anyone else
20:57in your life?
21:00If there is,
21:01then tell me.
21:04I will apologize
21:05for all my old behavior
21:06and get up from here.
21:09But,
21:10you will remain
21:11special for me.
21:14There is no
21:15but there was.
21:17We broke up.
21:21Yes,
21:23but this is
21:24in the past.
21:29If
21:34you
21:35still
21:36love
21:39that person…
21:41I hate him.
21:47But,
21:48but that's not the point.
21:50The point is
21:51something else, Aryan.
21:53In my life,
21:56I have a younger brother
21:58and whatever happened
21:59with me,
22:00after that incident,
22:02Aryan,
22:03he is a mature
22:04and a sober
22:05person for me.
22:06He anticipates.
22:07And,
22:08I don't want to go against him
22:09because
22:10he is my family.
22:12He will never…
22:13I mean,
22:14do you understand
22:15what I am saying?
22:16I don't believe
22:17anything you say
22:18that we
22:19cannot be one.
22:21As far as
22:22your brother is concerned,
22:24I respect
22:25your feeling
22:26that you don't
22:27want to go against
22:28his will.
22:30But, if you want
22:31his approval,
22:32then introduce me
22:33to him.
22:34I will try to convince him
22:35and tell him.
22:37I said
22:41except
22:44that you
22:45reject me
22:49which is your right.
22:52I cannot be convinced
22:53by anything else.
22:57Aryan,
22:58I…
23:03Are you listening
23:04to what you are saying?
23:10I came here
23:11to make you understand.
23:14You…
23:16You have
23:17confused me so much
23:18and I…
23:19My intention
23:20is not to confuse
23:21you or
23:22confuse you
23:23with my logic.
23:24I don't want
23:25to confuse you.
23:29There is only
23:30one thing
23:31in my heart
23:32which is clear
23:33and simple
23:35that I like you.
23:44And if you
23:45don't like me,
23:46then I will
23:47never contact you
23:48again.
23:52But,
23:54think about it
23:55and answer me.
23:58But, before that,
24:02do ask yourself
24:03this question
24:04sitting alone
24:05that do you
24:06have a problem
24:07with my age
24:08or are you
24:09afraid of
24:10your brother's anger?
24:21I will always
24:23have a problem
24:24with my age.
24:36And then,
24:37go and tell me
24:38the answer
24:39you get.
24:44I will respect
24:45every decision of yours.
24:52I will respect
24:53every decision
24:54of yours.
25:23Why is there
25:24so much trust
25:25in those distances?
25:29Why don't we
25:30know
25:31how to
25:32stay away?
25:35We may
25:36be
25:37in their
25:38thoughts
25:41but they
25:42don't
25:43know
25:44how to
25:45get wet.
25:47Life
25:48is a
25:49vagabond.
25:50Life
25:51is a
25:52vagabond.
25:53Life
25:54is a
25:55vagabond.
25:56Life
25:59Life
26:00is a
26:01vagabond.
26:02Life
26:03is a
26:04vagabond.
26:05Life
26:06is a
26:07vagabond.
26:08Life
26:22is a
26:23vagabond.
26:24Life
26:25is a
26:26vagabond.
26:27Life
26:28is a
26:29vagabond.
26:30Life
26:31is a
26:32vagabond.
26:33Life
26:34is a
26:35vagabond.
26:36Life
26:37is a
26:38vagabond.
26:39Life
26:40is a
26:41vagabond.
26:42Life
26:43is a
26:44vagabond.
26:45Life
26:46is a
26:47vagabond.
26:48Life
26:49is a
26:50vagabond.
26:51Life
26:52is a
26:53vagabond.
26:54Life
26:55is a
26:56vagabond.
26:57Life
26:58is a
26:59vagabond.
27:00Life
27:01is a
27:02vagabond.
27:03Life
27:04is a
27:05vagabond.
27:06Life
27:07is a
27:08vagabond.
27:09Life
27:10is a
27:11vagabond.
27:12Life
27:13is a
27:14vagabond.
27:15Life
27:16is a
27:17vagabond.
27:18Life
27:19is a
27:20vagabond.
27:21Life
27:22is a
27:23vagabond.
27:24Life
27:25is a
27:26vagabond.
27:27Life
27:28is a
27:29vagabond.
27:30Life
27:31is a
27:32vagabond.
27:33Life
27:34is a
27:35vagabond.
27:36Life
27:37is a
27:38vagabond.
27:39Life
27:40is a
27:41vagabond.
27:42Life
27:43is a
27:44vagabond.
27:45Life
27:46is a
27:47vagabond.
27:48I can't be convinced by anything else.
27:53Do sit in solitude and ask yourself this question,
27:57that do you have a problem with my age or are you afraid of your brother's anger?
28:04Whatever the answer is, go and tell him.
28:18Relax, relax.
28:39We sent you there to pacify Maryam,
28:43and you asked her the opposite question,
28:46that do whatever you want.
28:48My brother, in matters of the heart, doesn't stand with a straight sword on someone's head.
28:54What else could I do?
28:56Sometimes she is worried about our age difference,
28:59sometimes she is worried about her brother and the people of the world.
29:02I didn't think she was such a confused girl.
29:05By the way, girls often get confused at such moments.
29:09But you did the right thing by leaving the decision to Maryam.
29:12I can understand Maryam's feelings very well.
29:15Oh, so you are supporting her.
29:19What if she refuses?
29:24I don't know about that, but look,
29:28one girl can read another girl's eyes very well.
29:33And I have seen respect for Aryan in Maryam's eyes.
29:39Now it won't take long for this respect to turn into love.
29:46What do you think, shall we do it?
29:50If God wills.
29:54What wrong did Aryan say?
29:57Honestly, I am very impressed with his maturity.
30:01The person we used to consider so innocent and hot headed,
30:06he explained his logic to you in such a way and made you speechless.
30:11I am really impressed.
30:12And today I am not saying this to annoy you or make fun of you.
30:18Mala, this is what I am saying.
30:22I never thought
30:27that I would go speechless in front of such a boy.
30:35I am just speechless.
30:37You are his truth.
30:39It's his honesty.
30:40He said what was in his heart to you with simplicity and sincerity.
30:45What is wrong with Aryan?
30:48He is short tempered,
30:50but he is cute and honest.
30:52Honestly, I think he is craving for love.
30:57You won't find a more honest man.
31:02Mala, listen.
31:04You don't understand.
31:05I don't understand.
31:09I know he is very pure.
31:14And maybe,
31:17maybe I like his purity.
31:22But Mala, that's not the point.
31:26Sherry is at home.
31:28What will I tell Sherry?
31:30I mean, what am I even thinking?
31:32What am I feeling?
31:34This is not right.
31:36Why do you think about the negative consequences of everything?
31:39Let Sherry meet him.
31:41Who knows, he might like him.
31:43He has come to look for a pure man for his sister.
31:46And society?
31:48What do I tell society?
31:50The people around us, opinions, so many things.
31:53Whom will I shut their mouths?
31:55Tell me.
31:57People should go to hell.
31:58To hell?
32:00If his voice knocks on your heart,
32:03then let him in.
32:05Open the door of your heart.
32:08I have kept his flowers there.
32:10Go and see them.
32:12Touch them.
32:14Smell them.
32:16And then decide what your heart says.
32:19Okay?
32:28Okay.
32:58I love you.
33:00I love you.
33:29I love you.
33:39I love you.
33:59I love you.
34:11Sherry, you have made my room upside down again.
34:16Yes, I told you that I needed money.
34:19I also told you that it is in the drawer of the side table.
34:22Yes, but it was less.
34:25So I was looking for it.
34:26I would have given you more, but at least don't enter the cupboards.
34:30Sorry.
34:35What are you looking at?
34:37Pursuit of happiness.
34:39Should I make tea?
34:41No.
34:42Coffee?
34:44No.
34:45Not even coffee?
34:48Yes.
34:50So…
34:52What happened?
34:54What happened?
34:57Why are you acting so weird?
35:01No.
35:06Nothing, I was…
35:10I…
35:14I…
35:16I have to introduce you to someone.
35:18Introduce me to someone?
35:20What is there in that?
35:23Are you free on the weekend?
35:26Yes, I will be free on the weekend.
35:27Why?
35:28Yes, I am saying this on the weekend because I told Manav to switch my shift and then you are also free.
35:34Okay.
35:36When should I tell you?
35:38Do you want me to meet someone special?
35:40No.
35:41Yes.
35:48Yes.
35:54It will be done.
35:58By the way, who came all of a sudden?
36:06Aryan, I have to give you a very bad news.
36:11Tell me.
36:12My heart is getting very weak these days.
36:19The bad news is that you have to come to our house at 5 in the evening.
36:26What?
36:29I had spoken to Sherry.
36:31But listen, leave all your anger at your house.
36:34Don't show any kind of attitude at our house.
36:36No, you don't laugh.
36:37Look at me.
36:38I am talking to you.
36:40Sherry is a stupid kind of a boy.
36:42He is just weird and he will talk a lot to tease you but you just don't listen to him.
36:48Let it go.
36:50I don't fight with people for no reason.
36:55But anyways, you will get a new Aryan tomorrow.
37:00Cool and calm.
37:03Promise?
37:05Promise.
37:07Okay.
37:09Then get ready.
37:12Because tomorrow is a big test for your life.
37:15So you won't pray for me to be successful in the test?
37:22Of course I will.
37:28I pray that tomorrow is a successful day for you.
37:32Amen.
37:34Amen.
37:45Thank you.
38:15Life
38:17I pray to God
38:21I pray every moment
38:23That I get colored in your color
38:28I don't want to live after you
38:34I need God's support
38:39I need God's support
38:45I need God's support
38:48I don't want to leave you
38:51I need God's support
38:54I don't want to live or die with you
38:59I don't want to leave you
39:02I need God's support
39:05You are my life
39:08I need God's support
39:11You are my life
39:16I need God's support
39:23Sherif
39:25Look who is here.
39:30I am watching.
39:38I am watching.
39:54I am Sherif.
40:08I am Sherif.