Vazdušni Most S1E3
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30I'm going to do a little bit of a walk-through of what I've been up to over the last couple of days.
00:35I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
00:40I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
00:45I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
00:50I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
00:55I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
01:00I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
01:05I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
01:10I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
01:15I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
01:20I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
01:25I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
01:30I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
01:35I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
01:40I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
01:45I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
01:50I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
01:55I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
02:00I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
02:05I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
02:10I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
02:15I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
02:20I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
02:25I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
02:30I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
02:35I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
02:40I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
02:45I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
02:50I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
02:55I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
03:00I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
03:05I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
03:10I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
03:15I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
03:20I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
03:25I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
03:30I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
03:35I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
03:40I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
03:45I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
03:50I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
03:55I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
04:00I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
04:05I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
04:10I'm going to show you a little bit of what I've been up to over the last couple of days.
04:15Ah, milk, yes.
04:17Yes.
04:18Heart.
04:19Heart.
04:20My heart.
04:46Wait, my dear Scarabeus.
04:47Hurry up.
04:48Get in.
04:49Come on.
04:50Get in.
04:51Get into the basement.
04:52Where will you go?
04:53You American.
04:54Get in.
04:55Get in there.
04:56Are you an American?
04:58Come on, get in!
05:00Get in!
05:01Close the door!
05:06Throw the glass!
05:08Worker!
05:11Come on!
05:12Get in the basement, worker!
05:16Get in the basement, I tell you!
05:18Come on!
05:20Come on!
05:26Come on, come on!
05:28Put on the hat!
05:32That's it, that's it!
05:34Come on, now you too!
05:36Come on, come on!
05:38Do you remember how we played?
05:40Do you remember?
05:42Now it's that game!
05:44It has to be like that!
05:46It has to be like that, grandma!
05:48It doesn't matter.
05:50Come on, come on!
05:56Why are you crying?
06:00I'm sorry.
06:02Because of Edward.
06:04Do you have a brain?
06:06He's married, a woman's head.
06:08Who says he's married?
06:10He's not married.
06:12He's married, he has a child.
06:14He's not married, mom!
06:16You're lying to me!
06:20If a goat lies, a horn doesn't lie.
06:26If a goat lies, a horn doesn't lie.
06:28If a goat lies, a horn doesn't lie.
06:30If a goat lies, a horn doesn't lie.
06:32If a goat lies, a horn doesn't lie.
06:34If a goat lies, a horn doesn't lie.
06:36If a goat lies, a horn doesn't lie.
06:38If a goat lies, a horn doesn't lie.
06:40If a goat lies, a horn doesn't lie.
06:42If a goat lies, a horn doesn't lie.
06:44If a goat lies, a horn doesn't lie.
06:46If a goat lies, a horn doesn't lie.
06:48If a goat lies, a horn doesn't lie.
06:50If a goat lies, a horn doesn't lie.
06:52If a goat lies, a horn doesn't lie.
06:54WAIT!
07:18Gosta!
07:24∂∂
07:35∂∂
07:36∂∂
07:37∂∂
07:50Dushanka...
07:59Dushanka, wake up.
08:05Dushanka, wake up.
08:11Dushanka, Dushanka
08:14Dushanka...
08:16D'you hear that?
08:46I'm sorry, this has never happened to me before, but the little one will be fine, he'll be fine.
09:46He'll be fine, he'll be fine.
10:16Come on, go get some coals and some cold water from the tap.
10:46Hey, your brother, Elia, he's gonna be okay.
11:14Hey, did you hear?
11:16Elia's gonna be okay.
11:20You know?
11:21You know what I mean?
11:24I hate you! I hate you! And I hate all the English, and all the Americans, and all the pilots, I hate you!
11:37I don't understand.
11:39What do I care if you don't understand? You have a wife and a child, it's not fair!
11:45I don't understand.
11:48You don't understand this either?
11:52You have a wife and a child.
11:56You don't understand that either?
12:00Wait, wait, wait.
12:06No, I can explain this, okay?
12:10Your brother, Elia, my sister, Emily...
12:15is leaving for her America.
13:15Okay.
13:28Gotovo!
13:29Gotovo!
13:32Gotovo!
13:33Gotovo!
13:42Done.
13:43Done.
13:47Captain, we're ready.
13:49Sector 1?
13:50Locked.
13:51Sector 2 must not even fly through.
13:53Everything is locked, Captain.
13:55Sir.
14:14Excuse me, please.
14:16Make way for the General, please.
14:17General Armstrong coming through.
14:20Thank you so much.
14:22Excuse me, excuse me, sir.
14:23Make way, thank you.
14:25Golly gosh.
14:27Oh, I'm so sorry.
14:30I'm really sorry.
14:47General...
14:50I have the honor to give you General Mikhailovich's personal letter.
14:54What letter?
14:55A letter in which he wishes you a pleasant journey...
14:59and thanks you for agreeing that my wife and I may join you, your mission, and British airmen...
15:05on the way to Italy.
15:08General Mikhailovich didn't think to come himself.
15:12Unfortunately, no.
15:14There are some urgent matters.
15:17Well...
15:19when I arrive in London...
15:22I shall read it in peace.
15:47Chocolate.
15:51For you.
15:59Captain!
16:07I promised my fiancée Elizabeth to stop smoking.
16:12So I want you two to have this.
16:14So every time you light it, you can remember your old friend Archibald.
16:19Please, take it.
16:28Thank you, Archie.
16:30And thank you for everything.
16:35Raylich...
16:38I've never seen an airplane up close.
16:41And you?
16:42Me?
16:46Why does it keep it in the air so it doesn't fall from the sky?
16:50Especially if it's loaded with weapons.
16:53It keeps it in the air.
16:57Air is important.
17:00Hey...
17:10I can hear him.
17:14I can't hear anything.
17:17You can't hear because you're in the minefield.
17:20Listen.
17:31He's coming.
17:35He's coming, my friend.
17:44Captain, can I light one?
17:47Don't play with your head, Jovich.
17:51Jesus Christ.
17:53Is this possible?
17:55I think you're right, sir.
17:58We did a good job, my friend.
18:01Good, George.
18:02Good.
18:09I can hear him.
18:12Elizabeth.
18:13Be quiet, people.
18:14Be quiet, so we can hear him.
18:18There he is.
18:19There he is.
18:20There he is.
18:23Long live Australia!
18:31I knew he would come.
18:33This beauty called me.
18:36Wait, people.
18:37Slowly.
18:38It's not over yet.
18:39There should be two planes.
19:09Oh, my God.
19:12Oh, my God.
19:16Oh, my God.
19:19Oh, my God.
19:22Oh, my God.
19:25Oh, my God.
19:28Oh, my God.
19:31Oh, my God.
19:35Oh, my God.
19:38Oh, my God.
19:41Oh, my God.
19:44Oh, my God.
19:47Oh, my God.
19:49Oh, my God.
19:51Oh, my God.
19:53Oh, my God.
19:54Oh, my God.
19:55Oh, my God.
19:56Oh, my God.
19:57Oh, my God.
19:58Oh, my God.
19:59Oh, my God.
20:00Oh, my God.
20:01Oh, my God.
20:03Right.
20:11Whoa!
20:19Look at that!
20:21Captain, we did it!
20:26We did it, bravo!
20:28You are a hero!
20:30You deserve all of this!
20:32No, no!
20:33You and this nation deserve all of this!
20:35Captain, congratulations!
20:37I congratulate you, Mljovic!
20:39Bravo!
21:21Gentlemen, in the name of the commander of the Yugoslav Royal Army in the Fatherland, General Draza Mihajlovic, welcome to Galovic Field, welcome to Serbia.
21:51I need to see General Armstrong, immediately.
21:55Mora, Vidi Armstrong.
21:58I understand, gentlemen. You will see him.
22:00I suggest we speed up the whole thing.
22:02We are here with the Germans, like on the Tacna.
22:04Mljovic, let these guys with the barriers fire.
22:06I understand.
22:11Come on, come on, people, hurry up a little.
22:13Captain, you two, go over there.
22:15Come on, hurry up.
22:17Come on, we are here with the Germans, like on the Tacna.
22:20Come on, hurry up.
22:22Come on, hurry up a little.
22:36He says there is no storage for the car.
22:39I don't understand.
22:51Get out!
22:54Get out, brother!
22:56Get out!
22:57Keep the Russians away from me, you son of a bitch!
23:02The Americans can evacuate. The English, no!
23:05As long as they don't return what they stole from us in Italy, not a single Englishman will enter the plane!
23:11And we'll see about the shame.
23:13Thank you, God.
23:15Does anyone want to tell us what happened?
23:18It happened that these villains stole from us a whole bunch of personal weapons,
23:23mail, money, packages, watches, gold for the commander, everything!
23:28Take it easy, man, who stole from you?
23:30What watches? We expected help in weapons and sanitation, what are you talking about?
23:34Captain, everything was full of weapons and military equipment,
23:38but everything was thrown out of the territory controlled by Tito and his communists.
23:43Where is the commander? I have to see General Mljovic right away.
23:45General Mljovic is not in Pranjani.
23:47Where is he? Who is changing him?
23:49I will not allow these planes to fly until they return everything they stole from us!
23:53Mr. Lieutenant Colonel, regardless of your actions, whether the planes will fly or not, you decide.
24:00Who decides?
24:01I do.
24:02You? And who are you?
24:06Captain Zloko Vučković, commander of Operation Halyard.
24:09Mljovic.
24:11I order that General Armstrong and his people are put under surveillance until further notice!
24:18I understand!
24:19Come on, let's go.
24:20Watch your ears!
24:21Come on!
24:24Son of a bitch!
24:26It looks like they didn't bring a bullet.
24:29Congratulations to everyone.
24:31If it wasn't for you, Veslav, I would do the same to this lieutenant colonel.
24:35Shut up, man.
24:36Come on, come on.
24:37Come on, you can go there.
24:39Come on, sit down.
24:41General, come on, come on.
24:46Come on.
24:48Mr. Zlota and Mr. Veslav.
24:50Come on.
24:51Mr. Zlota and Mr. Veslav.
25:10Move a little.
25:12Zlota, serve yourself.
25:20Thank you.
25:37Everything will be all right.
25:40Mr. Topolovic, will someone please explain to us what is going on?
25:46Are you sabotaging the evacuation or are we under arrest?
25:50No, General, not at all.
25:53Soon everything will be resolved.
25:55But please have a little patience.
25:58Captain, I hope you are aware of the consequences and repercussions you are facing.
26:04Keeping General Armstrong in this godforsaken place will cost you dearly.
26:12Captain, are you threatening us?
26:14Give me that bell, for God's sake.
26:44...landed in Bari.
26:47As a matter of fact, if necessary, Captain Connell will remain here to act as a guarantor.
26:55That is to say, hostage.
26:57But General, why me?
27:00I do hope his supply of whiskey will be sufficient.
27:03He will remain in Serbia and wait for the aircraft which will return everything seized from the Yugoslav Royal Army.
27:13That is if you won't take my word as a British officer.
27:18We believe you. Of course we do.
28:13General Armstrong says that the aircraft will return everything.
28:33Sooner or later.
28:42That is for the best, Captain.
28:57I give up.
29:13Tipsy again, Colonel?
29:16Sorry, General, I...
29:23We hope you keep your promise, General.
29:28Have a safe trip.
29:38Thank you.
29:42Thank you.
30:04Say hello to Chichu.
30:07Tell him I will do anything for our cause.
30:13Take care of yourself, young man.
30:16Let's see if God gives you health and a free Serbia.
30:20God will.
30:25It will be fine.
30:42Goodbye.
30:49Goodbye.
30:51No, no. Not goodbye.
30:55Goodbye.
30:56Captain, may I say a few words?
30:59You may.
31:01George, I don't know who you are, but you are a real man.
31:12Thank you.
31:22Good luck.
31:23Thank you.
31:26Goodbye.
31:28Don't forget us.
31:30I won't.
31:31And don't let us down.
31:36I'll be back.
31:42Why would anyone come back?
32:12I'll be back.
32:43Everything will be fine.
32:50Your boss and your brother will be fine.
32:55Put out the fire.
33:00Put out the fire!
33:05Put out the fire!
33:09Put out the fire!
33:13Put out the fire!
33:30What are you doing?
33:33Petrol.
33:36It enters the brain through the nostrils.
33:42French doctors were wounded like that.
34:05Who is it?
34:20Who is it?
34:27Son.
34:30Are you hungry? Are you thirsty?
34:33I'm not.
34:38Where is the American?
34:41I put him in the barn on the roof.
34:52We heard gunshots. Did the planes come?
34:56They came and left.
35:03They left.
35:14I would go too.
35:17If I could.
35:25Did they bring the oil?
35:28Yes, I saw it.
35:31Where are you?
35:33The kids want you.
35:39Danilo is not here.
35:43My wife.
35:46I have to do what I have to do.
36:01Do you want to stay at home for a day?
36:05No.
36:08I can't.
36:30I can't.
37:00I can't.
37:03I can't.
37:06I can't.
37:09God bless you.
37:12God bless you.
37:23Vucković has four eyes.
37:26Is he hiding something?
37:28I don't know.
37:31God help us, General.
37:33Come on, Vucković.
37:34Nice to meet you.
37:35Come on, help me. I can't eat like this.
37:38Thank you. I had lunch with the people.
37:41You had lunch and I had breakfast.
37:45I've been in the headquarters all morning.
37:49I'm thinking about what to do and how to do.
37:53Come on, sit down.
37:55Thank you.
37:59And?
38:01How did it go?
38:05The people were...
38:08delighted.
38:10But when we saw that the planes were empty,
38:13the disappointment was great.
38:17I'm sorry I didn't personally follow Mussolini.
38:21He's a good man.
38:23But one more meeting with General Armstrong.
38:26Even if he was the last one,
38:29he would leave me permanent mental and spiritual consequences.
38:33He gave an official statement
38:35that the post, money and documents that were taken
38:38will be returned immediately.
38:40Let's see that miracle.
38:43And what?
38:45We can only hope
38:47that the next time the plane will be full of weapons
38:50and allied aid.
38:52Don't worry about the gun.
38:54I believe that the time will come
38:56when many important things will be solved
38:59in a different war.
39:01A war that will be led by the table,
39:04mind and common sense.
39:08God has given you both.
39:24Caramanca, Caramanca
39:30White branches have grown
39:37On all sides
39:42My dear Dan
39:54My dear Dan
40:12Let's go.
40:24Where is Brkic?
40:26He's worse than Ragačevska.
40:30Where is my friend?
40:33I'll show him
40:35how I brought him into the communist beast.
40:38I'll show him
40:40how we do things.
40:42Brkic,
40:44you can't treat prisoners like that.
40:47You know Cica doesn't like that.
40:49Who is this man to you?
40:51You treat your prisoners
40:53the way you want them to be.
40:55I'll treat my prisoners the way I want them to be.
40:58Especially when there are
41:00guerilla officers
41:02who have taken over the cattle.
41:06Father and son from Brezno
41:09went to the market in Milanovac
41:14with cows and cattle.
41:17And this one
41:19was shot and killed.
41:23They didn't want to give them their bodies.
41:27Come on, take off their clothes.
41:39Brkic,
41:41I don't know about you,
41:43but I...
41:45I don't want the next generation
41:48to curse us
41:50for leaving this communist bastard.
41:53And that's why we'll destroy them all.
41:56Let's go.
43:21THE GOLDEN DOOR
43:34What are you doing?
43:38What's wrong with you?
43:41Get angry.
43:43Get angry at something.
43:46I worry about Sretena.
43:50I worry about Ilija.
43:53I worry about this little one.
43:55And about Radmila?
43:56What about Radmila?
43:58She's lost her mind about this American.
44:01She'll come back to her senses.
44:03I once saw Vladić on Galović's field.
44:07Tall, like an apple.
44:10Healthy, strong.
44:14I swear, I swear.
44:16What are you talking about? She's still young.
44:19What are you talking about?
44:20How old were you when she married me?
44:23Let's go.
44:24I want to sleep.
44:28Let's go.
44:43Let's go.
44:54How are you, guys?
44:55Good.
44:57Let's go.
44:59Take this.
45:00Thank you.
45:04Let's go.
45:13What's going on?
45:15I don't know.
45:43Let's go.
45:48Sretena.
45:50Sretena.
45:56Sretena.
45:58Are you alive?
46:00Are you okay?
46:02What did they do to you?
46:14Let's go.
46:28Get on your feet.
46:29I said get on your feet.
46:31On your feet.
46:32Stop.
46:35Come on.
46:36Let's go back.
46:37Listen to me.
46:38You're going to the woods.
46:40Sretena is watching you.
46:42When you go, you can't stop.
46:44Do you understand?
46:45Take this.
46:46Mauser.
46:47You have eight bullets.
46:48You keep one for yourself if you get caught again.
46:50Don't you hear me, Sretena?
46:51What about you?
46:52What about me?
46:53Come with us.
46:55You'll lose this job.
46:56Let's go.
46:58When will your job end?
46:59Come with us.
47:00Shut up.
47:01Sretena, just tell me, please.
47:04On the road to Milano, what happened to that unfortunate man and his son?
47:08Do you have any connection with that?
47:11No.
47:12I can't believe it.
47:14For the last seven days, my group has been working for the Kaluzian money.
47:18Tomitino is on the other side of the field.
47:24Believe me.
47:27I believe you.
47:29Come on, run.
47:30We're not going to get caught.
47:32Run.
47:33Run.
47:34I heard Dilijan is dead.
47:36I have to see him.
47:37Don't worry.
47:38He's not even alive.
47:39Run.
47:40We're not going to get caught.
47:41Run.
47:42♪♪
47:52♪♪
48:02♪♪
48:12♪♪
48:22♪♪
48:32♪♪
48:42♪♪
48:52♪♪
49:02♪♪
49:12♪♪
49:22♪♪
49:32♪♪
49:42♪♪
49:52♪♪
50:02♪♪
50:12♪♪
50:22♪♪