• 4 months ago
Vazdušni Most S1E6
Transcript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Music by —
00:40Transcription by —
00:50Music by —
01:00Transcription by —
01:10Music by —
01:20Transcription by —
01:30Music by —
01:40Transcription by —
01:50Music by —
02:00Transcription by —
02:10Music by —
02:20Transcription by —
02:30Music by —
02:40Transcription by —
02:50Music by —
03:00Transcription by —
03:10Music by —
03:20Transcription by —
03:30Music by —
03:40Transcription by —
03:50Transcription by —
04:00Transcription by —
04:10Transcription by —
04:20Transcription by —
04:30Transcription by —
04:40Transcription by —
04:50Transcription by —
05:00Transcription by —
05:10Transcription by —
05:20Transcription by —
05:30Transcription by —
05:40Transcription by —
05:50Transcription by —
06:00Transcription by —
06:10Transcription by —
06:20Transcription by —
06:30Transcription by —
06:40Transcription by —
06:50Transcription by —
07:00Transcription by —
07:20Transcription by —
07:30Transcription by —
07:40Transcription by —
07:50Transcription by —
08:00Transcription by —
08:10Transcription by —
08:20Transcription by —
08:30Transcription by —
08:40Transcription by —
08:50Transcription by —
09:00Transcription by —
09:10Transcription by —
09:20Transcription by —
09:30Transcription by —
09:40Transcription by —
09:50Transcription by —
10:00Transcription by —
10:10Transcription by —
10:20Transcription by —
10:30Transcription by —
10:40Transcription by —
10:50Transcription by —
11:00Transcription by —
11:10Transcription by —
11:20Transcription by —
11:30Transcription by —
11:40Transcription by —
11:50Transcription by —
12:00Transcription by —
12:10Transcription by —
12:20Transcription by —
12:30Transcription by —
12:40Transcription by —
12:50Transcription by —
13:00Transcription by —
13:10Transcription by —
13:20Transcription by —
13:30Transcription by —
13:40Transcription by —
13:50Transcription by —
14:00Transcription by —
14:10Transcription by —
14:20Come on, young man!
14:29What young man? What does the father say?
14:32A young man from Levošić is coming to pick up Radmila.
14:36Who is he to pick her up? She is not even 18 years old.
14:40The father and the mother have given up on her at all costs.
14:45Hey, let's go inside the house.
14:49Please, let's be a family, together.
14:56Are you crazy? The father won't see me.
15:02Wait, listen, I haven't told you the most important thing.
15:05Brother, tomorrow morning, before dawn, I'll be waiting for you at Đekić's place.
15:11Do you know where Đekić's place is?
15:14Do you know where Đekić's place is?
15:18I know. It's near Veliký Majdan.
15:21That's right, near Veliký Majdan. You have two roads.
15:23The Levošić road is the usual one.
15:25It's on the right. You go right.
15:27Through Hrastovic.
15:29After 500 meters, you go to Đekić's place.
15:32Wait for me, brother.
15:33Then we have to find Mirko, so we can convince him to come with us.
15:36Where should I go?
15:38Partisans. I've already talked to the supposed one.
15:41He can't be trusted. He's a coward.
15:43He'll bleed his hands off.
15:45We won't shoot at each other.
15:49We'll be on the same side.
15:51Promise me you'll come to Đekić's place tomorrow morning.
15:57I have to go.
15:58I'll come, and you'll see who's the winner and who's the loser in this war.
16:03Promise me.
16:06Father is calling me. I have to go.
16:11I'll wait for you at Đekić's place tomorrow.
17:11DEDICATED TO THE MOTHERLAND
17:31Welcome.
17:33Thank you.
17:38My son.
17:41DEDICATED TO THE MOTHERLAND
18:01Good luck.
18:03Good luck, young man.
18:05Come on.
18:12DEDICATED TO THE MOTHERLAND
18:15Thank you.
18:17Welcome.
18:41DEDICATED TO THE MOTHERLAND
19:11DEDICATED TO THE MOTHERLAND
19:42DEDICATED TO THE MOTHERLAND
19:50My son.
20:11DEDICATED TO THE MOTHERLAND
20:13DEDICATED TO THE MOTHERLAND
20:39My son.
20:43DEDICATED TO THE MOTHERLAND
21:00My son.
21:03My heart.
21:05You are my heart.
21:13DEDICATED TO THE MOTHERLAND
21:43DEDICATED TO THE MOTHERLAND
21:45DEDICATED TO THE MOTHERLAND
22:10My son.
22:15DEDICATED TO THE MOTHERLAND
22:21My son.
22:25My son.
22:27My son, wake up.
22:29DEDICATED TO THE MOTHERLAND
22:45DEDICATED TO THE MOTHERLAND
22:51Run to Baba Dusanka.
22:54Tell him to call Baba Jola.
22:56And tell him to call Bukova Denjak.
22:58Go, go, go.
23:00Go, go, go.
23:04Grandma, grandma!
23:07Grandma!
23:09Grandma, grandma!
23:11Bukova Denjak!
23:13Dusanka!
23:15Hold her, hold her.
23:17You can do it, you can do it.
23:19You can do it.
23:23Come on, come on, come on.
23:25That's it, that's it.
23:27Come on now. Help God.
23:33Come on.
23:35That's it, that's it.
23:37Mother, should I help him?
23:39You sit on your ears.
23:41Run over there.
23:44Young lady.
23:46You gave birth to two.
23:48You know everything.
23:54If it's a girl, you know what to do.
23:57What if it's a girl?
23:59I'm asking you, mother.
24:01Don't you see they're having babies?
24:03Why should they have babies?
24:05For whom? For a gun? For war?
24:07To shoot each other?
24:09Come on, hold her. Hold her.
24:11Hold her.
24:32She's crying.
24:35Saint Nicholas and all the saints,
24:37what are you saying?
24:45Great Lord,
24:48thank you.
24:56Host, Mushtuluk.
24:58What happened?
25:00A bone, a bone.
25:02What happened?
25:05Where's Ilya?
25:07Dushanka, what happened?
25:09Where's Ilya, Kosta?
25:34LOS ANGELES, USA
26:04Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
26:33hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
27:03♪♪
27:13♪♪
27:23♪♪
27:33♪♪
27:43♪♪
27:53♪♪
28:03♪♪
28:13♪♪
28:23♪♪
28:33♪♪
28:43♪♪
28:53♪♪
29:03♪♪
29:13♪♪
29:23♪♪
29:33♪♪
29:43♪♪
29:53♪♪
30:03♪♪
30:13♪♪
30:23♪♪
30:34Mr. General, I apologize for the inconvenience.
30:37A urgent message for you has arrived.
30:40Ring it.
30:41♪♪
30:52♪♪
31:00-♪♪
31:12Thank you.
31:26What was it? Bad news?
31:33Miladin Brkić was liquidated.
31:39Who was liquidated?
31:43It's not worth it.
31:51When Germans, Bulgarians, Communists, Allies, and I don't know who, all of them,
31:59drink blood, it's somehow normal to me.
32:03But when our people eat each other up, when they stab each other in the back,
32:11well, that's a step towards ambition.
32:32Okay.
33:03Mr. General, if you allow me, I would like to leave too.
33:08I would like to visit my mother.
33:10Ring it.
33:14If I could have a son like that, I would like to have one.
33:22I am a scoundrel, General.
33:25And as a father,
33:26I am a scoundrel, General.
33:29And as a father,
33:32I am lucky to be alone with Vojislav.
33:36He is my blood.
33:38He is a very just patriot.
33:41A monarchist and a democrat at the same time.
33:46Gordan and Branko once stumbled upon the call of communism and got infected.
33:52They would be on that side all the time.
33:55And I was torn apart.
33:58And killed.
34:03I have good news for you.
34:05Operation Halyard continues.
34:08Soon we will have a new American military mission,
34:11and it will be accompanied by a certain colonel Robert McDowell and Captain Nick Lalić.
34:17And as a predecessor, we will have our sworn friend back.
34:21Who will come back? Who is the predecessor?
34:23George Mussolini.
34:25George.
34:26His command rewarded him with progress.
34:31And I decided to reward you in a different way.
34:35General, please.
34:38You don't have to reward me.
34:40It is an honor for me to do every task you entrust me with.
34:45It is my duty.
34:47I decided to get you out of the bad luck we are going through.
34:53Get me out of what?
34:55General, there is no need.
34:56Is there a need or not?
35:01That is what I decide.
35:05When the conditions are met,
35:08you will go to Italy by the first plane.
35:11That is the order.
35:12Is that clear?
35:15Yes, General.
35:17If we fix our situation with the Allies,
35:20and if we stop the communists in Serbia at Kopaonik,
35:25we will have a future.
35:49THE GENERAL STRIKES BACK
35:51THE GENERAL STRIKES BACK
36:17Where is the water?
36:18The water?
36:20Do you hear the plane?
36:22I don't hear anything. Why?
36:26Now, throw out that...
36:29That three.
36:30To Branko?
36:31That's it.
36:33God, I hope I don't fall on my head.
36:46Where are you going?
36:48To see.
36:50You saw what you saw,
36:51and you didn't move
36:53until I see who they are and what they are.
37:18THE GENERAL STRIKES BACK
37:49THE GENERAL STRIKES BACK
37:58THE GENERAL STRIKES BACK
38:19THE GENERAL STRIKES BACK
38:21Stop!
38:23Don't move!
38:32Who are you?
38:37Slav?
38:48It's okay.
38:51It's okay, Mike.
38:52We're friends.
38:53We're in front of me.
38:56Good evening.
38:58I'm George.
38:59George Muslin.
39:01What?
39:02George Muslin.
39:05I would say
39:07that you are his...
39:09You don't have a beard.
39:11No beard.
39:15This is
39:17Michael Rajcic.
39:19Lieutenant.
39:21Pleasure to meet you, sir.
39:24I don't know
39:25what you're talking about,
39:27but if you wanted to get cleaned up,
39:30you're here.
39:32Here.
39:33I'm here.
39:36I almost landed in a pigsty.
39:38You alright?
39:39Yeah.
39:42Jabilian.
39:44Arthur Jabilian.
39:45Radio telegraphist.
39:47It's nice to meet you.
39:49Let's go inside
39:50and have some rakija.
39:51To congratulate you.
39:53My sheep got angry.
39:55His sheep gave birth.
39:56He wants him by his side
39:57to celebrate.
39:59Let's go.
40:00Okay, guys.
40:01Let's go inside.
40:02Let's go.
40:05Let's go.
40:15Let's go.
40:40Hey, Markusov.
40:42Hey.
40:43Hey, hey.
40:45Hey.
41:15Hey.
41:20Hey.
41:46I'm scared, Kosta.
41:48I'm very scared.
41:52Why did we do such a thing?
41:57Tell me, Kosta.
41:59What?
42:04I'm scared.
42:07I'm scared.
42:09I'm scared.
42:11I'm scared.
42:13I'm scared.
42:15What are you scared of?
42:21I'm scared of Ilija.
42:24Of Mirko.
42:28I'm scared of happiness.
42:40It's going to be okay.
42:42It's going to be okay.
42:45It's going to be okay.
42:48I'm going to save them.
42:52I'm going to teach them.
42:57They're going to love it.
42:58They're going to love it.
43:02It's going to be okay.
43:07It has to be.
43:15It has to be.
43:34Hey.
43:39Hey.
43:41Is that what our army is shooting at?
43:43Both are ours.
43:45Which army are you looking for?
43:47I'm looking for my brother.
43:48Do you hear them shooting?
43:49Are you stupid?
43:51You're going straight to the hole.
43:53Run if you know God.
43:55Run.
43:57Come on.
43:58Come on.
43:59Come on.
44:01Come on.
44:02Come on.
44:03Come on.
44:04Come on.
44:11They're shooting at us.
44:12They're shooting at us.
44:13They're shooting at us.
44:24Do you know what we're going to do?
44:25We're going to kill them.
44:26We're going to shoot them.
44:27We're going to shoot them.
44:30Here it comes.
44:31Here it comes.
44:32Get down.
44:33Get down.
44:34Get down.
44:37Give me ammunition.
44:38Give me ammunition.
44:39Don't shoot.
44:42Don't shoot.
44:43Give me ammunition.
44:44Now.
44:45Take him.
44:46Take him.
44:47Come on.
44:48Come on.
44:51Shoot.
44:53At them with bazookas.
44:56At them.
44:57Where did the British and Americans come from?
44:59They shot me!
45:06Stop the fire! Stop the fire!
45:09Lieutenant Jović, to the command post!
45:15Commander, stop the fire!
45:17Lieutenant Jović, don't shoot!
45:20Faster! Faster, faster, faster, faster, faster, faster, faster!
45:23Medic! Officer Bagagor, faster!
45:27Faster!
45:30Lieutenant Jović, to the command post!
45:33Lieutenant Jović, to the command post!
45:35Lieutenant Jović, to the command post!
45:37Lieutenant Jović, to the command post!
45:39Lieutenant Jović, to the command post!
45:41Lieutenant Jović, to the command post!
45:43Lieutenant Jović, to the command post!
45:45Lieutenant Jović, to the command post!
45:47Lieutenant Jović, to the command post!
45:49Lieutenant Jović, to the command post!
45:51There's another one! Get down!
45:53Get down, damn it!
45:55Get down, damn it!
46:01Look behind you, Captain!
46:03Why are you shooting?
46:05Why are you shooting?
46:07Did you shoot me through the fire?
46:14Take ten men.
46:16Come here.
46:18Do you see that hole over there?
46:20Yes.
46:21Break through that hole.
46:23Take ten men.
46:25Do you hear me?
46:27Break through that hole.
46:29Jović, don't be a hero.
46:31Watch your head.
46:33There he is!
46:35Get down!
46:37Get down, damn it!
46:54Gojko, go crazy!
46:57Hold on, come on!
46:59Hold on!
47:00It's going to be okay, come on!
47:02Why don't you lie down, man?
47:04Come on, it's going to be okay.
47:16I'm leaving.
47:19God damn it.
47:42Thank you for everything.
47:48Let's go.
47:58Take the left.
48:00Take the left.
48:02Go!
48:18Go!
48:28Go!
48:42Son of a bitch!
48:48Ilija!
49:08Ilija!
49:10Ilija.
49:12Ilija.
49:14Ilija.
49:18Iko!
49:20What are you doing here, brother?
49:22Iko.
49:27I love you, brother.
49:29I love you too, brother.
49:31I love you too.
49:34I'm happy.
49:36What are you happy about, Iko?
49:39What, Iko?
49:42Talk to me, Iko.
49:44Talk to me, Iko.
49:46Talk to me.
49:48Iko.
49:51Iko.
49:53Ilija!
49:55Ilija!
50:00Ilija.
50:07No!
50:13No!
50:16No!
50:46No!
51:16No!
51:46No!
52:16Ilija.
52:46Ilija.
53:16Ilija.
53:46Ilija.
53:48Ilija.
53:50Ilija.
53:52Ilija.
53:58Ilija.
54:00Ilija.
54:02Ilija.
54:04Ilija.
54:06Ilija.
54:08Ilija.
54:10Ilija.
54:12Ilija.
54:14Ilija.
54:16Ilija.
54:18Ilija.
54:20Ilija.
54:22Ilija.
54:24Ilija.
54:26Ilija.
54:28Ilija.
54:30Ilija.
54:32Ilija.
54:34Ilija.
54:36Ilija.
54:38Ilija.
54:40Ilija.
54:42Ilija.
54:44Ilija.
54:46Ilija.
54:48Ilija.
54:50Ilija.
54:52Ilija.
54:54Ilija.
54:56Ilija.
54:58Ilija.
55:00Ilija.
55:02Ilija.
55:04Ilija.
55:06Ilija.
55:08Ilija.
55:10Ilija.
55:12Ilija.
55:14Ilija.
55:16Ilija.
55:18Ilija.
55:20Ilija.
55:22Ilija.
55:24Ilija.
55:26Ilija.
55:28Ilija.
55:30Ilija.
55:32Ilija.
55:34Ilija.
55:36Ilija.
55:38Ilija.
55:40Ilija.
55:42Ilija.
55:44Ilija.
55:46Ilija.
55:48Ilija.
55:50Ilija.
55:52Ilija.
55:54Ilija.
55:56Ilija.
55:58Ilija.
56:00Ilija.
56:02Ilija.
56:04Ilija.
56:06Ilija.
56:08Ilija.
56:10Ilija.
56:12Ilija.
56:14Ilija.
56:16Ilija.
56:18Ilija.
56:20Ilija.
56:22Ilija.
56:24Ilija.
56:26Ilija.
56:28Ilija.
56:30Ilija.
56:32Ilija.
56:34Ilija.
56:36Ilija.
56:38Ilija.
56:40Ilija.
56:42Ilija.
56:44Ilija.
56:46Ilija.
56:48Ilija.
56:50Ilija.
56:52Ilija.
56:54Ilija.
56:56Ilija.
56:58Ilija.
57:00Ilija.