Sangkuriang adalah film Indonesia tahun 1982 dengan disutradarai oleh Sisworo Gautama dan dibintangi oleh SUZANNA dan CLIFT SANGRA.Film ini diangkat dari legenda JawaBarat, yaitu asal usul terjadinya gunung Tangkuban Perahu.
Category
🎥
Film pendekTranskrip
00:00:30Yang mampikiranku mengingat hatiku sendiriku
00:00:50Tak putih permohonanku kepadamu yang hidikmu
00:01:11Semoga berikan berkah kepada yang sedang sedih
00:01:28Jauhkan dari mata aku maha mengataku itu
00:01:58Yang mampikiranku mengingat hatiku sendiriku
00:02:20Yang mampikiranku mengingat hatiku sendiriku
00:02:50Yang mampikiranku mengingat hatiku sendiriku
00:03:20Yang mampikiranku mengingat hatiku sendiriku
00:03:50Yang mampikiranku mengingat hatiku sendiriku
00:04:05Yang mampikiranku mengingat hatiku sendiriku
00:04:26Yang mampikiranku mengingat hatiku sendiriku
00:04:41Yang mampikiranku mengingat hatiku sendiriku
00:04:56Yang mampikiranku mengingat hatiku sendiriku
00:05:26Yang mampikiranku mengingat hatiku sendiriku
00:05:41Yang mampikiranku mengingat hatiku sendiriku
00:06:11Selamat datang, Bistri Prabu.
00:06:14Ampun, Bistri Prabu.
00:06:16Kelapa-kelapa muda kesukaan baginda telah hamba siapkan.
00:06:21Bagus, Lancer.
00:06:23Kau tahu kesukaanku, bukan?
00:06:41Buka kudungmu.
00:07:05Angkat mukamu.
00:07:12Angkat mukamu.
00:07:26Kau jangan dipatih.
00:07:27Maafkan, Prabu.
00:07:41Kami baru mendapat berita bahwa Dayang Sumbi hamil.
00:07:45Hah?
00:07:47Apa?
00:07:49Dayang Sumbi hamil?
00:07:51What the...
00:07:54Sumbi.
00:07:55Sumbi.
00:07:57Beginikah caramu membalas budi kepada ayamu?
00:08:02Listas sekali.
00:08:04Kau benar-benar memalukan aku.
00:08:07Dan merendahkan martabat kerajaan ini.
00:08:10Ampunkan hamba ayah anak Prabu.
00:08:18Sumbi.
00:08:20Katakan siapa laki-laki yang telah menodai dirimu itu?
00:08:23Katakan.
00:08:25Berkali-kali aku telah menanyakannya.
00:08:29Jawab.
00:08:33Katakan, cucuku.
00:08:35Apapun rajat laki-laki itu,
00:08:38ayahmu akan bertindak adil dalam perkara ini.
00:08:46Baiklah.
00:08:48Kalau kau memilih dia begitu,
00:08:50jangan sesali putusanku.
00:08:53Bikar apa?
00:08:55Ambah, Gusti.
00:08:57Kemari.
00:09:14Pengal dia.
00:09:16Ampun, Gusti.
00:09:17Ampun, Gusti.
00:09:24Ampun, Gusti Prabu.
00:09:26Ambalah orang yang telah melakukan perbuatan terkutuk itu.
00:09:32Ambah telah berbuat hilaf.
00:09:34Ampunkanlah, Ambah Gusti Prabu.
00:09:38Benarkah ucapanmu itu, Langsir?
00:09:41Benar.
00:09:43Benar, Gusti Prabu.
00:09:47Aku tak sangka
00:09:49kau yang begitu dekat dan aku percaya
00:09:52berani menghina aku.
00:09:54Betapa!
00:09:57Ampun, Gusti Prabu.
00:09:59Ampunkanlah, Ambah Gusti.
00:10:02Ampun, Gusti.
00:10:08Hentikan. Hentikan, ayah anda.
00:10:11Semua kejadian ini bukan kesalahan.
00:10:17Bikar apa?
00:10:20Hentikan mereka.
00:10:25Tunggu!
00:10:28Anakku, Prabu Sungging Purbangkara.
00:10:31Janganlah bertindak sia-sia.
00:10:34Karena bagaimanapun juga,
00:10:36Zumbi adalah anakmu sendiri.
00:10:39Darah dagingmu.
00:10:41Meskipun ibunya Dayang Bulan telah wafat
00:10:44dan tidak pernah kau angkat sebagai permaisuri.
00:10:48Ingat, Sungging.
00:10:50Bayi dalam kandungan yang akan ikut mati itu
00:10:53adalah bakal cucumu yang tidak berdosa.
00:11:02Kebijaksanaan ibu,
00:11:04anak anda cunyung tinggi.
00:11:06Tapi ayah bini terlalu berat bagi anak anda.
00:11:09Tidak.
00:11:11Kenyataan ini adalah kehendak yang rumuh pun.
00:11:15Lantas,
00:11:17apa yang mesti hamba lakukan?
00:11:20Nikahkan mereka
00:11:22dan beri kesempatan cucumu itu lahir.
00:11:28Kalau begitu, gena ibu.
00:11:30Baiklah.
00:11:31Dengar, Leng Sher.
00:11:33Aku nikahkan kau dengan anakku.
00:11:39Tapi aku tetap tidak bisa menerima perilakumu
00:11:43yang seperti anjing itu.
00:11:47Aku tak akan menerimanya.
00:11:50Aku tak akan menerimanya.
00:11:53Aku tak akan menerimanya.
00:11:56Aku tak akan menerimanya.
00:11:59Aku tak akan menerimanya.
00:12:02Aku tak akan menerimanya.
00:12:05Aku tak akan menerimanya.
00:12:27Aku tak akan menerimanya.
00:12:29I don't want to see your faces.
00:12:59I don't want to see your faces.
00:13:01I don't want to see your faces.
00:13:03I don't want to see your faces.
00:13:05I don't want to see your faces.
00:13:27Ma!
00:13:28Ma!
00:13:29Look at this, Ma!
00:13:32This time I didn't steal it, Ma.
00:13:35Take it, Ma.
00:13:41My son, Jakasona.
00:13:43I'm always proud to receive your harvest.
00:13:49But sometimes I feel anxious.
00:13:53Anxious?
00:13:54Why are you anxious, Ma?
00:13:57Are you too brave to enter this jungle alone?
00:14:03This jungle has become the world of Jakasona.
00:14:05Also the world of Ma.
00:14:07Why should I be afraid?
00:14:08There is Tumang.
00:14:11The life in the jungle is very boring.
00:14:14The happiness of our life.
00:14:28If you really have a father.
00:14:32Father?
00:14:33Ma said that he is not from this world.
00:14:41That's right, my son.
00:14:42Your father passed away in the jungle.
00:14:46I feel sorry for him, Ma.
00:14:52It's a long story.
00:14:55Let it be, Ma.
00:14:58Ma.
00:15:02Tumang always takes care of Jaka.
00:15:09For Jaka, he is a friend.
00:15:12Also a father.
00:15:16Jaka.
00:15:42Jaka.
00:15:49Ma.
00:15:50Ma.
00:15:53This is Jaka, Ma.
00:15:56Jaka is here, Ma.
00:15:58Jaka.
00:15:59Come down.
00:16:01Wait, Ma.
00:16:02I'll get you a big tree, Ma.
00:16:13Dog.
00:16:14Dog.
00:16:20That's enough, Jaka.
00:16:23Yes, Ma.
00:16:24Jaka, come down.
00:16:42Dog.
00:16:43Dog.
00:16:44Dog.
00:16:45Dog.
00:16:46Dog.
00:16:47Dog.
00:17:11Ma.
00:17:12Yes, Ma.
00:17:13Come here, Ma.
00:17:15Look, Ma.
00:17:37Ma, look.
00:17:44All living creatures, including animals,
00:17:48are born in this world
00:17:52because of the desire for love.
00:17:56As well as the birth of Ma and Jaka.
00:18:00It's all fate.
00:18:04So, in this life, we have to give up, Ma?
00:18:09Yes.
00:18:11But we can't give up.
00:18:14We have to face this life,
00:18:17even if it's bad luck.
00:18:21It's your bad luck, Tumang.
00:18:25What's wrong with Tumang, Ma?
00:18:28I feel sorry for him.
00:18:31Why do you feel sorry for him, Ma?
00:18:34Even though he's a dog,
00:18:36his loyalty surpasses that of humans.
00:18:41Hey, Ma is crying.
00:18:46What does it mean to be loyal to a dog, Ma?
00:18:50This is Jaka, Ma.
00:18:52Jaka, my son.
00:18:54He will be loyal and love Ma forever.
00:18:58Your words touch me.
00:19:01I'm proud of you, Ma.
00:19:07Jaka.
00:19:08Jaka.
00:19:10I want to eat your heart.
00:19:13I want it.
00:19:15I will find it for you.
00:19:39Tumang!
00:19:43Let's go.
00:19:44Let's find a loan for Ma.
00:19:47Let's go, Ma.
00:20:08Don't make noise.
00:20:11Tumang.
00:20:13There's a loan shark.
00:20:15Send him here.
00:20:17Come on.
00:20:18There's a loan shark.
00:20:20Send him here.
00:20:22Come on.
00:20:37Why did you come back?
00:20:39We have to find a loan shark for Ma.
00:20:41Come on.
00:20:44Are you lazy?
00:20:46Let's go.
00:20:49If you don't want to go, shoot me.
00:20:52Come on.
00:20:53Come on.
00:21:18Tumang.
00:21:42Tumang.
00:21:43Tumang.
00:21:48Tumang.
00:22:02Tumang.
00:22:04Ma.
00:22:06I want to eat your heart.
00:22:09I want it.
00:22:11Before I die.
00:22:14After I die.
00:22:17I wan...
00:22:20I want to eat your...
00:22:22...heart.
00:22:23a
00:22:27I
00:22:29I
00:22:31I
00:22:34I
00:22:36I
00:22:38I
00:22:40I
00:22:42I
00:22:44I
00:22:47I
00:22:50I
00:22:52Ma!
00:22:59Ma!
00:23:06Ma!
00:23:07Hey!
00:23:08What are you doing?
00:23:18Ma!
00:23:19What's wrong?
00:23:20Ma!
00:23:21You're so mean, Ma!
00:23:24Why didn't you say anything?
00:23:27I just couldn't bear it.
00:23:32Tumang, Ma.
00:23:34What?
00:23:36Tumang's heart?
00:23:41I didn't mean to hurt him, Ma.
00:23:44He died and turned into...
00:23:48I'm sorry, Ma.
00:23:51You killed Tumang.
00:23:54Your own flesh and blood.
00:23:57Forgive me, Ma!
00:24:00Forgive me, Ma!
00:24:04Forgive me, Ma!
00:24:08Forgive me, Ma!
00:24:11Stop it, Ma!
00:24:13Stop it, Ma!
00:24:15Stop it!
00:24:16Ma!
00:24:17Ma!
00:24:18Forgive me, Ma!
00:24:20I didn't mean to hurt you!
00:24:23Forgive me, Ma!
00:24:25Get out of here!
00:24:26Ma!
00:24:27I told you to get out!
00:24:30Get out!
00:24:31I'm sorry, Ma!
00:24:32Get out!
00:24:45Get out!
00:25:16Tumang.
00:25:27Tumang.
00:25:29Let me go.
00:25:46Tumang.
00:25:48Tumang.
00:25:54Tumang.
00:26:05Tumang.
00:26:15Tumang.
00:26:45Tumang.
00:27:03Good human.
00:27:07You are the creature that the Gods have sent...
00:27:10...to live with us.
00:27:13What is your name?
00:27:16Jaga Sona.
00:27:19I was evicted from home.
00:27:25I'm lost.
00:27:29Let me go to this place.
00:27:35You can live here.
00:27:38Live with me.
00:27:40Buriang?
00:27:42Yes.
00:27:44Buriang means the power of nature...
00:27:47...that you will possess...
00:27:49...as long as you stay here.
00:27:53You will make us stronger...
00:27:55...and become stronger humans.
00:27:58Is that true?
00:28:00Yes.
00:28:01I'm ready.
00:28:11Thank you.
00:28:16My son.
00:28:19Before you leave...
00:28:22...I think...
00:28:24...you would like to see...
00:28:26...and touch my nipples.
00:28:29The children of Zumbi.
00:28:3212 years is a long time to pass.
00:28:37Call them back.
00:28:41Forgive me.
00:28:45Mother.
00:28:47What has happened...
00:28:49...should not be remembered.
00:28:52Zumbi's deeds...
00:28:53...are really cursed.
00:28:56So...
00:28:58...what about your own deeds?
00:29:05When will you change your habit...
00:29:08...of playing with women?
00:29:17Do you still not want to have children?
00:29:21For me...
00:29:23...mother is everything.
00:29:25My love for mother...
00:29:27...does not want to be divided by other women.
00:29:32My son.
00:29:34A man's love for his mother...
00:29:38...is not the same as his love for his wife.
00:29:43Do you not think of your replacement...
00:29:45...who will hold the throne?
00:29:50If not...
00:29:52...find and bring Zumbi.
00:29:55Educate your grandson...
00:29:57...to be the son of a queen.
00:30:04Forgive me.
00:30:06Allow me not to answer your question.
00:30:18Zumbi.
00:30:22I am afraid...
00:30:23...that karma will punish you.
00:30:35Zumbi.
00:31:05Zumbi.
00:31:35Zumbi.
00:32:05Zumbi.
00:32:35Zumbi.
00:33:05Zumbi.
00:33:07Zumbi.
00:33:09Zumbi.
00:33:11Zumbi.
00:33:13Zumbi.
00:33:14Zumbi.
00:33:16Zumbi.
00:33:35Zumbi.
00:33:36Zumbi.
00:33:38Zumbi.
00:33:39Zumbi.
00:33:40Zumbi.
00:33:41Zumbi.
00:33:42Zumbi.
00:33:43Zumbi.
00:33:44Zumbi.
00:33:45Zumbi.
00:33:46Zumbi.
00:33:47Zumbi.
00:33:48Zumbi.
00:33:49Zumbi.
00:33:50Zumbi.
00:33:51Zumbi.
00:33:52Zumbi.
00:33:53Zumbi.
00:33:54Zumbi.
00:33:55Zumbi.
00:33:56Zumbi.
00:33:57Zumbi.
00:33:58Zumbi.
00:33:59Zumbi.
00:34:00Zumbi.
00:34:01Zumbi.
00:34:02Zumbi.
00:34:03Zumbi.
00:34:04Zumbi.
00:34:05Zumbi.
00:34:06Zumbi.
00:34:07Zumbi.
00:34:08Zumbi.
00:34:09Zumbi.
00:34:10Zumbi.
00:34:11Zumbi.
00:34:12Zumbi.
00:34:13Zumbi.
00:34:14Zumbi.
00:34:15Zumbi.
00:34:16Zumbi.
00:34:17Zumbi.
00:34:18Zumbi.
00:34:19Zumbi.
00:34:20Zumbi.
00:34:21Zumbi.
00:34:22Zumbi.
00:34:23Zumbi.
00:34:24Zumbi.
00:34:25Zumbi.
00:34:26Zumbi.
00:34:27Zumbi.
00:34:28Zumbi.
00:34:29Zumbi.
00:34:30Zumbi.
00:34:31Zumbi.
00:34:32Zumbi.
00:34:33Zumbi.
00:34:34Zumbi.
00:34:35Zumbi.
00:34:36Zumbi.
00:34:37Zumbi.
00:34:38Zumbi.
00:34:39Zumbi.
00:34:40Zumbi.
00:34:41Zumbi.
00:34:42Zumbi.
00:34:43Zumbi.
00:34:44Zumbi.
00:34:45Zumbi.
00:34:46Zumbi.
00:34:47Zumbi.
00:34:48Zumbi.
00:34:49Zumbi.
00:34:50Zumbi.
00:34:51Zumbi.
00:34:52Zumbi.
00:34:53Zumbi.
00:34:54Zumbi.
00:34:55Zumbi.
00:34:56Zumbi.
00:34:57Zumbi.
00:34:58Zumbi.
00:34:59Zumbi.
00:35:00Zumbi.
00:35:01Zumbi.
00:35:02Zumbi.
00:35:03Zumbi.
00:35:04Zumbi.
00:35:05Zumbi.
00:35:06Zumbi.
00:35:07Zumbi.
00:35:08Zumbi.
00:35:09Zumbi.
00:35:10Zumbi.
00:35:11Zumbi.
00:35:12Zumbi.
00:35:13Zumbi.
00:35:14Zumbi.
00:35:15Zumbi.
00:35:16Zumbi.
00:35:17Zumbi.
00:35:18Zumbi.
00:35:19Zumbi.
00:35:20Zumbi.
00:35:21Zumbi.
00:35:22Zumbi.
00:35:23Zumbi.
00:35:24Zumbi.
00:35:25Zumbi.
00:35:26Zumbi.
00:35:27Zumbi.
00:35:28Zumbi.
00:35:29Zumbi.
00:35:30Zumbi.
00:35:31Zumbi.
00:35:32Zumbi.
00:35:33Zumbi.
00:35:34Zumbi.
00:35:35Zumbi.
00:35:36Zumbi.
00:35:37Zumbi.
00:35:38Zumbi.
00:35:39Zumbi.
00:35:40Zumbi.
00:35:41Zumbi.
00:35:42Zumbi.
00:35:43Zumbi.
00:35:44Zumbi.
00:35:45Zumbi.
00:35:46Zumbi.
00:35:47Zumbi.
00:35:48Zumbi.
00:35:49Zumbi.
00:35:50Zumbi.
00:35:51Zumbi.
00:35:52Zumbi.
00:35:53Zumbi.
00:35:54Zumbi.
00:35:55Zumbi.
00:35:56Zumbi.
00:35:57Zumbi.
00:35:58Zumbi.
00:35:59Zumbi.
00:36:00You dare to disobey the king?
00:36:03Have pity on us, sir.
00:36:05Have pity on us.
00:36:06Shut up!
00:36:07If you speak one more time, I'll break your neck.
00:36:09No, sir.
00:36:10Let's go.
00:36:11My grandchild.
00:36:12Endah.
00:36:14Endah.
00:36:15Endah.
00:36:16My grandchild.
00:36:18I'm waiting for you.
00:36:21My grandchild.
00:36:28Be patient, Ke.
00:36:30Be patient.
00:36:32Come on.
00:36:33Hurry up.
00:36:34Pack the things for the baby.
00:36:36Come on, hurry up.
00:36:37Hurry up.
00:36:38Come on.
00:36:40What's really going on in this village?
00:36:42My grandchild.
00:36:46Brother.
00:36:48Sometimes I'm worried.
00:36:50If the king knows how we exploit the people.
00:36:54Yes, sir.
00:36:55If not in this way, how can we be rich?
00:36:59The king only knows young leaves.
00:37:03This is important.
00:37:09Don't worry.
00:37:10We have done our job well.
00:37:13Good.
00:37:14Order.
00:37:16Attention all officers.
00:37:19All animals and animals of the earth.
00:37:21Go straight to the police station.
00:37:23And take the women to the police station.
00:37:26Now go.
00:37:27Wait.
00:37:29All women, animals and animals of the earth.
00:37:33Stay here.
00:37:35It's not the kingdom's.
00:37:37I order you.
00:37:39To leave this village as soon as possible.
00:37:43How dare you disobey the king's order?
00:37:48What's your name?
00:37:50Sang Kuriau.
00:37:54Kill him.
00:38:13Kill him.
00:38:17Kill him.
00:38:19Kill him.
00:38:21Kill him.
00:38:27Stop.
00:38:31You follow my order.
00:38:33If not, this.
00:38:39Come on.
00:38:40Hurry up.
00:38:41Go.
00:38:42Go.
00:38:43Go.
00:38:57I'm sorry.
00:38:59I was rude.
00:39:02Go.
00:39:10Thank you for your help.
00:39:12But this is the beginning of disaster for this village.
00:39:16Why?
00:39:17The king will destroy us.
00:39:22If I'm wrong.
00:39:24I will defend the justice.
00:39:26Let me bear it.
00:39:29But the justice is not ours.
00:39:32Not this village.
00:39:35The justice is in the hands of the king.
00:39:40If so, I will take it from the king.
00:40:01Mother.
00:40:03Mother.
00:40:04Look at this.
00:40:07This time, don't throw it to me.
00:40:10Take it.
00:40:15Take care of my son.
00:40:18I'm proud of you.
00:40:34Mother.
00:40:37Mother.
00:40:40Mother.
00:40:43Mother.
00:40:46Mother.
00:40:49Mother.
00:40:52Forgive me.
00:40:56Forgive me.
00:41:02Coward.
00:41:12All of you are cowards.
00:41:19Who dares to defy the king?
00:41:22Sang Kuriam.
00:41:25Sang Kuriam?
00:41:27Yes, your majesty.
00:41:34So, why do you defend the king?
00:41:38Because he is a coward.
00:41:44Coward.
00:41:48Coward.
00:41:51Catch Sang Kuriam.
00:41:52Bring him to me.
00:41:54Live or die.
00:41:56If the people help you, burn this village.
00:42:01Do it.
00:42:03Yes, your majesty.
00:42:24Yes, your majesty.
00:42:54Yes, your majesty.
00:43:24Yes, your majesty.
00:43:54Catch him.
00:44:24Yes, your majesty.
00:44:54Yes, your majesty.
00:45:24Yes, your majesty.
00:45:49Open it.
00:45:54Sang Kuriam.
00:45:56Come out and show that you are a good man.
00:46:06Come out, you rat.
00:46:11Okay.
00:46:13I have a way to kill you.
00:46:16Coward.
00:46:29Show me your skills.
00:46:36I want to know who will win.
00:46:39No.
00:46:43Who will die between us?
00:47:14Coward.
00:47:17Coward.
00:47:20Coward.
00:47:23Coward.
00:47:26Coward.
00:47:29Coward.
00:47:32Coward.
00:48:00Coward.
00:48:31Catch him.
00:48:35Yes, your majesty.
00:49:00Who are you?
00:49:18Why are you hiding there?
00:49:20Don't speak loudly.
00:49:24My name is Sang Kuriam.
00:49:26I'm being hunted by the Kratons.
00:49:28Why? You must be a bad person.
00:49:33No, I'm not a bad person.
00:49:36I'm just against their behavior.
00:49:39What behavior?
00:49:41The people here are willing to accept such behavior.
00:49:46Nyi, your voice and face reminds me of someone.
00:49:51That's enough. You look tired.
00:49:54Drink this.
00:50:03Thank you.
00:50:07Check all the houses.
00:50:10Don't give them a chance to escape.
00:50:14And if necessary, catch the people who are suspicious in this village.
00:50:19Arrest them.
00:50:21Let's go.
00:50:32I'll hide here so I can find them.
00:50:35Why are you helping me?
00:50:36I'm not helping you. I'm helping myself.
00:50:41Nyi.
00:50:44You're beautiful and kind.
00:50:46Ma'am. Ma'am.
00:50:49Everyone in this house, get out.
00:50:52Hurry up.
00:51:01What is it?
00:51:02Ma'am, we're looking for a Kraton.
00:51:06His name is Sang Kuriam.
00:51:08Is he here?
00:51:10No, I'm alone.
00:51:14Then, let's search this house.
00:51:17No, there's no one here.
00:51:19Nyi, don't refuse. We're just following orders.
00:51:22Nyer.
00:51:23Don't.
00:51:24Stop.
00:51:31Sang Purasun, Nyai.
00:51:35I'm so happy to meet you.
00:51:40What do you mean, Kanjeng Adipati?
00:51:44I didn't expect you to live in this village.
00:51:49Nyai, Kusti Prabu is your father.
00:51:53He misses you so much.
00:51:56He'll be happy to know this.
00:52:01Kanjeng Adipati is mistaken.
00:52:04My parents have passed away.
00:52:07I'm not Dayang Sumbi.
00:52:11You're mistaken.
00:52:13Nyai is Dayang Sumbi.
00:52:17I don't know that name.
00:52:20I was born and raised in this village.
00:52:23My name is Larasati.
00:52:26I don't care if you're Dayang Sumbi or Larasati.
00:52:31I'll tell Kusti Prabu about this.
00:52:36Leave this place.
00:52:38Let's go.
00:53:01Nyai.
00:53:10They look suspicious.
00:53:12Why?
00:53:18This is a bad sign for me.
00:53:20I'd better go.
00:53:23My presence has embarrassed you.
00:53:27I'm sorry.
00:53:29I don't blame anyone.
00:53:32They're going to do something to me.
00:53:36Nyai has saved my life.
00:53:39Now it's my turn to protect her.
00:53:43What do you mean?
00:53:45It seems that God has destined us to meet and share our fate.
00:53:53Dayang Sumbi?
00:53:56Are you sure he's my son?
00:54:00Yes, Kusti Prabu.
00:54:04He's my son.
00:54:07I haven't seen him for a long time.
00:54:11Dayang Sumbi hasn't changed.
00:54:14He's the same as when he left this village.
00:54:18Gipade.
00:54:20I order you to bring him here.
00:54:23Yes, Kusti Prabu.
00:54:48I'd like to protect him.
00:54:53But...
00:54:55Nyai!
00:54:58Have you got the fish?
00:55:00Not yet.
00:55:02Here.
00:55:05Here.
00:55:17I'm sorry.
00:55:19Please put me there.
00:55:21Hurry up.
00:55:38It's getting cold.
00:56:03Close your eyes.
00:56:13What's wrong?
00:56:21I'm afraid of my own imagination.
00:56:25I'm afraid of losing the person I love for the second time.
00:56:32Get rid of your anxiety.
00:56:38I'll always be by your side.
00:56:56Life for love. Love for life.
00:57:26Life in this country is very unfair.
00:57:46People always become a month of famine.
00:57:50It's all the doing of the Adipati.
00:57:54Led by Prabu Sumbing Perbangkara.
00:57:58My ambition to liberate this country will never stop.
00:58:20What is it, Nyai?
00:58:23As a warrior, you've never been hurt.
00:58:29But I see a scar on your head.
00:58:32Why?
00:58:35It happened when I was still a child.
00:58:39I accidentally killed our beloved dog.
00:58:44My mother was very angry.
00:58:46She even hit my head.
00:58:49Sang Kuryang, I have a different opinion of you.
00:58:55I'm worried that you are...
00:58:58Don't worry.
00:59:00This is Sang Kuryang.
00:59:02He will love and protect you forever.
00:59:06This is Jaka, mother.
00:59:08Jaka Sonaputra, mother.
00:59:11Jaka Sonaputra, mother.
00:59:13Jaka Sonaputra, mother.
00:59:15Jaka Sonaputra, mother.
00:59:17Jaka Sonaputra, mother.
00:59:19Jaka Sonaputra, mother.
00:59:21Jaka Sonaputra, mother.
00:59:23Jaka Sonaputra, mother.
00:59:25Jaka Sonaputra, mother.
00:59:27Jaka Sonaputra, mother.
00:59:29Jaka Sonaputra, mother.
00:59:31Jaka Sonaputra, mother.
00:59:33Jaka Sonaputra, mother.
00:59:35Jaka Sonaputra, mother.
00:59:37Jaka Sonaputra, mother.
00:59:40Don't touch him.
00:59:43Let alone kidnap him.
00:59:45I will protect him.
00:59:47Damn you!
00:59:49Catch him and break into this house.
01:00:09Let's go.
01:00:14Don't pay attention.
01:00:15There is no place to hide.
01:00:18Search the whole village.
01:00:20Until you find him.
01:00:21Okay, don't pay attention.
01:00:22Let's go.
01:00:40Let's go.
01:00:42Let's go.
01:01:07Let's go.
01:01:09Let's burn him.
01:01:11Let's go.
01:01:15Let's go.
01:01:19Let's go.
01:01:30Let's go.
01:01:32Let's go.
01:01:39Let's go.
01:01:58Let's burn this house.
01:02:09Let's go.
01:02:33Everyone, leave this place.
01:02:35Let's go.
01:02:39Let's go.
01:03:09Let's go.
01:03:15I'm sorry, sir.
01:03:22I'm here to demand justice and truth.
01:03:27What kind of justice and truth do you demand?
01:03:31I never paid attention to the people.
01:03:34And I never knew...
01:03:37...what the two of them have done.
01:03:44They are a group of people's property.
01:03:48While the king is drowning in the pleasure of women.
01:03:54You're just a kid.
01:03:59How dare you insult me...
01:04:01...and my people?
01:04:03I'll kill you.
01:04:33Let's go.
01:05:03Let's go.
01:05:33Let's go.
01:06:03Let's go.
01:06:33Let's go.
01:07:03Let's go.
01:07:33Let's go.
01:08:03Let's go.
01:08:33Let's go.
01:09:03Let's go.
01:09:33Let's go.
01:10:03Let's go.
01:10:07Let's go.
01:10:09Let's go.
01:10:17Let's go.
01:10:19Let's go.
01:10:34What does all this mean?
01:10:38Don't call me Nyi Jakasona.
01:10:48How do you know my name?
01:10:54Because I'm your real mother.
01:10:58The mother who gave birth to you.
01:11:01Impossible.
01:11:04My mother is dead.
01:11:06I'm the one who gave birth to her.
01:11:09I'm Dayang Sumbi.
01:11:11Liar.
01:11:13You look like her.
01:11:15But you're not my mother.
01:11:21Hadipati Istana...
01:11:23...used to think you were Dayang Sumbi.
01:11:26But he said you weren't.
01:11:29Do you remember that?
01:11:34That's just my excuse...
01:11:36...to cover myself up from their plans.
01:11:41Why?
01:11:49Now you don't have to worry anymore.
01:11:52I've killed them all.
01:11:55Come on.
01:11:57I'm ready to marry you.
01:12:00No.
01:12:01How can a mother marry her child?
01:12:03You're not my mother.
01:12:05You must marry me, no matter what.
01:12:09Dayang Sumbi
01:12:11Dayang Sumbi
01:12:13Dayang Sumbi
01:12:15Dayang Sumbi
01:12:17Dayang Sumbi
01:12:19Dayang Sumbi
01:12:21Dayang Sumbi
01:12:23Oh, God.
01:12:25Free me from this suffering.
01:12:28Please, God.
01:12:31If I'm really your son...
01:12:34...tell me who my real father is.
01:12:39Yes.
01:12:41Your real father is...
01:12:51Well...
01:12:53I can't tell you...
01:12:56...because you're not my mother.
01:13:00All right, Sang Kurian.
01:13:03I give up.
01:13:06If that's what you want...
01:13:09...then do as I say.
01:13:12What is it?
01:13:14Tell me.
01:13:16Build the Kali Citaro.
01:13:19Make the dam a lake...
01:13:22...and a pier for us to sail.
01:13:25That's all?
01:13:27Yes.
01:13:28And everything must be ready...
01:13:30...before the sun rises tomorrow morning.
01:13:34All right.
01:13:35I'll make sure everything's ready on time.
01:13:49Kusti.
01:13:53Tell my son...
01:13:56...that he's a coward.
01:14:03He's a coward.
01:14:33Kusti.
01:14:34Kusti.
01:15:03Kusti.
01:15:33Kusti.
01:15:34Kusti.
01:16:03Kusti.
01:16:04Kusti.
01:16:33Kusti.
01:16:34Kusti.
01:16:35Kusti.
01:16:36Kusti.
01:16:37Kusti.
01:16:38Kusti.
01:17:03Kusti.
01:17:33Kusti.
01:17:34Kusti.
01:17:35Kusti.
01:17:36Kusti.
01:17:37Kusti.
01:17:38Kusti.
01:17:39Kusti.
01:17:40Kusti.
01:17:41Kusti.
01:17:42Kusti.
01:17:43Kusti.
01:17:44Kusti.
01:17:45Kusti.
01:17:46Kusti.
01:17:47Kusti.
01:17:48Kusti.
01:17:49Kusti.
01:17:50Kusti.
01:17:51Kusti.
01:17:52Kusti.
01:17:53Kusti.
01:17:54Kusti.
01:17:55Kusti.
01:17:56Kusti.
01:17:57Kusti.
01:17:58Kusti.
01:17:59Kusti.
01:18:00Kusti.
01:18:01Kusti.
01:18:02Kusti.
01:18:03Kusti.
01:18:04Kusti.
01:18:05Kusti.
01:18:06Kusti.
01:18:07Kusti.
01:18:08Kusti.
01:18:09Kusti.
01:18:10Kusti.
01:18:11Kusti.
01:18:12Kusti.
01:18:13Kusti.
01:18:14Kusti.
01:18:15Kusti.
01:18:16Kusti.
01:18:17Kusti.
01:18:18Kusti.
01:18:19Kusti.
01:18:20Kusti.
01:18:21Kusti.
01:18:22Kusti.
01:18:23Kusti.
01:18:24Kusti.
01:18:25Kusti.
01:18:26Kusti.
01:18:27Kusti.
01:18:28Kusti.
01:18:29Kusti.
01:18:30Kusti.
01:18:31Kusti.
01:18:32Kusti.
01:18:33Kusti.
01:18:34Kusti.
01:18:35Kusti.
01:18:36Kusti.
01:18:37Kusti.
01:18:38Kusti.
01:18:39Kusti.
01:18:40Kusti.
01:18:41Kusti.
01:18:42Kusti.
01:18:43Kusti.
01:18:44Kusti.
01:18:45Kusti.
01:18:46Kusti.
01:18:47Kusti.
01:18:48Kusti.
01:18:49Kusti.
01:18:50Kusti.
01:18:51Kusti.
01:18:52Kusti.
01:18:53Kusti.
01:18:54Kusti.
01:18:55Kusti.
01:18:56Kusti.
01:18:57Kusti.
01:18:58Kusti.
01:18:59Kusti.
01:19:00Kusti.
01:19:01Kusti.
01:19:02Kusti.
01:19:03Kusti.
01:19:04Kusti.
01:19:05Kusti.
01:19:06Kusti.
01:19:07Kusti.
01:19:08Kusti.
01:19:09Kusti.
01:19:10Kusti.
01:19:11Kusti.
01:19:12Kusti.
01:19:13Kusti.
01:19:14Kusti.
01:19:15Kusti.
01:19:16Kusti.
01:19:17Kusti.
01:19:18Kusti.
01:19:19Kusti.
01:19:20Kusti.
01:19:21Kusti.
01:19:22Kusti.
01:19:23Kusti.
01:19:24Kusti.
01:19:25Kusti.
01:19:26Kusti.
01:19:27Kusti.
01:19:28Kusti.
01:19:29Kusti.
01:19:30Kusti.
01:19:31Kusti.
01:19:32Kusti.
01:19:33Kusti.
01:19:34Kusti.
01:19:35Kusti.
01:19:36Kusti.
01:19:37Kusti.
01:19:38Kusti.
01:19:39Kusti.
01:19:40Kusti.
01:19:41Kusti.
01:19:42Kusti.
01:19:43Kusti.
01:19:44Kusti.
01:19:45Kusti.
01:19:46Kusti.
01:19:47Kusti.
01:19:48Kusti.
01:19:49Kusti.
01:19:50Kusti.
01:19:51Kusti.
01:19:52Kusti.
01:19:53Kusti.
01:19:54Kusti.
01:19:55Kusti.
01:19:56Kusti.
01:19:57Kusti.
01:19:58Kusti.
01:19:59Kusti.
01:20:00Kusti.
01:20:01Kusti.
01:20:02Kusti.
01:20:03Kusti.
01:20:04Kusti.
01:20:05Kusti.
01:20:06Kusti.
01:20:07Kusti.
01:20:08Kusti.
01:20:09Kusti.
01:20:10Kusti.
01:20:11Kusti.
01:20:12Kusti.
01:20:13Kusti.
01:20:14Kusti.
01:20:15Kusti.
01:20:16Kusti.
01:20:17Kusti.
01:20:18Kusti.
01:20:19Kusti.
01:20:20Kusti.
01:20:21Kusti.
01:20:22Kusti.
01:20:23Kusti.
01:20:24Kusti.
01:20:25Kusti.
01:20:26Kusti.
01:20:27Kusti.
01:20:28Kusti.
01:20:29Kusti.
01:20:30Kusti.
01:20:31Kusti.
01:20:32Kusti.
01:20:33Kusti.
01:20:34Kusti.
01:20:35Kusti.
01:20:36Kusti.
01:20:37Kusti.
01:20:38Kusti.
01:20:39Kusti.
01:20:40Kusti.
01:20:41Kusti.
01:20:42Kusti.
01:20:43Kusti.
01:20:44Kusti.
01:20:45Kusti.
01:20:46Kusti.
01:20:47Kusti.
01:20:48Kusti.
01:20:49Kusti.
01:20:50Kusti.
01:20:51Kusti.
01:20:52Kusti.
01:20:53Kusti.
01:20:54Kusti.
01:20:55Kusti.
01:20:56Kusti.
01:20:57Kusti.
01:20:58Kusti.
01:20:59Kusti.
01:21:00Kusti.
01:21:01Kusti.
01:21:02Kusti.
01:21:03Kusti.
01:21:04Kusti.
01:21:05Kusti.
01:21:06Kusti.
01:21:07Kusti.
01:21:08Kusti.
01:21:09Kusti.
01:21:10Kusti.
01:21:11Kusti.
01:21:12Kusti.
01:21:13Kusti.
01:21:14Kusti.
01:21:15Kusti.
01:21:16Kusti.
01:21:17Kusti.
01:21:18Kusti.
01:21:19Kusti.
01:21:20Kusti.
01:21:21Kusti.
01:21:22Kusti.
01:21:23Kusti.
01:21:24Kusti.
01:21:25Kusti.
01:21:26Kusti.
01:21:27Kusti.
01:21:28Kusti.
01:21:29Kusti.
01:21:30Kusti.
01:21:31Kusti.
01:21:32Kusti.
01:21:33Kusti.
01:21:34Kusti.
01:21:35Kusti.
01:21:36Kusti.
01:21:37Kusti.
01:21:38Kusti.
01:21:39Kusti.
01:21:40Kusti.
01:21:41Kusti.
01:21:42Kusti.
01:21:43Kusti.
01:21:44Kusti.
01:21:45Kusti.
01:21:46Kusti.
01:21:47Kusti.
01:21:48Kusti.
01:21:49Kusti.
01:21:50Kusti.
01:21:51Kusti.
01:21:52Kusti.
01:21:53Kusti.
01:21:54Kusti.
01:21:55Kusti.
01:21:56Kusti.
01:21:57Kusti.
01:21:58Kusti.
01:21:59Kusti.
01:22:00Kusti.
01:22:01Kusti.
01:22:02Kusti.
01:22:03Kusti.
01:22:04Kusti.
01:22:05Kusti.
01:22:06Kusti.
01:22:07Kusti.
01:22:08Kusti.
01:22:09Kusti.
01:22:10Kusti.
01:22:11Kusti.
01:22:12Kusti.
01:22:13Kusti.
01:22:14Kusti.
01:22:15Kusti.
01:22:16Kusti.
01:22:17Kusti.
01:22:18Kusti.
01:22:19Kusti.
01:22:20Kusti.
01:22:21Kusti.
01:22:22Kusti.
01:22:23Kusti.
01:22:24Kusti.
01:22:25Kusti.
01:22:26Kusti.
01:22:27Kusti.
01:22:28Kusti.
01:22:29Kusti.
01:22:30Kusti.
01:22:31Kusti.
01:22:32Kusti.
01:22:33Kusti.
01:22:34Kusti.
01:22:35Kusti.
01:22:36Kusti.
01:22:37Kusti.
01:22:38Kusti.
01:22:39Kusti.
01:22:40Kusti.
01:22:41Kusti.
01:22:42Kusti.
01:22:43Kusti.
01:22:44Kusti.
01:22:45Kusti.
01:22:46Kusti.
01:22:47Kusti.
01:22:48Kusti.
01:22:49Kusti.
01:22:50Kusti.
01:22:51Kusti.
01:22:52Kusti.
01:22:53Kusti.
01:22:54Kusti.
01:22:55Kusti.
01:22:56Kusti.
01:22:57Kusti.
01:22:58Kusti.
01:22:59Kusti.
01:23:00Kusti.
01:23:01Kusti.
01:23:02Kusti.
01:23:03Kusti.
01:23:04Kusti.
01:23:05Kusti.
01:23:06Kusti.
01:23:07Kusti.
01:23:08Kusti.
01:23:09Kusti.
01:23:10Kusti.
01:23:11Kusti.
01:23:12Kusti.
01:23:13Kusti.
01:23:14Kusti.
01:23:15Kusti.
01:23:16Kusti.
01:23:17Kusti.
01:23:18Kusti.
01:23:19Kusti.
01:23:21Kusti.
01:23:22Kusti.
01:23:23Kusti.
01:23:24Kusti.
01:23:39Understand, Cover.
01:23:41Gosti Baba, Baba Kusti Prabu.
01:23:45Somewhere, somewhere, your grandfather.
01:23:48No.
01:23:49He is King Lalim, the ruler of the people.
01:23:56Jagadzona?
01:24:02Don't call me by that name.
01:24:04Call me Sang Kuryang.
01:24:07Where are you going?
01:24:10To fulfill the conditions of our marriage.
01:24:19To fulfill the conditions of our marriage.
01:24:32Oh God.
01:24:35Now this world feels difficult for me.
01:24:40The karma that you have given me is too heavy.
01:24:43You have hidden yourself from me.
01:24:46Because you are ashamed to face your fate.
01:24:51But,
01:24:53The trial has come again.
01:24:56It comes and entangles me.
01:24:59I am in turmoil.
01:25:02You have found me with a lover.
01:25:06It turns out that he is my own son.
01:25:09My own son.
01:25:12The son of my flesh and blood.
01:25:15He wants to marry me.
01:25:18What kind of karma have you given me?
01:25:22Please, God.
01:25:26Show me your greatness.
01:25:28Show me your power.
01:25:31Forgive me, God.
01:25:33Forgive us, O God.
01:25:39O God.
01:26:00Stop your business, Jaka.
01:26:02You have failed to keep your promise.
01:26:05What do you mean?
01:26:07Look at that.
01:26:10Sang Hyang Rumuhun does not approve of our marriage.
01:26:13Because,
01:26:15You are my son.
01:26:23Nyila Rosati.
01:26:31Wait, Rosati.
01:26:33Wait.
01:26:35Even though I failed to keep your promise,
01:26:39You have to be my wife.
01:26:42No.
01:26:46You have lost your mind.
01:26:48You even forgot that you are my son.
01:26:50I don't care about all that.
01:26:53You forgot your memory.
01:27:00You will never pass again.
01:27:04Stop your crazy business.
01:27:07You are powerful.
01:27:09You are strong.
01:27:12You have the power of nature in you.
01:27:16But your soul is empty.
01:27:25Listen to my advice.
01:27:30Because of your blind desire,
01:27:32You have forgotten the justice and goodness
01:27:35that you have fought for all this time.
01:27:38Especially to a woman.
01:27:41Your mother.
01:27:45If you force me again,
01:27:47your mother will suffer forever.
01:28:02Nyila Rosati.
01:28:15Ny,
01:28:16I still love you.
01:28:18What?
01:28:31Jaka Sona.
01:28:32Arya Sangkuryan.
01:28:35Your desire to love me has come true.
01:28:38But not as your wife.
01:28:41I am your real mother.
01:28:44Realize that.
01:28:46Continue your struggle
01:28:48to liberate this country from your tyranny.
01:28:54Goodbye, my son.
01:28:57Mother.
01:29:01Mother.
01:29:04Forgive me, mother.
01:29:16Forgive me, my real mother.
01:29:22Forgive me for my mistake and forgive me for your weakness.
01:29:28I regret
01:29:30to have given myself to Alva.
01:29:34I regret
01:29:36that I forgot the origin of you.
01:29:39Forgive me, my son.
01:29:41Forgive me, my son.
01:29:43Forgive me, Sang Kuryang.
01:29:54Konon, Sang Kuryang's ship has now turned into an eternal monument.
01:30:04Mount Tangkuban Ship.
01:30:09Sang Kuryang is a fighter.
01:30:12Sang Kuryang is a fighter.
01:30:15The goal of the struggle to liberate the country from the curse has been achieved.
01:30:26The vast valley created by Sang Pahlawan has slowly changed over time
01:30:33to become the most beautiful city in Indonesia.
01:30:42The city of Bandung.
01:30:44The city of development.
01:30:46The city of struggle.
01:30:48The city of the sea of fire.
01:30:50And the city of the first Asian-African conference in the world.
01:30:58Esa Hilang II.