Teenage Mutant Hero Turtles Staffel 4 Folge 8 HD Deutsch
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00C'est un musée où on peut voir le plus grand oeuvre de l'art de la terre,
01:05la Mona Lisa, créée par le père de l'oeuvre, Leonardo da Vinci.
01:10Je ne connais pas l'art, mais j'aime la tante.
01:14J'hate tous les oeuvres maîtres, et celle-ci particulièrement.
01:17Je l'écris pour toutes les époques, et pour toujours et pour toujours.
01:20C'est l'oeuvre de Leonardo da Vinci.
01:22C'est l'oeuvre de Leonardo da Vinci.
01:25C'est l'oeuvre de Leonardo da Vinci.
01:28Je l'écris pour toutes les époques, et pour toujours et pour toujours.
01:31Ce mec veut écraser la belle Mona Lisa.
01:34Nous devons l'interrompre, les gars.
01:37Il me dérange dans ma destruction.
01:40Qui pose des questions stupides, reçoit des réponses stupides.
01:45Je...
01:48Hey, ton père, tu as déjà entendu parler de la roulade ?
01:53Il manque juste le bâton.
01:56Nous laissons cette folle aux gendarmes.
01:58Ils seront bientôt là.
02:00Oui, faisons comme une flèche, les gars.
02:06Notre vigilance ne permet pas d'alarmer.
02:08Pas même sur le sol étranger.
02:10Parce que le mal est partout.
02:14Tu me fais nerveux.
02:16Juste quelques ajustements minimaux.
02:19Tu dois avoir du patience.
02:21Le patience est quelque chose pour les pauvres, cher Krang.
02:23Je ne peux pas attendre notre technodrome à Paris.
02:26Dans la ville des lumières.
02:28C'est ça !
02:29Un peu plus de motivation, mon ami.
02:34Qu'est-ce que c'est, une carte de poste ?
02:36Hi April, Paris est super.
02:38Et la pizza française n'est pas de mauvaise tortue.
02:41Au revoir, tes tortues.
02:43Les tortues, en Paris ?
02:45Je ne pense pas que tu sais ce que ça signifie.
02:48Mais parlons des tortues.
02:50Elles ne sont pas à Paris, tu comprends ?
02:52Tu as raison, Krang.
02:54Mais Paris, c'est la ville des lumières et d'autres tortues.
02:59Suivez-moi, mes élèves.
03:01Tu es sûr que c'est le bon chemin, Maître Splinter ?
03:04Nous le serions.
03:05Nous sommes arrivés directement sous les jardins de Versailles.
03:08N'est-ce pas merveilleux, mes élèves ?
03:10Alors, calme-toi, amigus.
03:12J'ai ici un guide de voyage et d'utilisation.
03:14Ce superbe informant va nous dire exactement
03:17où nous trouvons les tortues françaises.
03:19Et c'est ici.
03:20Pour une pizzeria, c'est un peu trop grand.
03:22Alors, qu'est-ce qu'il s'agit, Krang ?
03:25Je te l'ai déjà dit, Shredder.
03:27Cette roquette hyper-fumeuse est un instrument extrêmement sensible.
03:31Sensible ? C'est une blague.
03:33Je programme maintenant à maximum de confiance.
03:41Shredder !
03:42La lampe de banane !
03:44Ce n'était pas « trust », c'était « rust ».
03:47Ne m'entendez pas comme un fantôme, Krang.
03:52On pourrait parler anglais,
03:54mais grâce à ton impatience,
03:58nous n'arriverions jamais à la terre.
04:02Ce n'est pas comme ça, mon cher Krang.
04:04Avec cette roquette « rust » que j'ai inventée,
04:07nous poursuivrons l'accès à tous les véhicules de Paris.
04:11C'est pas mal du tout.
04:13Et pendant que les Français s'occupent de leur « rust »,
04:16nous leur trahirons leur énergie,
04:18et avec ça, nous poursuivrons l'accès à la terre.
04:20Et quand nous serons sur la terre,
04:22votre élite d'administration sera dans nos mains.
04:25Vous avez raison, Krang.
04:27J'ai toujours voulu m'exprimer comme ça.
04:30Vous deux idiots, accompagnez Shredder à Paris.
04:33Et le « rust » de l'Ouest, vous le prenez avec vous,
04:35mais faites attention à lui, vous êtes des produits d'une erreur.
04:38Oh, mon dieu.
04:39Paris ?
04:40C'est la ville qui a introduit Helen à Paris ?
04:43Non, stupide.
04:45C'est la ville qui a introduit Helen à Paris ?
04:47Et maintenant, faites que vous sortiez de la porte.
04:50Oui, Krang, allez-y.
04:51Oui, on y va.
04:57Fleurs ! Qui achète mes fleurs ?
05:05Mais pourquoi est-ce qu'il y a plein de fleurs ici ?
05:08Peut-être qu'on a perdu le cours et qu'on est au ciel.
05:11Qu'avez-vous fait ?
05:12Vous allez tous payer pour ces fleurs,
05:15ou je vais appeler la gendarmerie.
05:17Vous pouvez appeler la légion étrangère.
05:21Ou la flotte de bateaux français.
05:24Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:26On est tombé sur un bâtiment.
05:28Et le « rust » de l'Ouest est vide.
05:31Je n'ai pas envie de m'occuper de tout.
05:34Vous devez trouver votre propre source d'énergie.
05:36Je vous dis au revoir.
05:38M'aidez-moi.
05:39Mais monsieur, je ne comprends pas.
05:41Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
05:42Je n'ai pas envie de parler de vous.
05:44On va prendre votre bâtiment.
05:47Je ne suis pas un artiste.
05:50Mais il peut dire quelque chose.
05:52Ne bougez pas, c'est ma période cubiste.
05:55C'est la tour de Cuba.
06:01Mais qu'est-ce que c'est ?
06:02Nous vous aidons à montrer vos images.
06:10Tout le monde se considère comme un critique d'art.
06:14J'ai besoin de l'eau.
06:16Où est-ce qu'il y a une douche pour l'artiste ?
06:19Ah, il y en a une.
06:28Le « rust » de l'Ouest est vide.
06:31Mais ce n'est pas tout ce qu'il fait.
06:35Le « rust » de l'Ouest va être rempli.
06:39C'est le jour le plus difficile pour la ville de l'artiste.
06:48Si j'ai raison, nous devons être à l'Opéra.
06:52Faites attention, chers amis.
06:54S'il y a un fantôme de l'Opéra.
06:57Ce n'est pas possible.
06:59C'était prévu il y a deux ans.
07:01Faites pas le tour seul, Michelangelo.
07:04Pas de problème.
07:06Je vais juste vérifier ce tunnel.
07:10Faites attention.
07:12Tu pourras trouver ce que tu cherches.
07:14Regarde ce que j'ai trouvé.
07:16C'est un vieux sac de théâtre.
07:18Opéra de Paris.
07:19Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
07:25Il y a plein de costumes.
07:28C'est horrible de rencontrer un fantôme.
07:31Il devrait me voir sous sa masque.
07:35Qu'est-ce que c'est ?
07:38Le mystère de la masque.
07:41Faites attention.
07:43Tu pourras trouver ce que tu cherches.
07:48C'est un fantôme.
07:50Il a voulu faire la courbe.
07:58Qu'est-ce qu'il y a ?
08:00Tu fais un visage comme si tu avais vu un fantôme.
08:03Peut-être que tu n'as pas l'habitude de faire des tours seules
08:06et d'entendre Meister Splinter.
08:08C'est bon, les gars. Je sais ce qui se passe.
08:11Faites attention à la lumière.
08:13La lumière n'est pas de nous.
08:21Encore un déchet électrique à Paris.
08:24J'ai l'impression qu'il y a un déchet électrique à Paris.
08:28Peut-être qu'il y a un déchet électrique à Paris.
08:30Mais le port de Paris est en train de s'éteindre.
08:33C'est possible qu'il y ait des aliens d'une autre dimension.
08:36Je veux dire, des invasions.
08:38Est-ce que ça te ferait autant de mal si ça se passait en Cleveland ?
08:42Si c'est le cas et qu'on l'accueille,
08:45on aura sûrement les lettres de l'année.
08:48Tu as réussi, April.
08:51Fais-le aux Français. J'aime l'histoire.
08:53D'accord, Chef.
08:55Mais tu fais la classe des touristes.
08:59Le tower d'Eiffel, mes élèves, est la plus grande construction en métal
09:02qui existe au monde.
09:05Ça me semble plutôt comme si nous faisions
09:07une très forte gymnastique de métal.
09:10C'est pourquoi, Sensei, j'ai l'impression
09:12que mon ventre a besoin d'une petite pizza pour se débrouiller.
09:15Pour votre bien mental, j'ai bien sûr prévu.
09:18S'il vous plaît, Leonardo.
09:19C'est vraiment gentil de vous le dire, Chef.
09:22Voici la nourriture, mes élèves.
09:24Un panneau ?
09:26Nous devrions nous adapter à l'aspect étranger.
09:30Viens ici, panneau.
09:32C'est bizarre. Très bizarre.
09:34Il n'y a pas de lumière ici.
09:41Il n'y a personne ?
09:45Excusez-moi, Monsieur le Directeur.
09:47Je m'appelle April O'Neill.
09:48Je viens d'un télévisionneur des États-Unis et...
09:50Dépêchez-vous.
09:52J'ai assez de reporters curieux de vous.
09:54Vous m'étonnez.
09:55Je voulais juste savoir si vous avez remarqué le manque d'électricité.
09:58Bien sûr que je l'ai remarqué.
09:59Ou peut-être que je suis blinde.
10:00Mais peut-être que vous pensez aussi que je ne mange que du romantique.
10:04Très bien.
10:05Est-ce que je peux voir vos données sur l'ordinateur
10:07et vérifier quelques points ?
10:09Vraiment, Mademoiselle O'Neillet ?
10:11Qu'est-ce que vous pensez que vous pouvez trouver
10:13qui aurait évacué l'expert ?
10:15Vous n'avez jamais entendu parler d'intuition féminine ?
10:20J'ai l'impression que j'ai besoin de quelque chose.
10:22Comment ça ?
10:23Non, de l'ordinateur.
10:26Comme ça, on peut localiser le problème ici.
10:30Juste ici, dans le quartier artistique.
10:33C'est là !
10:34L'unique appartement à Paris qui a l'air d'avoir de l'électricité.
10:44J'ai entendu qu'il y avait des trous dans cette appartement,
10:46mais ça va trop loin.
10:47Alors, allons-y.
11:03Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:10Vous n'avez pas ce genre de choses avec moi, Mademoiselle ?
11:12Alors, voici le produit de votre ordinateur.
11:14Nous voulons nous déplacer vers Rome et le monde entier.
11:17Oui, madame.
11:20Shredder et ses mutants.
11:21J'aurais pu m'en rappeler.
11:23Nous devrions nous dépêcher, madame.
11:24Ce truc nourrit l'énergie de toute la ville.
11:26Peu importe pourquoi.
11:29La santé.
11:31Pourquoi dis-tu ça ? Je n'ai pas mangé.
11:33Mais je n'ai jamais entendu parler de toi.
11:35Tu penses que je suis stupide et que je ne te coûte rien ?
11:42Excusez-moi.
11:43Envoyez-moi l'argent.
11:44C'est pas nécessaire.
11:45Arrêtez-la.
11:49Vous voulez nous laisser ?
11:50Non, je ne veux pas.
11:51Je ne veux pas.
11:52Je ne veux pas.
11:53Je ne veux pas.
11:54Je ne veux pas.
11:55Je veux pas.
11:56Je ne veux pas.
11:57Vous voulez nous laisser ?
11:58Non, je veux rester un peu plus.
11:59Arrêtez-la.
12:00Rien ne peut empêcher notre plan de faire des rafales dans la ville.
12:04Oui, chef.
12:05Oui, chef.
12:06Tu y arrives.
12:07Tu sais ce que tu fais.
12:08Vous ne savez pas ce que vous faites.
12:10Laissez-moi partir.
12:11Je ferais ça d'abord, Mme O'Neill,
12:13si la vie connaissait ce que je fais.
12:15C'est comme ça.
12:16C'est comme ça.
12:17C'est comme ça.
12:19Alors, tu vois,
12:20tu appuies sur le bouton B,
12:22puis tu tournes le bouton vers D.
12:25Ça va être difficile,
12:26parce que je change toujours les mots.
12:28Si je pouvais juste tourner ce bêtard,
12:30je te tuerais dans des rangs
12:32et je t'appuierais sur un pâté.
12:34Bien sûr.
12:35C'est comme ça, chef.
12:36Peux-tu m'expliquer ça encore une fois ?
12:39Je t'ai déjà expliqué ça 20 fois.
12:41Et je n'ai pas envie de le faire encore et encore.
12:44Alors, maintenant.
12:45Tout d'abord...
12:46Allô, Turtles.
12:47J'appelle les Turtles.
12:48Viens.
12:49April, viens.
12:50Bonjour, April.
12:51Joli de te voir.
12:52C'est génial d'avoir une moitié de la planète entre nous.
12:56Je ne suis pas en Amérique. Je suis à Paris.
12:58Et Shredder m'a emprisonnée.
13:00Dites-moi où c'est.
13:02Je suis...
13:03En très grandes quantités, je dirais, Miss O'Neill.
13:06Hé, les gars.
13:07April est en danger.
13:08Pour vous, chère Miss O'Neill,
13:10je vais vous faire un peu de mal.
13:12Retirez le bouton du pâté
13:14et commencez avec l'oxydation
13:16avant que les Turtles ne nous entourent.
13:20Pas d'inquiétude, chérie.
13:22On ne va pas s'étouffer avant que cette ville française
13:25qui sent le goût du fromage ne se réveille.
13:27Oh, c'est peut-être arrivé de la mauvaise façon.
13:29Avec ton compréhension, c'est plus que ce qu'on peut attendre,
13:32producte d'un questionnaire.
13:34Regardez-vous ça, Miss O'Neill.
13:36Ce sera le dernier que vous verrez
13:38de cette ville enchantée.
13:40Peut-être même d'une autre ville.
13:46April est en difficulté. Nous devons l'aider.
13:48Comment pouvons-nous le faire ?
13:49Je ne sais pas, Donatello,
13:51mais nous devons faire quelque chose.
13:53Si je n'étais qu'une seconde seule,
13:55je pourrais peut-être trouver les coordonnées.
13:58S'il vous plaît, petite blonde,
14:00vous avez votre mocasin à l'aise ?
14:02Merci, cher Ice-Cream Man.
14:08C'est parti, les poissons.
14:10Maintenant, le rostre peut rester rostré.
14:12C'est parti, les poissons.
14:16J'ai toujours voulu faire le rostre d'un Ice-Cream Man, Nasi.
14:22Je trouve que ça n'a pas l'air d'un rostre de fromage.
14:25Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
14:27Je vais essayer d'écouter le radio de la police.
14:31À tous les gendarmes, attention à deux suspects.
14:33L'un a deux poissons sur la bouche
14:35et l'autre ressemble à un cochon.
14:37Cochon ?
14:39C'est français et ça veut dire poisson.
14:41Non, c'est probablement Rocksteady et Bebop.
14:43Qu'est-ce qu'ils veulent, père ?
14:46Je pense qu'il est temps qu'on fasse quelque chose, les gars.
14:49Turtle Power !
14:57Turtle Power !
15:03Il y en a encore un.
15:05Maintenant, on va voir comment ces poissons gris
15:07vont faire avec notre rostre de fromage.
15:12Je pense qu'il est temps qu'on s'en va.
15:14Je vous souhaite un beau jour et qu'on s'en va du boulevard.
15:20Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
15:21Tu sais où est April ?
15:23Si, je reçois un très faible signal.
15:26Mais quelqu'un qui brûle l'électricité
15:28crée beaucoup de bruits de bruit.
15:30Hey, il y a ces métaux de King Size devant nous.
15:33Le tower d'Eiffel peut-il nous donner
15:35une meilleure idée de sa hauteur
15:37et de l'amplitude des métaux ?
15:40Hey !
15:41Qu'est-ce que ça veut dire, « Hey » ?
15:43Je trouve ce tower merveilleux.
15:45Je vais détruire ce tower d'Eiffel.
15:48J'aimerais bien voir les enfants jouer.
15:50Ça me ferait beaucoup de plaisir.
15:59Tuez-moi !
16:01Je vais te tuer !
16:03Je vais te tuer !
16:05Je vais te tuer !
16:07Je vais te tuer !
16:16Qu'est-ce que tu racontes, bête ?
16:18C'est le tower d'Eiffel.
16:20Ils détruisent le tower d'Eiffel.
16:22Et à qui appellent-ils ?
16:24Les Rottbassers !
16:27Hey, c'est l'heure des crottes.
16:29On va les acheter.
16:31Ouais !
16:32Ah !
16:35C'est l'heure des crottes,
16:37vous stupides idiots.
16:39Oh !
16:40Attention, vous stupides idiots.
16:42Bonnard, dis-moi,
16:44vous stupides idiots.
16:46Comme ça, Michelangelo et Donatello
16:48vont chercher l'Eiffel.
16:53Hey !
16:54Revenez immédiatement avec notre train d'eau,
16:56vous stupides.
16:58Oui, je n'ai pas fini
17:00de m'occuper de l'Eiffel.
17:03J'ai une bonne nouvelle pour vous, Craig.
17:05Le tower d'Eiffel se déplace.
17:07Je vais pouvoir convaincre tous les présidents
17:09de la Terre de mettre en place
17:11toute leur technologie pour
17:13pousser mon technodrome vers Paris.
17:15Et si vous vous opposiez à moi,
17:17tous les métaux se débrouilleront
17:19comme dans ce Paris.
17:21Alors pourquoi vous attardez-vous ?
17:23La connexion des satellites à toutes les stations de télévision
17:25de la planète est en marche.
17:26Vous pouvez retenir vos promesses,
17:27cher Craig.
17:28Vous ne devriez pas m'empêcher.
17:30Pourquoi ne pas trouver dans la dimension X
17:32un masque ?
17:34Tu n'as pas besoin d'un masque,
17:35tu as besoin d'un chirurgien de beauté.
17:37Je l'ai entendu.
17:38Là-haut.
17:39Pourquoi est-ce qu'il y a de l'électricité ?
17:41Peut-être que celui qui habite là-haut
17:43a la plus grande collection de fleurs du monde.
17:50April !
17:51Nous sommes les Turtles.
17:53Leonardo !
17:54Raphaël !
17:55Mon Dieu, je suis heureuse de vous voir.
17:57Et moi aussi.
17:58Vos armes de tortoises
17:59seront très utiles dans ma collection de trophées.
18:01Fais le bord,
18:02sinon on va te mettre sous le toit,
18:04tueur.
18:05Et vous allez vous mettre là-dessous.
18:10Au revoir,
18:11tu vache vert.
18:12Comment veux-tu ?
18:13Avec un morceau ou un disque,
18:14tu rousses dans les fenêtres.
18:15Pourquoi est-ce que c'est si sombre ?
18:19On se revoit.
18:20La série n'est pas encore finie, Turtles.
18:22Et pourquoi ne pas prendre les escaliers ?
18:24Parce qu'on a un certain accueil à perdre.
18:26Un Turtle n'a pas besoin d'escaliers.
18:30Et maintenant,
18:31retour à l'église.
18:39Je trouve que c'est vraiment fou.
18:47Je reviendrai tout de suite.
18:48Laissez-moi un peu de place.
18:52Bruno !
18:53T'es un idiot !
18:54Je suis en haut !
18:55Je te vois, Bruno !
18:56T'es un idiot !
19:03Alors, un nouveau Michelangelo ?
19:05Pas de problème, mon père.
19:12Turtle Power !
19:13Qu'est-ce que ça veut dire, Turtle Power ?
19:15Vous allez voir des étoiles, Turtles !
19:18Attention, les flics !
19:19J'ai quelque chose pour la presse de six heures.
19:23C'est bien comme ça, Rocksteady.
19:25Tu t'es bien fait, bien fait !
19:28Bingo !
19:30Maintenant, on prend Michelangelo.
19:32Comment fonctionne-t-il ?
19:34Une d'entre vous devrait m'en répondre.
19:37Qu'est-ce que c'est que ça, Turtle ?
19:39Tu n'es pas aussi incompétent que mes mutantes.
19:41Je dirais que c'est le contraire, Monsieur Monstrum.
19:43Tu ne devrais pas t'en basculer,
19:45salopard !
19:47J'en ai marre !
19:48Aide-moi !
19:49J'en ai marre !
19:50J'en ai marre !
19:51Aide-moi !
19:52Aide-toi toi-même, salopard !
19:55Et maintenant, on prend ces deux moutons.
19:57Aide-moi !
19:58On prend le chef et on s'en va, vite !
20:00Attention, les sauveteurs disparaissent !
20:03Ils sont disparus.
20:04Ils sont sûrement de nouveau dans la dimension XNC.
20:07Oui, ils prendront un coup de feu de Craig.
20:10Salopard !
20:11T'es un idiot !
20:12Je t'ai envoyé avec un ordre dans l'univers,
20:14et tu l'as tué !
20:16Qu'est-ce que je peux t'attendre, salopard ?
20:18Réponds-moi,
20:19ou je t'enverrai comme un sauveteur !
20:22Viens !
20:23L'huile ! J'ai besoin d'huile !
20:27Comment ça se passe, Donatello ?
20:29Je l'ai, je suis prêt.
20:30Je l'ai transformé.
20:32Si ça fonctionne,
20:33tout ce qui est rosti sera en haut-glace.
20:36Alors,
20:37l'Eiffel-Tour est libéré, Donatello.
20:41C'est génial !
20:42L'Eiffel-Tour n'avait pas l'air nouveau.
20:47On a réussi.
20:48La ville des lumières montre son vieux visage.
20:50Mais on doit fêter ça, mes amis.
20:52Oui, on fête et on mange quelque chose.
20:53Comment serait-ce si on prenait un petit repas, les gars ?
20:56Michelangelo,
20:57peux-tu penser à quelque chose d'autre qu'à une pizza ratée ?
21:00Bien sûr que oui.
21:01C'est une bonne idée.
21:02C'est une bonne idée.
21:03C'est une bonne idée.
21:04C'est une bonne idée.
21:05C'est une bonne idée.
21:06C'est une bonne idée.
21:07C'est une bonne idée.
21:08C'est une bonne idée.
21:09Bien sûr que oui, mon frère.
21:10Je pense toujours à autre chose.
21:12Je veux dire quelque chose de plus important, comprends-tu ?
21:15Ah oui ? Et qu'est-ce que c'est, mon frère ?
21:17Oh, ça serait...
21:18lasagne,
21:19ravioli au poisson,
21:20spaghetti,
21:21lasagna,
21:22spaghetti,
21:23la salade,
21:24la salade,
21:25la salade,
21:26la salade,
21:27la salade,
21:28la salade,
21:29la salade,
21:30la salade,
21:31la salade,
21:32la salade,
21:33la salade,
21:34la salade,
21:35la salade,
21:36la salade,
21:37la salade,
21:38la salade,
21:39la salade,
21:40la salade,
21:41la salade,
21:42la salade,
21:43la salade,
21:44la salade,
21:45la salade,
21:46la salade,
21:47la salade,
21:48la salade,
21:49la salade,
21:50la salade,
21:51la salade,
21:52la salade,
21:53la salade,
21:54la salade,
21:55la salade,
21:56la salade,
21:57la salade,
21:58la salade,
21:59la salade,
22:00la salade,
22:01la salade,
22:02la salade,
22:03la salade,
22:04la salade,
22:05la salade,
22:06la salade,