Jun and Jun ep 6 eng sub
Jun and Jun ep 6 eng sub
Transcript
00:00Why don't we put a genderless keyword on it?
00:04Let's find out who this project is for
00:06and get to know each other, Ms. Yoo Ja.
00:09Okay.
00:10Okay, good.
00:11Good, good.
00:14You can go this way.
00:16Okay.
00:18Bye.
00:19Okay.
00:21Okay.
00:29Honey.
00:32Is that you?
00:35It's me.
00:36Hi.
00:42It's 10.12 a.m. right now.
00:48No way.
00:50My reservation is broken.
00:52She's supposed to be here at 12.
00:55I haven't even gotten a salad yet.
00:58Right. That's why I went instead of you.
01:03I'll see you upstairs.
01:04Okay.
01:12What is it?
01:14What? What do you mean?
01:17Is she...
01:18your girlfriend?
01:20What's going on between you two?
01:23Well, as you can see,
01:27I'm her co-worker.
01:29She's your co-worker?
01:31Yes.
01:33What's wrong?
01:35Nothing.
01:36I just thought you're good at peeling a salad.
01:42I'm different from other people who are talented and smart.
01:46If I don't put in all my effort into even the smallest of things,
01:50I'll end up regretting it in the future.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'll regret it in the future.
02:04You're right.
02:06You're different from other people.
02:13If you're trying to say that I'm not talented anymore,
02:17I've heard enough of that.
02:19I'll let it slide.
02:21You're not talented.
02:24You're just tactless.
02:28What?
02:32You're just tactless.
02:36Are you scolding me?
02:39No.
02:40I'm just saying that you're pretty.
02:43See?
02:44I told you that you're tactless.
02:50Did you think that I'd tell you that you're not talented?
02:55I'm just saying that you're pretty.
02:58I'm just saying that you're pretty.
03:00I don't think I'll ever tell you that.
03:04Why?
03:05You're worried that I'll get hurt?
03:07No.
03:08You're worried that I'll get hurt.
03:14See?
03:15I told you that you're tactless.
03:17You should've said,
03:18I'm sorry.
03:19I won't do it again.
03:20So, let's go out.
03:21You should've said that.
03:24How can you say that so easily?
03:27Oh, are you going back on your word?
03:29You're going back on your word, right?
03:32I'm getting excited.
03:34It's true.
03:36You seem to be interested in me.
03:39Did you get a confession from someone?
03:41What?
03:43No.
03:44I guess it's true.
03:49We're not having lunch.
03:51We're having breakfast.
03:54So, this lunch appointment is invalid?
03:57So, this lunch appointment is invalid?
03:59Do you want to see me again, Mi-joon?
04:02You're busy.
04:04Yes.
04:05That's why I'm here.
04:07I want you to use me.
04:27I want you to use me.
04:52I'll see you before I go.
04:57I'll see you before I go.
05:01Mi-joon.
05:02Yes?
05:04I didn't mean to do this from the beginning.
05:07But thank you for telling me first.
05:11How can I miss this opportunity?
05:13It's a chance to see Mi-joon's face as much as I want.
05:19I wanted to be close to you even if it was public.
05:23But I didn't have a chance.
05:24What?
05:26That's because I'm a good-looking idol.
05:29Good-looking?
05:31Who taught you that?
05:33I'm sorry.
05:35What are you sorry about?
05:37It's the problem with people who talk like that.
05:40Anyway, it's a good opportunity to work with you after a long time.
05:49I haven't told you what it is yet.
05:52Are you going to do it?
05:54You're not going to make me sing, are you?
05:58I'll make you do it.
06:03Make me do it.
06:05If you make me do it, I'll do it all.
06:10And if you look at this,
06:12No. 1 is a stronger scent.
06:16It lasts a long time.
06:19No. 2 smells more feminine than masculine.
06:27You're still pretty.
06:32What?
06:36Does it last a long time?
06:38Please focus.
06:42That's what my client said.
06:45Senior
06:49Senior
06:56Why are you telling me to come?
07:01How have you been?
07:04Oh, that's a fake smile.
07:07You know it doesn't work for me, right?
07:09Is that so?
07:11Oh, why? I'm busy.
07:13I have to go. I have a shoot.
07:15Can't you come and go quietly?
07:17My presence?
07:19Isn't it too quiet?
07:21Because of you
07:23I think Lee Jun's rumors are a little bad.
07:26What?
07:27Why?
07:28Do you say bad things to Lee Jun?
07:30Even because of me?
07:33Does that make sense?
07:36Yeah.
07:38It makes sense.
07:40You stand out too much.
07:42Always
07:44What are you doing?
07:47How are you?
07:49I'm glad you're doing well.
07:51You said you were busy.
07:53Go ahead.
07:54What?
07:58Oh, my brother was always like this.
08:00When you finish what you have to say, you go and wash all your contacts.
08:07We're public.
08:09What public relationship?
08:12Since when have we been so public?
08:14Always
08:15Always
08:16Always
08:20Do you know that?
08:22I was before Lee Jun.
08:24I've been working with you for five years.
08:27But what
08:29Public relationship
08:32It's very sad.
08:34Are you sad?
08:36You?
08:37Because of me?
08:38Of course.
08:40Still, we have time to fight.
08:46Time?
08:48Is that important?
08:51You're such a bad person.
08:54Other people should know.
09:01I'm going.
09:03Don't call me next time.
09:05Don't even contact me.
09:06Do you understand?
09:10Yes, goodbye.
09:12Oh, I won't give it to you once.
09:15It's not good.
09:17I'm really going.
09:19Yeah.
09:20Don't contact me.
09:21I don't answer even if I contact you.
09:25I'm really, really not going to get it.
09:34Still?
09:38Yes, come in.
09:39Yes, come in.
09:44Is there anything urgent?
09:45Last time, the model's casting.
09:48I got a positive answer.
09:50I just handed over the contract.
09:52If it's a model.
09:54Shim Won-yoo
09:55Lee Jun intern
09:56I'm in a big deal.
10:00The model's recognition
10:02It's almost a top actor.
10:04This is our new product.
10:06I think it's going to be a hit.
10:07I'm curious.
10:08It's going to be a hit.
10:13I'm glad it's going well.
10:16If the schedule is organized later,
10:17Please report it again.
10:20Lee Jun's role was big.
10:24Please take care of the newcomers in the future.
10:26Yes, of course.
10:31I'm so close that I'll stamp it right away.
10:33Kim Tae-hwa
10:37Brother
10:40Lee Jun
10:42If you get paid last time,
10:43You said you'd give me a gift.
10:46It's a little late.
10:52Thank you.
10:53What's this?
10:55The handkerchief I gave you last time.
10:57You still carry it.
10:59I'm a little worried.
11:00How are you?
11:03It's just annoying.
11:05Because you gave it to me.
11:08Thank you, brother.
11:10I'm proud of you for using it so well.
11:14So I bought a new one.
11:22It's pretty.
11:24Yes.
11:27Huh?
11:30It smells like something.
11:31That's right.
11:33I don't know why, but it goes well with you.
11:35The atmosphere?
11:36The feeling?
11:38I saw you spray perfume on a wedding invitation last time.
11:42I think it's a pretty good way to give it as a gift.
11:45Anyway, please use this for a long time.
11:49No.
11:50Then you're going to carry it around for years, right?
11:52All right.
11:53I'll have to take care of you from time to time.
11:55Thank you.
11:56I'll use it for a long time.
12:06I'll drink this.
12:08That's what I drank.
12:09What do you think?
12:11There's something more.
12:16I don't usually drink coffee.
12:18You must have been very tired.
12:19It's good.
12:28It looks good on you, sir.
12:30It's very old-fashioned.
12:34Did you fight?
12:37Me?
12:38Are you sure?
12:41I...
12:49I'm sorry.
12:58Sister.
13:01What are you doing here?
13:03Why are you here?
13:05I got a call.
13:07You didn't even contact me because you had a fight with your brother.
13:11I missed you, so I came.
13:13I've never contacted Kim Young.
13:15So
13:17Why didn't you contact me?
13:18I don't have your phone number.
13:19How can I contact you?
13:22If you don't have it,
13:23I'll ask you to give it to me.
13:26You're so cold.
13:31It's the second time today.
13:32That's fast, too.
13:34Huh?
13:36No, it's not.
13:38The company is too hard, right?
13:40Anyway,
13:41Choi Jun is always like this.
13:44He thinks everyone in the world is like him.
13:46You're bullying people too much, aren't you?
13:49It's not that bad.
13:51No.
13:52You didn't do anything wrong.
13:54Jun is always the one who's wrong.
13:57Jun is good at everything.
13:59Sometimes it's not enough.
14:03Can you talk about your fiance like that?
14:07Did you know you were engaged?
14:12Yes.
14:13Choi Jun
14:14No
14:16The general manager told me.
14:20Anyway, it's amazing that you're engaged.
14:22It's like a long story with me.
14:24That's not a big deal.
14:26It's just that the family promised each other before.
14:31It's like a real rich family.
14:35I didn't mean it in a bad way.
14:37Anyway, what are you doing today?
14:39To catch the fiance?
14:40No
14:41To see you
14:42What?
14:43The two of you got awkward this time.
14:45It's because Jun is too much.
14:48Anyway, I don't know the degree, Choi Jun.
14:52If you're into one thing,
14:54I'm just looking ahead.
14:56What can I do?
14:58You have to understand.
15:01Kim Young-sik must be in pain, too.
15:03Golchi?
15:06That's right.
15:07These days,
15:09Because of the very frustrating people around me,
15:11I'm dying.
15:13You're very frustrated.
15:15No, why are people different from before?
15:18Why do you keep trying to stay the same?
15:21If it's new,
15:22You can be a new relationship.
15:25Isn't it?
15:27Isn't it?
15:28Yes, it is.
15:31You have to catch it when you have a chance.
15:33If you miss the opportunity,
15:35What's the use?
15:37Isn't it?
15:38Isn't it?
15:40Yes.
15:44All right.
15:46I'm always on your side.
15:49You know?
15:50Yes, thank you.
16:03Did you see that?
16:05The boss is here.
16:06I know.
16:07He took the director somewhere.
16:09I saw it on my way out for a while.
16:11A very pretty woman
16:13He's walking with the director's arm around his neck.
16:15People say
16:17The director is a fiancee.
16:19Was that what you called?
16:21Director
16:23I came to Korea from the U.S. branch all of a sudden.
16:25I heard that story.
16:27Our agency's products are low in sales.
16:29He's trying to fix it.
16:32So if you do that,
16:34I thought you'd go back to the U.S.
16:37Really?
16:38Then I'll be there soon.
16:40I wasn't going to put my feet on it at first.
16:42He came for a while.
16:44There's a lot to deal with in Korea.
16:46It's been a long time.
16:48It's all rumors, so it's not 100% reliable.
16:51What do you do?
16:54What is it?
16:55Aren't you trying to get married?
16:57That's what it looks like.
17:00You'll get married soon.
17:02It's been a while since that story came out.
17:04Maybe it's possible.
17:06The boss and the fiancee
17:08If you're going to meet together,
17:10Isn't this crazy story over?
17:13That's right.
17:15As expected of our newbies,
17:17The information is very fast.
17:30I'll be back in the bathroom.
17:34Yes.
17:42So if you do that,
17:44I thought you'd go back to the U.S.
17:46Really?
17:48Then I'll be there soon.
17:50I wasn't going to put my feet on it at first.
17:53What do you mean, fiancee?
17:55It's just that we promised before.
17:57Lee Jun.
18:01Let's date me.
18:04You're a bad guy.
18:27Huh?
18:29It was hard today, wasn't it?
18:31From the morning, I've been in a bad mood.
18:35It's not just a bad mood.
18:39You look very tired.
18:42Yes.
18:44I'm a little out of my mind today.
18:49I was thinking of buying beer
18:51as a reward for the gift.
18:53Do you want to go home and rest today?
18:55No, I'm going to drink.
18:57I'm craving beer today.
19:05What do you want to do
19:07if you're stupid in love?
19:09I didn't say it first,
19:11but you have to clear up the misunderstanding about us.
19:13Don't keep running away.
19:15Oh, I'm so frustrated.
19:25Who's going to run away?
19:29You don't know anything.
19:33Oh, I'm angry even when I think about it again.
19:55Oh, I'm angry even when I think about it again.
19:57Oh, I'm angry even when I think about it again.
20:09Oh, again.
20:15I stirred it a little.
20:17It's okay.
20:21Is that handkerchief and Lee Jun a set?
20:25I guess you two
20:27used to have a lot of physical contact.
20:29It's been a habit since I was a manager.
20:31It's been a habit since I was a manager.
20:33I guess Jun is
20:35the friend I was in charge of.
20:39I'm not a manager now.
20:41I'm not a manager now.
20:43Do you have to do that?
20:45What Lee Jun did.
20:47What Lee Jun did.
20:49Excuse me, Director.
20:51You speak so beautifully.
20:53Would you like to have a drink?
20:55Would you like to have a drink?
20:57Get out of here, you bastard.
20:59Get out of here, you bastard.
21:01Would you like to take some?
21:03You were holding a ladle.
21:05I don't have a hand.
21:07I don't have a hand.
21:09I'll give you some while I'm holding it.
21:11I'll give you some while I'm holding it.
21:13But our country is a Confucian country.
21:15But our country is a Confucian country.
21:17Thank you, Yeojin.
21:19I didn't know I was in a position.
21:22I think you two
21:24have something to say.
21:26I think you two have something to say.
21:28That's true, but it's okay.
21:30That's true, but it's okay.
21:32That's true, but it's okay.
21:34You're the director.
21:36You're the director.
21:48What's the drinking capacity of the both of you?
21:50You're quite the drinker, Director.
21:54I'm sure I didn't become the Director for nothing at this age.
21:58How long have you been drinking?
22:044 years? 5 years?
22:08You're quite the drinker, Director.
22:12I'm sure I didn't become the Director for nothing at this age.
22:24How long have you been drinking?
22:28I'm sure I didn't become the Director for nothing at this age.
22:35Then, I'm 3 times more than you?
22:39No.
22:42I'm 4 times more than you.
22:45Are you trying to compete with time?
22:47Yes.
22:48I want to win at least like this.
22:53I know.
22:54I'm just thankful that I can be by your side when you're having a hard time.
23:01You're quite the mean person, Director.
23:05I'm not the only one.
23:07Hey, I'm talking to you.
23:09Hey, Lee Jun!
23:13What are you trying to do?
23:15I don't know.
23:17What are you trying to do?
23:20Can't you talk nicely?
23:24Here, have a cup of Americano.
23:29Are you okay?
23:30Yes.
23:45What are you doing? Pay for it.
23:49Pay for it.
23:51I'm going to die.
23:52No.
23:53Are you okay?
23:55Can you go by yourself?
23:57I'm fine, Lee Jun.
23:59The driver is here.
24:01Get home safely.
24:06Are you sure you're okay?
24:11I'm fine.
24:13You know I'm quite a tough guy.
24:15I'm going home.
24:17I'm counting on you.
24:19I'm going.
24:20I'm going.
24:23I'm going.
24:42How are you going to get home?
24:44I left my car at the office.
24:48You do worry about me.
24:51I'm happy all of a sudden.
24:54Does Kim Young know you're doing this?
24:57What?
24:59Why should Kim Young know that I'm doing this?
25:03Of course she should know. She's going to get married.
25:06She's going to worry about you if you drink and do this every day.
25:09Stop.
25:11Did I ever tell you that I'm getting married?
25:15If you're engaged, you're getting married.
25:17Then why are you getting engaged?
25:22I'm just doing it.
25:25Just.
25:26What are you talking about?
25:38I'll see you go.
25:42I'm going to walk.
25:45Then walk.
25:47I'll go after I sober up.
25:49As you wish.
26:07Aren't you going?
26:14I think I have a lot to explain to you.
26:17I'm not getting married to Young.
26:20It's just between adults.
26:22I think it's better to go out one by one, so the two of us are in agreement.
26:27Avoiding the eyes of adults.
26:30We were supposed to be engaged when we were in love.
26:35What are you talking about?
26:38Ha...
26:41It's just loyalty.
26:46So?
26:47What?
26:49So what?
26:52No.
26:55I think you're misunderstanding.
27:00Is there anything I shouldn't misunderstand?
27:04They're engaged anyway.
27:08I'm not getting married.
27:11Why are you explaining that to me?
27:16I'm not interested.
27:22What?
27:24What?
27:28I'm not interested.
27:31I'm not interested.
27:39Hey.
27:41You really don't know why I'm doing this?
27:45If you know.
27:48If you know, will anything change?
27:49That's why I'm trying. To change.
27:53Is that all you're trying for?
27:55Is that all you're trying for?
27:58If everything in the world goes well,
28:01Will people live like this?
28:09Hey, Lee Joon.
28:15Hey.
28:18What do you really want to do with me?
28:20What?
28:25What?
28:30What do you really want to do with me?
28:33You're the one who doesn't give me a chance to explain, and you run away because you don't want to hear it.
28:38Is it fun to play with me while making such a dangerous choice?
28:55Get out.
28:57What?
29:02I like you.
29:26I like you.
29:32Why are you saying that when you're going to go anyway?
29:35You're going back to America anyway.
29:37I understand.
29:38How do you know that?
29:39I was always alone, too.
29:42Can't you give me a little time?
29:44I don't know if Shim Won will accept all this.
29:47If I say it badly, I feel bad.
29:50The boyfriend Lee Joon thinks.
29:52I want to know what it is.
29:54No.
29:56You can rest.
29:58I'll take my subordinates.