Robert droht in seinem neuen Apartment zu vereinsamen. Weil seine Partnerin Judy Mitleid mit ihm hat, verabredet sie sich mit ihm. Doch das bekommt die Familie in den falschen Hals und glaubt nun, das Sorgenkind habe eine neue Freundin. Nach und nach erliegt auch Robert dem Irrglauben, Judy sei heftigst in ihn verliebt. Um die Geschichte nicht noch viel schlimmer und komplizierter zu machen als sie eigentlich ist, muss Raymond beherzt eingreifen und all sein Geschick aufbringen. (Text: RTL II)
Category
📺
TVTranskript
00:00Was denkst du, Serge?
00:05Ach nichts, ich überleg grad, ob ich mich für die Wochenendschicht eintrage.
00:09Was ist los? Hast du nichts vor?
00:12Ich hab was vor. Ich hab vor, die Gegend hier sicherer zu machen.
00:17Die kleine blonde Schiemaus hat dich hängen lassen, ha?
00:22Ihr neuer Freund wohnt in der Wohnung direkt über mir.
00:27Wie man so hört, verstehen die beiden sich ganz gut.
00:31Da, wo du wohnst, steppt echt der Bär. Ich zieh um die Häuser, um Spaß zu haben.
00:36Ja? Wohin gehst du so?
00:38Hin, dahin. Ich treib mich rum. Immer woanders.
00:41Ach, ich finde ja diese Disco-Schuppen öde.
00:45Vielleicht solltest du mal die Szene wechseln.
00:48Und wo genau hängst du ab?
00:52Ja, eigentlich häng ich immer im, wie heißt der Laden nochmal?
00:57Die Küche von meinem Bruder.
01:00Du brauchst ein Change, Alter.
01:02Nein, brauch ich nicht. Mir geht nur die ständige Anmache auf die Nerven.
01:05Schicke Sachen anziehen, eine ganze Geschichte runterleiern, die Familie beschreiben.
01:11Und das war's dann meistens.
01:15Ich bin heute mit ein paar Leuten unterwegs. Hast du auch Lust?
01:18Nein, danke. Ich bin heute Abend schon verabredet.
01:21Erzähl keinen Quatsch.
01:23Doch, sehr wohl. Ich bin zum Essen eingeladen.
01:25Wo denn?
01:26Bei Freunden. Ich hab Freunde. Das überrascht dich vielleicht, aber es stimmt.
01:31Toll. Und was sind das für Leute?
01:33Ich treff heute die Jungs. Mike, Jeff.
01:37Du meinst Michael und Jeffrey, deine kleinen Neffen?
01:44Du hast dir den Namen gemerkt?
01:46Ja.
01:52Du gehst also heute aus. Toll, echt.
01:56Und, wohin geht's?
01:57Wen interessiert's? Hauptsache, kommt mal raus.
02:00Ist das eine Verabredung?
02:02Lass doch mal die Fragerei.
02:04Mein Herz, so geht das mit der Kommunikation.
02:09Also?
02:10Ich treff mich mit Judy und ein paar von ihren Freunden. Sie kommt gleich vorbei.
02:14Wieso kommt sie hier vorbei?
02:17Weil ich zufällig gerade hier bin.
02:25Ah, Judy. Ich hätte nicht gedacht, dass ihr ausgeht.
02:29Ähm, tun wir auch nicht. Ich meine, taten wir nicht.
02:32Das ist das erste Mal, dass wir uns nach Feierabend treffen, abgesehen von den Schießübungen.
02:36Ah, das wird sie sein.
02:41Ist das nicht schön?
02:43Ja, wir sind endlich mal allein.
02:46Sind die drei Möbelstücke?
02:52Wow!
02:53Und, startklar?
02:54Äh, gute Frage. Wohin geht's denn?
02:56Wir gehen zu Edda.
02:57Kenn ich die Lady?
02:58Edda ist ein Club.
03:00Ah, ein Club.
03:02Hallo, Judy. Komm doch rein.
03:04Hallo.
03:06Toll siehst du aus.
03:09Hey, Ray. Siehst du das? Sie ist komplett am Funkeln.
03:13Ja. Und?
03:15Ich fall doch völlig aus der Rolle.
03:17Tja, ich befürchte, das ist wohl dein Schicksal.
03:26Mein Outfit, Raymond.
03:29Ich dachte, das wird ein legerer Abend.
03:31Wenn die alle so aufgebrezelt losziehen, dann bleib ich gleich hier.
03:35Nein, auf keinen Fall.
03:37Wieso?
03:38Weil es sich nicht gehört, einfach abzusagen, wenn andere kaum erwarten können, dass es endlich soweit ist.
03:44Du hast recht. Das wäre Judy gegenüber unfair.
03:46Genau, das auch. Komm, los.
03:49Es wird bestimmt toll, ganz sicher.
03:51Okidoki.
03:52Ab die Post.
03:53Gehen wir.
03:54Tja, ich wünsche euch viel Vergnügen.
03:57Danke, ciao.
03:59Oh, wie nett, Judy.
04:01Hallo.
04:02Na, was steht an? Seid ihr zwei Undercover im Rotlichtmilieu unterwegs?
04:08Hm.
04:11Nein, wir wollen nur tanzen gehen.
04:19Was du nicht sagst.
04:22Entzückende Idee.
04:25War nett, Sie zu sehen, Mrs. Barone. Mr. Barone.
04:29Hm.
04:34Tja.
04:36Gute Nacht.
04:52Ist was passiert, oder?
04:59Die zwei sind nur befreundet, also keine Sorge.
05:02Das ist schon klar, ich meine, das ist doch toll.
05:05Und wenn es mehr wäre, würde mich das auch nicht stören.
05:08Nicht wahr, Frank?
05:13Sie ist ja wirklich eine sehr, sehr nette Frau und ich würde mich sogar freuen, wenn es was Ernstes wäre.
05:20Überglücklich würde mich das machen.
05:23Ich wüsste zu gern, wie lange die beiden schon was miteinander haben,
05:27dann wäre ich unter Umständen schon monatelang überglücklich.
05:32Ach ja? Und das, obwohl sie schwarz ist, mal?
05:38Sie ist schwarz.
05:53Hey.
05:57Na komm.
06:04Hey.
06:06Mann, ganz, ganz schön voll.
06:08Dieser Schuppen ist voll geil.
06:11Klemmt's Höschen?
06:12Äh, nicht direkt, ich bin nur so vielen Leuten nicht gewöhnt.
06:16Ganz cool, Großer. Bleib locker und alles wird gut.
06:21Entschuldige.
06:25Hey, Judy, wie geht's dir, Süße?
06:27Ich bin gut drauf. Das ist Robert.
06:29Hey, Mann, alles fett, Keule?
06:35Hallöchen, Kumpel.
06:39Habe ich was Falsches gesagt?
06:40Nein, nein, alles gut, ganz gut.
06:43Hey, Theresa, wo hast du gesteckt?
06:45Ach, Maloche, Laber, Abhängen, doch und dasselbe.
06:48Schon klar, immer die alte Leier.
06:52Frischfleisch im Angebot?
06:56Das ist Robert.
06:58Hi.
06:59Ich hab dir von ihm erzählt, der ist mein Partner.
07:01Was, du nicht sagst.
07:03Handschellen dabei?
07:09Fahr lieber erst mal rechts ran, er ist noch neu hier.
07:12Entschuldige, aber ich hab das Gefühl, das hier ist nicht meine Kragenweite.
07:24Tanzt du denn nicht gern?
07:26Doch, ja, in der Küche. Ich bin mehr so eine Art Küchentänzer.
07:31Uh, jetzt wird die Post ab, das ist mein Song.
07:34Nichts überhören.
07:35Los, komm, gehen wir ab.
07:36Nicht doch, ich hab heute Abend ein bisschen zu viel Bohnen gegessen.
07:40Jetzt wird getanzt, also gib Gas.
07:43Deine Freundin, deine Kollegin und deine Escort-Lady des heutigen Abends
07:48will sofort an Deck.
07:50Hier brennt die Luft.
07:52Komm schon.
07:53Nein, nein.
07:54Beweg dich.
07:55Nein.
07:56Malone, du lahmarsch, beweg dich auf die Tanzfläche.
08:01Na, gut überredet, dieses Eine-Stück.
08:05Mal sehen, was du drauf hast.
08:10Na, komm, komm schon.
08:12Na, komm.
08:13Du kannst es, du kannst es. Na, los doch.
08:17Na, komm.
08:18Ja.
08:20Ja.
08:21Na, geht doch.
08:23Ja.
08:25Ja.
08:27Ja.
08:32Ja.
08:34Ja.
08:40Weiter so.
08:43Wow.
08:45Ja.
08:46Ja, Robert, ja, Robert.
08:48Ja, Robert, ja, Robert.
08:50Ja, Robert, ja, Robert.
08:52Macht mal lauter, ich hör ja nicht.
08:54Ja, Robert, ja, Robert.
08:57Ja, lieber Mann.
09:00Jo, jetzt alle.
09:01Ja.
09:02Wuhu.
09:05Yeah.
09:07Wuhu.
09:12Wuhu.
09:26Hey.
09:27Hey.
09:29Hey.
09:36Aha.
09:46Na?
09:50Was liegt an Ray?
09:53Was hast du denn vor?
09:54Nichts Großes.
09:55Ich will Ali bei ihrem Aufsatz über Harriet Tubman helfen.
09:59Die schwarze Freiheitskämpferin.
10:03Ah, ja, klar.
10:04Vielen Dank, Mambo Five.
10:11Was ist?
10:12Gar nichts.
10:14Ich kenn dich nur gar nicht so gestylt.
10:20Ein paar neue Sachen, was soll sein?
10:23Ist Mega in, mein Bruder?
10:34Ja.
10:36Du hast Spaß, hm?
10:38Klar.
10:41Ich will nachher mit Judy und der Gang durch ein paar Locations cruisen.
10:45Ach so, toll, du hast jetzt eine Gang.
10:48Nur ein Spruch.
10:49Nur ein Spruch.
10:53Ich besorg uns mal einen Ginger Ale, hm?
10:55Cool.
10:56Na dann.
11:00Hi.
11:01Siehst du, Frank, ich sagte doch, das ist Robbie.
11:04Als wir deinen Wagen gesehen haben, dachte dein Vater, jemand anders würde ihn fahren.
11:10Schicker Zwirn.
11:12Wo stecken Gladys und die anderen Pips?
11:17Alles klar, Dad.
11:18Nein, hier ist leider gar nichts klar.
11:20Auf welcher Welle surfst du eigentlich gerade?
11:22Frank.
11:23Du hast Sendepause.
11:25Mein Gott, wenn ich an unser Telefonat neulich denke.
11:27Ich stand da wie ein Fragezeichen, ich hab nichts verstanden.
11:32Wieso hast du ständig Keule zu mir gesagt?
11:37Das ist ein nettes Wort, Dad.
11:38Eine Anrede unter Freunden, die sagt, ich mag dich.
11:41Ach ja?
11:43Tja, wenn das so ist, sag ich jetzt nur noch Hornochse zu dir.
11:48Klingt nett, hm?
11:49Frank.
11:50Wieso, was willst du von mir?
11:52Das bedeutet, er ist der Größte.
11:55Hallo.
11:56Na du Ekel.
11:59Was ist denn?
12:01Ich verstehe nicht, worum geht's?
12:02Dein Bruder verdreht alles, das bedeutet also, du siehst gut aus.
12:07Na du Schöne.
12:15Das hätte ich eigentlich wissen müssen.
12:17Ich lerne endlich mal Menschen kennen, mit denen ich mich wohlfühle.
12:20Und ihr, ihr spuckt mir natürlich prompt in die Suppe.
12:23Was ist?
12:24Ach, Robby, Schatz.
12:26Ich hab dir, soweit ich weiß, noch nie irgendwo hingespuckt.
12:31Selbstverständlich unterstütze ich dich.
12:33Danke, Ma.
12:34Bitte entschuldigt mich, ich ruf Judy an.
12:36Ach, du rufst Judy schon wieder an?
12:39Dann ist es also doch etwas Ernstes.
12:43Wir sind nur Freunde, Ma.
12:46Aber schön, dass du's geschluckt hast.
12:50Offen gesagt, ich hab in dieser Familie schon reichlich geschluckt.
12:55Gegenüber könntest du in Ruhe weiter schlucken.
13:01Los, Ray, rede mit ihm.
13:03Du solltest das ganz gelassen sehen, Dad.
13:05Erinnere dich nur daran, als er acht Jahre alt war, unbedingt Astronaut werden wollte
13:08und sich ständig das Goldfischglas übergestülpt hat.
13:11Das war genau dasselbe.
13:13Soll er machen, wie er meint.
13:15Ich bin schließlich ein toleranter Mensch.
13:17Ja.
13:19Komm jetzt, Hornocke.
13:22Und ich meine Hornocke.
13:32Das war grad echt edgy.
13:36Was?
13:37Na, Judy und ich wollten heute eigentlich mit der Gang durch die Clubszenes warten.
13:43Jetzt sagt sie gerade, sie möchte, dass wir essen gehen.
13:45Wir zwei, ganz allein.
13:47Ja, und?
13:48Sie sagte, lass uns essen gehen, ich hab dir etwas Wichtiges zu sagen.
13:51Was soll das werden?
13:54Also, ich weiß nicht, wie ihr das in deiner neuen Welt nennt, aber...
13:58Aber ein Quarkarsch würde sagen, ein Rendezvous.
14:03Oh Mann, das kann ich auf keinen Fall tun.
14:05Wieso denn nicht?
14:06Hey, Alter, sie ist meine Partnerin.
14:09Na, und?
14:10Wir haben zusammen Dealer eingeloggt und Razzien durchgezogen.
14:13Sie ist wie meine Schwester.
14:16Tja, dann sag ihr das.
14:18Ich kann ihr nicht wehtun.
14:20Ray, du musst mitkommen.
14:22Wieso sollte ich?
14:24Du bist einfach da und versaust uns den Abend.
14:26Würde ich für dich auch tun.
14:27Du tust es gerade.
14:32Alles fett, Jay?
14:34Hey.
14:35Hi.
14:37Es macht dir doch nichts aus, dass ich Raymond mitgebracht habe, oder?
14:40Eigentlich hatte ich gehofft, dass wir allein sein würden.
14:42Ja, weißt du, er hat noch nie Soul Food gegessen.
14:44Und als ich erzählt habe, wo ich heute hingehe, hat er gebettelt, ich will mit.
14:47Hey Mann, wer kann schon einem Bruder was abschlagen?
14:49Du weißt, was ich meine.
14:54Ehrlich gesagt, Ray, wollte ich heute Abend mal mit Robert allein sein.
15:00Ja klar, entschuldige, ich zieh sofort Leine.
15:02Nein, nein, nein, nein.
15:03Ray, du wolltest Soul Food, ich hab's dir versprochen, alles cool.
15:05Wenn wir jetzt noch eine Kellnerin hätten, wär's groovy.
15:07Ich besorg die Karte.
15:08Bin gleich wieder da.
15:10Robert.
15:12Jo, jo, jo, jo, jo.
15:22Ich kann deinem Bruder gut leiden.
15:25Ja, ja, ja.
15:29Oh Brötchen.
15:32Eins, zwei, drei, vier, fünf. Fünf Brötchen.
15:39Wir verstehen uns wirklich gut. Und er ist ein toller Partner.
15:42Aber seitdem wir auch privat zusammen unterwegs sind, hab ich das Gefühl...
15:47Was ist denn los?
15:49Äh, gar nichts. Ich hab nur gedacht, dass...
15:53Robert!
16:02Äh...
16:09Okay, folgendes.
16:11Ich denke, dass Robert dir nur ein Freund sein möchte.
16:15Er will nicht mehr mein Partner sein, meinst du?
16:18Was?
16:19Doch, doch, doch, doch, natürlich. Er arbeitet gern mit dir.
16:21Er will nur mit dir keine... Beziehung.
16:26Beziehung?
16:27Ja.
16:28Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
16:31Komiker.
16:33Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
16:35Tritt das ja tapfer.
16:39Meinst du das ernst?
16:40Ja.
16:41Wo hast du denn den Flitz her?
16:42Von ihm.
16:43Und wie ist er auf die Idee gekommen?
16:45Durch dich.
16:46Du, du wolltest mit ihm allein sein, hast dir ein romantisches Essen gewünscht und deshalb bin ich hier.
16:54Ganz kurz, darin hab ich definitiv keine Aktien.
16:57Weißt du, ich wollte heute mit ihm allein sein, um ihm beizubringen.
17:01Also seit geraumer Zeit ist er viel mit mir und meinen Freunden unterwegs.
17:05Und so langsam fängt er an...
17:07Naja, er benimmt sich etwas zu...
17:10Zu...
17:12Schwarz?
17:13Ja.
17:16Er dreht völlig ab.
17:18Ja, total.
17:20Komplett crazy.
17:23Ich wollte sagen, ein bisschen verstört.
17:29Und das geht meinen Freunden langsam auf den Keks.
17:31Klar.
17:32Ich wollte das Thema schon lange ansprechen, aber er ist so dünn heute.
17:35Er kriegt einen Deprim.
17:36Ach, na, aber immer.
17:37Früher hat er Valium geschluckt, wenn er in Stimmung kommen wollte.
17:44Hey, wie wär's, wenn du's ihm sagst?
17:46Nein, bitte.
17:47Ja.
17:48Nein, nein, nein, das ist gar keine gute Idee.
17:49Du bringst das bestimmt besser rüber.
17:51Nein, ich bring's bestimmt nicht besser rüber.
17:53Dann losgehen, Leute.
17:54Sorry, Robert, ich meld mich bei dir, ja?
17:56Aber...
17:57Äh, Judy, bitte nicht, bleib hier.
17:59Oh nein, wieso denn immer ich?
18:03Was hast du getan?
18:04Gar nichts.
18:06Wieso hast du mich hier sitzen lassen?
18:07Weil sie reden wollte.
18:08Das hat sie auch, ja, und dann hatte ich den Salat.
18:11Schönen Dank auch.
18:13Sagt los, du hast es ihr gesagt.
18:16Quasi, ja, aber...
18:18Oh Mann, das musste ja so kommen.
18:21Sie sitzt jeden Tag neben mir und es ist ja nun mal was Besonderes, dass man so dicke ist.
18:28So, und da hätten wir auch schon das Problem.
18:31Welches?
18:32Dein Dicke sein, das wollte Judy heute mit dir besprechen.
18:35Wie jetzt?
18:36Du und dein Getue.
18:38Was ist?
18:40Judy will sich nicht mehr mit dir treffen, weil du schwarz bist.
18:49Robert, Judy, sie und ihre Freunde denken, dass du bloß eine Show abziehst.
18:59Das ist doch total edgy.
19:01Wieder so ein Szeneausdruck.
19:03Siehst du, das habe ich gerade gemeint.
19:05Du bist über 18.
19:07Du bist weiß.
19:09Okay?
19:10Diskosprache passt nicht zu erwachsenen Männern.
19:18Aber die, die waren doch so nett.
19:20Alle haben mich gleich von Anfang an herzlich aufgenommen.
19:23Ich hatte das Gefühl, dazu zu gehören.
19:25Ja, na klar haben dich anfangs alle gemocht, weil du da noch du selbst warst.
19:29Dann wäre es ja eh nicht lange gut gegangen.
19:36Du hast gut reden, Raymond.
19:38Du gehörst sofort dazu.
19:39Du passt überall rein.
19:43Weißt du, wo ich war, um diesen Anzug zu kaufen?
19:48Vielleicht im kleinen Horrorladen?
19:56Ja, ganz genau.
19:57Ich bin ein Freak.
19:58Nein, das habe ich...
19:59Ich war in der Schule ein Freak.
20:00Ich war ein Freak in meiner Ehe.
20:01Ich bin ein Freak in meiner Familie.
20:05Ein super Freak.
20:08Vielen Dank, Raymond.
20:09Das war doch nur Spaß.
20:11Ein blöder Scherz.
20:12Du bist doch kein Freak.
20:14Ich werde doch nur im Job richtig ernst genommen.
20:17Ich sollte nur noch in Uniform rumlaufen.
20:21Wie lange ist Judy jetzt schon dein Partner?
20:23Keine Ahnung, sechs Jahre.
20:24Seit sechs Jahren fahrt ihr durch die Gegend und redet nur über Jobangelegenheiten?
20:28Nein, wir reden über alles.
20:30Ja, siehst du.
20:31Und der, mit dem sie über alles reden kann, das ist ihr Freund.
20:34Nicht der Bulle, sondern du.
20:37Einfach du.
20:38Und es lief doch toll zwischen euch.
20:40Solange du nicht...
20:46Hm.
20:50Wahrscheinlich hast du recht.
20:52Ja, das nehme ich auch an, Schwester.
20:59Okay, der Schuss ging nach hinten los.
21:02Was soll's, auf ein Neues.
21:03Ja.
21:04Und was jetzt? Richtung Heimat?
21:06Nein, jetzt sind wir hier, also essen wir.
21:08Genau.
21:10Von wegen nach Hause, wie komme ich auf die Idee?
21:13Das ist die Gelegenheit, was Gutes zu essen.
21:16Ach, der will da nach Hause.
21:23Weißt du, was ich enorm spannend finde?
21:27Die jüdische Kultur.
21:30Nein, Robert.
21:32Wieso? Ich werde doch mal einen Blick drauf werfen dürfen.
21:43Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
22:13Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017