Nach langem Hin und Her versöhnen sich Amy und Robert wieder, und endlich kommt es zwischen ihnen auch zum Äußersten. Was die beiden eigentlich tunlichst geheim halten wollen, weiß bald die ganze Welt – einschließlich Marie! Sofort plagt Robert deshalb ein schlechtes Gewissen, und als er Amy spontan die Ehe anbietet, um seine Mutter zu beruhigen, erlebt er eine Riesenüberraschung: Amy lehnt seinen Antrag ab! (Text: RTL II)
Category
📺
TVTranskript
00:00Hey. Hi Robert. Hey. Ich komme gerade vom Dienst. Ich muss euch was erzählen.
00:07Was hast du auf dem Herzen, Robert? Ich habe eine Fahrzeugkontrolle vorgenommen,
00:12die mich sehr beschäftigt. Amy war in dem Fahrzeug.
00:18Ach, Amy, die Jungfrau? Oh, Ray!
00:20Was denn? Das stimmt doch, oder? Ich sage doch bloß, wie es ist.
00:25Ich bin mir da überhaupt nicht mehr sicher. Da war ein Mann mit ihr im Auto.
00:30Beide mächtig in Schale geschmissen. Offenbar eine Verabredung.
00:34Na ja, Robert, ihr habt schon vor einer ganzen Weile Schluss gemacht.
00:38Ja, du bist doch selber schon mit ein paar Damen ausgewiesen, du schwere Nöter.
00:42Okay, Deborah, was weißt du über diesen Kerl?
00:46Äh... Aha!
00:47Sie war ein paar Mal verabredet, aber ich weiß nicht, wer dieser Mann im Auto...
00:53James Pikizzas, wohnhaft in Queens. 1,77 Meter, 75 Kilogramm, Haare braun, Augen grün,
01:01kein Organspendeausweis. Selbstsüchtiger Mistkerl!
01:06Weißt du, Robert, wenn du Amy so vermisst, solltest du sie einfach mal anrufen.
01:13Aber will sie das denn? Willst du es denn?
01:15Meinst du, sie mag mich noch immer? Magst du es denn?
01:17Oh Mann, geht's noch? Tu erst mal was gegen deine Akne,
01:20dann darfst du sie vielleicht auf dein Skateboard mitnehmen.
01:22Okay, du hast ja recht. Alles klar. Das ist Pubertär.
01:30Ich muss langsam mal erwachsen werden.
01:33Vielleicht sollte ich ihm eine Beule in die Haube hauen.
01:52Äh, Amy? Hi, Robert.
02:02Ähm, hi. Hi.
02:04Hi. Weißt du, ich wollte schon seit neulich mit dir reden, als du uns erwischt hast.
02:16Ich hab den Strafzettel schon ausgefertigt, weißt du?
02:20Allerdings könnte er Widerspruch einlegen.
02:22Nein, er hat eindeutig die Geschwindigkeit übertreten.
02:25Ja. Du siehst gut aus.
02:32Dankeschön.
02:37Willst du reinkommen?
02:39Willst du reinkommen?
02:49Du siehst auch gut aus.
02:51Danke.
02:57Du weißt, dass er kein Organspender ist.
03:03Wir sind nur ein paar Mal miteinander ausgewiesen.
03:06Eigentlich geht mich das ja auch nichts an.
03:10Der Wagen ist auf seine Mutter zugelassen.
03:15Robert, das war nichts Ernstes. Glaub mir.
03:20Ich hab mir eben Sorgen gemacht.
03:22Ich weiß, dass du das tust. Das ist lieb von dir.
03:26Robert, ich möchte, dass du Folgendes weißt.
03:30Auch wenn wir zu schnell gefahren sind, gab es niemals irgendwelche Verkehrsverstöße.
03:40Aber Geschwindigkeitsübertretung ist doch...
03:42Oh, klar.
03:48Keine Verkehrsverstöße. Alles klar.
03:52Also, das heißt, du hast immer noch nicht...
03:56Nein.
04:00Jedes Mal, wenn ich mit einem Mann aus bin, denke ich dabei immer nur an dich.
04:04Ja, das geht mir auch so.
04:06Ich meine...
04:08Ach, du weißt, was ich meine.
04:12Robert...
04:16Ich...
04:18Ich wusste, dass das eine Mausefalle war.
04:22Ich hab ihm gesagt, er soll schneller fahren.
04:26Ich wollte dich wiedersehen.
04:30Ja.
04:33Ich wollte dich wiedersehen.
04:39Wozu der Kerl?
04:43Du hättest doch selbst fahren können.
04:47Ich hätte dich auf die Motorhaube geworfen.
04:55Ich hab doch schon acht Punkte.
04:59Ich brauch meinen Führerschein noch.
05:01So ein hübsches Ding wie du...
05:05wäre mit einer Verwarnung davon gekommen.
05:15Wo willst du hin?
05:17Ins Schlafzimmer.
05:19Aber...
05:21Warte, warte, warte doch mal.
05:23Wir haben noch niemals...
05:25Und du überhaupt noch nie.
05:28Bist du dir sicher?
05:30Aber ja, ganz sicher.
05:32Wirklich?
05:34Robert...
05:36Ich bin lang genug durch die Gegend gefahren.
05:42Hau ab, Schimpski.
05:45Ja, ja.
05:47Du auch, du auch.
05:49Das musst du nicht tun.
05:51Du hast doch noch dein Frühstück.
05:53Nein, nein.
05:55Ich will dich wenigstens zum Pfahlstuhl bringen...
05:57und den Knopf nach oben für dich drücken.
05:59Du meinst nach unten.
06:01Nein, ich meine nach oben.
06:03Denn da liegt der Ort, wo ihr Engel zu Hause seid.
06:07Ja, ja, ja.
06:09Vielleicht fahren wir doch lieber runter,
06:11du kleiner Teufel.
06:13Hör mal auf.
06:17Jetzt ist aber mal gut.
06:21Entschuldigen Sie bitte,
06:23kann ich vielleicht helfen?
06:25Sie wollen mir helfen?
06:27Machen Sie mal Ihre Vorhänge zu.
06:30Oh mein Gott.
06:32Hat er einfach alles gesehen?
06:38Sie, Sie haben gestern Abend
06:40empfindlich unsere Bibelstunde gestört.
06:54Was?
06:56Sie haben gestern Abend empfindlich
06:59Entschuldigung.
07:00Wir haben für Sie gebetet.
07:06Ich werde mal zu Fuß runtergehen. Ich werde dich anrufen.
07:10Ist gut, ist gut. Und fahr vorsichtig.
07:15Das war ja eine heiße Show letzte Nacht.
07:19Wir wohnen im 9. Vielleicht. Wollen Sie mal vorbeischauen?
07:29Hi, Deb.
07:31Hi, Robert.
07:34Du hast schon mit Amy geredet.
07:37Weiß es sonst noch jemand?
07:39Nein, nein. Keiner weiß es. Ich spür's.
07:41Hey, Robert. Hey.
07:50Du weißt auch Bescheid, oder?
07:53Ja.
07:54Du weißt auch Bescheid.
07:56Deborah, ich dachte, ich könnte dir vertrauen.
07:59Ey, solche Sachen muss sie mir erzählen. Das gehört nun mal zum Ehevertrag.
08:03Der Ehepartner erwirbt automatisch das Recht zu erfahren,
08:06dass du eine Frau vor den Augen aller Nachbarn ihrer Jungfernschaft beraubt hast.
08:10Ray.
08:11Das waren nicht sämtliche Nachbarn.
08:13Zumindest wird sich Amy bis auf weiteres in deinem Haus nicht mehr blicken lassen.
08:17Du verstehst die Anspielung.
08:19Das war keine Anspielung.
08:22Jetzt hasst sie mich bestimmt.
08:24Nein, aber sie hasst dich doch nicht. Sie hat sogar versucht, dich anzurufen.
08:28Ich war nicht mehr zu Hause, weil es mir so peinlich war.
08:31Hey, hey, seht euch das mal an.
08:33So was hängt überall im ganzen Haus.
08:35Verletzt diese Aussicht auch ihre Privatsphäre?
08:39Das ist eine Unterschriftenliste für die Einführung der Vorhangpflicht.
08:44Ich kann da unmöglich wieder hin.
08:46Weißt du was? Du kannst ruhig ein paar Tage bei uns bleiben.
08:49Weißt du was? Du kannst ruhig ein paar Tage bei uns wohnen.
08:51Was?
08:52Ja, bis die erste Aufregung vorbei ist.
08:54Oder du könntest auch drüben wohnen. Da gibt's super Essen.
08:58Hier auch. Auch super Essen.
09:00Ja.
09:02Wenn ich darüber gehe, will Mom, dass ich wieder bei ihr einziehe.
09:05Sie darf auf keinen Fall davon erfahren.
09:07Von uns erfährt sie nichts.
09:08Handtücher und Bettwäsche sind im Flurschrank.
09:10Du kannst gerne unten in Rays Büro schlafen.
09:12Wirklich nett. Dankeschön.
09:19Hast du sie nicht mehr alle?
09:22Wieso? Es ist doch nur für ein paar Tage.
09:24Denkst du? Das hat der Mom nach der Scheidung auch gesagt.
09:26Und danach hat er vier Jahre da gewohnt.
09:28Ach, es wird schon schief gehen.
09:30Debra, ich bitte dich. Er wird die ganze Nacht auf der Couch rumhängen und fernsehen.
09:34Ich werde schon dafür sorgen, dass du deinen Arbeitsplatz behältst.
09:38Du hast überhaupt keine Ahnung. Wenn er erstmal die Latschen in die Ecke schmeißt...
09:41Ich hab kein Problem mit seinen Füßen.
09:43Ich wusste gar nicht, dass du so ein Freund von spontanem Brechreiz bist.
09:50Hey Ray, macht es dir was aus, wenn du mein Kopfkissen kriegst und ich nehme deins?
09:54Denn von Daunen kriege ich immer so schlimme Albträume.
10:00Mit Gänsen?
10:03Ja, und wenn sie mich fast haben, wache ich auf.
10:08Ihr seid so nett zu mir. Ich weiß das wirklich zu schätzen.
10:12Ihr seid so nett zu mir. Ich weiß das wirklich zu schätzen.
10:15Ihr seid so nett zu mir. Ich weiß das wirklich zu schätzen.
10:40Ist der Typ nicht der absolute Hammer?
10:45Spielst du auch ein bisschen Gitarre?
10:47Nur so was hier.
10:56Ich mag deine Hände.
11:01Hallo.
11:04Hallo Ray.
11:06Hi Amy, schön dich zu sehen. Auf ein neues.
11:12Tja, und was macht ihr gerade so?
11:14Nichts Besonderes. Wir hören uns nur ein bisschen Musik an.
11:19Und du?
11:21Naja, ich muss ein paar Sachen für die Arbeit ausdrucken.
11:24Ich mach das dann mal ein bisschen leiser, ja?
11:27Jetzt höre ich überhaupt nichts mehr.
11:29Weil diese Lautstärke taub macht.
11:31Ich werde mal gehen.
11:33Warte. Ray, muss das unbedingt jetzt sein?
11:40Ja, es dauert auch nur eine Sekunde. Alles klar?
11:43Alles klar.
12:06Na los und komm schon.
12:08Was ist denn?
12:10Jetzt nicht abschmieren.
12:14Ist dir was?
12:16Ich werde das einfach oben in Ordnung bringen, okay?
12:22Den kriege ich bestimmt wieder hin.
12:44Hallo.
12:48Es gibt Lasagne.
13:08Robby!
13:11Oh mein Gott.
13:13Meine guten Marie.
13:19Was zum Teufel ist hier los?
13:21Mama.
13:34Warum Robby? Wieso nur?
13:36Wie konntest du das tun und dann noch im Keller deines Bruders?
13:39Marie, es ist nicht so wie Sie denken.
13:42Oh.
14:10Sag mal, du kannst wohl nie genug bekommen, was?
14:17Genug bekommen?
14:19Wir haben geglaubt, dass alle schon schlafen.
14:21Deborah lässt mich hier wohnen.
14:23Deborah?
14:25Ich habe ihm gesagt, er kann vorerst hier wohnen.
14:27Abgesehen davon sind die beiden erwachsene Leute.
14:29Und Erwachsene tun sowas nun mal.
14:33Die Glücklichen unter Ihnen.
14:36Die Glücklichen unter Ihnen.
14:40Marie, wo hast du die Lasagne?
14:48Ach du lieber Himmel.
14:54Los, weiter. Ich kriege schon mit, worum es geht.
14:57So einfach machst du dir das?
14:59Du kommst zu Raymond?
15:01Nur für die Wolllust?
15:03Alles klar, jetzt weiß ich, worum es geht.
15:08Du verdienst überhaupt nicht diese schöne Lasagne.
15:11Woher weißt du, dass ich hier bin?
15:13Ray hat gepetzt.
15:15Raymond.
15:17Ma, ich hab dir doch gesagt, es soll zufällig aussehen.
15:19Lasagne ist zufällig. Immerhin ist das kein Problem.
15:21Aber was ist das?
15:23Das soll doch zufällig aussehen.
15:25Lasagne ist zufällig. Immerhin ist das kein Steak Pizzaiola.
15:29Alles, was ich wollte, war etwas Privatsphäre.
15:31Vielleicht hättest du dir das überlegen sollen,
15:33bevor ihr beide die ganze Nachbarschaft aufgeklärt habt.
15:39Was?
15:41Was tust du mir an?
15:43Du bist ja völlig außer Rand und Band.
15:45Überhaupt nicht wahr.
15:47Mein Lieber, ohne Hosen glaubt dir das niemand.
15:54Ich sag dir eins, das hat er nur von dir.
15:56Du mit deinen schmutzigen Magazinen.
15:58Ich hab einen Playboy.
16:00Seit über 20 Jahren hast du den.
16:02Ich meine, wer bitteschön hebt Pornohäfte 20 Jahre lang auf?
16:06Wer auch immer mit dir verheiratet ist.
16:13Siehst du, er darf einen Playboy haben.
16:17Mary, Sie haben wirklich allen Grund, dazu aufgebracht zu sein.
16:19Ich dachte, du würdest dich für die Ehe aufheben.
16:21Das hab ich auch. Das ist so.
16:23Oh, Amy.
16:25Amy.
16:31Wirklich, ich dachte, ich würde dich kennen.
16:33Aber du hast uns alle tüchtig an der Nase herumgeführt, nicht wahr?
16:37Ich meine, bei Deborah haben wir von vornherein gewusst,
16:39was wir kriegen.
16:41Wie bitte?
16:43Ich kann das einfach nicht glauben.
16:45Schon gut, bleib ganz ruhig, Amy.
16:47Du verstehst überhaupt nichts mehr.
16:49Amy wollte euch nicht an der Nase herumführen.
16:51Sie mag mich einfach.
16:53Sie kann zuhören.
16:55Sie lacht nicht über mich, wenn ich esse.
16:59Und überhaupt,
17:01sie ist die tollste Frau, die mir je begegnet ist.
17:03Sie ist so gut,
17:05sie ist so gut,
17:07sie ist so gut,
17:09sie ist die tollste Frau, die mir je begegnet ist.
17:13Der langen Worte, kurzer Sinn ist,
17:17Amy und ich, wir lieben uns.
17:21Ach, du heiliger Strohsack.
17:23Wollt ihr beide heiraten?
17:29Äh...
17:33Ja.
17:35Oh, Robin.
17:37Mein lieber Junge, mein Junge.
17:41Hey, ich freue mich für dich.
17:43Dann wirst du ja bald ausziehen, was?
17:45Ich kann mir keine nettere Schwiegertochter vorstellen.
17:49Das sollten wir feiern, und zwar mit Lasagne.
17:51Moment, Moment, Moment, Moment.
17:53Ich gebe hier niemandem das Ja-Wort.
17:55Nun sei mal nicht albern.
17:57Natürlich werdet ihr heiraten.
17:59Das würde alles in Ordnung bringen.
18:01In Ordnung?
18:03Robert, als ich dich vor sechs Monaten
18:05angesprochen habe, bist du völlig ausgeflippt.
18:07Und jetzt willst du mich auf einmal heiraten,
18:09nur weil deine Mutter das vielleicht gerne hätte?
18:11Manchmal wissen Mütter es eben besser.
18:15Und manchmal sollten Mütter die Klappe halten.
18:25Hey, Robert, du bist schön blöd, wenn du die nicht heiratest.
18:27In diesem Ton redest du nicht mit mir.
18:29Es tut mir zutiefst leid,
18:31aber die letzten paar Tage waren für mich wirklich nicht einfach.
18:33Ich habe mein ganzes Leben lang
18:35auf den richtigen Moment
18:37und den richtigen Mann fürs erste Mal gewartet
18:39und plötzlich sammelt ein kompletter Wohnblock
18:41Unterschriften gegen mich.
18:43Und als ich das zweite Mal mit ihm zusammen bin,
18:45werden wir von seiner Mutter überrascht.
18:47Und jetzt willst du mich auf einmal heiraten,
18:49nur damit sie glücklich wird.
18:51Was für eine Mütter!
18:53Und jetzt willst du mich auf einmal heiraten,
18:55damit sie glücklich wird.
18:57Was für eine Macht ist das, die sie auf dich ausübt.
19:03Siehst du, ich bin nicht der Einzige.
19:07Ich kann ja noch nicht mal weinen.
19:09Wenn ich jetzt versuche, mir die Tränen abzutrocknen,
19:11rutscht mir die Hose runter.
19:13Also entschuldigen Sie bitte, Marie,
19:15falls ich unhöflich gewesen sein sollte.
19:21Und bevor ich es vergesse,
19:23die Nudeln in ihrer Lasagne, die waren viel zu weich gekocht.
19:49Die da war von vornherein nicht die richtige für dich.
19:53Du verstehst auch warum, Robbie.
19:57Robbie?
20:05Robbie?
20:07Wo will er denn bloß hin?
20:09Vielleicht war in der Hose ja noch seine Brieftasche.
20:13Hast du das gehört, Debra?
20:15Hast du gehört, wie deine Freundin mit einer Mutter spricht?
20:19Wirklich toll, dass du sie meinem Sohn vorgestellt hast.
20:23Da sind wir einer Meinung.
20:25Was Besseres als Amy konnte Robert überhaupt nicht passieren.
20:35Ray.
20:37Ray, du musst mir jetzt hinterherkommen.
20:49Deine Nudeln sind super.
20:53In meinem ganzen Leben
20:55wurde ich noch nie so respektlos behandelt.
20:59Frank, ich verlasse diesen Ort.
21:23Ich komme!
21:53Hey!
22:05Ich weiß, ich weiß.
22:07Sie wohnen im neunten Stock.
22:23Untertitel von Stephanie Geiges