Bei der California Highway Patrol wird eine Bio-Rhythmus-Studie durchgeführt. Auch die Abteilung, in der die beiden Polizisten Jon und Ponch Dienst schieben, beteiligt sich daran. Unterdessen wird Ponchs Truckerfreundin gewaltsam von einer Bande Gangster unter Druck gesetzt. Sie wollen die energische LKW-Fahrerin unbedingt aus dem Geschäft drängen. (Text: VOX)
Category
📺
TVTranskript
00:00Ich habe weder gesagt, dass es Quatsch ist, noch dass es kein Quatsch ist.
00:10Weißt du, es könnte was Wahres dran sein.
00:12Ich kann einfach nicht glauben, dass du mit Biorhythmen die Zukunft voraussagen kannst.
00:17Biorhythmen sagen einem nicht die Zukunft voraus.
00:19Sie sagen einem nur, wann man ein Hoch- oder ein Tief hat, damit man entsprechend handeln
00:23kann.
00:24Das nimmt im Leben doch jede Überraschung.
00:25Hey, ist das nicht ein Laster von Robbie Davis?
00:55Hör auf, du verdammter Idiot!
01:25Hör auf, du verdammter Idiot!
01:49Hör auf, du verdammter Idiot!
02:13Hör auf, du verdammter Idiot!
02:37Hör auf, du verdammter Idiot!
03:07Robbie!
03:19Wo kommst du denn her?
03:21Alles in Ordnung?
03:22Tu mir einen Gefallen und fang diesen Blödmann!
03:24Das war Absicht, Ponsch!
03:36Das war Absicht, Ponsch!
04:05Hey, Sie!
04:14Strecken Sie die Hände aus dem Fenster!
04:15Na, der Zweite!
04:46Noch irgendwelche Formalitäten?
04:50Ja, ich brauche eine Erklärung von dir.
04:52Du hast doch meine Aussage notiert.
04:54Robbie, der Laster war leer und außerdem gestohlen und als ich ankam, war der Fahrer
04:58schon verschwunden.
04:59Ja, und wenn er dich absichtlich von der Straße drängen wollte, dann...
05:01Ponsch!
05:02Wenn ich nicht sofort einen anderen Laster organisiere, um diese Ladung rechtzeitig zu
05:05liefern, dann verliere ich den Auftrag.
05:07Kann ich's dir später erzählen?
05:08Sie lädt mich zum Abendessen ein.
05:13Zum Frühstück.
05:15Oder beides?
05:16Nur zum Frühstück.
05:18Acht Uhr?
05:19Um sieben jogge ich.
05:21Gut, ich komme mit.
05:22Also gut.
05:26Du, wie ist das eigentlich mit dir und Robbie?
05:29Ich dachte immer, da läuft was zwischen euch.
05:31Dachte ich auch.
05:32Aber als sie das Geschäft von ihrem Vater übernahm, musste sie sich um vier Dinge gleichzeitig
05:36kümmern.
05:37Vier?
05:38Ja, um mich und drei andere Laster.
05:39Nur hatte ich keine Räder.
05:40Tja, das ist Pech.
05:41Seht ihr euch manchmal?
05:43Nur wenn sie mich wirklich vermisst.
05:45Ja, oder wenn sie dich manchmal zum Abendessen einlädt.
05:48Ich kenn sie.
05:49Sie rückt nie so mit der Sprache raus, aber sie steckt ganz schön in der Klemme.
05:52Sie braucht meine Hilfe.
05:53Ach ja?
05:54Ja.
05:55Sie hat dich nicht darum gebeten.
05:56Oh, John.
05:58So was sieht man in den Augen.
06:00In den Augen.
06:02Murray Thomas.
06:03Zuerst baust du Mist an, dann belügst du mich noch am Telefon.
06:06Ich hab sie nicht am Telefon belogen.
06:08Sie hat sich nur quergestellt.
06:10Dabei sollte sie umkippen.
06:11Mhm.
06:12Und dann schafft sie es auch noch, ihre Fuhre pünktlich abzuliefern.
06:15Eins will ich dir sagen, neben Robbie Davis hast du Courage wie ein Regenbogen.
06:19Wissen Sie was?
06:20Ja?
06:21Ja.
06:22Ja.
06:23Ja.
06:24Ja.
06:25Ja.
06:26Ja.
06:27Ja.
06:28Ja.
06:29Ja.
06:30Sie wissen was?
06:31Die haben mich fast erwischt, als ich den Laster klaute.
06:34Ich bin beinahe draufgegangen.
06:36Und es hätte nicht viel gefehlt, dann hätten mich diese Motorradbullen hochgenommen.
06:40Mir reicht's jetzt.
06:41Sie haben mir ihre Meinung gegeigt, aber ich habe getan, was ich konnte.
06:44Jetzt ist Schluss, ein für alle Mal.
06:47Es reicht.
06:49Hallo, Auskunft? Ich hätte gern die Nummer der Los Angeles Highway Patrol.
07:04Was soll der Mist?
07:05Ich werde dich verpfeifen.
07:07Wenn du nicht mehr mitmachen willst, dann hast du deine Bewährung verbockt und wanderst wieder in den Knast.
07:12Das dürfen Sie nicht tun.
07:13Dann hör mir mal zu, du jämmerlicher Waschlappen.
07:16Also, ich bin dabei, ein dickes Geschäft anzuleiern.
07:19Ich habe klein angefangen, aber meine Hintermänner wollen endlich was Großes sehen.
07:23Ich habe ihr ein gutes Angebot gemacht, aber sie will nicht verkaufen.
07:26Ich habe einen guten Ruf, den ich nicht verlieren darf.
07:28Also ziehe ich sie aus dem Verkehr.
07:30Hast du verstanden?
07:31Klar habe ich verstanden.
07:33Ich muss sie auch verkaufen.
07:34Ich habe keinen müde Markt gesehen.
07:35Ich habe alle deine Gläubiger bezahlt.
07:37Ich habe gezahlt für Laster und Wartung.
07:39Du schuldest mir noch die ganze Wartung.
07:41Ich will ihre Aufträge haben.
07:43Was soll ich dabei tun?
07:44Soll ich weiter Laster klauen und ihr dauernd hinten reinfahren?
07:46Dabei gehe ich doch selber drauf.
07:48Nein, mach das, worin du erfahren hast.
07:50Räuchere sie aus.
07:53Nein, kommt nicht infrage.
07:56Wenn die mich nur beim Zigarettenanzünden erwischen, dann wandere ich für Jahre in den Bau.
08:06Also gut, also gut.
08:15Seit wann läufst du?
08:17Ich mache das ungefähr seit einem halben Jahr.
08:19Joggen ist gesund.
08:20Nein, ich meine das mit der Sabotage.
08:22Ach so, das erst seit ein paar Wochen.
08:25Zuerst dachte ich, das sind nur üble Scherze.
08:27Aufgeschlitzte Reifen, eingeworfene Fenster.
08:30Aber dann löste sich plötzlich ohne Grund die Kupplung während der Fahrt.
08:33Benzintanks wurden undicht und so weiter.
08:35Hast du Anzeige erstattet?
08:37Ja, natürlich, aber die Polizei kann doch unmöglich jeden meiner Laster bewachen.
08:40Nein, aber man könnte...
08:42Bitte lass mir einen kleinen Rast, ich kann nicht gleichzeitig rennen und reden.
08:44Nein, später, wir haben noch eine Meile.
08:46Ach, du wirst mich wohl total fertig machen, ne?
08:57Robby, du, ich wollte dich mal fragen...
08:58Warte.
09:01Jetzt ist er wieder normal.
09:02Wer?
09:03Mein Puls.
09:04Je nachdem, wie lange es dauert, bis er wieder normal geht, kann man feststellen, wie gut man in Form ist.
09:07Bei mir hat es zwei Minuten gedauert.
09:09Du wolltest doch was.
09:10Also, ich habe meine Maschine nicht da und wenn ich bei dir dusche, komme ich nicht zu spät zur Arbeit.
09:14Hast du dagegen?
09:17Nein, von mir aus.
09:27Wie geht es deinem Vater und seinem Freund Sam?
09:30Bestens, die beiden sind in den Bergen beim Fischen.
09:32Pop ruft mich jeden Tag an, um zu hören, wie es mir geht.
09:36Er würde lieber im LKW unterwegs sein, wie ich ihn kenne.
09:39Aber...
09:40Hast du ihm von der Geschichte erzählt?
09:42Nein, das schaffe ich allein.
09:44Allein, was?
09:45Sonst wärst du von jemandem abhängig.
09:47Hör auf.
09:49Das haben wir doch alles schon mal durchgekaut.
09:53Ich habe mich nicht verändert.
09:54Du etwa?
09:56Nein, ich bin ebenso, wie ich bin.
10:00Dann wollen wir es auch dabei belassen, hm?
10:03Ähm...
10:04Wer steckt dahinter? Hast du einen Verdacht?
10:08Nein, ich habe wirklich keine Ahnung.
10:09Mein kleiner Laden, wem könnte ich im Weg sein?
10:11Wir reden beim Frühstück drüber.
10:13Ich gehe schnell duschen, ja?
10:33Was ist? Sollen wir draußen stehen bleiben?
10:35Pop, wie geht's euch?
10:37Gut, Robi.
10:38Und wenn du uns zum Frühstück einladen würdest, würde es uns noch besser gehen.
10:41Na klar, mache ich los. Kommt doch rein.
10:43Das ist wirklich eine Überraschung.
10:44Du siehst gut aus.
10:45Ich dachte, ihr seid in den Bergen beim Fischen.
10:47Also, weißt du, Robi, Würmerbaden würde eher zu treffen.
10:51Das Wetter war verkehrt.
10:52Du, Robi, hast du auch eine weniger parfümierte Farbe?
10:54Ja, ich habe auch eine weniger parfümierte Farbe.
10:56Ja, ich habe auch eine weniger parfümierte Farbe.
10:58Ja, ich habe auch eine weniger parfümierte Farbe.
11:00Ja, ich habe auch eine weniger parfümierte Farbe.
11:01Ja, ich habe auch eine weniger parfümierte Farbe.
11:07Ponsch ist hier.
11:09Hallo, Mr. Davis.
11:11Sam, hi.
11:12Du siehst prima aus.
11:14Robi, habt ihr beiden etwa heimlich geheiratet?
11:17Nein.
11:18Oh, nein, nein.
11:19Ich muss zur Zentrale.
11:20Zentrale?
11:21Ja.
11:22So, so.
11:23Und das ist von deiner Ausgeh-Uniform, was, Ponscherello?
11:25Wissen Sie, dafür gibt es eine ganz plausible...
11:27Wenn ich Ihnen das vielleicht erklären dürfte...
11:29Ich will nicht hören.
11:30Aber ich habe doch gesagt, ich will nichts hören.
11:32Pop!
11:33Ein Elefant im Porzellanladen ist nichts gegen Sie.
11:35Pop!
11:38Also, was ist los mit der Firma?
11:41Die Fahrer kündigen und die Laster fallen auseinander.
11:44Die Fische haben nicht gebissen.
12:00Die Fahrer kündigen und die Laster fallen auseinander.
12:30Also, jeder hat eine Tabelle bekommen.
12:54Bitte vergleicht die Namen, damit auch wirklich jeder seine eigene hat.
12:57Okay?
12:58Okay?
12:59Die Tage sind senkrecht eingeteilt und unten steht das Datum.
13:03Die blaue Kurve ist die physische, die rote die emotionale und die grüne die intellektuelle.
13:07Der Verlauf der Kurven zeigt ein Hoch oder Tief des jeweiligen an.
13:10Ideal ist, wenn alle Kurven hoch oben verlaufen.
13:13Kritische Tage sind dort, wo eine Kurve die Null-Linie überkreuzt.
13:17Also, besondere Vorkommnisse an kritischen Tagen bitte ich auf dem beigelegten Formulan einzutragen.
13:22Okay.
13:23Das wär's.
13:25Also gut dann.
13:26Nur weil Cale diese ungewöhnliche Biorhythmusstudie für ihr Diplom braucht,
13:30bedeutet noch lange nicht, dass die Teilnahme auf freiwilliger Basis erfolgt.
13:34Das Präsidium möchte die Ergebnisse auch wissen.
13:36Und der Käpt'n hat unsere Einheit ausgesucht, also müssen sie alle mitmachen.
13:40Ja, Grossman?
13:41Ich hoffe, wir kriegen dann an kritischen Tagen genauso dienstfrei wie Linienpiloten.
13:45Herr Tom Grossi, das ist ein Gerücht.
13:47Ich kenne keine Fluggesellschaft, die das praktiziert.
13:49Tut mir leid, Leute.
13:51Ich hab's versucht.
13:53Also gut.
13:54Das wär's dann.
13:55Ab zur Streife.
14:24Hier, Thomas.
14:25Ich hoffe, ich hab nichts vergessen.
14:26Ich kenne mich ja nicht so gut aus wie du.
14:28Aber Mr. Mellows, die hätten mich sofort gemeldet, wenn ich sowas kaufe.
14:31Weißt du auch genau, welchen Laster du anzünden sollst?
14:34Ja, ja.
14:35Der, der heute Nacht beladen wird, morgen früh holt sie die Fuhle ab.
14:39Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
14:41Ich nicht, aber du.
14:43Wenn du Robbie Davis nicht aus dem Geschäft boxst, handelst du dir Sorgen ein.
14:46Ganz gehörige.
14:54Wie sieht deine physische Cover für morgen aus?
15:11Also, lass mal sehen.
15:12Physisch, physisch, physisch.
15:14Das steht im...
15:15Tief.
15:16Wie wär's denn mit deiner Partie Hansquash?
15:21Tu dir das lieber nicht an.
15:23Ich weiß, dass ich immer verliere, aber morgen könnte ich gewinnen.
15:27Ich wette um einen Dollar, dass du ein physisches Hoch hast.
15:30Ha!
15:31Ich wette in Dollar, dass ich gewinne.
15:37Punch!
15:51Punch!
15:52Punch!
16:21Punch!
16:22Punch!
16:52Alles in Ordnung?
16:55Mir ging's schon mal besser.
17:22Lebt der noch?
17:28Wow, ich bin quietschlebendig.
17:33Quietschlebendig.
17:51Bär, nach dem, was hier drin steht, hättest du heute im Bett bleiben müssen.
17:54Wie meinst du das?
17:55Deine Biorhythmustabelle.
17:57Heute ist ein mieser Tag für dich.
17:59Sowohl intellektuell wie auch physisch bist du auf Null.
18:01Zeig mal her.
18:03Na, was sagst du jetzt?
18:05Da ist was dran an dieser Biorhythmussache.
18:08Aber das kann ja auch alles Zufall sein, Punch.
18:10Ich meine, das beweist noch gar nichts.
18:22Punch!
18:23Punch!
18:24Punch!
18:25Punch!
18:26Punch!
18:27Punch!
18:28Punch!
18:29Punch!
18:30Man, das war vielleicht ein Treffer.
18:32Noch hast du nicht gewonnen.
18:36Hier, du hast Aufschlag.
18:38Ja, 20-15, nur noch ein.
18:40Bereit?
18:41Jederzeit.
18:42Punch!
18:43Punch!
18:44Punch!
18:45Punch!
18:46Punch!
18:47Punch!
18:48Punch!
18:49Punch!
18:50Punch!
18:51Punch!
18:52Punch!
18:53Punch!
18:54Punch!
18:55Punch!
18:56Punch!
18:59Ein gutes Spiel, was?
19:00Gut?
19:01Ich war großartig.
19:04Weißt du...
19:05was ich an dir so schätze?
19:08Deine natürliche Bescheidenheit.
19:11Glaubst du jetzt endlich an Biorhythmus, he?
19:14Ich glaub nur, dass du besser wirst.
19:16Außerdem sollte jeder mal im Leben gewinnen.
19:18Aber John, du bist besser im Handsquash, als ich es bin.
19:21Da bin ich sicher.
19:23Aber ich hab ein physisches Hoch und du hast ein Tief, deshalb hab ich gewonnen.
19:28Dann ist ja gut.
19:29Ich dachte schon, weil du besser gespielt hast.
19:35Die Menschen heutzutage haben keine Ehrfurcht mehr vor der Technik.
19:38Sie fahren nur diese Maschinen und das ist es dann.
19:40Die glauben wohl, dass Motoren niemals müde werden.
19:42Sehen Sie sich das nur an.
19:44Ich hab's gesehen.
19:45Wer sind Sie?
19:46Robbie Davies.
19:47Ich heiße Harlan.
19:48Ich seh nur gern zu, wie Sie das machen.
19:51Warum?
19:52Soll ich Ihnen was reparieren?
19:53Nein.
19:54Gut.
19:55Geben Sie mir mal das Kurbelding unter dem Tuch da.
20:00Danke.
20:01Gern geschehen.
20:05Da ist sie ja.
20:08Hi Ponch!
20:09John!
20:10Hallo.
20:13Sag mal, Ponch hat mir erzählt, was gestern los war bei euch.
20:16Dein Vater wird doch nicht humorlos auf seine alten Tage.
20:18Ach nein.
20:19Ich glaube nur, er war im ersten Moment etwas verdattert.
20:22Er konnte sich einfach nicht zusammenreimen, was Ponch so ohne Kleider bei mir zu suchen
20:25hatte.
20:26Was hat er denn gesucht?
20:28Das verstehst du nicht.
20:29Also, hier ist eine Liste mit allem, was an meinem Fuhrpark zerstört worden ist, mit
20:33Uhrzeit und Datum.
20:34Das brauchst du doch, ja?
20:35Ja, wunderbar.
20:36Hast du irgendeinen Verdacht?
20:38Oh, jetzt weiß ich's, eine wilde Party, oder was?
20:42Hast du nicht zufällig irgendwas zu tun?
20:43Doch, hab ich.
20:45Naja, da war so ein Kerl, der hat ab und zu mal angerufen, nachdem Paps in Rente ging.
20:50Er wollte mich aufkaufen.
20:52Ich weiß nicht mehr seinen Namen und ich hab seitdem auch nichts mehr von ihm gehört,
20:54aber der könnte vielleicht dahinter stecken.
20:56Kann sein.
20:57Du, sag mal, wollen wir was essen und darüber reden?
20:59Das geht leider nicht.
21:00Ich hab jetzt eine Tour.
21:01Wie wär's mit heute Abend?
21:02Ich lade dich ein.
21:03Sehr gern.
21:04Okay.
21:05Du natürlich auch, John.
21:06Paps freut sich bestimmt, dich wiederzusehen.
21:07Danke.
21:08Ich komm gern.
21:09Super.
21:10Bye.
21:11Also, war das wirklich ganz mit ohne Kleidern?
21:15Sonst bricht dir dein kleiner Krauskopf nicht, ja?
21:18Ohne Kleider?
21:21Eigentlich hättest du ja, Robby, sagen können, dass du schon was vorhast.
21:26Aber warum denn?
21:28Ich geh liebend gern auf Familienfeiern.
21:29Du solltest mal deinen Biorhythmus befragen, vielleicht hast du ein emotionales Tief.
21:35Aber das hat doch alles gar nichts damit zu tun, John.
21:38Robby traut sich nicht, mit mir allein zu sein, das ist alles.
21:40Das ist dir auch kein Wunder, wenn du bei ihr rumläufst, wie Tarzan mit dem Ländenschurt.
21:44Übrigens, die Tabelle brauch ich nicht mehr, ich hab jetzt das.
21:48Einen Taschenrechner?
21:49Einen Biorhythmus-Kalkulator.
21:50Du gibst Datum und Geburtstag ein, den Rest macht er allein.
21:52Er sagt dir sogar, ob zwei Menschen zusammenpassen.
21:55Ach ja?
21:56Hast du das schon mit Robby ausprobiert?
21:57Aber natürlich.
21:58Wir sind das ideale Liebespaar.
22:00Sag mal, hast du das Robby auch schon erzählt?
22:03John, ich hab dich gestern besiegt und Bär hatte an seinem kritischen Tag einen Unfall.
22:10Und ich finde, du solltest langsam anfangen, deine Vorurteile abzubauen.
22:15Ich bin schon dabei, aber ich warte erst mal ab, bis Cindy ihr Projekt beendet hat.
22:19Na gut.
22:20Dann stell dich schon mal seelisch drauf ein, dass alles zutrifft.
22:23Merk dir meine Worte.
22:34Willst du etwa behaupten, ich hätte keine Ahnung mehr, um gute Fahrer anzuheuern?
22:39Ich hab nur gesagt, es ist meine Firma.
22:41Ich arbeite mit den Fahrern, also stelle ich sie auch ein.
22:43Hast du was dagegen?
22:44Also Robby, Robby, du machst doch diese Tour, während du unterwegs bist.
22:47Werden Sam und ich weiter...
22:48Ihr beide werdet gar nichts.
22:50Robby, was hältst du davon, wenn ich die Tour übernehme?
22:52Ihr beide könnt dann zusammen neue Fahrer einstellen.
22:57Gut.
22:58Keine Antwort ist auch eine Antwort.
23:00Also, von mir aus, ich hab nichts dagegen.
23:03Wenn du Sam das zutraust.
23:06Hör mal, ob du was dagegen hast oder nicht, ist mir egal.
23:11Klar trau ich ihm das zu.
23:13Also dann.
23:37Spielen wir ein bisschen Hansquash am Donnerstag?
23:39Glaubst du, du kannst mich schon wieder schlagen?
23:41Das nicht, aber du kannst Guetrair schlagen.
23:43Ich hab seine Daten errechnet, er hat eine doppelte Null am Donnerstag.
23:46Emotionell und physisch versagt er.
23:48Auf keinen Fall, Ponch.
23:49Du weißt, Guetrair ist der Champion in unserer Gruppe, das wissen alle.
23:52Er ist absolut besser als ich.
23:54Du bist doch besser als ich.
23:55Trotzdem hab ich dich geschlagen, weil ich ein Hoch hatte.
23:58Donnerstag ist ein Spitzentag für dich, intellektuell und physisch.
24:01Ja, das wär ein Hammer, wenn ich Guetrair mal schlagen würde.
24:04Das geb ich zu.
24:05Vertrau mir, Partner, du wirst es.
24:07Und kräftig kassieren werden wir obendrein.
24:09Hab ich dich jemals falsch beraten?
24:13Fordere Guetrair ruhig heraus.
24:15Du kannst gar nicht verlieren.
24:17Naja, drehen wir erstmal ne Runde.
24:34Ponch, der Sattelschlepper!
25:04Los geht's!
25:34Los geht's!
26:05Steigen Sie schnell aus!
26:06Ihr Anhänger brennt!
26:07Los, kommen Sie!
26:09Kommen Sie!
26:10L.A. 157 Mary 4, wir haben einen brennenden LKW.
26:13Golden State Freeway, Höhe 17. Straße.
26:15Schicken Sie die Feuerwehr, schnell!
26:17Moment, Augenblick!
26:18Die Zugmaschine!
26:19Ich muss den Anhänger abkoppeln!
26:21Ich muss die Zugmaschine retten!
26:24Ja!
26:25Ja!
26:26Ja!
26:27Ja!
26:28Ja!
26:29Ja!
26:30Ja!
26:31Ja!
26:32Ja!
26:33Ja!
26:38Ich muss sofort den Verkehr anhalten.
26:51Ponch, du musst löschen!
27:03Ja!
27:33Jetzt los!
27:46Wird es überstehen?
27:47Die Sanitäter sagen, sie hätten schon Schlimmeres gesehen.
27:50Es ist zu früh, um was zu wissen.
27:52Hör mal, ich komme mit, wenn du willst.
27:54Das wäre mir eine Hilfe.
27:55Cindy, schaffst du den Rest allein?
27:57Klar.
28:00Das mit den nächsten Angehörigen geht mir ganz schön an die Nieren.
28:02Tja, besonders, wenn man mit ihnen befreundet ist und es um jemanden geht, den sie lieben.
28:08Naja, wenigstens lebt er noch.
28:15Also, wir könnten vielleicht diese Tugend zusammen...
28:17Das geht nicht, das ist viel zu viel auf einmal.
28:19Wieso denn nicht?
28:23Hi, Robbie.
28:24Hi, kommt rein. Seid ihr möglicherweise ein bisschen zu früh dran?
28:30Tag, Mr. Davis.
28:33Ah, Ponchorello.
28:35Um ein Haar hätte ich dich nicht wiedererkannt, den Klaubotten.
28:39Stimmt was nicht?
28:42Es fällt mir nicht leicht, dir das zu sagen.
28:44Dein Laster ist auf dem Freeway ausgebrannt.
28:47Sam.
28:48Oh mein Gott.
28:49Ja, sieht schlimm aus.
28:50Wo ist er?
28:51Im Valley General Hospital.
28:52Los, gehen wir.
29:03Wie geht's ihm?
29:07Er sieht...
29:09Er sieht furchtbar aus.
29:12Er kommt durch, Pap.
29:14Ich weiß es genau.
29:15Ich werde es wieder gut machen.
29:16Ich werde es wieder gut machen, Robbie.
29:17Das schwöre ich.
29:19Es ist nicht deine Schuld.
29:22Ich weiß es genau.
29:23Ich werde es wieder gut machen.
29:24Ich werde es wieder gut machen, Robbie.
29:26Das schwöre ich.
29:28Es ist nicht deine Schuld.
29:29Sam wollte zuerst nicht mitkommen.
29:31Er hat gesagt, das schaffst du schon.
29:33Er hat mich nur begleitet, weil ich ihn darum gebeten habe.
29:35Ach, Blödsinn.
29:37Sam macht nichts, was er nicht machen will.
29:39Nicht einmal für dich.
29:40Er ist doch der gleiche Dickschädel wie du.
29:42Er hatte eben keine Lust mehr zum Fischen,
29:44sonst hätte er dich nicht begleitet.
29:47Ich gehe jetzt.
29:49Also gut, gehen wir.
29:50Nein, du bleibst hier.
29:51Ich muss noch etwas allein erledigen.
29:53Also Moment mal, Pap.
29:54Lass dich doch nicht so lange.
29:57Also Moment mal, Pap.
29:58Lass die Polizei das machen.
29:59Die wissen schon, was zu tun ist.
30:01Sicher, aber die kennen Sam nicht so gut wie ich.
30:03Und sie kennen die Tracker nicht so gut wie ich.
30:05Die Tracker, die ich kenne, mögen solche Nummern nicht.
30:07Sowas finden die nicht gut.
30:27Sagen Sie mal, wie geht es Ihrem Freund von dem LKW-Brand?
30:30Stabil, was immer das heißt.
30:32Tja, ich kann Sie beruhigen.
30:34Jetzt, wo eindeutig erwiesen ist, dass es sich um einen Anschlag handelt,
30:37hat sich die Mordkommission eingeschaltet.
30:39Wir werden auf dem Laufenden gehalten.
30:42Oh, schön.
30:47Haben Sie Donnerstag schon was vor?
30:50Nein.
30:51Ich habe keine Zeit.
30:52Ich habe keine Zeit.
30:53Ich habe keine Zeit.
30:54Haben Sie Donnerstag schon was vor?
30:57Ähm, nein.
30:58Gut, John möchte Sie zu einer Partie Handsquash herausfordern.
31:01Mich herausfordern?
31:04Er mich fordern?
31:05Sarge, ich...
31:06Er hat Sie zwar bisher noch nie geschlagen, aber diesmal sind Sie fällig.
31:09Sie haben wohl nachts trainiert, was?
31:11Nein, ich...
31:12Aber natürlich, wie ein verrückter, er ist viel besser geworden.
31:14Sie werden sehen.
31:15John, seit wann sind Sie ein Selbstmorder?
31:17Also eigentlich war das ja anders...
31:18Ich wette sogar einen Dollar, dass er Sie besiegt.
31:20Einen Dollar?
31:21Zwei Dollar.
31:22Fünf Dollar und ich gebe ihm die Chance.
31:24Ist geretzt.
31:26Sie überraschen mich, John.
31:28Ich habe gar nicht gewusst, dass Sie so ehrgeizig sind.
31:53Äh, Mr. Maddox, ich darf Sie ja nicht besuchen.
31:55Du hättest mich doch anrufen können.
31:56Hören Sie, Johnny Davis ist wieder in der Stadt.
31:59Und deswegen holst du mich hierher?
32:00In dieser Bruchbude wird man immer ganz gut blöd.
32:02Er hat sich doch zur Ruhe gesetzt.
32:03Er schnüffelt rum und versucht rauszukriegen, wer hinter diesen Anschlägen steckt.
32:06Früher oder später tauchte er hier auf und wenn er hierher kommt, dann verschwinde ich.
32:09Oh, wie schlau.
32:10Wirklich sehr schlau.
32:12Ja.
32:13Ja.
32:14Ja.
32:15Ja.
32:16Ja.
32:17Ja.
32:18Ja.
32:19Ja.
32:20Ja.
32:21Schade,ALKALE.
32:22Dann weiß er gleich, wer seinen Freund Sam ins Krankenhaus gebracht hat.
32:25Woher sollte ich wissen, dass Sam drin war?
32:27Dann sag ihm doch, dass du es auf seine Tochter abgesehen hattest.
32:30Wuldig hab' mich getäuscht.
32:32Die nächste Fuhre kann nur noch sie oder Charlie selbst übernehmen.
32:35Wieso?
32:36Weil es schon ist.
32:38Niemand in der Stadt wird es wagen, für Robbie zu fahren.
32:40Dafür habe ich gesorgt.
32:42Was soll ich jetzt tun?
32:43Diese Fuhre muss Ihre letzte sein.
32:45Es genügt jetzt nicht mehr, dass es brennt.
32:48Puste es in die Luft!
32:51Ich bin so schnell gekommen, wie es ging.
32:53Was ist passiert?
32:54Bob treibt sich irgendwo rum.
32:55Ich weiß nicht, wo.
32:58Du hast mich hergeholt,
32:59weil dein Vater auf dem Bierchen weg ist?
33:01Bonsch, es ist vier Uhr in der Früh
33:03und ich versuche gerade,
33:04ein Leben ohne dich zu führen.
33:06Glaubst du, ich rufe dich ohne Grund?
33:13Bonsch.
33:14Bonsch.
33:15Bonsch.
33:16Bonsch.
33:17Bonsch.
33:18Bonsch.
33:20Das war nicht so gemeint.
33:23Also, was ist los?
33:25Ich fürchte,
33:26Bob organisiert einen Racheakt wegen Sam.
33:28Ja, das sieht ihm ähnlich.
33:30Also gut,
33:31ich werde eine Fahndung einleiten
33:33und du machst Kaffee.
33:34Okay?
33:35Ich habe jemand gebraucht.
33:39Na schön.
33:40Aber wenn er zurückkommt
33:41und ich bin noch hier,
33:42nimmst du mich in Schutz.
33:43Ist das klar?
33:49Ja.
34:20Das war nicht so gemeint.
34:21Aber wenn er zurückkommt
34:22und ich bin noch hier,
34:23nimmst du mich in Schutz.
34:24Ist das klar?
34:25Ja.
34:26Aber wenn er zurückkommt
34:27und ich bin noch hier,
34:28nimmst du mich in Schutz.
34:29Ist das klar?
34:30Ja.
34:31Aber wenn er zurückkommt
34:32und ich bin noch hier,
34:33nimmst du mich in Schutz.
34:34Ist das klar?
34:35Ja.
34:36Aber wenn er zurückkommt
34:37und ich bin noch hier,
34:38nimmst du mich in Schutz.
34:39Ist das klar?
34:40Ja.
34:41Aber wenn er zurückkommt
34:42und ich bin noch hier,
34:43nimmst du mich in Schutz.
34:44Ist das klar?
34:45Ja.
34:46Aber wenn er zurückkommt
34:47und ich bin noch hier,
34:48nimmst du mich in Schutz.
34:49Ist das klar?
34:50Ja.
34:51Aber wenn er zurückkommt
34:52und ich bin noch hier,
34:53nimmst du mich in Schutz.
34:54Das war letzte Bitte.
34:55Vielen Dank.
34:56Nein, nein, nein,
34:57zu wenig.
34:58Weißt du was?
34:59Nein.
35:00Ach so.
35:01OK.
35:02Also, was war's denn?
35:03Hab ich dort was abgekriegt?
35:04Da ist einBosch
35:17Genau aus was du wahnsinnige Summen auf mich gesetzt.
35:19Wie du bereits sagtest, ein wahrer Freund.
35:21Ich bin gleich zurück, ich muss eben was erledigen.
35:23Bis gleich.
35:26Hi.
35:27Hi Cindy, kommst du gut voran mit deinen Untersuchungen?
35:30Wie sieht's aus, gut?
35:31Es ist zu früh, um das zu beurteilen. Frag mich in ein paar Monaten.
35:34Ja, aber du musst doch wenigstens wissen, ob das System funktioniert.
35:37Also, die meisten, die sich mit Biostatik befassen,
35:39glauben auch, dass wir bestimmten Zyklen unterliegen.
35:42Aber man kennt weder die Zusammenhänge, genau noch die Rolle des Geburtsdatums.
35:46Ich werde sehr viel Material recherchieren müssen, um alle Zufälle zu eliminieren.
35:50Also, im Moment kann ich gar nichts sagen. Ich hab noch zu wenig Daten.
35:53Cindy, weißt du, ich hab da ein ganz persönliches Interesse.
35:57Es sieht doch ganz gut aus, oder?
35:58Ponch, gut aussehen existiert nicht in unseren statistischen Untersuchungen.
36:03Dann nicht.
36:05Oh, übrigens, bevor ich es vergesse,
36:07ich möchte noch eine Wette auf das Spiel platzieren.
36:09Fünf Dollar auf Guitrer.
36:17Ehrlich, ich würde dir ja gerne helfen, Charlie, aber ich hab von nichts eine Ahnung.
36:21Aber es müssen doch Gerüchte aufgetaucht sein. Das ist immer so.
36:24Nein, diesmal nicht. Aber das muss ein großes Tier sein.
36:27Der setzt brutal seinen Willen durch, ohne sich selbst die Hände schmutzig zu machen.
36:30Das Feuer ist erst ausgebrochen, als der Laster auf der Straße war.
36:33Dass da Profis am Werk waren, da auf mich schon selbst gekommen.
36:36Ich könnte dir vielleicht einen kleinen Tipp geben.
36:38Schieß los!
36:39Da ist ein Typ, Murray Thomas, hat einen kleinen Laden draußen im Valley.
36:42Hat gesessen, weil er Laster angesündet hat, um die Versicherung zu kassieren.
36:52Es wundert mich, dass Charlie immer noch nicht angerufen hat.
36:55Robbie wundert das nicht. Sie kennt ihn, aber sie macht sich Sorgen.
36:58Er handelt sich manchmal zu schnell Ärger ein.
37:43Ist jemand da?
37:44Hier hinten!
37:45Wie sieht's aus? Ich such Arbeit, ich bin ein Fahrer.
37:48Im Moment stelle ich niemanden ein. Versuch's mal nächste Woche, vielleicht hab ich deine Fuhre.
37:52Das wär nicht schlecht.
37:53Ja.
37:54Ach, sagen Sie mal, haben Sie zufällig auch einen Namen?
37:56Ja, und Sie?
37:57Ja, Charlie Davis.
38:02Und Sie sind bestimmt Murray Thomas.
38:05Und Sie sind bestimmt Murray Thomas.
38:07Ja.
38:33Achtung an alle Einheiten.
38:34Soeben wurde gemeldet, dass ein Sattelschlepper von Norways Interstate Transit eine Bombe im Anhänger hat.
38:39Der Laster fährt auf der 405 in Richtung Norden.
38:42Der muss vor uns sein. Ich hab ihn noch nicht gesehen.
38:46LA157, Murray 3 und 4, wir fahren Richtung Norden auf der 405.
38:50Verstanden, 7, Murray 3 und 4.
38:57LA157, Murray 3 und 4, wir verfolgen den Laster mit der Bombe.
39:00Bitte den Verkehr auf der 405 Richtung Norden bei Venice stoppen.
39:03Und 7 Charles soll eine Straßensperre in südlicher Richtung aufstellen.
39:08Verstanden.
39:097 Allen, bitte den Verkehr auf der 405 Richtung Norden am Venice hinter 7 Murray 3 stoppen.
39:21Charlie 7 Charles, richten Sie bitte eine Straßensperre auf der 405 in südlicher Richtung.
39:277 Charles, verstanden.
39:34Da ist er! Wir müssen den Verkehr anhalten und zwar sofort!
39:38Da ist er! Wir müssen den Verkehr anhalten und zwar sofort!
39:42LA7 Charles, bitte sofort den Verkehr stoppen.
39:447 Murray 3 hat den gesuchten Laster soeben auf der 405 Richtung Norden Höhe Sunset ausgemacht.
39:50Verstanden.
39:517 Murray 3 und 7 Charles, bitte den Verkehr auf der 405 Richtung Norden Höhe Sunset stoppen.
39:57Verstanden.
39:587 Murray 3 und 7 Charles, bitte den Verkehr auf der 405 Richtung Norden Höhe Sunset ausgemacht.
40:04Verstanden.
40:057 Murray 3 und 7 Charles, bitte den Verkehr auf der 405 Richtung Norden Höhe Sunset ausgemacht.
40:24LA157 Adam, wir sind nämlich direkt hinter 7 Murray 3 und 4. Wir halten jetzt den Verkehr an.
40:36Sofort anhalten! Du hast eine Bombe im Laster!
40:39Eine Bombe! Sie explodiert gleich!
41:06Komm her, Robby! Beeil dich! Wir hauen ab!
41:08Meine letzte Zugmaschine!
41:09Komm her! Wir haben keine Zeit!
41:10Wenn ich den verliere, kann ich aufhören. Dann fliege ich lieber gleich selbst mit in die Luft!
41:14Also gut. Schnell steig ein! Ich mach das schon!
41:36Los jetzt! Fahr! Fahr!
41:56Bonsch! Bist du verletzt?
41:57Nein, ist alles okay. Ja.
41:59John?
42:00Ja?
42:01Bei dir alles okay?
42:02Oh Mann, das war verdammt knapp.
42:04Woher wusstet ihr von der Bombe?
42:06Von der Zentrale. Sie haben gesagt, der Besitzer der Firma hat angerufen.
42:09Das kann doch nur Bob gewesen sein!
42:11Na klar, er hat angerufen.
42:13Was zum Teufel fällt denen denn ein?
42:16Was?
42:17Er ist doch nicht der Besitzer der Firma! Ich bin es!
42:33Karl Maddox?
42:35Wir hätten Ihnen gerne ein paar Fragen gestellt.
42:38Ich bin mal gespannt, wie hoch John gewinnt.
42:41Hallo Beka!
42:42Wie geht's Ihnen?
42:43Gut, danke schön.
42:44Woher wusstet ihr von dieser Firma?
42:46Von der Zentrale.
42:48Er hat angerufen.
43:01Wir haben ihn dann doch gesehen.
43:03Weißt du, wer er war?
43:04Hey. Hallo, Baker.
43:06Oh, wie geht's Ihnen? Ich hätte nicht gedacht, dass ihr das noch schafft.
43:09Wir waren im Krankenhaus, um Sam zu besuchen.
43:11Der Arzt meint, in ein paar Monaten können wir wieder zum Fischen gehen.
43:14Und meine Versicherung wird mir fast alles wieder ersetzen.
43:16Wie du siehst, geht's uns beiden sehr gut.
43:20Na, wie steht's? Bist du fertig?
43:22Äh, von mir aus kannst losgehen.
43:24Okay, es sind 57 Dollar auf dich gesetzt.
43:27Also vergiss bitte nicht.
43:29Viel Bewegung, nicht nachlassen, dann kann Geträer nicht mithalten.
43:32Okay.
43:37Du denkst also, der Sergeant ist heute nicht gut in Form?
43:40Nein, das liegt an seinem Biorhythmus.
43:42Ich hab einen Spezialkomputer und der sagt, dass John physisch oben ist und Geträer unten.
43:47Wie eigenartig. Auf Geträers Tabelle steht, dass er heute einen hoch hat.
43:53Unmöglich.
43:54Komm, ich zeig's dir. Okay.
43:55Ich tippe sein Geburtsdatum und das heutige Datum. Siehst du?
44:01Emotionales und physisches Tief.
44:03Gar nicht übel, aber leider ist Geträer 45 geboren und nicht 44 Ponsch.
44:09Bist du sicher?
44:10Absolut sicher. Ich hab's in meiner Akte. Er hat heute einen hoch.
44:28Fertig, John?
44:31Aber immer.
44:32Nimm das!
45:00Fertig.
45:30Untertitel der Amara.org-Community