Cantinflas pelicula completa
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:30Mike.
00:04:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:01Bien.
00:05:02Entonces, escuchemos su último propósito.
00:05:10¿Cómo te sentirías si pusieras el premio mundial
00:05:13de Around the World in 80 Days en tu propia limusina?
00:05:18Incluso haríamos el interior en violeta para matizar esos ojos hermosos.
00:05:28¿Qué pasó?
00:05:29Se cayó.
00:05:30¿En serio?
00:05:32Está en el filme.
00:05:33Bueno, tal vez no, pero en el premio, por supuesto.
00:05:36No lo entiendo.
00:05:37Lo entenderás.
00:05:38Y necesitarás otro coche.
00:05:40¿Qué?
00:05:41Lo explicaré después.
00:05:42Ahora necesitamos prepararnos para John.
00:05:43Él tiene los oídos de nuevo.
00:05:44Esta vez podría ser serio.
00:05:46¿Alguna noticia de Sinatra?
00:05:48No, pero tengo esta foto de Mario Moreno.
00:05:50¿Quién?
00:05:51La estrella mexicana de Cameo World.
00:05:52Sí, sí, sí.
00:05:53Pónganla en el próximo Don Quijote de L.A.
00:06:29¿La estrella de Cameo World?
00:06:31¿Qué más tiene la estrella mexicana?
00:06:33La estrella de Cameo World.
00:06:36¿Qué más tiene la estrella mexicana?
00:06:39La estrella mexicana.
00:06:41¿Cómo se llama esa estrella de Cameo World?
00:06:44La estrella de Cameo World.
00:06:47un estimado y respetable público, gracias, gracias, gracias.
00:06:51Tengo el gusto de presentarles en este momento a las hermanitas Jimenez.
00:07:11Para gordas en mi casa.
00:07:14Queremos ver buena pierna.
00:07:17Más respeto para la señorita, más respeto.
00:07:21Señorita.
00:07:22Sáquese que.
00:07:23Sáquese que.
00:07:24Sáquese que quién.
00:07:25Sáquese que.
00:07:26No, no.
00:07:34Calma, calma.
00:07:35Oye, oye.
00:07:38Por favor.
00:07:40Calma.
00:07:42Por favor.
00:07:43Oye.
00:07:45Oye.
00:07:48Señor, vengo por el anuncio.
00:08:03¿Cómo te llamas?
00:08:04Mario.
00:08:05Mario Moreno.
00:08:07¿Y dónde vive?
00:08:13¿Y a qué viniste hasta acá?
00:08:16Se supone que venía a boxear.
00:08:19Pero me cancelaron la pelea.
00:08:21¿Y eres bueno?
00:08:23Me defiendo.
00:08:25Bueno, pues, quedas contratado como ayudante.
00:08:28Gracias, señor.
00:08:29Tus labores son limpiar todo después de cada función.
00:08:32En especial los camerinos, que quedan hechos un asco.
00:08:34Ya ves cómo son los actores.
00:08:35Sale.
00:08:36También que me ayudes con los boletos.
00:08:37Y por ahí, a veces, que entre alguno que otro borracho,
00:08:39pues hay que brotar con...
00:08:44Perdón, no sabía que estaba ocupada.
00:08:55Es Estela.
00:08:57Mi hijita.
00:08:59También le quiero que me ayudes echándole un ojo, ¿sí?
00:09:01Por supuesto, don José.
00:09:03Echo un ojo, una oreja y ya está el rabo.
00:09:07Digo que le va a echar muchas ganas.
00:09:09Pues bienvenido a la carpa pagola.
00:09:11Gracias, gracias, señor.
00:09:12A ver esto.
00:09:16A ver cómo mueves esas piernas de boxeador.
00:09:20Gracias, señor.
00:09:31A este lado.
00:09:33A este lado.
00:09:35A este lado.
00:09:37A este lado.
00:09:39A este lado.
00:09:41Uno más, uno más.
00:09:43Arriba, arriba.
00:09:44Uno más.
00:09:46Eso, ahí.
00:09:48Disculpe.
00:09:50Disculpe.
00:09:54¿Qué quieren?
00:09:56Soy el Chato Moreno.
00:09:58Teníamos una pelea el sábado pasado, ¿no?
00:10:00Ah, sí.
00:10:01La pues pusimos para cuidar la carrera de mi muchacho.
00:10:04¿Y mi carrera qué?
00:10:07¿Cuál carrera, Chato?
00:10:08Si tú no has ganado una sola pelea.
00:10:10Será porque todavía no me ha puesto a su muchacho enfrente.
00:10:14Ah, sí.
00:10:15Muy sabroso.
00:10:16Es que tengo el azúcar alto, Chato.
00:10:19Bueno, pues.
00:10:20¿Qué te parece si le metemos 30 pesos para que se ponga más interesante
00:10:24y el que pierda paga?
00:10:27Pues juega.
00:10:28¿Juega?
00:10:29Venga.
00:10:30Muérane.
00:10:31Hasta luego.
00:10:32Hasta tarde.
00:10:39¡Vamos, Chato!
00:11:02Acércate, acércate.
00:11:08¡Vamos, Chato!
00:11:15¡Pégale!
00:11:25¡Pégale!
00:11:27¡Pégale!
00:11:28¡Pégale!
00:11:32Levántate.
00:11:33¡Levántate!
00:11:38¡Pégale!
00:11:42¡Pégale!
00:11:53Eso está muy bien.
00:11:55Luego te sigues con nosotros.
00:11:57Así será, don José.
00:12:00No te preocupes por el dinero.
00:12:02Una apuesta es una apuesta.
00:12:04No, pues yo sí que debería ganar.
00:12:06Termina haciendo el ridículo.
00:12:08A lo mejor lo tuyo no es el box.
00:12:10Pues, la verdad, parecías torero.
00:12:30A ver, ya está bien, ¿eh?
00:12:31Muéran aquí.
00:12:32Muertos de hambre.
00:12:37¿Y este de qué se cree?
00:12:39Disculpe.
00:12:40¿Quién es ese güerito ese?
00:12:42Este es el sobrino del ganadero.
00:12:44Y pues como él siempre pone la vaquilla,
00:12:46le tocan los primeros pasos.
00:12:49Ya, que se cansa nos toca a nosotros,
00:12:51pero así que chiste tiene.
00:12:54¡Ole!
00:13:01¡Ole!
00:13:02¡Ole!
00:13:03¡Ole!
00:13:05¡Ah!
00:13:07¡Eso no es toro, hombre!
00:13:09¡Parece perro!
00:13:11¡Perrito, perrito!
00:13:12¡Que le dan de comer!
00:13:13¡Mejor dale de comer!
00:13:15¡Arriba ese güero!
00:13:16¡No le saque!
00:13:18¡Si no muerde!
00:13:26A ver, tú.
00:13:29Dígame, mi buen.
00:13:30¿Te crees muy valiente gritando desde allí?
00:13:32¿Bajas y tienes pantalones?
00:13:34Pues con algún remiendo,
00:13:35pero muy bien puestos, señor.
00:13:37Pues venga, a ver.
00:13:38Pues juega.
00:13:45¡Arráquese!
00:13:46¡Arráquese!
00:13:47No le tenga miedo.
00:13:55Ya ves como no es tan fácil, chaval.
00:14:00¡Arráquese!
00:14:03Bueno, ¿vas a torear o no?
00:14:05¡Que me estropeas al animal, hombre!
00:14:09Ándale, torícalo.
00:14:21¡Ole!
00:14:29¡Ole!
00:14:31Está mucho mejor este que sobrino.
00:14:33¡Claro!
00:14:36¡Perrito no es un torero!
00:14:37¡Este es un payaso, hombre!
00:14:41Ándale, torito.
00:14:48¡Ay, mamacita!
00:14:51A ver, hermanito.
00:14:52¿Cómo estás?
00:14:53¿Estás bien?
00:14:54¿Qué hubo? ¿Qué pasó?
00:14:55Tranquilo, estás todo magullado.
00:14:57¿Cómo me fue?
00:14:59Pues pensamos que estabas bailando.
00:15:04Estás bien chistoso.
00:15:07¿Qué?
00:15:08¿De qué te ríes?
00:15:09¿Que nunca has visto a un negrito bailarino o qué?
00:15:13Sí.
00:15:15En el cine.
00:15:18Y...
00:15:21¿Y no estás nervioso?
00:15:23Más coronadas de alambre, changuita.
00:15:25¿Y para qué haces todo esto?
00:15:29¿A poco piensas que mi vocación es la escoba?
00:15:32Pues no.
00:15:38Prométeme una cosa.
00:15:39Lo que quieras, chatita.
00:15:41Que cuando seas alguien importante me vas a llevar contigo.
00:15:51O llámame de una vez.
00:15:54Apúrate, ya vas a entrar a escena.
00:15:59¡Bien!
00:16:18Eso va a ser un desastre.
00:16:19Es muy chistoso.
00:16:21¡Ya saquen a ese güey, ya!
00:16:27No, ya fue suficiente.
00:16:28No, déjenlo un rato más, ya verá.
00:16:42¡Traigan a las gordas!
00:16:44¡No!
00:16:46¡No!
00:16:47¡No!
00:16:48¡No!
00:16:49¡No!
00:16:50¡No!
00:16:58¡Abre!
00:16:59¡No vuelvo a hacerte caso!
00:17:01¿Por qué me sacó?
00:17:02Si apenas estoy agarrando ritmo, señor.
00:17:04¿Apenas?
00:17:05¿Viste la que armaste?
00:17:06Entrale, entrale.
00:17:07A ver si los controla.
00:17:11¡No, don José!
00:17:12¡Ya lo provocó!
00:17:13¡Que lo arregle, eh!
00:17:16A ver, a ver.
00:17:17Líviate, líviate.
00:17:18No va a ser que te reconozca.
00:17:19Vamos, ¿sí?
00:17:26Vamos, vamos.
00:17:27¿Qué hago?
00:17:28¡Vamos!
00:17:32¡Señoras!
00:17:35¡Señoras y señores!
00:17:38¡Jabón, jabón!
00:17:41Buenas noches, muy señores mías y muy señoras mías.
00:17:45Le solicito su amable atención.
00:17:47¿Tú a qué, hombre?
00:17:49Por favor, hombre.
00:17:50¡Oiganme, no!
00:17:51¡Pues tan siquiera aviéntame en otro guaranche también, joven!
00:17:54¿A qué, hijo?
00:17:55Mejor no.
00:17:56Ruge como lión.
00:18:01El detalle es que ahora te vas a tener que irte a escasa a tu casa.
00:18:03No, no, no.
00:18:04No sea ingrato.
00:18:06Pues es que da coraje, hombre.
00:18:08Habían de ser amigos.
00:18:09Pues no está uno dando y...
00:18:12¿Cuándo ya?
00:18:13Pues es que da coraje, hombre.
00:18:15Ahora se trata de que me atiendan
00:18:17para que luego nos digan que no les dije lo que me dijeron que les dijera.
00:18:20¿Que qué?
00:18:21¿Qué pasó, señorita?
00:18:23¿No me estaba usted atendiendo?
00:18:24¿O estaba usted poniendo atención al jovenazo que tiene usted a su lado?
00:18:28Que, por cierto, me estaba poniendo atención a mí.
00:18:31¿Será por eso que no se la conoce hoy?
00:18:35Mejor tiene un aplauso para recibir a las muchachonas que por aquí vienen llegando.
00:18:46No.
00:18:48No me vuelva a hacer esto, don José.
00:18:49¿Te diste cuenta?
00:18:50¿De qué?
00:18:52¿De qué me hice bolas?
00:18:53¿Ni yo sabía lo que estaba diciendo?
00:18:54No, les encantó tu estilo.
00:18:57¿Mi estilo?
00:18:58Sí.
00:19:00Da coraje.
00:19:01Pues tiene que practicarlo.
00:19:02No, no, no.
00:19:03Por favor, sigue siendo tú mismo.
00:19:07Pues entonces voy a darle a los camerinos.
00:19:09Porque hoy sí que se nos juntó el cochame.
00:19:11Ánimo, figura.
00:19:16¿Qué hace?
00:19:20Ay, mamacita.
00:19:22Estevita, niña.
00:19:24¿Qué?
00:19:25¿Qué?
00:19:26No, no, no, no.
00:19:27¿Qué haces?
00:19:28¿Por qué vas a dejar a tu papá?
00:19:29Estevita.
00:19:30Mario, llévame contigo.
00:19:31No, no.
00:19:32¿Pero adónde?
00:19:33Sáqueseme.
00:19:34Sáqueseme.
00:19:35Sáqueseme.
00:19:36Sáqueseme.
00:19:44Te largas de aquí.
00:19:46Y no te parto la madre.
00:19:47Porque los agarré justito a tiempo.
00:19:49Pero si yo mamás le hice el ojo, don José.
00:19:51Ella fue la que me chocó el cuerpo entero.
00:19:53Que te largues.
00:19:55Y no vuelvas nunca.
00:20:07Me pareció muy bueno tu acto.
00:20:10¿Mi acto?
00:20:15Mi suegro tiene una carpa en Ciudad de México.
00:20:18Me gustaría hicieras una prueba.
00:20:20¿Ciudad de México?
00:20:22Soy Stanislaw Jelinski.
00:20:28Búscame si te interesa.
00:20:31¿Qué?
00:20:32Búscame si te interesa.
00:21:03Señor Todd, una actriz en Vegas, David Niven, no está respondiendo el teléfono.
00:21:07Y Marlene Dietrich dice que no trabaja gratis.
00:21:10¿Qué deberíamos hacer con Liz Taylor?
00:21:12No trabajes, niño.
00:21:13Estarás bien.
00:21:32Gracias, George. Nos vemos a las tres.
00:21:39Billy, asegúrate de enviar esas flores.
00:21:41Sí, señor.
00:21:52Mike, gracias por venir.
00:21:55He oído que has estado bastante ocupado.
00:21:57Bueno, debería haber sabido que nadie puede tomar tanto agua en esta ciudad sin tu conocimiento, John.
00:22:01Veo que has traído a nuestro buen amigo Maurice.
00:22:03Sí, Maurice estará con nosotros.
00:22:05Me gustaría obtener su opinión, si no te importa.
00:22:08Mi opinión, por supuesto que no.
00:22:09Más que feliz de tener a un buen señor como Maurice con nosotros.
00:22:14Muy bien, pues empecemos entonces, ¿no?
00:22:18Muy bien.
00:22:20¿Qué puedo hacer por ti, John?
00:22:21Tenemos algunas preocupaciones alrededor del mundo.
00:22:26¿Preocupaciones? ¿Qué preocupaciones? Es una gran historia.
00:22:29Estás corrompiendo la historia de Jules Verne.
00:22:36Sabes, hemos gastado una fortuna y no hemos tenido ningún resultado.
00:22:42Bueno, tienes mi palabra, John. Vas a estar asombrado.
00:22:46Vamos, sé que estás en serio, Mike.
00:22:48La idea tuya de tener 50 estrellas internacionales de todo el mundo gratis es, francamente, ridícula.
00:22:57John, todo el mundo, y yo quiero decir todo el mundo, quiere ser parte de esto.
00:23:01Acabo de salir del teléfono con Tailandia.
00:23:03El rey, él mismo, quiere ofrecernos su propia barca.
00:23:06¿No has escuchado de modelos miniaturos?
00:23:10He escuchado de miniaturas minas.
00:23:12Pocos pensadores, falta de visión.
00:23:14Estoy haciendo el más espectacular filme en la historia del cine, por Dios, John.
00:23:18Este no es uno de tus programas de Broadway.
00:23:20Este es un estudio de fotos de movimiento.
00:23:23Hay un sistema, un protocolo.
00:23:26Mike, Mike, Maurice está solo tratando de ayudar.
00:23:29Estamos bajo mucha presión aquí.
00:23:31Y parecen estar distraídos con esta idea de estrellas internacionales de pie en el cielo.
00:23:37No estoy distraído de nada.
00:23:41Mike, tenemos una conferencia de prensa que va a comenzar en una semana.
00:23:45Y aún no hemos visto los contratos para cualquiera de los estrellas.
00:23:49Y llegaremos allí, John. Estoy trabajando.
00:23:51Por ejemplo, te traje ese actor mexicano que te pediste.
00:23:55¿Qué es...?
00:23:56Moreno. ¿Es Mario Moreno?
00:23:58Sí.
00:23:59Solo le envié sus pasajeros. Está en camino.
00:24:01¿No tiene hogares libres?
00:24:03Están siendo reparados.
00:24:05Bien.
00:24:06Vamos a preparar todo el papel y preparar un almuerzo con él justo antes de la conferencia de prensa,
00:24:12para que podamos hablar de estrategia.
00:24:14Bien, bien.
00:24:15Asegúrate de que haya un reportero de cada publicación internacional del planeta en esa conferencia.
00:24:23Vamos, Maurice. Tengo mucho trabajo que hacer.
00:24:26Mike.
00:24:27Bien, John.
00:24:28Bien.
00:24:29Bien.
00:24:45¿Está listo?
00:24:46Sí, listo.
00:24:47Sí, listo.
00:25:16¡Ese es mi cuate!
00:25:20Respetable público.
00:25:22Señoras y señores.
00:25:24Carpa Valentina se complace en presentar desde Rusia,
00:25:30con toda su belleza y talento,
00:25:33a las incomparables estrellas del mundo.
00:25:38Desde Rusia, con toda su belleza y talento,
00:25:42a las incomparables hermanas Ivanova Zubariev.
00:26:08¡Muy bien!
00:26:09¡Muy bien!
00:26:10¡Clair!
00:26:16Clair.
00:26:25Clair.
00:26:30Clair.
00:26:35Hola, perro. ¿Todavía tienes la boca elástica?
00:26:38Sr. Todd, el próximo avión a México se despliega mañana a las 9 de la mañana.
00:26:44No entiendo. El chico mexicano debería estar volando aquí para la conferencia de prensa. ¿Lo escuchaste, John?
00:26:48Me temo que es un poco más complicado que eso, señor.
00:26:52El Sr. Moreno te espera en una pelea.
00:27:02¿Así que tengo que ir a México para cerrar con este tipo?
00:27:05Bueno, una pelea. Barry Hemingway, al menos soy un fan.
00:27:09El Sr. Moreno no es un fan. Él es el que está en realidad peleando la pelea.
00:27:16¿Qué? Dios mío.
00:27:34Por favor, señor, no se comprometa.
00:27:36No tengas cuidado, hija. Vente para acá.
00:27:37¿No sabe usted con quién está hablando?
00:27:39¿Pues quién es usted?
00:27:40Mire, joven, soy noble y por mis venas corre la sangre azul.
00:27:42¿Será este pluma fuente?
00:27:43Esto es el colmo.
00:27:44Nos batiremos.
00:27:45Yo nomás me he batido de chiquito, señor.
00:27:47Mañana en el bosque.
00:27:48¿Pues a poco somos...?
00:27:51Mañana en el bosque.
00:27:52¿Pues a poco somos...?
00:27:53No, no, no, Mario. Llevan cinco pasadas y no se te graba.
00:27:58¿A poco somos...?
00:28:00Ninfas.
00:28:01¿Ninfas?
00:28:02No es tan chiquito, nomás estás repitiendo a los ojos.
00:28:04Es que no son mis palabras, no las escribiste pensando en mí.
00:28:08Don Mario se nos puso exigente.
00:28:11¿No prefieres que te escriba un poema?
00:28:15Y si nada más, agarramos la idea y tomamos vuelito.
00:28:19Bien, no, no.
00:28:20Ahí está, ¿no que no, chato?
00:28:21Tú memorizas textos, yo no.
00:28:23Yo improviso, tú no.
00:28:24Entonces, como quien dice, pues ¿cómo le hacemos?
00:28:32La pochka.
00:28:37La pochka.
00:28:41Bueno, juega.
00:28:43Total, si no funciona nos olvidamos de hacer pareja y seguimos igual.
00:28:46Órale, dame pie.
00:28:49¿A quién le digo?
00:28:51Soy noble y por mis venas corre la sangre azul.
00:28:53¿Será este Pulmafuente?
00:28:54Esto es el colmo.
00:28:55Nos batiremos.
00:28:56Pues yo nomás me he batido de chiquito, señor.
00:28:57Mañana en el bosque.
00:28:58¿Pues a poco somos ninfas?
00:28:59Le mandaré a mis padrinos.
00:29:00Uy, uy, uy, pues no va a poder ser, mi buen.
00:29:02Pues yo ya estoy bautizado.
00:29:08¿Qué?
00:29:09¿No te gustó?
00:29:11Creo que puede funcionar.
00:29:13La cosa es no perderle el ritmo a una tuna y a una tuna y que fluyan los diálogos.
00:29:17Pero eso sí, para no perdernos, los remates me los dejas a mí.
00:29:20Entonces no me remates del aburrimiento.
00:29:24Hiciste bien.
00:29:25No, yo no puedo trabajar.
00:29:26Hiciste bien.
00:29:27No, yo no puedo trabajar.
00:29:28Hiciste bien.
00:29:29Estoy orgullosa de ti.
00:29:30Yo también estoy orgulloso de ti.
00:29:46Buenas noches, muy señores míos y muy señoras de ustedes.
00:29:51Porque la última vez que dije muy señoras mías, me mandaron a cuatro.
00:29:55No hay derecho.
00:29:58Ustedes están aquí presenciando algo único, porque están presentes.
00:30:02Pues yo que si no estuvieran presentes, pues no serían testigos de esta cosa maravillosa.
00:30:07Estaba al frente del abismo cuando me dije a mí mismo,
00:30:10mi mismo, tienes que dar un paso al frente, chato.
00:30:14Y aquí estoy, parado frente a ustedes con la primera obligación de todo ser humano de ser feliz.
00:30:19Y la segunda de hacerles intentar pasar un buen rato.
00:30:23Como aquel señor, medio panzón y tan contento que dijo...
00:30:28¿Pues qué dijo?
00:30:30Ay, pues no me acuerdo qué dijo.
00:30:32Así, que los momentos pasan.
00:30:34Los minutos también, hasta los segundos.
00:30:37Así de segundo en segundo, pues agarra uno un segundo aigre, ¿verdad?
00:30:41Yo amo, tú amas, él ama, nosotros amamos, ustedes aman y ellos aman.
00:30:48Ojalá no fuera conjugación, sino la realidad.
00:30:51Y como me estoy poniendo un poquito serio, ahí les paso moraleja, jóvenes.
00:30:55Si tienen a su changuita, cuídenla mucho.
00:30:59Porque hay momentos en la vida que son verdaderamente momentáneos.
00:31:22Estamos entre la crema y nata.
00:31:24Algún día vendrán a vernos a nosotros.
00:31:26¿A la carpa?
00:31:27No, a un teatro de verdad.
00:31:29El nene apenas gatea y ya quiere correr.
00:31:34No somos pulgas para estos petates, Mario.
00:31:36¿Por qué no?
00:31:37Porque los de Pedigree vienen aquí para darse un quemón y ver qué tan espeso está el engrudo del país.
00:31:44¿Qué tan engrudo?
00:31:46Perdón, estoy aprendiendo nuevas palabras en español.
00:31:49Existen dos tipos de noticias.
00:31:51Las que nos da el gobierno y las de verdad.
00:31:55Perdón, ¿puedo?
00:31:58Estas son las oficiales.
00:32:00Y luego aquí adentro hay otra verdad.
00:32:04Gracias, solo criales.
00:32:05Si no abro, no pago.
00:32:10¿Qué le pasa, niño grosero?
00:32:11Pues sí.
00:32:13¿Entonces ya te decidiste, Plutarco?
00:32:15¿Qué tengo que decidir?
00:32:16Ya sabes cómo me gustan las elecciones.
00:32:19Sí, eres un purista del voto.
00:32:22Entonces, atendemos la decisión popular.
00:32:25Claro, la voz del pueblo es la voz de Dios.
00:32:29¿Y entonces?
00:32:31Todos votan al que elijo yo.
00:32:36Pero ganamos con el 100% de los votos.
00:32:39Ni la mamá del otro candidato votó por él.
00:32:42Así de grande es mi poder de convencimiento.
00:32:47Mira, Mario, ves desde allá arriba.
00:32:51Es ministro de gobierno.
00:32:54Nunca reconocen sus errores,
00:32:55pero cuando los ven en el escenario,
00:32:58hasta risa les dan.
00:33:12Se visten mejor, pero no son tan distintos.
00:33:16¿Vamos?
00:33:17No, no, vamos.
00:33:18Hola, buenas noches.
00:33:45¿Qué?
00:34:07Elsa, ¿me podría quedar bailando contigo toda la vida?
00:34:12Seguro eso le dices a todas.
00:34:14No, ¿cómo crees?
00:34:16Eres la primera.
00:34:18Mentiroso.
00:34:24Quisiera que fueras la última.
00:34:29Vamos, Balita.
00:34:31Estoy yendo.
00:34:32Vamos, doctor. Dale, dale.
00:34:36Vamos.
00:34:37Calma, calma.
00:34:38¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? Vamos, venga.
00:34:40Vamos, vamos.
00:34:45¡Ah, caray! ¿Quién anda ahí?
00:34:47Johnny Aldino.
00:34:48¿Qué pasote?
00:34:49¡Yo! Bueno, es mi dandy.
00:34:51¿Qué traes en la cajita? ¿Tacuche nuevo?
00:34:53El otro ya se paraba solo, ¿eh?
00:34:55Pues así como ves, todavía no ocupa remiendos.
00:34:57Como otros.
00:34:58No, no te me esponjes, no te me esponjes.
00:35:00Ay, ay, ay, espántame, panteón.
00:35:02Ay, ¿a poco a salirles como las pirinolas, eh?
00:35:04Como jarritos de claquepaque que se siente a la primera, ¿eh?
00:35:08Nomás tantito, porque de tanto a tanto me quiebro
00:35:10y luego no me levanto, chacho.
00:35:12Sí, me salió vivo el muertito, ¿eh?
00:35:14¿Qué haces? Vamos, Valita, vamos.
00:35:16¿Qué fue? ¿Español? No entendí nada.
00:35:19No, Valita, puro mexicano.
00:35:21Vamos.
00:35:25Bueno, ¿qué traes en la caja?
00:35:28Te traigo un regalito.
00:35:30Que no tiene valor material, pero significa mucho para mí.
00:35:37Listo.
00:35:43Ay.
00:35:45Cierra los ojos.
00:35:47Espérame tantito.
00:36:12Ya.
00:36:23No, espérate, espera.
00:36:26Faltaba el toque elegante.
00:36:28Ya.
00:36:36Ahí está el detalle.
00:36:38Mario, listos para ensayar.
00:36:44¿Y eso?
00:36:45¿Qué hubo, chatos? ¿Cómo la viste ahí?
00:36:50Bien, me gusta.
00:36:55Lo que más me da coraje es la forma en que te trata la policía.
00:36:58Ahora que llegó el gendarme, ¿usted qué le contestó?
00:37:01No es usted mi tipo.
00:37:03Ahí está el problema, señor.
00:37:05¿Por qué lo iba a acompañar?
00:37:07De manera que si un individuo llega, acompáñeme,
00:37:09ya no más porque lo acompañe uno.
00:37:11Al ser autoridad, usted tiene la obligación de acompañarlo en cualquier terreno, señor.
00:37:14Momento, momento.
00:37:15Entonces usted como autoridad...
00:37:16Sí, señor.
00:37:17Muy bien, usted es autoridad.
00:37:18¿Qué necesidad tiene usted de eso?
00:37:21Y lo que digo es que por esa forma que tiene usted de hablar tan atravesada,
00:37:24siempre hemos de terminar en la cárcel.
00:37:26¿Cuál forma, señor?
00:37:27Ahora que dio usted su declaración, ¿por qué le habló al señor juez?
00:37:30¿Cómo le habló?
00:37:31Porque el juez, señor, me preguntó, muy bien,
00:37:33si el juez está allí y usted como hombre,
00:37:35entonces vamos, que ya porque es juez,
00:37:37y uno lo que es, muy bien que es.
00:37:39Está bien inflado, nomás no se le entiende nada.
00:37:42Así échate.
00:37:43Maríate, paches.
00:37:44¿Qué dice, jovenazo?
00:37:45¿Cuánto infla, consuelo?
00:37:48Pues lo que me inviten,
00:37:49pero no ahorita,
00:37:50pues no ve que estamos trabajando.
00:37:52¿Y en qué cantina infla?
00:37:56Déjalo, hombre.
00:37:57Como le iba diciendo,
00:37:58usted no tiene ninguna autoridad.
00:38:00¿Usted cómo sabe quién soy,
00:38:01si ni yo mismo sé quién soy?
00:38:03¿En qué cantina infla?
00:38:04Pues, ¿cómo se llama usted?
00:38:07Pues, ¿no está oyendo usted
00:38:08a que cacarea como gallina?
00:38:10Cantinflas,
00:38:12ese es mi nombre,
00:38:13Cantinflas.
00:38:34Me quieren contratar para un teatro nuevo
00:38:36que van a abrir cerca de Garibaldi.
00:38:39¿Y la carpa, Mario?
00:38:41Las carpas están en vías de extinción.
00:38:44Tienes razón, muchacho.
00:38:47Pues sí, son los tiempos modernos.
00:38:50¿Y cuáles son las condiciones?
00:38:53Es que me afilia al sindicato.
00:38:54¿Y nosotros qué?
00:38:55No te vas a ir, ¿verdad?
00:38:56Solo si me cumple lo que les pedí, Valita.
00:38:59¿Y qué les pediste?
00:39:01Que mi familia sea incluida en el contrato.
00:39:05Valita,
00:39:09mi rusa bonita,
00:39:12¿quieres ser mi esposa?
00:39:15Sí.
00:39:18Sí.
00:39:19Sí.
00:39:22Háganme un abuelo orgulloso.
00:39:30Papá.
00:39:31No, no, no.
00:39:35Papá.
00:39:40Vemos el pajarito, por favor.
00:39:42Una, dos, tres.
00:39:58¿Qué piensas, Mario?
00:40:01¿Y tu papá?
00:40:03Está muy orgulloso de ti.
00:40:06¿Y nosotros?
00:40:08Tenemos lo más importante.
00:40:10Salud, trabajo.
00:40:13Y pronto esto estará lleno de chamaquitos.
00:40:19¿Chamaquitos?
00:40:20¿Pues cuántos quieres?
00:40:22Pues una docena estaría bien.
00:40:26Con nuestro sueldo de dos pesos por función
00:40:28vas a tener que trabajar como una mula para que nos alcance.
00:40:33Montrabón me va a meter en el teatro Fritz Berger.
00:40:37¿Qué?
00:40:38No.
00:40:39Sí, sí.
00:40:40No.
00:40:41Sí.
00:40:42Nuestra vida va a cambiar, Valita.
00:40:43Te lo prometo.
00:40:45Pero ahorita tenemos otro trabajo.
00:40:49¿Cómo otro trabajo?
00:40:51Pues empezar a cargar esos chamaquitos.
00:40:55Pues para luego es tarde, chato.
00:40:57Pues vamos, David.
00:41:03Hola, Jacques.
00:41:04Lo siento, estoy tarde.
00:41:05Todavía me estoy acostumbrando a la mayoría de esta ciudad.
00:41:07No te preocupes.
00:41:08Vamos.
00:41:10¿Cómo estás?
00:41:11Bien.
00:41:12Es impresionante.
00:41:24Entonces, ¿qué hay aquí, Jacques?
00:41:26¿Es el tren de la mula?
00:41:28Sí.
00:41:29El tren para matar.
00:41:31¿Qué? ¿En serio está en peligro?
00:41:34Mario es muy apasionado por este arte.
00:41:37Muchas de estas personas sacrifican mucho para venir aquí.
00:41:40Bueno, lo puedo ver.
00:41:41El lugar está lleno.
00:41:42Ustedes tienen un gran producto aquí.
00:41:45Contemplas no es simplemente un gran producto.
00:41:47Es la persona más trabajada en México, España y el resto de Latinoamérica.
00:41:53¿En serio?
00:41:54Sí.
00:41:55No lo sabía.
00:42:02Mike.
00:42:03Por favor, vengan.
00:42:04Mario está esperando por nosotros.
00:42:05Muy bien.
00:42:06Espero que no se enoje como el gato de ayer.
00:42:10Mario.
00:42:11Este es Michael Todd.
00:42:14Es un placer conocerte, Sr. Todd.
00:42:15Adelante.
00:42:17Por favor, llámame Mike.
00:42:19Mike.
00:42:21Mike.
00:42:22Mike.
00:42:23Mike.
00:42:24Llámame Mike.
00:42:27Estoy seguro de que estás contento de que hables inglés, Mario.
00:42:29Solo cuando es absolutamente necesario.
00:42:31Bueno, puedo asegurarte que es mejor en mi español.
00:42:34Estoy fuera de práctica con los señoritas.
00:42:42Bien.
00:42:46Escucho que esta es tu primera vez.
00:42:47Oh, no. He visto mi parte en México. Es un país hermoso.
00:42:50Quiero decir el filme.
00:42:52Mike, esta es tu primera vez, ¿verdad?
00:42:53Bueno, sí, pero no es mi primera producción.
00:42:56Vengo de Broadway, ¿sabes?
00:42:58Oh, bien. También me mudé de teatro a cine.
00:43:00Es un paso duro.
00:43:01De todos modos, sé quién eres.
00:43:05Por favor, cuéntame más sobre la foto.
00:43:07Voy a hacer de esta foto la mayor sucesión de box office en la historia del cine.
00:43:12Es por eso que necesitamos las mayores estrellas del mundo.
00:43:14Ahora, tú vienes muy recomendada como el mejor entretenedor de México,
00:43:19pero yo digo que es hora para que todo el mundo vea Cantinflas.
00:43:25¿Es así?
00:43:27¿Todo el mundo?
00:43:28Absolutamente.
00:43:31¿Qué tienes en mente?
00:43:32Para ti, la escena más increíble de la foto.
00:43:35Tú jugarías como el jefe de una tribu apache que ataca un tren.
00:43:39Espera, espera.
00:43:41¿Una de tus famosas escenas de cameo?
00:43:44Todo el mundo quiere ser parte de esta foto, Mario.
00:43:46Te encantaría.
00:43:50¿Estás filmando en México?
00:43:51Bueno, me encantaría filmar en México, pero el estudio...
00:43:55Entiendo, entiendo.
00:43:56Sí.
00:43:58Tenemos una gran conferencia de prensa la semana que viene.
00:44:00Todo el planeta estará viendo.
00:44:02Estoy seguro de que disfrutaré de tu película, Mike.
00:44:04Pero, desafortunadamente, no estamos interesados en trabajar para el estudio.
00:44:10Bueno, lo entiendo, Mario.
00:44:12Pero, ¿cómo planeas financiar la foto si no trabajamos con el sistema?
00:44:17El dinero nunca es un problema.
00:44:19¿No?
00:44:22No.
00:44:24Mario ha recibido varias ofertas de Hollywood.
00:44:27Sobre todo, para liderazgos.
00:44:29Tu oferta es simplemente inaceptable.
00:44:35Bueno, Mario, ¿al menos me darías el honor de leer nuestra película?
00:44:40Claro, lo haré.
00:44:41Lo haré, pero, honestamente, Mike, no creo que eso va a cambiar mi decisión.
00:44:46Muchas gracias por llamarme.
00:44:50Bueno, gracias, Mario.
00:44:51Gracias, Mike.
00:44:55Cuídate.
00:44:57Adiós.
00:45:02Yo no sabía de los Apaches, Mario.
00:45:04Ay, ya que es.
00:45:07Jugámonos serios.
00:45:12¡Órale!
00:45:14¡Apúrense!
00:45:16¿Qué va a tener? Pudimos haber pagado un taxi.
00:45:22Me voy a tratar.
00:45:25Manuel, eres el mejor cómico de México.
00:45:27¡Se puede compenetrar, joven!
00:45:32Hola.
00:45:33Hola.
00:45:34Tú debes ser el tal Cantinflas.
00:45:37Fabrique en la Francia.
00:45:38Pura serie.
00:45:39Nada de ojalá a ti, ¿eh?
00:45:40¿Crees que se sabe? Le echamos el hice.
00:45:42Ella es Valentina, mi esposa.
00:45:44¿Qué tal?
00:45:45Su camerino está al fondo.
00:45:47Háganme el favor de no molestar.
00:45:51Con mucho gusto.
00:45:53Imbécil.
00:45:54Ahorita.
00:46:00Fabrique en la Francia.
00:46:01Champs-Élysées.
00:46:03Oui, oui, oui, como no.
00:46:06¡Ay, Mario!
00:46:08Te lo dije.
00:46:21Bueno, tampoco está tan mal.
00:46:24¡Basura, señor Fustenberg!
00:46:26¡Medellín no está tan mal!
00:46:27¡No, no, no!
00:46:28¡No, no, no!
00:46:29¡No, no, no!
00:46:30¡No, no, no!
00:46:31¡No, no, no!
00:46:32¡No, no, no!
00:46:33¡No, no, no!
00:46:34¡Medellín no esta tan mal, Fustenberg!
00:46:36¡Medell nos trata como basura!
00:46:37¡Desde que llegamos no ha dejado de humillarnos!
00:46:40¿Y qué quieres que haga?
00:46:42¡Él es mi artista!
00:46:44Ese es el nombre que le dan a muchos artesanos.
00:46:47¿Qué?
00:46:48¡Mire, don José!
00:46:49Nos mandó a una bodega.
00:46:51Cambió el orden de los actos, sin avisar
00:46:53y quitó nuestros nombres de las marquesinas
00:46:55para que pusieran en el suyo coletas más grandes.
00:46:57¿Y quién me llena el teatro?
00:46:59¡Tú o Medellín!
00:47:00¡Pero nuestro acto es bueno!
00:47:02todos van a ver a Cantinflash.
00:47:04Señor, ¿cómo van a venir a vernos si no nos anuncian?
00:47:07No voy a invertir en publicidad para unos perfectos desconocidos.
00:47:11Pero tenemos nuestro público, gente que no puede pagar el bolito.
00:47:15¿Eso cree?
00:47:16Está bien, yo respeto.
00:47:19Para mí todas las ideas son respetables,
00:47:21aunque sean ideitas o idiotas.
00:47:23¿Cómo?
00:47:25Nada.
00:47:27Mira, payaso,
00:47:29mejor piensa en otros personajes.
00:47:32El peladito ya me está hartando.
00:47:40¡Me teba!
00:47:41Bueno, ¿y si hablas con Mondragón?
00:47:44Sería ser más grande la bronca.
00:47:45¿Y lo de cambiar tu personaje?
00:47:47Nunca. Cantinflash es Cantinflash.
00:47:49Bueno, por favor, lo que necesitamos es que la gente venga a vernos.
00:47:52¿Tienes otro...?
00:47:53No, ya no traigo.
00:47:54Muda, pues.
00:47:55¿Gusta el periódico?
00:47:56Sí.
00:47:58¡Cantinflash!
00:47:59¿Qué andas haciendo por acá?
00:48:01Solo trabajamos aquí.
00:48:03Qué suave.
00:48:05Pues más o menos. Nadie viene a vernos.
00:48:07¿Cómo quieres?
00:48:09Tienes que anunciarlo en primera plana.
00:48:12Pues sí, ¿pero con qué ojos?
00:48:14Si quieres, yo lo puedo bocear.
00:48:16¿A lo macho?
00:48:17Clarín Corneta.
00:48:20Claro.
00:48:25Sale.
00:48:31¿Y ese quién es?
00:48:32Un cuate que nos va a ayudar.
00:48:34¿Ah, sí? ¿Cómo?
00:48:37Pues como decía aquel poeta que nunca dijo nada
00:48:39porque no le dio tiempo,
00:48:41o actuamos como lo que somos o como caballeros.
00:48:45A veces necesito un diccionario para entender.
00:48:48¡Pueblo que me escucha!
00:48:51Aquí me tienen delante de ustedes
00:48:53y ustedes delante de mí,
00:48:55y es una verdad que nadie podrá desmentir.
00:48:58Y ahora me pregunto, ¿y por qué estoy aquí?
00:49:01Y enseguida tengo mi respuesta así.
00:49:03¡Estoy aquí porque no estoy en ninguna otra parte
00:49:06y porque ustedes me llamaron!
00:49:08Y si el pueblo me llama,
00:49:10el pueblo sabrá por qué lo hizo.
00:49:19Yo, contrariamente a lo que dijo cierto sujeto,
00:49:22que no quiero pronunciar su nombre,
00:49:24pero que lo estoy viendo,
00:49:26no represento a ningún sindicato.
00:49:28Y no represento a ningún sindicato
00:49:30porque me represento yo solito.
00:49:32Porque, como dice el dicho,
00:49:33más vale solo que mal acompañado.
00:49:44Y ustedes se preguntarán,
00:49:46este joven de tan tierna edad,
00:49:48de aspecto tan distinguido,
00:49:49de facciones regulares y agradables,
00:49:52¿será capaz de conducir la nave a un puerto?
00:49:54¿Será capaz de sortear todos los peligros
00:49:56hasta encontrar el amparo de felicidad
00:49:58donde nos deje positivamente seguros?
00:50:02Y este joven, este mismo,
00:50:04que, entre paréntesis, es el que les habla,
00:50:06les contestará,
00:50:08a pesar de ser tan pollo,
00:50:10tengo más plumas que un gallo.
00:50:12Y, sobre todo, tengo ganas de hacer justicia
00:50:15y darle al pueblo lo que el pueblo necesita.
00:50:22Yo, al revés de otros,
00:50:25les voy a dar pan,
00:50:26pero mucho pan.
00:50:28No bolillo, como siempre, desandado.
00:50:35No los quiero cerca y punto.
00:50:37No entiendo cómo accediste a eso.
00:50:39Pero, Manuel, los acepté por la cría al sindical.
00:50:43Bueno, si piensas competir con el teatro lírico,
00:50:46el fuego es el fuego.
00:50:47¿Qué?
00:50:49Bueno, si piensas competir con el teatro lírico,
00:50:51el fóliz no es para la plebe carpea.
00:50:54¿A qué le tienes miedo, Manuel?
00:50:58Miedo.
00:50:59Lástima es lo que me dan.
00:51:01Como una estrella solitaria
00:51:05Que brillará en el mar
00:51:11Pequeña y triste
00:51:20Así, por un momento, sentí el alma
00:51:27Divina en su orfandad
00:51:37Quizá, por un instante,
00:51:40Nada más
00:51:43Me comprendiste
00:51:47Me comprendiste
00:51:56Oh, Dios, quiso que fuera en mi pobreza
00:52:03El solo dueño
00:52:06De la inmensidad
00:52:09Y así soy yo
00:52:16Solito en el mundo
00:52:21Como aquel cielo
00:52:27Así vivo
00:52:29Pensando que el cielo
00:52:32Es un patino
00:52:34Pensando que el cielo
00:52:37Es un patino
00:52:39Y a veces me siento
00:52:42Un poco nervioso
00:52:44No, estoy encuentrando a un asociado.
00:52:59¿Cómo estás, Manuel?
00:53:00Estoy bien. ¿Dónde está John?
00:53:01John no nos va a unir.
00:53:02Tendré que tomar un rechazo, ¿vale?
00:53:04Tengo mis manos llenas con esta conferencia de prensa y...
00:53:07He hablado con Gell-Mann, Mike.
00:53:11Siempre he sabido que Mario Moreno no va a venir.
00:53:15¿Es así?
00:53:17El juego se ha terminado, Mike.
00:53:19Voy a quitar este proyecto de aquí.
00:53:21Escúchame, tonto.
00:53:23Traje este proyecto a United Artists
00:53:25y lo puedo quitar.
00:53:27Y sabes tan bien como yo
00:53:28que no puedes quitar este proyecto de ninguna parte
00:53:31a menos que pagues cada cento
00:53:33que el estudio ha gastado en tu set,
00:53:36en tu cena y en tu viejo estilo de vida.
00:53:39Al menos yo tengo un estilo de vida.
00:53:41Tú tampoco.
00:53:41No hay vida, no hay estilo y nunca lo harás.
00:53:45Esta conversación se ha terminado.
00:53:47Esta conversación se ha terminado antes de que comience.
00:53:50¿Qué?
00:54:01Disculpe, señor.
00:54:03Lo siento por la desesperación, pero...
00:54:06no puedo evitar escuchar tu conversación.
00:54:10¿Puedo sentarme?
00:54:12Por supuesto.
00:54:15De lo que recuerdo,
00:54:17parece que hay algún desafío
00:54:20para que el arreno Cantinflas aparezca en tu imagen.
00:54:23Bueno, ya me ha despedido.
00:54:29¿Cuál fue exactamente su respuesta?
00:54:31Dijo que no trabaja para los estudios.
00:54:35A veces la libertad tiene un precio.
00:54:37Siempre hay algo a lo que aspirar.
00:54:41De hecho, el mismo estudio fue construido
00:54:42por gente que quería esa libertad.
00:54:46Ahora, parece que hemos convertido todo lo que intentamos en escapar.
00:54:50No pierdas la fe, señor Todd.
00:54:53Gracias, señor.
00:54:59Y un mensaje de consejo, si puedo ser tan brusco.
00:55:02Tal vez la próxima vez debas tratar de hablar con Cantinflas,
00:55:06y no con el señor Moreno.
00:55:07No veo la diferencia, señor...
00:55:10Charly.
00:55:11Mis amigos me llaman Charly.
00:55:20¡Ay, carajo!
00:55:31Pues por eso, señor. Ahí está el detalle, chato.
00:55:35¡Corte!
00:55:40Mario, entiéndeme, yo no sé cómo le hacías antes,
00:55:42pero aquí tienes que apegarte a lo que dice el guión.
00:55:45Eso lo improviso para mejorar los diálogos.
00:55:48¿Para qué?
00:55:50Tú dedícate a hacer lo tuyo.
00:55:52Es por eso.
00:55:53Ni una palabra fuera del guión.
00:55:55¿Listos? Cámara.
00:55:57Luces.
00:55:58Todo el mundo en silencio, por favor.
00:56:01Ahí está el detalle, es la secuencia 21, toma 7.
00:56:05Yes.
00:56:08Acción.
00:56:09Este hombre se ha estado ocultando bajo un nombre falso
00:56:12y lo pasaré a demostrar.
00:56:15Vamos a ver, amiguito.
00:56:19¿Cuál es su gracia?
00:56:21La facilidad de palabra.
00:56:22¿Es usted un estúpido?
00:56:23¡No insulte! Señor juez, yo prot...
00:56:26Salte para afuera, hombre, salte para afuera.
00:56:28Da coraje, señor juez, que no insulte
00:56:30y usted que es aquí el mero sabroso
00:56:31que tenga que portar correctamente con un individuo que...
00:56:34¿Por qué no te sales, hombre? Déjame salir, señor.
00:56:37Tienes razón.
00:56:38Excúseme usted.
00:56:39Es usted excusado.
00:56:42Conteste usted a lo que se le pregunta.
00:56:43Pues no, yo le contesté.
00:56:45¿Cuál es su nombre?
00:56:47Sí, no me grite.
00:56:48¿Cuál quiere usted, el de primero o el de después?
00:56:50¡Ahí está la cosa!
00:56:51Y allí está el detalle, sí, señor.
00:56:53Hágase constar que este hombre tuvo un nombre primero
00:56:57y otro después.
00:57:00Los señores del jurado deben saber que este individuo
00:57:03se ha hecho pasar por un tal Cantinflas
00:57:05para ocultar su personalidad.
00:57:07Al revés, manito.
00:57:09Primero Cantinflas.
00:57:10Lo que pasa es que después, pues claro,
00:57:11lo miran a uno y que esto y que ya ves y que...
00:57:14Y uno tiene su corazoncito.
00:57:15Por eso después lo maman.
00:57:17¡Eso es lo que yo he dicho!
00:57:18Ah, no, así está bien.
00:57:20Perdona, viejo.
00:57:21¿Cómo que viejo? ¡Corte!
00:57:24Eh, muy bien, vamos a cortar a comer.
00:57:26Una hora a todo mundo, por favor.
00:57:33Si este actorcito sigue así,
00:57:34esta película va a ser un rotundo fracaso.
00:57:37Tranquilícese, señor.
00:57:38¿También te acuerdas lo que te estoy diciendo?
00:57:40¡Un rotundo fracaso!
00:57:45¡Cállate!
00:58:02Jack Elman es un buen amigo mío, Mario.
00:58:05Y está muy interesado en tu carrera.
00:58:08En apoyarte para crecer.
00:58:10Pero no me gusta que me exploten.
00:58:12De lo que se trata es de tener control.
00:58:15Necesito completa libertad creativa.
00:58:17Tú tienes el talento.
00:58:19Yo tengo el capital.
00:58:21Si nos asociamos,
00:58:23Cantinflas será cómico más importante del continente.
00:58:32¿Con total libertad?
00:58:33¡Claro!
00:58:35Garantizo mina de oro.
00:58:39Está bueno.
00:58:41Está bueno, Jacks.
00:58:43Y si hace falta un sacrificio,
00:58:45renuncio a mi parte y agarro la tuya.
00:58:48Ni sangre ni arena, secuencia 77, toma siete.
00:58:52¡Bien!
00:58:56¡Acción!
00:58:58El dinero lo es todo en la vida.
00:58:59¿Y quién le dijo eso?
00:59:00¿Cómo que quién? La vida.
00:59:01¿Pero cuál vida? ¿Usted qué sabe de la vida?
00:59:03Ah, ¿no?
00:59:04Inocente Palomita,
00:59:05si la vida, señora, hay que agarrarla conforme usted cree,
00:59:08si el dinero, viendo la posibilidad, desde luego.
00:59:11Mire, yo cuando hago fisiológicamente
00:59:13y agarrando una situación que pudiéramos llamar fisiológica,
00:59:16¿por qué el dinero, así como dijo Chica Espear?
00:59:18¿Cuál Chica Espear?
00:59:19¿Ese señor? Shakespeare.
00:59:20Ese es el primo, el de Toluca.
00:59:21¿Cuál primo de Toluca? ¡Corte!
00:59:23Otra vez, otra vez, otra vez.
00:59:24¿Ahora qué pasó? ¿Qué pasó? Si estaba saliendo bien.
00:59:27Pues que no te aprenden los diálogos, Mario.
00:59:29¡Obvio! Así soy yo.
00:59:30Yo no puedo trabajar así, Mario.
00:59:32Te recuerdo que el responsable de la película soy yo
00:59:34y no dejo nada a la improvisación.
00:59:37¿Te imaginas que fuera por ahí improvisando?
00:59:39Nos debemos al yo, Mario.
00:59:41Cada palabra del argumento está puesta ahí por algo
00:59:44y no podemos acomodarlas a nuestro gusto y conveniencia.
00:59:48Estás despedido.
01:00:00A ver, señores, ¿dónde está mi café? ¡Caramba!
01:00:05¿Todo listo, Mario?
01:00:06Sí. ¿Aquí?
01:00:08Sí, sí, ahí está.
01:00:09¿Que abrieron estos menús?
01:00:11Perfecto.
01:00:13No, empecemos.
01:00:15¿Listo, señor Figueroa?
01:00:17¿Listo? ¿Vamos a correrla?
01:00:19¿Listos?
01:00:21¡Márcala!
01:00:26Y dice...
01:00:30¡Acción!
01:00:35¡Sus órdenes, jefe!
01:00:37Así, Moreno, se consolida las ligas mayores del entretenimiento
01:00:41no solo como intérprete, sino también como realizador.
01:00:49¿Qué tienes? ¿No te da gusto?
01:00:55Sí, claro que me da gusto.
01:00:58Nuestra vida ha cambiado por completo.
01:01:01Sí.
01:01:05¿Qué tienes?
01:01:10Nada, que mientras más trabajas, yo menos te tengo.
01:01:14Si no estás en rodaje, estás de gira,
01:01:16y ahora con tu nombramiento ese, en la asociación,
01:01:19ya te pasas todo el día en la oficina.
01:01:21Ahí está el detalle.
01:01:24Que no es ni lo uno ni lo otro, sino lo otro.
01:01:26Ya, Mario, ya.
01:01:28¿Me haces falta?
01:01:30No.
01:01:33¿Me haces falta?
01:01:35Cada vez que quiero que hablemos de nosotros,
01:01:37te pones a jugar.
01:01:39Pero, Barita,
01:01:41mi rusa bonita,
01:01:45sí sabes que todo lo hago por ti.
01:01:50Es que...
01:01:52ya no sé si estoy hablando contigo o con Cantinflas.
01:01:57¿Me haces falta tú, Mario? ¿Tú o mi marido?
01:02:01No, Cantinflas.
01:02:05¿Cómo me dices eso?
01:02:07¿No entiendes?
01:02:12Te dije que no nos mudáramos a esta casa.
01:02:14Es enorme. ¿Y yo qué hago aquí?
01:02:17Me voy a sentir más sola.
01:02:19¿Más sola?
01:02:21Ay, tengo miedo.
01:02:27Barita,
01:02:30yo te amo.
01:02:32Te amo con toda mi alma.
01:02:34Y siempre vamos a estar juntos.
01:02:36¿Sí?
01:02:38Siempre.
01:02:50Tengo que ir.
01:02:52Luego nos vemos.
01:03:00Ya, Mario, deja de ver el reloj.
01:03:02Van a pensar que no estás a gusto.
01:03:05Tendrían razón.
01:03:07Aquí hay puro rufián.
01:03:09Como dirigente de la Asociación de Artores,
01:03:15te conviene estar bien
01:03:17con los dirigentes de los otros sindicatos.
01:03:20No sospecho de nadie,
01:03:22pero les confío de todos, Jorge.
01:03:26¿Qué?
01:03:29Silencio, por favor.
01:03:31Fidel,
01:03:33es un honor levantar esta copa
01:03:35y desearte
01:03:37larga vida
01:03:39a cargo de la CETM.
01:03:41Salud.
01:03:45¿Quién es este baboso?
01:03:47Es de los arcamos de Fidel.
01:03:49Se dice que se va a quedar al frente
01:03:52del sindicato de la industria cinematográfica.
01:03:54¿Qué?
01:03:56¿La industria cinematográfica?
01:04:00Para usted.
01:04:02¿Pero?
01:04:04Para usted.
01:04:06Para su familia.
01:04:08Pues estamos bien fregados.
01:04:10¿No?
01:04:26¿Qué?
01:04:28¿Qué?
01:04:30¿Qué?
01:04:32¿Qué?
01:04:34¿Qué?
01:04:36¿Qué?
01:04:38¿Qué?
01:04:40¿Qué?
01:04:42¿Qué?
01:04:44¿Qué?
01:04:46¿Qué?
01:04:48¿Qué?
01:04:51¿Qué?
01:04:53¿Qué?
01:04:55¿Qué?
01:04:57¿Qué?
01:05:07Buenas tardes.
01:05:09Estaba olvidando puedas.
01:05:11¡Charly!
01:05:13Me garanto que ha recibido.
01:05:17Me has tardado casi.
01:05:18Mañana iré a Europa durante unos pocos meses.
01:05:21Realmente necesito tus ayudas.
01:05:25RUIDO DEL VENTO
01:05:38RUIDO DEL VENTO
01:05:40RUIDO DEL VENTO
01:05:42RUIDO DEL VENTO
01:05:44RUIDO DEL VENTO
01:06:06¿Qué pasó?
01:06:09¿Qué pasó? ¿Dónde está el servicio?
01:06:11¡Aurora!
01:06:12Los despaché, no quiero ver a nadie.
01:06:18Marita, ¿cómo puedo ayudarte?
01:06:22¿Cómo puedes ayudarme?
01:06:26Te necesité todos estos días.
01:06:29Te necesité hoy, te necesité hoy.
01:06:32Marita, tuvimos asamblea.
01:06:34¡Híjole!
01:06:35La cita con el doctor.
01:06:39Se me pasó.
01:06:41Perdóname.
01:06:44¿Qué te dijo?
01:06:48¿Qué te dijo, Marita?
01:06:59RUIDO DEL VENTO
01:07:26Esto no puede ser.
01:07:28Debe ser un error.
01:07:29No podemos tener hijos.
01:07:35RUIDO DEL VENTO
01:07:37RUIDO DEL VENTO
01:07:39RUIDO DEL VENTO
01:07:41RUIDO DEL VENTO
01:07:42RUIDO DEL VENTO
01:07:43RUIDO DEL VENTO
01:07:44RUIDO DEL VENTO
01:07:45RUIDO DEL VENTO
01:07:46RUIDO DEL VENTO
01:07:47RUIDO DEL VENTO
01:07:48RUIDO DEL VENTO
01:07:49RUIDO DEL VENTO
01:07:50RUIDO DEL VENTO
01:07:51RUIDO DEL VENTO
01:07:52RUIDO DEL VENTO
01:07:53RUIDO DEL VENTO
01:07:54RUIDO DEL VENTO
01:07:55RUIDO DEL VENTO
01:07:56RUIDO DEL VENTO
01:07:57RUIDO DEL VENTO
01:07:58RUIDO DEL VENTO
01:07:59RUIDO DEL VENTO
01:08:00RUIDO DEL VENTO
01:08:01RUIDO DEL VENTO
01:08:02RUIDO DEL VENTO
01:08:03RUIDO DEL VENTO
01:08:04RUIDO DEL VENTO
01:08:05RUIDO DEL VENTO
01:08:06RUIDO DEL VENTO
01:08:07RUIDO DEL VENTO
01:08:08RUIDO DEL VENTO
01:08:09RUIDO DEL VENTO
01:08:10RUIDO DEL VENTO
01:08:11RUIDO DEL VENTO
01:08:12RUIDO DEL VENTO
01:08:13RUIDO DEL VENTO
01:08:14RUIDO DEL VENTO
01:08:15RUIDO DEL VENTO
01:08:16RUIDO DEL VENTO
01:08:17RUIDO DEL VENTO
01:08:18RUIDO DEL VENTO
01:08:19RUIDO DEL VENTO
01:08:20RUIDO DEL VENTO
01:08:21RUIDO DEL VENTO
01:08:22RUIDO DEL VENTO
01:08:23RUIDO DEL VENTO
01:08:24RUIDO DEL VENTO
01:08:25RUIDO DEL VENTO
01:08:26RUIDO DEL VENTO
01:08:27RUIDO DEL VENTO
01:08:28RUIDO DEL VENTO
01:08:29RUIDO DEL VENTO
01:08:30RUIDO DEL VENTO
01:08:31RUIDO DEL VENTO
01:08:32RUIDO DEL VENTO
01:08:33RUIDO DEL VENTO
01:08:34RUIDO DEL VENTO
01:08:35RUIDO DEL VENTO
01:08:36RUIDO DEL VENTO
01:08:37RUIDO DEL VENTO
01:08:38RUIDO DEL VENTO
01:08:39RUIDO DEL VENTO
01:08:40RUIDO DEL VENTO
01:08:41RUIDO DEL VENTO
01:08:42RUIDO DEL VENTO
01:08:43RUIDO DEL VENTO
01:08:44RUIDO DEL VENTO
01:08:45RUIDO DEL VENTO
01:08:46RUIDO DEL VENTO
01:08:47RUIDO DEL VENTO
01:08:48RUIDO DEL VENTO
01:08:49RUIDO DEL VENTO
01:08:50RUIDO DEL VENTO
01:08:51RUIDO DEL VENTO
01:08:52RUIDO DEL VENTO
01:08:53RUIDO DEL VENTO
01:08:54RUIDO DEL VENTO
01:08:55RUIDO DEL VENTO
01:08:56RUIDO DEL VENTO
01:08:57RUIDO DEL VENTO
01:08:58RUIDO DEL VENTO
01:08:59RUIDO DEL VENTO
01:09:00RUIDO DEL VENTO
01:09:01RUIDO DEL VENTO
01:09:02RUIDO DEL VENTO
01:09:03RUIDO DEL VENTO
01:09:04RUIDO DEL VENTO
01:09:05RUIDO DEL VENTO
01:09:06RUIDO DEL VENTO
01:09:07RUIDO DEL VENTO
01:09:08RUIDO DEL VENTO
01:09:09RUIDO DEL VENTO
01:09:10RUIDO DEL VENTO
01:09:11RUIDO DEL VENTO
01:09:12RUIDO DEL VENTO
01:09:13RUIDO DEL VENTO
01:09:14RUIDO DEL VENTO
01:09:15RUIDO DEL VENTO
01:09:16RUIDO DEL VENTO
01:09:17RUIDO DEL VENTO
01:09:18RUIDO DEL VENTO
01:09:19RUIDO DEL VENTO
01:09:20RUIDO DEL VENTO
01:09:21RUIDO DEL VENTO
01:09:22RUIDO DEL VENTO
01:09:23RUIDO DEL VENTO
01:09:24RUIDO DEL VENTO
01:09:25RUIDO DEL VENTO
01:09:26RUIDO DEL VENTO
01:09:27RUIDO DEL VENTO
01:09:28RUIDO DEL VENTO
01:09:29RUIDO DEL VENTO
01:09:30RUIDO DEL VENTO
01:09:31RUIDO DEL VENTO
01:09:32RUIDO DEL VENTO
01:09:33RUIDO DEL VENTO
01:09:34RUIDO DEL VENTO
01:09:35RUIDO DEL VENTO
01:09:36RUIDO DEL VENTO
01:09:37RUIDO DEL VENTO
01:09:38RUIDO DEL VENTO
01:09:39RUIDO DEL VENTO
01:09:40RUIDO DEL VENTO
01:09:41RUIDO DEL VENTO
01:09:42RUIDO DEL VENTO
01:09:43RUIDO DEL VENTO
01:09:44RUIDO DEL VENTO
01:09:45RUIDO DEL VENTO
01:09:46RUIDO DEL VENTO
01:09:47RUIDO DEL VENTO
01:09:48RUIDO DEL VENTO
01:09:49RUIDO DEL VENTO
01:09:50RUIDO DEL VENTO
01:09:51RUIDO DEL VENTO
01:09:52RUIDO DEL VENTO
01:09:53RUIDO DEL VENTO
01:09:54RUIDO DEL VENTO
01:09:55RUIDO DEL VENTO
01:09:56RUIDO DEL VENTO
01:09:57RUIDO DEL VENTO
01:09:58RUIDO DEL VENTO
01:09:59RUIDO DEL VENTO
01:10:00RUIDO DEL VENTO
01:10:01RUIDO DEL VENTO
01:10:02RUIDO DEL VENTO
01:10:03RUIDO DEL VENTO
01:10:04RUIDO DEL VENTO
01:10:05RUIDO DEL VENTO
01:10:06RUIDO DEL VENTO
01:10:07RUIDO DEL VENTO
01:10:08RUIDO DEL VENTO
01:10:09RUIDO DEL VENTO
01:10:10RUIDO DEL VENTO
01:10:11RUIDO DEL VENTO
01:10:12RUIDO DEL VENTO
01:10:13RUIDO DEL VENTO
01:10:14RUIDO DEL VENTO
01:10:15RUIDO DEL VENTO
01:10:16RUIDO DEL VENTO
01:10:17RUIDO DEL VENTO
01:10:18RUIDO DEL VENTO
01:10:35Cuando me postulé como representante de mis colegas actores, preguntaron sobre lo que
01:10:46pensaba hacer para beneficiar al gremio. En nuestro afán de transparencia, denunciamos
01:10:52el desfalco y malversación de fondos que bajo la sombra de Salvador Carrillo tienen
01:10:58atado a toda la industria cinematográfica nacional.
01:11:08Aquí y ahora proponemos la creación de un nuevo sindicato, un sindicato que ponga fin
01:11:15al negocio particular de esta banda de ladrones.
01:11:45Estamos contigo, Mario. Gracias, Jorge. La unión hace la fuerza.
01:11:55¿Quieres un bistec? ¿Para el ojo?
01:11:58Solo que sea tres cuartos.
01:12:00¡Párense, muchachos! ¡Ahí vienen!
01:12:22¡No, no! ¡No disparen!
01:12:28¿Qué pasó? Es el indio.
01:12:41¿Qué pasa, hijos del maíz? ¿A poco se iban a poner a echar balazos sin mí?
01:12:47Pásenle, compadre.
01:12:51El presidente Ávila Camacho conminó a los protagonistas a limar sus diferencias por
01:12:56el camino del diálogo pacífico.
01:13:01Sin embargo, Moreno organizó una marcha multitudinaria a la que se unieron los trabajadores de los
01:13:08y la Asociación Nacional de Actores.
01:13:33Personalidades de la talla de Miroslav Stern, Cherito Granados, Jorge Mondragón, Emilio
01:13:38Indio Fernández, Meche Barba, Agustín Insunza, Mappy Cortés, Tito Guizar, Dolores del Río,
01:13:45Ernesto Alonso, Fanny Kaufman Vitola, Gabriel Figueroa, Pedro Armendariz, Sofía Álvarez,
01:13:51Fernando Soto Mantequilla, Gloria Marín, Jorge Negrete, María Félix, Andrés Soler
01:13:57y Lupita Tobar.
01:14:06El efecto de la marcha de las estrellas no se hizo esperar.
01:14:10El presidente se decantó a favor de la coexistencia de sindicatos, lo cual significa la extinción
01:14:15del poder único de Salvador Carrillo.
01:14:46a la atención de la prensa rosa, pues se le ha visto frecuentemente acompañado de la
01:14:50actriz Miroslav Stern, protagonista de la película Una Aventura en la Noche.
01:15:07No escuches tonterías.
01:15:10Es solo trabajo.
01:15:14¿Quién es ese azúcar?
01:15:45Bueno, señor, tengo que decir que ha sido un placer.
01:15:49Igualmente, amigo, cuídese.
01:15:55Oh, casi me olvidé.
01:15:57Dejé tu mensaje a la señora Taylor.
01:16:00Espero que vuelva.
01:16:02Puedes creerlo.
01:16:03Sí.
01:16:14Bueno.
01:16:44Mira nada más que imagen.
01:17:12La crema innata del cine nacional.
01:17:19Brindo por Mario Moreno, nuestro líder, el que lucha por el bien de los demás.
01:17:28Compañeros, les pido disculpas.
01:17:30El caballero no está a condición.
01:17:32Yo te saqué del lodo, Mario.
01:17:35¿Ya no te acuerdas?
01:17:37Yo te saqué del lodo, Mario.
01:17:39¿Ya no me reconoces, o qué?
01:17:41¿No me reconoces, o qué?
01:17:43Has peleado con Manolin, pero usted no es el lugar ni el momento.
01:17:46¿Cuándo es el lugar?
01:17:47Mañana hablamos.
01:17:48¿Cuándo es el momento?
01:17:49Mejor mañana hablamos.
01:17:50¿Necesitas dinero?
01:17:51¿Dinero?
01:17:52¿Dinero?
01:17:53Es lo único que tienes, Mario.
01:17:54Dinero y tus edificios y tus coches y tus ranchas.
01:17:58Pero ¿sabes qué?
01:17:59Mañana hablamos.
01:18:00Hay algo que tengo yo que tú nunca vas a tener.
01:18:02¿Qué?
01:18:04Hijos.
01:18:09Así que guárdate tu sucio dinero.
01:18:20Que continúe la fiesta.
01:18:22Ya lo conocen.
01:18:23La fiesta puede continuar.
01:18:39Gracias.
01:18:54Gracias.
01:18:55Gracias.
01:18:56Gracias.
01:18:57Gracias.
01:19:04Gracias.
01:19:05Gracias.
01:19:06Gracias.
01:19:07Gracias.
01:19:08Gracias.
01:19:09Gracias.
01:19:10De verdad te lo digo.
01:19:12Si veo a tu cuñadito por aquí, sí voy a pedir que lo retire.
01:19:17No creo que le interese para nada tu mural, ¿eh?
01:19:21¿Estás de su lado?
01:19:24¿Entiende?
01:19:27Valentina, un gusto saludarte.
01:19:29¿Qué tal?
01:19:30¿Estás listo para el estreno, Mario?
01:19:32Pues como siempre.
01:19:33¿Y tú?
01:19:35Calma, Mario.
01:19:37No esperan para cortar el listón.
01:19:39Permiso.
01:19:46Damas y caballeros.
01:19:48Nos encontramos aquí reunidos para inaugurar este diálogo.
01:19:53Tu vida es un escenario
01:19:57donde desfilan con emoción
01:20:02multitud de personajes
01:20:06ninguno con corazón
01:20:11Tu vida es un escenario
01:20:15donde no importa mi dolor
01:20:20aunque con tu hipocresía
01:20:24das tu mejor actuación
01:20:29drama, comedia y aplausos
01:20:33acto público y salón
01:20:37Tu vida es un escenario
01:20:42delicado y apuntador
01:20:46Valentina, ¿a dónde vas?
01:20:47Déjame, ya no quiero estar.
01:20:49Espérate.
01:20:50Espérame, ¿no?
01:20:51Déjame llevarte a casa.
01:20:52No, no, no, no entiendes.
01:20:53Ya no quiero estar contigo, Mario.
01:20:55No puedo, no te conozco.
01:20:58Sí, mismo.
01:21:01Mírate.
01:21:03Mira.
01:21:04Mira ese mural.
01:21:07¿Eh?
01:21:08¿De qué lado estás?
01:21:10Estás rodeado de gente sin escrúpulos
01:21:13y tú eres el peor de todos ellos.
01:21:16Tú traicionas a quien te ama.
01:21:51Máscara
01:22:17¡Estoy hasta la madre de ti!
01:22:19Ya no puedo más.
01:22:22No puedo más.
01:22:32¿Qué estoy diciendo?
01:22:34¿Qué estoy haciendo?
01:22:36¿Qué estoy haciendo?
01:22:38¿Qué estoy diciendo?
01:22:49¿Qué estoy haciendo?
01:23:19¿Qué estoy haciendo?
01:23:49Estamos a 30 minutos de la conferencia de prensa.
01:23:53Y Mike se olvidó de mencionar a Tenzing.
01:23:59¿De qué estás hablando, Maurice?
01:24:02Mario Moreno no está viniendo.
01:24:08¿Es verdad, Mike?
01:24:10¿Has estado maltratándome todo este tiempo?
01:24:13¡Estás fuera!
01:24:15Maurice ha tomado la producción.
01:24:17Mierda, Mike. Estás arruinando mi tiempo y mi dinero.
01:24:22Bueno, no puedo negar que Moreno ha cambiado la parte que le ofrecimos.
01:24:26Fue una idea loca.
01:24:28Al menos has llegado a tus sentimientos.
01:24:30Bueno, tú eres el que tiene toda la experiencia de Hollywood, Maurice.
01:24:33¿Puedes imaginar a Mario Moreno trabajando para Peanuts?
01:24:38¡Money is not everything you like!
01:24:42Bienvenido a conocerte finalmente, señor...
01:24:44¡Señor Moreno!
01:24:47¿Has notado a mi buen amigo Frank en el piano?
01:24:50¡Franky! ¡Franky!
01:24:54¡Sinatra!
01:24:56¡Esto es increíble!
01:24:59Mike, lo siento por haberte dudado, ¿vale?
01:25:03Entonces, ¿qué vamos a hacer de la conferencia de prensa?
01:25:07Bueno...
01:25:10¿Por qué no vas primero, Mario?
01:25:13Mike, fue muy amable de ofrecerme el papel de Passepartout.
01:25:18¿Qué?
01:25:19¿Un mexicano jugando Passepartout?
01:25:20¡Eso no es posible!
01:25:22No, no, no.
01:25:23Nunca habíamos hablado de algo así.
01:25:25Ahí está el detalle, chato.
01:25:28En mi opinión, este proyecto será el mayor y más divertido dibujo de movimiento de toda la historia.
01:25:36Desafortunadamente, United Arts no estará produciendo con nosotros,
01:25:39pero asumiendo que podamos llegar a un acuerdo con ellos, que espero que podamos,
01:25:42siempre nos pueden ayudar a lanzarlo.
01:25:45¿Cuánto va a costar este filme?
01:25:46Alrededor de 6 millones de dólares.
01:25:48¿Cómo lo pagas?
01:25:51Digamos que tengo muchos buenos amigos en todo el mundo.
01:26:07Gracias por venir.
01:26:10¿Qué es todo esto?
01:26:13Es mi forma de decirte que ya volví.
01:26:16Y esta vez para quedarme.
01:26:22Aquel que mete la pata y recoge la espada.
01:26:25¿Qué?
01:26:27¿Qué?
01:26:28¿Qué?
01:26:29¿Qué?
01:26:30¿Qué?
01:26:31¿Qué?
01:26:32¿Qué?
01:26:33¿Qué?
01:26:34¿Qué?
01:26:35Aquel que mete la pata y reconoce su falta.
01:26:37Da prueba de su valor reconociendo su falta.
01:26:40Ahí está el detalle.
01:26:48¿Cómo la ves desde ahí, chata?
01:26:51¿Y cuánto tiempo te pasa?
01:26:54Lo que tú quieras, Marita.
01:26:56Porque esta vez tú te vienes conmigo.
01:27:05No pienso filmar ni una sola escena si no estás a mi lado.
01:27:15Y tú, Sangoneta.
01:27:27Te voy a pedir dos cosas.
01:27:31No vas a cantinfear en mi oficio.
01:27:32Pero igual bailo.
01:27:36Y me vas a apapachar mucho.
01:27:38Pruébate.
01:27:39¿Tú decís?
01:28:03Muy bien, Mario.
01:28:04Me vas a tener que enseñar esa danza.
01:28:06¿De acuerdo?
01:28:32¡Bien!
01:28:38¡Bien!
01:28:40¡Estoy muy contento de verlos, chicos!
01:28:42¡Eso es todo, chicos!
01:28:44¡Bien hecho, señoras y señores!
01:28:46¡Muchas gracias!
01:28:47¡Buen día!
01:28:54Me duele decir que te lo dije.
01:28:56Bueno.
01:28:57Vamos a ser honestos.
01:28:58Nadie de verdad duele decir que te lo dije.
01:29:01¿Por qué quieres lanzar este film en 125 ciudades simultáneamente?
01:29:04¿Crees que los artistas unidos pueden hacerlo?
01:29:07¿O quieres ser famoso por dejar de ser el mejor filme de todos los tiempos, dos veces?
01:29:22Entonces, Mario.
01:29:23Dime.
01:29:24¿Cuándo vas a ir a Los Ángeles?
01:29:26Tengo muchas nuevas ideas.
01:29:29Tengo otros planes, Mike.
01:29:30¿Otros planes?
01:29:31¡Hemos conquistado Hollywood!
01:29:32¡No puedes ir ahora!
01:29:35Ahora sé dónde estoy.
01:29:38Entre mi gente.
01:29:39En México.
01:29:41Con mi esposa.
01:29:43Estamos pensando en adoptar a un bebé.
01:29:46Ahora lo entiendo.
01:29:49Esa es una buena razón.
01:29:50Bueno.
01:29:52Te vas a olvidar, amigo.
01:29:54A ti también, Mike.
01:29:55Te lo bebo.
01:30:00Ahí está el detalle, chato.
01:30:30Mi buen chico.
01:30:36Mario.
01:30:41¡Mr. Brando, aquí!
01:30:43¡Mr. Brando!
01:30:44¡Mr. Brando, por favor!
01:30:45¡Aquí!
01:30:47Y aquí están los nominados
01:30:49para Best Actor in a Motion Picture.
01:30:52Comedia o musical.
01:30:56Y los nominados son...
01:30:59Yul Brynner, por The King and I.
01:31:05Y el premio es...
01:31:07El premio es...
01:31:09El premio es...
01:31:11El premio es...
01:31:13El premio es...
01:31:14El premio es...
01:31:15El premio es...
01:31:16El premio es...
01:31:17El premio es...
01:31:18El premio es...
01:31:19El premio es...
01:31:20El premio es...
01:31:21El premio es...
01:31:22El premio es...
01:31:23El premio es...
01:31:24El premio es...
01:31:25El premio es...
01:31:26El premio es...
01:31:27El premio es...
01:31:28El premio es...
01:31:29El premio es...
01:31:30El premio es...
01:31:31El premio es...
01:31:32El premio es...
01:31:33El premio es...
01:31:34El premio es...
01:31:35El premio es...
01:31:36El premio es...
01:31:37El premio es...
01:31:38El premio es...
01:31:39El premio es...
01:31:40El premio es...
01:31:41El premio es...
01:31:42El premio es...
01:31:43El premio es...
01:31:44El premio es...
01:31:45El premio es...
01:31:46El premio es...
01:31:47El premio es...
01:31:48El premio es...
01:31:49El premio es...
01:31:50El premio es...
01:31:51El premio es...
01:31:52El premio es...
01:31:53El premio es...
01:31:54El premio es...
01:31:55El premio es...
01:31:56El premio es...
01:31:57El premio es...
01:31:58El premio es...
01:31:59El premio es...
01:32:00El premio es...
01:32:01El premio es...
01:32:02El premio es...
01:32:03El premio es...
01:32:04El premio es...
01:32:05El premio es...
01:32:06El premio es...
01:32:07El premio es...
01:32:08El premio es...
01:32:09El premio es...
01:32:10El premio es...
01:32:11El premio es...
01:32:12El premio es...
01:32:13El premio es...
01:32:14El premio es...
01:32:15El premio es...
01:32:16El premio es...
01:32:17El premio es...
01:32:18El premio es...
01:32:19El premio es...
01:32:20El premio es...
01:32:21El premio es...
01:32:22El premio es...
01:32:23El premio es...
01:32:24El premio es...
01:32:25El premio es...
01:32:26El premio es...
01:32:27El premio es...
01:32:28El premio es...
01:32:29El premio es...
01:32:30El premio es...
01:32:31El premio es...
01:32:32El premio es...
01:32:33El premio es...
01:32:34El premio es...
01:32:35El premio es...
01:32:36El premio es...
01:32:37El premio es...
01:32:38El premio es...
01:32:39El premio es...
01:32:40El premio es...
01:32:41El premio es...
01:32:42El premio es...
01:32:43El premio es...
01:32:44El premio es...
01:32:45El premio es...
01:32:46El premio es...
01:32:47El premio es...
01:32:48El premio es...
01:32:49El premio es...
01:32:50El premio es...
01:32:51El premio es...
01:32:52El premio es...
01:32:53El premio es...
01:32:54El premio es...
01:32:55El premio es...
01:32:56El premio es...
01:32:57El premio es...
01:32:58El premio es...
01:32:59El premio es...
01:33:00El premio es...
01:33:01El premio es...
01:33:02El premio es...
01:33:03El premio es...
01:33:04El premio es...
01:33:05El premio es...
01:33:06El premio es...
01:33:07El premio es...
01:33:08El premio es...
01:33:09El premio es...
01:33:10El premio es...
01:33:11El premio es...
01:33:12El premio es...
01:33:13El premio es...
01:33:14El premio es...
01:33:15El premio es...
01:33:16El premio es...
01:33:17El premio es...
01:33:18El premio es...
01:33:19El premio es...
01:33:20El premio es...
01:33:21El premio es...
01:33:22El premio es...
01:33:23El premio es...
01:33:24El premio es...
01:33:25El premio es...
01:33:26El premio es...
01:33:27El premio es...
01:33:28El premio es...
01:33:29El premio es...
01:33:30El premio es...
01:33:31El premio es...
01:33:32El premio es...
01:33:33El premio es...
01:33:34El premio es...
01:33:35El premio es...
01:33:36El premio es...
01:33:37El premio es...
01:33:38El premio es...
01:33:39El premio es...
01:33:40El premio es...
01:33:41El premio es...
01:33:42El premio es...
01:33:43El premio es...
01:33:44El premio es...
01:33:45El premio es...
01:33:46El premio es...
01:33:47El premio es...
01:33:48El premio es...
01:33:49El premio es...
01:33:50El premio es...
01:33:51El premio es...
01:33:52El premio es...
01:33:53El premio es...
01:33:54El premio es...
01:33:55El premio es...
01:33:56El premio es...
01:33:57El premio es...
01:33:58El premio es...
01:33:59El premio es...
01:34:00El premio es...
01:34:01El premio es...
01:34:02El premio es...
01:34:03El premio es...
01:34:04El premio es...
01:34:05El premio es...
01:34:06El premio es...
01:34:07El premio es...
01:34:08El premio es...
01:34:09El premio es...
01:34:10El premio es...
01:34:11El premio es...
01:34:12El premio es...
01:34:13El premio es...
01:34:14El premio es...
01:34:15El premio es...
01:34:16El premio es...
01:34:17El premio es...
01:34:18El premio es...
01:34:19El premio es...
01:34:20El premio es...
01:34:21El premio es...
01:34:22El premio es...
01:34:23El premio es...
01:34:24El premio es...
01:34:25El premio es...
01:34:26El premio es...
01:34:27El premio es...
01:34:28El premio es...
01:34:29El premio es...
01:34:30El premio es...
01:34:31El premio es...
01:34:32El premio es...
01:34:33El premio es...
01:34:34El premio es...
01:34:35El premio es...
01:34:36El premio es...
01:34:37El premio es...
01:34:38El premio es...
01:34:39El premio es...
01:34:40El premio es...
01:34:41El premio es...
01:34:42El premio es...
01:34:43El premio es...
01:34:44El premio es...
01:34:45El premio es...
01:34:46El premio es...
01:34:47El premio es...
01:34:48El premio es...
01:34:49El premio es...
01:34:50El premio es...
01:34:51El premio es...
01:34:52El premio es...
01:34:53El premio es...
01:34:54El premio es...
01:34:55El premio es...
01:34:56El premio es...
01:34:57El premio es...
01:34:58El premio es...
01:34:59El premio es...
01:35:00El premio es...
01:35:01El premio es...
01:35:02El premio es...
01:35:03El premio es...
01:35:04El premio es...
01:35:05El premio es...
01:35:06El premio es...
01:35:07El premio es...
01:35:08El premio es...
01:35:09El premio es...
01:35:10El premio es...
01:35:11El premio es...
01:35:12El premio es...
01:35:13El premio es...
01:35:14El premio es...
01:35:15El premio es...
01:35:16El premio es...
01:35:17El premio es...
01:35:18El premio es...
01:35:19El premio es...
01:35:20El premio es...
01:35:21El premio es...
01:35:22El premio es...
01:35:23El premio es...
01:35:24El premio es...
01:35:25El premio es...
01:35:26El premio es...
01:35:27El premio es...
01:35:28El premio es...
01:35:29El premio es...
01:35:30El premio es...
01:35:31El premio es...
01:35:32El premio es...
01:35:33El premio es...
01:35:34El premio es...
01:35:35El premio es...
01:35:36El premio es...
01:35:37El premio es...
01:35:38El premio es...
01:35:39El premio es...
01:35:40El premio es...
01:35:41El premio es...
01:35:42El premio es...
01:35:43El premio es...
01:35:44El premio es...
01:35:45El premio es...
01:35:46El premio es...
01:35:47El premio es...
01:35:48El premio es...
01:35:49El premio es...
01:35:50El premio es...
01:35:51El premio es...
01:35:52El premio es...
01:35:53El premio es...
01:35:54El premio es...
01:35:55El premio es...
01:35:56El premio es...
01:35:57El premio es...
01:35:58El premio es...
01:35:59El premio es...
01:36:00El premio es...
01:36:01El premio es...
01:36:02El premio es...
01:36:03El premio es...
01:36:04El premio es...
01:36:05El premio es...
01:36:06El premio es...
01:36:07El premio es...
01:36:08El premio es...
01:36:09El premio es...
01:36:10El premio es...
01:36:11El premio es...
01:36:12El premio es...
01:36:13El premio es...
01:36:14El premio es...
01:36:15El premio es...
01:36:16El premio es...
01:36:17El premio es...
01:36:18El premio es...
01:36:19El premio es...
01:36:20El premio es...
01:36:21El premio es...
01:36:22El premio es...
01:36:23El premio es...
01:36:24El premio es...
01:36:25El premio es...
01:36:26El premio es...
01:36:27El premio es...
01:36:28El premio es...
01:36:29El premio es...
01:36:30El premio es...
01:36:31El premio es...
01:36:32El premio es...
01:36:33El premio es...
01:36:34El premio es...
01:36:35El premio es...
01:36:36El premio es...
01:36:37El premio es...
01:36:38El premio es...
01:36:39El premio es...
01:36:40El premio es...
01:36:41El premio es...
01:36:42El premio es...
01:36:43El premio es...
01:36:44El premio es...
01:36:45El premio es...
01:36:46El premio es...
01:36:47El premio es...
01:36:48El premio es...
01:36:49El premio es...
01:36:50El premio es...
01:36:51El premio es...
01:36:52El premio es...
01:36:53El premio es...
01:36:54El premio es...
01:36:55El premio es...
01:36:56El premio es...
01:36:57El premio es...
01:36:58El premio es...
01:36:59El premio es...
01:37:00El premio es...
01:37:01El premio es...
01:37:02El premio es...
01:37:03El premio es...
01:37:04El premio es...
01:37:05El premio es...
01:37:06El premio es...
01:37:07El premio es...
01:37:08El premio es...
01:37:09El premio es...
01:37:10El premio es...
01:37:11El premio es...
01:37:12El premio es...
01:37:13El premio es...
01:37:14El premio es...
01:37:15El premio es...
01:37:16El premio es...
01:37:17El premio es...
01:37:18El premio es...
01:37:19El premio es...
01:37:20El premio es...
01:37:21El premio es...
01:37:22El premio es...
01:37:23El premio es...
01:37:24El premio es...
01:37:25El premio es...
01:37:26El premio es...
01:37:27El premio es...
01:37:28El premio es...
01:37:29El premio es...
01:37:30El premio es...
01:37:31El premio es...
01:37:32El premio es...
01:37:33El premio es...
01:37:34El premio es...
01:37:35El premio es...
01:37:36El premio es...
01:37:37El premio es...
01:37:38El premio es...
01:37:39El premio es...
01:37:40El premio es...
01:37:41El premio es...
01:37:42El premio es...
01:37:43El premio es...
01:37:44El premio es...
01:37:45El premio es...
01:37:46El premio es...
01:37:47El premio es...
01:37:48El premio es...
01:37:49El premio es...
01:37:50El premio es...
01:37:51El premio es...
01:37:52El premio es...
01:37:53El premio es...
01:37:54El premio es...
01:37:55El premio es...
01:37:56El premio es...
01:37:57El premio es...
01:37:58El premio es...
01:37:59El premio es...
01:38:00El premio es...
01:38:01El premio es...
01:38:02El premio es...
01:38:03El premio es...
01:38:04El premio es...
01:38:05El premio es...
01:38:06El premio es...
01:38:07El premio es...
01:38:08El premio es...
01:38:09El premio es...
01:38:10El premio es...
01:38:11El premio es...
01:38:12El premio es...
01:38:13El premio es...
01:38:14El premio es...
01:38:15El premio es...
01:38:16El premio es...
01:38:17El premio es...
01:38:18El premio es...
01:38:19El premio es...
01:38:20El premio es...
01:38:21El premio es...
01:38:22El premio es...
01:38:23El premio es...
01:38:24El premio es...
01:38:25El premio es...
01:38:26El premio es...
01:38:27El premio es...
01:38:28El premio es...
01:38:29El premio es...
01:38:30El premio es...
01:38:31El premio es...
01:38:32El premio es...
01:38:33El premio es...
01:38:34El premio es...
01:38:35El premio es...
01:38:36El premio es...
01:38:37El premio es...
01:38:38El premio es...
01:38:39El premio es...
01:38:40El premio es...
01:38:41El premio es...
01:38:42El premio es...
01:38:43El premio es...
01:38:44El premio es...
01:38:45El premio es...
01:38:46El premio es...
01:38:47El premio es...
01:38:48El premio es...
01:38:49El premio es...
01:38:50El premio es...
01:38:51El premio es...
01:38:52El premio es...
01:38:53El premio es...
01:38:54El premio es...
01:38:55El premio es...
01:38:56El premio es...
01:38:57El premio es...
01:38:58El premio es...
01:38:59El premio es...
01:39:00El premio es...
01:39:01El premio es...
01:39:02El premio es...
01:39:03El premio es...
01:39:04El premio es...
01:39:05El premio es...
01:39:06El premio es...
01:39:07El premio es...
01:39:08El premio es...
01:39:09El premio es...
01:39:10El premio es...
01:39:11El premio es...
01:39:12El premio es...
01:39:13El premio es...
01:39:14El premio es...
01:39:15El premio es...
01:39:16El premio es...
01:39:17El premio es...
01:39:18El premio es...
01:39:19El premio es...
01:39:20El premio es...
01:39:21El premio es...
01:39:22El premio es...
01:39:23El premio es...
01:39:24El premio es...
01:39:25El premio es...
01:39:26El premio es...
01:39:27El premio es...
01:39:28El premio es...
01:39:29El premio es...
01:39:30El premio es...
01:39:31El premio es...
01:39:32El premio es...
01:39:33El premio es...
01:39:34El premio es...
01:39:35El premio es...
01:39:36El premio es...
01:39:37El premio es...
01:39:38El premio es...
01:39:39El premio es...
01:39:40El premio es...
01:39:41El premio es...
01:39:42El premio es...
01:39:43El premio es...
01:39:44El premio es...
01:39:45El premio es...
01:39:46El premio es...
01:39:47El premio es...
01:39:48El premio es...
01:39:49El premio es...
01:39:50El premio es...
01:39:51El premio es...
01:39:52El premio es...
01:39:53El premio es...
01:39:54El premio es...
01:39:55El premio es...
01:39:56El premio es...
01:39:57El premio es...
01:39:58El premio es...
01:39:59El premio es...
01:40:00El premio es...
01:40:01El premio es...
01:40:02El premio es...
01:40:03El premio es...
01:40:04El premio es...
01:40:05El premio es...
01:40:06El premio es...
01:40:07El premio es...
01:40:08El premio es...
01:40:09El premio es...
01:40:10El premio es...
01:40:11El premio es...
01:40:12El premio es...
01:40:13El premio es...
01:40:14El premio es...
01:40:15El premio es...
01:40:16El premio es...
01:40:17El premio es...
01:40:18El premio es...
01:40:19El premio es...
01:40:20El premio es...
01:40:21El premio es...
01:40:22El premio es...
01:40:23El premio es...
01:40:24El premio es...
01:40:25El premio es...
01:40:26El premio es...
01:40:27El premio es...
01:40:28El premio es...
01:40:29El premio es...
01:40:30El premio es...
01:40:31El premio es...
01:40:32El premio es...
01:40:33El premio es...
01:40:34El premio es...
01:40:35El premio es...
01:40:36El premio es...
01:40:37El premio es...
01:40:38El premio es...
01:40:39El premio es...
01:40:40El premio es...
01:40:41El premio es...
01:40:42El premio es...
01:40:43El premio es...
01:40:44El premio es...
01:40:45El premio es...
01:40:46El premio es...
01:40:47El premio es...
01:40:48El premio es...
01:40:49El premio es...
01:40:50El premio es...
01:40:51El premio es...
01:40:52El premio es...
01:40:53El premio es...
01:40:54El premio es...
01:40:55El premio es...
01:40:56El premio es...
01:40:57El premio es...
01:40:58El premio es...
01:40:59El premio es...
01:41:00El premio es...
01:41:01El premio es...
01:41:02El premio es...
01:41:03El premio es...
01:41:04El premio es...
01:41:05El premio es...
01:41:06El premio es...
01:41:07El premio es...
01:41:08El premio es...
01:41:09El premio es...
01:41:10El premio es...
01:41:11El premio es...
01:41:12El premio es...
01:41:13El premio es...
01:41:14El premio es...
01:41:15El premio es...
01:41:16El premio es...
01:41:17El premio es...
01:41:18El premio es...
01:41:19El premio es...
01:41:20El premio es...
01:41:21El premio es...
01:41:22El premio es...
01:41:23El premio es...
01:41:24El premio es...
01:41:25El premio es...
01:41:26El premio es...
01:41:27El premio es...
01:41:28El premio es...
01:41:29El premio es...
01:41:30El premio es...
01:41:31El premio es...
01:41:32El premio es...
01:41:33El premio es...
01:41:34El premio es...
01:41:35El premio es...
01:41:36El premio es...
01:41:37El premio es...
01:41:38El premio es...
01:41:39El premio es...
01:41:40El premio es...
01:41:41El premio es...
01:41:42El premio es...
01:41:43El premio es...
01:41:44El premio es...
01:41:45El premio es...
01:41:46El premio es...
01:41:47El premio es...
01:41:48El premio es...
01:41:49El premio es...
01:41:50El premio es...
01:41:51El premio es...
01:41:52El premio es...
01:41:53El premio es...
01:41:54El premio es...
01:41:55El premio es...
01:41:56El premio es...
01:41:57El premio es...
01:41:58El premio es...
01:41:59El premio es...
01:42:00El premio es...
01:42:01El premio es...
01:42:02El premio es...
01:42:03El premio es...
01:42:04El premio es...
01:42:05El premio es...
01:42:06El premio es...
01:42:07El premio es...
01:42:08El premio es...
01:42:09El premio es...
01:42:10El premio es...
01:42:11El premio es...
01:42:12El premio es...
01:42:13El premio es...
01:42:14El premio es...
01:42:15El premio es...
01:42:16El premio es...
01:42:17El premio es...
01:42:18El premio es...
01:42:19El premio es...
01:42:20El premio es...
01:42:21El premio es...
01:42:22El premio es...
01:42:23El premio es...
01:42:24El premio es...
01:42:25El premio es...
01:42:26El premio es...
01:42:27El premio es...
01:42:28El premio es...
01:42:29El premio es...
01:42:30El premio es...
01:42:31El premio es...
01:42:32El premio es...
01:42:33El premio es...
01:42:34El premio es...
01:42:35El premio es...
01:42:36El premio es...
01:42:37El premio es...
01:42:38El premio es...
01:42:39El premio es...
01:42:40El premio es...
01:42:41El premio es...
01:42:42El premio es...
01:42:43El premio es...
01:42:44El premio es...
01:42:45El premio es...
01:42:46El premio es...
01:42:47El premio es...
01:42:48El premio es...
01:42:49El premio es...
01:42:50El premio es...