Die Strassen von San Francisco S03E09-Hilflos und misshandelt
Paul Harris wird zum wiederholten Mal von seinem Stiefvater misshandelt. Nachbarn verständigen die Polizei. Die muss kurz darauf in einem Mordfall ermitteln. Denn Pauls Stiefvater wird erschossen. Tommy, ein Freund des Jungen, gerät in Verdacht. Er stammt ebenfalls aus einem zerrütteten Elternhaus und hat vor Jahren seinen Vater getötet. (Text: Premiere)
Category
📺
TVTranscript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30Komm schon, Tommy!
00:31Ist das doch wirklich wahr?
00:33Mom ist noch nicht zu Hause. Sie wird es gar nicht merken.
00:41Mom!
00:43Siehste, sie ist nicht da.
00:44Kirsten versteckt sie alles.
00:46Sie glaubt, ich wüsste es nicht.
00:47Warum warst du nicht auf deinen Geburtstag? Dann ist es eine Überraschung.
00:49Das ist doch Blödsinn. Vielleicht ist es ein Modellschiff mit voller Takelage.
00:55Mensch!
00:56Hey!
00:58Komm, leg die bloß wieder weg!
00:59Wieso?
01:00Frag nicht so blöd!
01:05Was habt ihr denn da?
01:07Mom hat erzählt, wir hätten eine Kanone.
01:09Eine richtige. Aber sie hat nie gesagt, wo.
01:12Deine Mutter ist nicht zu Hause?
01:14Nein.
01:16Du verschwindest besser.
01:18Ja, Sir.
01:19Warum ist sie nie hier, wenn du aus der Schule kommst?
01:22Mir erzählt sie, dass sie immer hier ist.
01:24Du hast doch gesagt, dass du erst spät nach Hause kommst.
01:26Vielleicht sogar erst morgen früh.
01:27Und da glaubt sie, dass sie sich woanders amüsieren kann, hm?
01:29Ist das etwa immer so, wenn ich unterwegs bin?
01:31Red schon!
01:32Ist das so?
01:33Hey, das weiß ich doch nicht.
01:34Du weißt doch aber wohl, wo deine Mutter ist.
01:37Ist sie bei einem anderen? Bei wem ist sie?
01:39Meinst du hier in der Nachbarschaft, oder?
01:41Nein.
01:42Du weißt doch, wo deine Mutter ist.
01:44Du weißt doch aber wohl, wo deine Mutter ist.
01:46Ist sie bei einem anderen? Bei wem ist sie?
01:48Nein, bei einem Mann. Also bei wem ist sie, hm?
01:50Antworte mir!
01:52Antworte mir!
01:53Nein!
01:54Ich weiss es doch nicht!
01:55Ich verlange eine Antwort!
01:56Ich weiss nicht, wo sie ist!
01:58Nein!
01:58Also diesmal rufe ich die Polizei.
02:00Ich weiss es wirklich nicht.
02:02Nein!
02:09An alle, Kindesmisshandlung im Haus Heywood Street 589.
02:13Einheiten in der Gegend, bitte melden.
02:15Was war das? Was war das? Kindesmisshandlung?
02:18Ja, nur ein paar Blocks von hier.
02:20Hier, Wagen 8-1 an Zentrale.
02:22Wir kümmern uns um die Sache, sind auf dem Weg dahin.
02:25Kindesmisshandlung.
02:48Bobby?
02:55Hey Tiger, komm schon.
02:58Es tut mir leid.
03:01Mom!
03:02Was ist denn, Paul? Was ist los?
03:05Ich habe ihn geschlagen.
03:06Bonnie, ich wollte es nicht, aber ich habe es getan.
03:08Wieso?
03:10Du wolltest doch zu Hause sein, wenn er aus der Schule kommt.
03:12Also schlägst du Paul, weil ich nicht da war und du wütend auf mich bist?
03:15Jetzt fang du nicht auch noch an, an mir rumzumäkeln.
03:17Darauf kann ich verzichten.
03:20Ich wollte nur wissen, wo du warst.
03:23Na los, erzähl schon.
03:25Hör auf, Bob, nur weil wir verheiratet sind,
03:27bin ich noch lange nicht deines klar bin.
03:29Ich habe das Recht hinzugehen, wohin ich will.
03:30Ach ja?
03:31Ich finde, es kommt aber sehr darauf an, zu wem du gehst.
03:37Polizei? Sind Sie von der Polizei?
03:39Wir haben sie angerufen, es geht um den Jungen von Paris, da oben.
03:43Das passiert heute nicht zum ersten Mal.
03:45Die haben ihn schon früher verprügelt.
03:47Russell, lassen Sie gleich hier aufhören.
03:49Der arme Junge, Tag und Nacht hört man ihn schreien, das ist ja unfassbar.
03:52Bleiben Sie da unten, wir tun, was wir können.
04:00Ich weiß, was du treibst, Bonnie, und ich werde das nicht länger dulden.
04:02Ich kann es nicht.
04:03Hallo?
04:06Hallo?
04:08Einen Moment.
04:13Mrs. Harris?
04:14Ja?
04:15Ich bin Lieutenant Stone, das ist Inspektor Heller.
04:18Wir haben eine Meldung bekommen, hier gibt es Probleme.
04:20Dürfen wir reinkommen?
04:24Mhm.
04:28Nur ein Familienstreit, nichts weiter.
04:31War diesem Familienstreit auch Ihr Sohn verwickelt, Mr. Harris?
04:34Nur ein paar Ohrfeigen, da bin ich gerade stolz drauf.
04:39Alles okay?
04:41Ja, Sir.
04:43Ich habe ihn vorher noch nie verprügelt und ich werde es auch nie wieder tun.
04:45Entschuldigen Sie, in der Meldung hieß es, es ging um Kindesmisshandlungen.
04:48Und draußen haben wir eben gehört, dass es öfter passiert.
04:53Paul, zieh deine Jacke und das Hemd aus.
04:56Einen Moment bitte, Lieutenant.
04:57Paul hat gesagt, dass es ihm gut geht.
04:59Das muss doch wohl genügen.
05:00Mrs. Harris, es ist unser Job, uns dessen zu versichern.
05:03Paul, würdest du bitte dein Hemd ausziehen?
05:12Ja, bitte.
05:43Okay, du kannst dich wieder anziehen.
05:46Paul, wie alt bist du?
05:4913.
05:5113?
05:53Jetzt sei bitte ehrlich zu mir.
05:55Hat dein Vater das getan?
05:59Ja.
06:01Und wie alt bist du?
06:0313.
06:0513?
06:07Jetzt sei bitte ehrlich zu mir.
06:09Hat dein Vater das getan?
06:12Er ist nicht mein Vater.
06:14Er ist Pauls Stiefvater, Lieutenant.
06:16Oh, verstehe.
06:18Paul, wer...
06:19Naja, ich bin die Treppe runtergefallen.
06:21Wissen Sie, in der Schule, die Stufen sind da sehr hoch.
06:25Er hat öfter mal Gleichgewichtsprobleme.
06:28Wir wollten das schon lange von einem Arzt untersuchen lassen.
06:31Ja, tun Sie das.
06:33Ich schreibe es in den Bericht, ich werde nichts vergessen.
06:36Machen Sie sich keine Mühe, wir finden schon raus.
06:43Danke für Ihren Anruf.
06:45Werden Sie denn gar nichts unternehmen?
06:47Wir haben getan, was wir konnten, jetzt werden wir das Jugendamt verständigen.
06:52Ich verstehe nicht, wie Sie das zulassen können.
06:54Ihr eigenes Sohn.
06:56Darauf weiß ich leider keine Antwort, Stief.
06:58Ich weiß nur eins, wenn man einer Meldung nachgeht,
07:00wo es um Kindesmisshandlung geht,
07:02dann weiß ich, dass das nicht der Fall ist.
07:04Ich weiß nur eins, wenn man einer Meldung nachgeht,
07:07wo es um Kindesmisshandlung geht,
07:09dann weiß ich, dass das nicht der Fall ist.
07:10Ich weiß nur eins, wenn man einer Meldung nachgeht,
07:12wo es um Kindesmisshandlung geht,
07:14dann weiß ich, dass das nicht der Fall ist.
07:16Absolut widerlich.
07:18Sag mal, hat der Junge nicht da schon gestanden,
07:20als wir angekommen sind?
07:22Ich glaube schon, ja.
07:24Hi.
07:26Wohnst du hier?
07:29Wie ist dein Name?
07:31Tommy.
07:33Bist du ein Freund von Paul?
07:37Seid ihr Polizisten?
07:38Ja, wir wollten Paul helfen.
07:41Tommy, hast du Lust, deinem Freund einen Gefallen zu tun?
07:45Kannst du uns sagen, was bei denen passiert ist?
07:47Hast du irgendwas gesehen?
07:49Wenn du es uns sagen würdest,
07:51könnten wir vielleicht was dagegen tun.
07:53Das können sie nicht.
07:55Sie können überhaupt nichts tun.
08:08Paul!
08:38Paul!
08:43Was machst du da?
08:50Bist du schon den ganzen Tag hier?
08:52Ja.
08:55Hast du was gegessen?
08:57Nein.
09:01Hier.
09:03Komm schon, ich habe es für dich aufgehoben.
09:05Ich habe aber keinen Hunger.
09:06Egal, nimm es trotzdem.
09:21Ist es mit deinen Eltern genauso schlimm?
09:23Schlimmer.
09:27Was hast du getan?
09:30Das ist Algebra.
09:34Zwei Punkte!
09:37Hey, du hattest mal Ärger, stimmt's?
09:40Wer hat das gesagt?
09:42Mom.
09:44Sie möchte nicht, dass wir Freunde sind.
09:49Da war ich ganz klein.
09:51Ich meine, jetzt ist das alles anders.
09:53Noch zwei Punkte!
09:57Wie ist das, seit du bei den Sanders wohnst?
09:59Toll.
10:01Die sind wirklich toll.
10:03Jetzt mache ich sechs Punkte.
10:06Ja.
10:09Und du vermisst sie nie?
10:11Deine richtige Mom?
10:13Nein, nicht mehr.
10:17Das würde ich nie fertig bringen.
10:21Es wäre mir egal, was sie tut.
10:25Sie meint es ja nicht so.
10:27Das weiß ich genau.
10:31Ich muss jetzt wieder los.
10:33Die Müllabfuhr kommt morgen, weißt du,
10:34und ich muss die Eimer unzuleer machen.
10:38Kommst du mit?
10:40Irgendwann musst du doch auch nach Hause gehen.
10:43Komm, wer schneller da ist!
10:52Wir sehen uns dann morgen.
10:54Hey, Tommy!
10:57Wollen wir noch was spielen?
11:01Bob!
11:02Bob, was tust du denn?
11:04Was hast du vor?
11:06Hör auf!
11:08Hör auf damit, wir können doch darüber reden.
11:10Reden?
11:12Soll ich mit dir darüber reden,
11:14dass ich mich schuldig fühle, weil ich dich verdächtigt habe?
11:16Dass du die ganze Zeit über bei ihm gewesen bist?
11:18Du weißt nicht, was du tust!
11:20Oh doch, ich weiß genau, was ich tue.
11:22Hör auf damit!
11:24Nein, lass den Spatz, leg die Waffe weg!
11:26Bobby, bist du verrückt?
11:28Leg sie weg!
11:30Mom!
11:33Nein!
11:35Hör auf!
11:37Hör auf damit!
11:43Los, nimm sie!
11:45Die Pistole!
11:47Verdammt noch mal!
11:52Nein, bist du verrückt?
11:54Also jetzt reicht es, ich rufe wieder an!
12:03Das hörte sich doch wie ein Schuss an!
12:14Paul!
12:17Mamas!
12:32Paul!
12:43Ich, ich habe ihn festgehalten.
12:45Ich, ich wollte ihm doch nur die Pistole abnehmen.
12:48Ich wollte versuchen, vernünftig mit ihm zu reden.
12:51Er hat geglaubt, dass Sie bei einem anderen Mann waren.
12:53Ja, er war in dieser Hinsicht völlig verrückt.
12:55Er war auf jeden eifersüchtig, den ich auch nur angelächelt habe.
12:58Jedenfalls Paul,
12:59Paul hat versucht zu helfen.
13:01Bob hat ihn niedergeschlagen.
13:03Und Tommy...
13:05Tommys Nachname ist, äh, Sanders, nicht?
13:08Ja.
13:10Sagen Sie bitte ganz genau, was er getan hat.
13:12Er, äh,
13:14Bob hat die Waffe fallen lassen.
13:16Dann hat Tommy sie aufgehoben.
13:19Und dann,
13:22und dann,
13:26Gott,
13:28Gott,
13:30Gott.
13:32Und dann hat sie ihren Mann erschossen?
13:36Mrs. Harris, haben Sie eine Vorstellung,
13:38was ihm veranlasst haben könnte, zu schießen?
13:40Nein.
13:42Nein, ich, ich weiß nicht, wie es passiert ist.
13:44Es ging alles so schnell.
13:46Ich denke, dass er nur versucht hat, uns zu helfen.
13:49Ich konnte, ich konnte nicht das Geringste tun.
13:53Ähm, Tommy hat da drüben gestanden,
13:55als er die Waffe abgefeuert hat, richtig?
13:57Ja.
13:59Und, äh, wissen Sie, wo wir ihn jetzt finden können?
14:01Äh, ja, er wohnt einen Block weiter die Straße rauf.
14:04Äh,
14:06Paul, wie ist die Adresse?
14:08Mom.
14:10Paul, was ist denn? Sag schon.
14:15Es ist, äh,
14:17das vierte Haus
14:19an der gegenüberliegenden Ecke.
14:21Es ist auf der linken Seite.
14:23Danke sehr.
14:25Äh, haben Sie einen Arzt, einen Hausarzt?
14:27Ja.
14:29Es wäre vielleicht vernünftig,
14:31wenn Sie und der Junge ein Beruhigungsmittel einnehmen würden.
14:33Oh, danke. Es wird doch ohne Genta gezählt.
14:35Äh, Lieutenant?
14:37Ja?
14:39Ich, äh, ich war nie besonders glücklich über diese Freundschaft.
14:42Ich hab Tommy noch nie gemocht.
14:44Es wird erzählt, dass er schlimme Dinge angestellt hat.
14:46Er ist ein übler Bursche.
14:48Er, äh, er hat eine Jugendstrafe.
14:50Wirklich? Wissen Sie wofür?
14:52Äh, nein, nein.
14:53Ich weiß nichts Genaues,
14:55eben was so geredet wird.
14:57Ist schon in Ordnung. Ich prüfe das nach.
14:59Auf Wiedersehen.
15:01Wiedersehen, Paul.
15:12Mom!
15:14Was werden die jetzt mit Tommy machen?
15:18Ich glaube gar nichts, Paul.
15:20Er ist doch noch viel zu jung.
15:21Er kommt nicht ins Gefängnis.
15:23Was hat er denn früher angestellt?
15:26Ich sagte schon, dass ich es nicht weiß.
15:28Hörst du mir nicht zu? Ich weiß es nicht!
15:37Ja, Mom.
15:52Tommy könnte so etwas nie tun.
15:54Deswegen sind wir hier.
15:56Wir wollen Tommys Version der Geschichte hören.
15:58Können wir ihn bitte sprechen?
16:00Äh, wissen Sie, er ist nicht da.
16:02Ich hab ihn seit heute Morgen nicht mehr gesehen.
16:05Aber, aber Tommy ist nicht die Sorte von Junge,
16:07die man zu sehr an der kurzen Leine sieht.
16:09Er ist ein ganz besonderer Typ.
16:11Er ist ein ganz besonderer Typ.
16:13Er ist ein ganz besonderer Typ.
16:15Er ist ein ganz besonderer Typ.
16:17Er ist ein ganz besonderer Typ.
16:19Er ist ein ganz besonderer Typ.
16:21Dass er keine Tornen erhalten sollte.
16:23Er soll sich doch entfalten können.
16:25Und dazu braucht er Vertrauen.
16:27Braucht er davon mehr, als andere Jungs?
16:29Ja, das glaube ich schon.
16:31Sie sollte wissen, dass Tommy unser Pflegesohn ist.
16:34Ich und Dave, das ist mein Mann.
16:36Wir lieben Tommy wie unseren eigenen Sohn.
16:39Und wir hoffen, dass er es irgendwann mal schafft,
16:41seine Vergangenheit vergessen zu können.
16:44Damit leben zu können.
16:47Ich, ich kann einfach nicht glauben,
16:48Ich kann einfach nicht glauben, dass irgendetwas von dem, was Sie gesagt haben, noch einmal passieren könnte.
16:54Noch einmal, Ma'am?
16:55Was ist es, das Tommy vergessen muss, Ma'am?
16:57Brutalität.
16:59Scheußliche Dinge.
17:01Dieser Albtraum, den niemals ein Kind erleben dürfte.
17:05Ich will Ihnen sagen, was passiert ist.
17:07Seine Mutter hat getrunken.
17:08Sie konnte ihm einfach kein Zuhause bieten.
17:10Diese Frau hatte nur vor einem Angst, ihren Mann zu verlieren.
17:13Sonst war ihr alles egal.
17:14Und er, naja, er hat, glaube ich, im Unterbewusstsein seiner Frau und seinem Sohn die Schuld für sein Versagen gegeben.
17:27Und dann eines Nachts, es war vor sechs Jahren, Tommy war gerade acht,
17:36da beschimpfte sein Vater seine Mutter wieder mal und verprügelte sie.
17:40Ein so kleines Kind.
17:42Er, er hat nur gefühlt, dass, dass sie seine Mutter war und er sie liebte.
17:48Und nun sah er,
17:53jedenfalls,
17:58er holte eine Waffe,
18:01eine Schrotflinte
18:04und
18:05hat seinen eigenen Vater erschossen.
18:21Man kann nicht das Geringste tun.
18:24Was?
18:26Das war's doch, was Tommy uns neulich gesagt hat, nicht wahr?
18:29Ja.
18:30Was?
18:32Das war's doch, was Tommy uns neulich gesagt hat, nicht wahr?
18:35Man kann nicht das Geringste tun.
18:38Hey Mike, willst du die Personenbeschreibung rausgeben?
18:40Wir müssen ihn finden.
18:41Ich weiß, ich weiß.
18:43Er muss furchtbar Angst gehabt haben, als er abgedrückt hat.
18:46Und ich wette, jetzt hat er noch viel mehr Angst.
18:50Ja, wir müssen ihm helfen, und zwar ganz schnell.
18:52Hör mal, ich hab mir folgendes gedacht.
18:54Vielleicht sollten wir noch einen Versuch starten, nur wir zwei.
18:56Er hat bestimmt irgendwelche Verstecke.
18:59Und vielleicht weiß der zuständige Mann vom Sozialamt was.
19:04Genau, wir sollten es versuchen.
19:06Bitte beruhige dich doch.
19:07Entschuldige, Dave, entschuldige.
19:09Ist ja gut, sei ganz ruhig, ganz ruhig, ja?
19:11Jetzt versuch bitte mal nachzudenken.
19:13Du musst dich erinnern.
19:14Also die Polizei war hier, wie lange ist das jetzt her?
19:16Ich weiß es nicht, nur ein paar Minuten.
19:18Kurz bevor ich dich angerufen habe.
19:20Dave, ich wollte dich doch nicht beunruhigen,
19:21aber ich hatte so furchtbare Angst.
19:23Ich wusste auf einmal nicht mehr, was ich tun sollte.
19:25Ist ja gut, ist ja gut.
19:26Also die Polizisten haben dir gesagt,
19:27dass Tommy jemanden erschossen hat?
19:29Ja.
19:30Haben sie gesehen, wie er es getan hat?
19:31Nein.
19:32Die Frau hat es aber gesehen.
19:34Was für eine Frau denn?
19:35Naja, die Mutter des Jungen, mit dem er gespielt hat.
19:37Ich glaube, ihr Name ist Harris.
19:39Und sie ist ganz sicher?
19:41Sie hat alles, was passiert ist, der Polizei beschrieben.
19:45Mein Gott, wo hat er denn die Waffe hergehabt?
19:47Ich weiß es nicht.
19:48Wie kann er nur an die Waffe gekommen sein?
19:50Ich weiß es nicht, sie hat vor den Leuten gehört.
19:52Sie muss irgendwo raus gewesen sein.
19:53Und sie hat gesagt, dass Tommy weggelaufen ist?
19:54Ja.
19:55Wieso?
19:56Wieso konnte so etwas nur passieren?
19:59Tommy!
20:00Ihr glaubt ich, was?
20:01Tommy!
20:03Tommy, wo warst du?
20:05Ihr habt es geglaubt.
20:07Was?
20:08Was sie gesagt haben, dass ich es war.
20:10Tommy, jetzt komm bitte her und setz dich hin.
20:12Es ist doch so.
20:13Tommy!
20:14Ich weiß es genau!
20:19Warte!
20:20Tommy!
20:21Tommy!
20:25Tommy!
20:36Paul?
20:44Alles in Ordnung?
20:46Ja.
20:48Was denkst du?
20:51Nichts.
20:56Paul.
21:02Es ist...
21:07Es ist alles vorbei, das weißt du doch.
21:15Hey.
21:18Was für dich.
21:20Ich wollte es dir eigentlich zum Geburtstag schenken, aber...
21:22Danke.
21:34Machst du es nicht auf?
21:37Ja, na klar.
21:48Paul.
21:50Paul.
21:55Du bist durcheinander, nicht wahr?
22:04Ich...
22:08Du, ich muss dir was sagen.
22:14Ich bin, glaub ich, auch ganz durcheinander.
22:20Ich brauch dich, Paul.
22:27Das weißt du doch, oder?
22:33Ich weiß, dass ich mich hier oft nicht richtig verhalte.
22:39Aber es ist trotzdem so, dass ich dich brauche.
22:49Paul.
22:52Jetzt...
22:55sind nur noch wir da.
22:59So wie es früher gewesen ist.
23:01Nachdem Daddy weggegangen ist?
23:05Ja.
23:07Ja, nachdem dein Daddy weggegangen ist.
23:14Mom?
23:16Ja?
23:19Fangt Daddy niemals zurück?
23:24Nein.
23:26Warum nicht?
23:30Oh, Mom.
23:32Mom, bitte, was hab ich denn gemacht?
23:34Nein, nichts, Paul. Du hast gar nichts gemacht.
23:37Du bist wieder wütend.
23:39Nein, nein, Paul, überhaupt nicht. Ich bin nicht wütend.
23:41Ist schon in Ordnung.
23:42Was ist in Ordnung?
23:43Dass du wütend auf mich bist.
23:45Ich glaube, ich bin alt genug, um das jetzt alles zu verstehen.
23:46Verstehen? Was denn?
23:47Dass du mir die Schuld dafür gibst, dass Daddy weg ist.
23:49Oh, Paul, das ist doch nicht wahr.
23:51Mom, Mom, bitte.
23:52Du hast gesagt, du bist auch durcheinander.
23:54Bist du das meinetwegen? Oder bist du's wegen Tommy?
23:57Was?
23:58Wenn es meinetwegen ist, okay. Wirklich, ich verstehe das jetzt.
24:00Und es ist okay.
24:02Aber Tommy, lass...
24:03Oh, halt deinen Mund.
24:04Mom!
24:05Halt endlich den Mund.
24:06Mom, bitte.
24:07Er hat doch nichts getan.
24:08Du gibst ihm nicht deinen Mund.
24:09Mom!
24:10Mom!
24:18Verschwinde, Paul!
24:20Los, mach, dass du wegkommst!
24:42Hallo?
24:44Hallo?
24:45Hallo?
24:47Hallo?
24:49Hier ist Bonnie Harris.
24:52Helfen Sie mir, bitte.
24:55Oh, lieber Gott, helfen mir.
24:58Helfen mir, helfen mir.
25:09Ja?
25:11Sind Sie sicher?
25:12Ja.
25:15Okay.
25:16Wollen wir hoffen, dass es so ist. Danke, Charlie.
25:19Was?
25:20Das war das Labor.
25:21Die Waffe ist voller Fingerabdrücke.
25:22Ein paar von Erwachsenen, die anderen wohl von den beiden Jungs.
25:25Tommys?
25:26Ja, auch.
25:28Verschmiert.
25:29Alle sind verschmiert.
25:31Einer muss aber von ihm sein.
25:33Was ist das? Der ballistische Bericht?
25:34Ja.
25:35Ohne jeden Zweifel Kaliber 45.
25:37Eine Militärpistole.
25:38Oh, Mrs. Sanders hat angerufen.
25:39Tommy ist nach Haus gekommen, aber gleich wieder weggelaufen.
25:41Und ist die Beschreibung raus?
25:42Oh ja.
25:43Ja, sie ist raus.
25:44Schwerbewaffnete Polizeikräfte suchen einen 14-jährigen Jungen.
25:47Moment mal, einen Moment mal.
25:48Mir gefällt das genauso wenig wie dir.
25:51Aber wir müssen ihn finden, oder nicht?
25:53Besonders wenn er jetzt völlig verzweifelt von zu Hause weggelaufen ist.
25:56Verzweifelt an allem, an sich und an der Welt.
26:00Ja, Mordkommission Lieutenant Stone.
26:04Ja.
26:06Ja, und wo?
26:08Okay, Sie bleiben dran und halten uns auf dem Laufenden.
26:11Tommys Mutter?
26:12Ja.
26:13Nichts Neues.
26:15Also irgendeine Behörde muss doch den Aufenthaltsort von ihr kennen.
26:18Die letzte Adresse war die in L.A.
26:20Sie hat L.A. vor drei Monaten verlassen und es gibt keine neue Adresse.
26:23Könnte Tommy Kontakt zu ihr aufgenommen haben?
26:24Davon weiß niemand was.
26:26Vielleicht hat sie Kontakt zu ihm aufgenommen.
26:28Das ist völlig unmöglich.
26:29Keine Behörde würde ihr seinen Aufenthaltsort nennen.
26:31Ähm.
26:33Warum fragen wir nicht einfach diesen Paul Harris?
26:35Er ist sein Freund.
26:36Vielleicht weiß der, wo er sich rumtreibt.
26:38Also gut.
26:40Dann werden wir mal mit dem Jungen reden.
26:42Das ist alles, was wir tun können.
26:44Graben, graben, graben, graben.
26:49Tut mir leid, mein Junge, aber mit 2,50 Dollar kommst du nicht nach L.A.
26:53Das reicht nicht mal für ein Kinderticket.
26:55Wie weit komme ich damit?
26:57Na ja, mit dem Bus.
26:58Auckland möglicherweise.
27:00Ich sag dir jetzt mal, was ich tun würde, wenn ich du wäre.
27:02Ich würde mich beim Start über die Preise beschweren.
27:05Zusammen mit meinen Eltern.
27:08Hör zu, Junge.
27:10Ich weiß nicht, warum deine Eltern wütend auf dich sind.
27:12Aber die beruhigen sich wieder.
27:14Ich weiß genau, worüber ich rede.
27:16Es bringt nichts, davon zu laufen.
27:18Junge!
27:20Junge!
27:36Hi, Paul.
27:38Hi.
27:40Ist deine Mutter zu Hause?
27:42Nein.
27:44Glaubst du, sie hätte was dagegen, wenn wir kurz mal reinkommen?
27:46Das weiß ich nicht.
27:48Nur eine Minute.
27:50Ich würde gern was mit ihr besprechen.
27:52Meinetwegen.
28:06Hey, was ist passiert?
28:08Schiffshavarie?
28:10Ich wollte es gerade reparieren.
28:12Donnerwetter.
28:14Du hast ja eine tolle Werkstatt hier.
28:16Wollten Sie darüber mit mir reden?
28:18Nein, natürlich nicht.
28:20Ich wollte dir nur ein paar Fragen stellen.
28:22Und zwar bei deinem Freund Tommy.
28:24Haben Sie ihn schon gefunden?
28:26Nein, nein, noch nicht.
28:28Was passiert mit ihm, wenn Sie ihn finden?
28:30Nun, das hängt nicht von uns ab.
28:32Wir versuchen ihn nur zu finden, um zu sehen, was los ist.
28:33Geht er ins Gefängnis?
28:35Nein, nein, Kinder kommen bei uns nicht ins Gefängnis.
28:37Was geschieht dann mit ihm?
28:39Nun ja, sie kommen in eine Besserungsanstalt für eine Weile.
28:41Dann entscheidet ein Richter, was das Beste für sie ist.
28:44Und wenn es früher schon mal Probleme gegeben hat?
28:46Weißt du was über Tommys Vergangenheit?
28:48Ach, nur, dass er zu anderen Leuten gekommen ist.
28:50Geschieht das wieder mit ihm?
28:52Es gibt spezielle Gerichte, die sich mit dem befassen,
28:55was deine Mutter über Tommy gesagt hat.
28:57Nein, nein!
28:59Mama hat gesagt, dass man ihm nichts tun würde,
29:01weil er noch ein Kind ist.
29:03Es ist, als wäre...
29:05Wäre was?
29:07Als wenn er ein Erwachsener wäre.
29:09Sie sagt, das ist dann vollkommen anders.
29:11Ich meine, dass sie Tommy auf keinen Fall was tun.
29:13Das ist alles.
29:16Wo ist deine Mutter jetzt?
29:18Irgendwo hingegangen.
29:20Wollte sie jemanden besuchen oder was?
29:22Keine Ahnung.
29:24Sie hat heute nur telefoniert und ist weggegangen.
29:26Reden wir weiter über Tommy.
29:28Weißt du, wo er sein könnte?
29:30Nein.
29:31Und versteht möglicherweise,
29:33wo ihr beide gern hingeht, wenn ihr allein sein wollt?
29:35Nein.
29:37Deine Mutter hat gesagt, dass Tommy hier oben stand,
29:39als er geschossen hat.
29:41Ich glaube, ja.
29:43Stimmt das?
29:45Ja.
29:47Und wo warst du?
29:49Direkt neben Tommy.
29:51Wieso?
29:53Ach, nichts weiter.
29:55War nur ein bisschen neugierig.
29:57Paul, ich fürchte, das Schiff hat seine letzte Reise gemacht.
29:59Es sei denn, du bist ein besserer Handwerker als ich.
30:01Oder?
30:03Ja.
30:05Wer hat es dir geschenkt?
30:07Meine Mom.
30:16Steve, wollen wir?
30:18Ja, okay.
30:20Also dann, Paul, viel Glück mit deinem Schiff.
30:22Ja, danke.
30:24Hör mal, wenn dir irgendwas einfällt,
30:26wo er sein könnte, sagst du uns Bescheid.
30:28Okay.
30:29Auf Wiedersehen, Paul.
30:31Ein tolles Schiff, wirklich.
30:33Ich wollte dich jetzt so eins.
30:35Bis dann.
30:42Was hast du denn da mitgehen lassen?
30:44Eine Telefonnummer.
30:46Er hat doch gesagt, dass sie telefoniert hat.
30:48Vielleicht verrät uns die Nummer, wo sie hin ist.
30:50Das sollte die Frage, wo er gestanden hat?
30:52Was hast du damit beabsichtigt?
30:54Ich wollte nur wissen, ob sie nebeneinander gestanden hat.
30:56Wart halt einen Moment mal.
30:57Willst du damit sagen, dass er möglicherweise abgedrückt hat?
31:00Jedenfalls wurde er von Harris verprügelt.
31:03Aber Tommy ist der, der weggelaufen ist.
31:05Ich glaube, Tommy ist sein Leben lang weggelaufen.
31:08Diesen Eindruck habe ich bei unserem Gespräch mit Mrs. Sanders bekommen.
31:11Denkst du, Pauls Mutter hat gelogen, um ihren Sohn zu schützen?
31:14Ist es nicht ein natürlicher Mutterinstinkt, sein eigenes Kind zu schützen?
31:18Er sieht, wie seine Mutter und sein Vater kämpfen.
31:20Und auf einmal spürt er, dass er die Möglichkeit hat,
31:23dem Mann jetzt die Prügel heimzuzahlen.
31:25Er schnappt sich die Waffe und erschießt ihn.
31:27Er ist durch.
31:29Na ja, mal sehen, wohin uns das führt.
31:57Siehst du den da? Ja. Gab's nicht ne Meldung über den?
32:19Du meinst den Knaben, den die Mordkommission...
32:21Die Beschreibung passt. Gib das durch.
32:23Wagen vier an Zentrale.
32:25In der Main Street den verdächtigen jungen Gesicht.
32:27In Richtung Kollege Volk zu Fuß.
32:57Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
33:28Sicher, dass wir hier richtig sind?
33:30Ja, das ist die Adresse, die man mir gesagt hat.
33:38Oh, Ed Cooper. Kann ich Ihnen helfen?
33:41Ja, mein Name ist Stephen Heller. Das ist Lieutenant Stoll.
33:44Guten Tag.
33:46Sind Sie vielleicht mit einer Familie Harris befasst? Robert Harris.
33:49Ja.
33:51Können wir irgendwo allein miteinander sprechen?
33:53Oh ja, natürlich. Kein Problem.
33:54Ehrlich gesagt, ich wusste gar nicht, dass es sowas gibt.
33:57Sie brauchten vielleicht mehr Publicity.
33:59Guter Gedanke, Lieutenant.
34:01Aber Kindesmisshandlung ist etwas, wovon die meisten Menschen nichts wissen wollen.
34:03Wir hoffen immer, dass das Problem sich von selbst löst.
34:05Lassen Sie mich mal sehen.
34:07Keine Chance.
34:09Lieutenant, es tut mir leid,
34:11aber es sieht so aus, als müssten wir mein Privatbüro benutzen.
34:17Das ist Ihr Privatbüro, Mr. Cooper?
34:19Ich dachte immer, das wäre meins.
34:21Na ja, hier passiert ja sowieso alles, nicht wahr?
34:22So ist es, Mr. Cooper.
34:24Nennen Sie mich doch Ed.
34:26In meinem Laden reden wir uns alle nur mit Vornamen an.
34:28Wir sind alles Freiwillige und alle ehemals Beteiligte.
34:31Sie haben also auch Ihr Kind geschlagen?
34:33Ganz echt. Aber für mich ist das lange vorbei.
34:35Und ich hoffe, dass ich anderen behilflich sein kann,
34:37nicht das durchmachen zu müssen, was ich durchgemacht habe.
34:40Was ich meinem Sohn angetan habe, bevor ich klug wurde.
34:44Na ja, und jetzt sitze ich einmal in der Woche am Telefon
34:49und hoffe, dass mich irgend so ein Mensch anruft und mich beschimpft
34:53oder einfach nur redet oder weint,
34:55anstatt seine Frustration an seinen Kindern auszulassen.
34:58Das ist also der Grund? Frustration?
35:00Ich sage Ihnen, Lieutenant, ich habe eine ganze Bibliothek über das Thema.
35:04Es gibt viele Gründe, niemand weiß, was genau ist.
35:06Es gibt nur eins, was sicher ist.
35:08Der furchtbare Schaden.
35:10250.000 Kinder werden jedes Jahr verprügelt und verletzt.
35:1435.000 von ihnen tragen ernsthafte Verletzungen davon.
35:17Und zwei von ihnen sterben jeden Tag.
35:20Und zwar durch Hände, die sie liebevoll behandeln müssten.
35:23Was glauben Sie denn, hat Mr. Harris veranlasst, Paul so zu behandeln?
35:26Mr. Harris?
35:28Ja.
35:30Mr. Harris hat in dieser Beziehung keine Probleme, soviel ich weiß.
35:37Moment mal.
35:39Das war sie es.
35:41Pauls Mutter.
35:43Sie war es.
35:44Hat sie Sie heute angerufen?
35:46Hören Sie, Lieutenant, ich bin kein Arzt.
35:49Und ich weiß, dass das, was sie mir gesagt hat,
35:51juristisch keine vertrauliche Information ist.
35:53Aber trotzdem halte ich es für besser,
35:55nicht darüber zu reden, was wir besprochen haben.
35:57Würden Sie es für richtig halten, wenn ein 14-jähriger Junge
35:59eines Mordes bezichtigt wird, den er nicht begangen hat?
36:01Würden Sie, Ed?
36:14Nein.
37:14Wir haben die Meldung bekommen. Wo ist er?
37:16Er ist in St. Wüste, Lieutenant.
37:18Er ist in einer U-Bahn in der Lexington.
37:20Er wohnt nicht weit weg von hier.
37:22Er kennt das Gebiet wahrscheinlich besser als wir.
37:24Sehen Sie auf dem Holzplatz nach.
37:26Nicht anhalten, weiterfahren, um den Blockkopf vorwärts.
37:28Na los, fahren Sie schon.
37:30Also, was denkst du?
37:32Gar nichts, komm, fahr weiter.
37:34Tommy?
37:38Tom?
37:40Tommy, bist du hier?
37:45Tom?
37:57Tommy, es tut mir leid.
37:59Ja, wirklich.
38:12Mama hat mir gesagt, es wird alles gut.
38:14Es wird alles gut und nichts tun werden.
38:17Tommy?
38:19Die Polizei ist heute wieder bei uns gewesen.
38:21Ungefähr vor einer Stunde.
38:23Was hast du gesagt?
38:25Nichts.
38:27Ich konnte nicht.
38:29Nichts von diesem Versteck?
38:31Nein.
38:34Tommy, ich wusste nicht, was ich tun sollte.
38:37Ist okay.
38:39Ich konnte ihnen nicht sagen, was wirklich passiert ist.
38:42Ich konnt's nicht.
38:44Schon gut.
38:47Es wäre besser, wenn du jetzt gehst, okay?
38:51Kann ich irgendwas für dich tun?
38:54Deine Mama hat gesagt, es passiert nichts.
39:00Also dann, ja.
39:03Ja.
39:14Okay.
39:45Komm her.
39:47Komm schon, Paul.
39:49Ganz ruhig, ganz ruhig.
39:51Ist er da drin, Paul?
39:54Wo hat Tommy sich versteckt?
39:56Tun Sie ihm nichts.
39:58Bitte, das dürfen Sie nicht.
40:00Er hat nichts getan.
40:02Ich hol ihn, Mike.
40:06Wagenhaft 1 an Zentrale.
40:15Tommy!
40:29Es ist okay, Tommy.
40:31Alles okay.
40:33Niemand will dir etwas tun.
40:35Wir wollen dir nur helfen.
40:37Sie glauben auch, dass ich's getan hab, oder?
40:39Hast du's denn getan?
40:41Spielt das eine Rolle?
40:42Spielt das eine Rolle, besonders für deine Mutter und deinen Vater?
40:45Ach ja, ich hab doch genau gehört, was sie gesagt hat.
40:48Ich weiß nicht, was du gehört hast.
40:50Aber ich weiß, was sie über dich denkt,
40:52weil sie mir das nämlich gesagt hat.
40:54Ja, wirklich.
40:56Ja, im Augenblick macht sie sich unheimlich Sorgen,
40:58weil du weggelaufen bist.
41:02Also, warum fahren wir nicht nach Haus?
41:04Damit sie weiß, dass alles in Ordnung ist, okay?
41:06Komm schon.
41:13Was ist mit Paul?
41:15Und dann werden wir uns auch mit Pauls Mutter unterhalten müssen.
41:28Lieutenant?
41:30Ja?
41:32Wo ist er?
41:34Er ist da drinnen, Steve.
41:36Wir warten da drüben auf ihn.
41:37Was haben Sie denn?
41:39Und was soll ich jetzt tun?
41:41Sie wollten doch, dass er angeklagt wird.
41:43Nein!
41:45Das wollte ich nicht, nein!
41:47Ist das denn erforderlich?
41:49Sie sagten, er hat Ihren Mann getötet.
41:52Ja, aber er hat nur versucht, zu helfen.
41:54Ja, aber es war ja nicht unbeschwerlich.
41:56Ja, aber es war ja nicht unbeschwerlich.
41:58Ja, aber es war ja nicht unbeschwerlich.
42:00Ja, aber es war ja nicht unbeschwerlich.
42:02Aber er hat versucht, ihn zu helfen.
42:04Ja, aber er hat versucht, ihn zu helfen.
42:05Ja, aber er hat nur versucht zu helfen.
42:07Er ist ein kleiner Junge, der nichts weiter als helfen wollte.
42:10Aber Sie haben gesehen, wie er abgedrückt hat.
42:12Er hat die Pistole aufgehoben und ihren Mann erschossen.
42:14So lautete doch Ihre Aussage.
42:20Und was hat er gesagt?
42:21Ich nehme an, Sie wissen, dass er etwas völlig anderes gesagt hat.
42:28Er hat gelogen.
42:29Hat er?
42:30Oder etwa Sie?
42:32Ist es nicht das, was Ihnen Ed Cooper abgewöhnen wollte?
42:36Zu lügen.
42:37Sich selbst und alle anderen zu belügen.
42:49Wir wissen, woher Paul seine Verletzungen hat.
42:53Mrs. Harris, Sie kannten Tommys Vergangenheit, nicht wahr?
42:56Und Sie dachten, wir würden das gegen ihn verwenden.
42:58Und Sie so einfach davonkommen.
43:02Ein 14-jähriger Junge, Mrs. Harris.
43:05Sie haben die Waffe abgefeuert, stimmt's?
43:10Bitte nicht lügen.
43:26Ich...
43:31Ich habe ihm wirklich nie wehtun wollen.
43:36Ich dachte doch nur...
43:39Ich dachte...
43:42Mom!
43:44Mom!
43:56Mom!
44:07Ich will ihn weg, bitte.
44:10Ich will ihn raus.
44:11Sie können weg.
44:26Ich will ihn raus.
44:57Paul?
45:02Paul!
45:07Tommy.
45:16Es ist okay.
45:20Du schaffst das schon.
45:26Es ist okay.
45:49Guten Morgen.
45:50Guten Morgen.
45:51Sie haben neue Fahrräder.
45:52Alles in Ordnung, Mrs. Sanders?
45:54Oh, ja, Lieutenant.
45:55Alles in Ordnung.
45:56Es ist ein bisschen beengt, weil sie beide im selben Zimmer wohnen,
45:59aber mein Mann sagt, er wird ihnen Etagenbetten bauen.
46:01Wissen Sie was?
46:02Ihr Mann hat recht.
46:03Und wie geht es mit Tommys Adoption voran?
46:05Darüber wird nächste Woche entschieden.
46:07Hoffentlich klappt es.
46:08Ach, sicher.
46:10Wissen Sie, was jetzt so wunderbar ist?
46:12Was denn?
46:13Nachts, wenn die beiden eigentlich schlafen sollten,
46:17hören wir sie oft lachen.
46:24Copyright WDR 2021
46:54Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017