Die Strassen von San Francisco S03E14-Der alte Herr Niemand
Der alte Zubatuk beobachtet zufällig, wie Marty, der Enkel seines Freundes, in Notwehr einen Mann erschießt. Als Marty flieht, sagt Zubatuk der herbeigerufenen Polizei, er habe den Mann getötet, um den Jungen zu schützen. Stone und Heller haben allerdings Zweifel an der Aussage des alten Mannes. (Text: Premiere)
Transcript
00:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:30Jetzt sind Sie schon ein ganzes Jahr hier, und Sie haben es immer noch nicht gelernt.
00:39Was ist denn das für ein Leim, den Sie da benutzen?
00:42Ich repariere Sie und damit basta.
00:44Die Antwort bekomme ich immer von Ihnen.
00:46Sie haben mein Geschäft gekauft, Mr. Weiss, aber nicht meinen Namen.
00:50Jeden Tag sage ich zu meinen Freunden, meine lieben Freunde, gebt nicht Zubatuk die Schuld, gebt sie dem Weiss.
00:5645 Jahre lang konnte ich stolz auf meine Arbeit sein, aber dieser Weiss, was ist los?
01:04Gefällt Ihnen dieses Handwerk nicht?
01:07Nein, es gefällt mir auch nicht, dass ein Niemand wie Sie ständig reingeschneit kommt und mir sagt, wie ich arbeiten soll.
01:12Moment mal, junger Mann, nehmen Sie sich zusammen.
01:15Sie können meinen Freund nicht ein Niemand nennen, der war, er war der beste Flieckschuster der ganzen Stadt.
01:20Mhm.
01:21Bah, jetzt ist da niemand.
01:23Wenn Sie den Schuh hier lassen wollen, bitte sehr.
01:25Wenn Sie ihn wieder mitnehmen wollen, kann ich es auch nicht ändern.
01:28Nun gehen Sie mir bitte nicht auf die Nerven und stellen sich hier hin, um zu palabern.
01:31Wenn es so ist, nehme ich ihn mit.
01:33Gut, auf Wiedersehen.
01:36Hm?
01:48Vielleicht hat er recht. Wenn du so mit dir redest, bist du wirklich ein Niemand.
01:52Es ist jetzt eine Werkstatt.
01:54Du hättest sie nie verkaufen sollen.
01:56Mit den Händen? Wie konnte ich sie da behalten?
01:59Ja, ja.
02:00Mit solchen Händen kann ich nicht arbeiten. Ich musste verkaufen oder alles verlieren.
02:03Ja, und jetzt hast du deinen Stolz verloren.
02:05Ach, Stolz. Stolz, den können sich junge Leute leisten, nicht so alte Männer wie wir.
02:10Alt.
02:11Der ist ja alt. Den nehme ich und breche ihn in der Mitte durch.
02:13Glaubst du nicht, hm? Ja, musst gar nicht so dumm glauben.
02:16Na komm, halt.
02:17Das wird gut sein. Ich kaufe uns ein Eiscreme. Da hast du ja wohl hoffentlich nichts dagegen.
02:22Hey, da ist Martin.
02:24Martin?
02:25Hallo, Martin.
02:26Martin.
02:27Martin.
02:30Er scheint seinen eigenen Großvater nicht mehr zu kennen.
02:33Ja, der ist auch nicht mehr das, was er mal war.
02:36Du weißt doch genau, dass er viel um die Ohren hat.
02:38Ja, Geld verdienen hat er um die Ohren.
02:40Aber er braucht es jetzt, wo das Baby unterwegs ist.
02:42Manieren braucht er.
02:44Ja, vielleicht ist es wirklich so. Wenn man erst mal alt geworden ist, ist man ein Niemand.
02:49Sogar für die eigene Familie.
02:51Na, wer hat jetzt seinen Stolz verloren?
02:54Aber vergiss darüber nicht, dass du einen ausgeben wolltest.
02:57Ja, ja.
02:58Los, Victor. Besorg uns Eiscreme. Und wir treffen uns dann nachher zu Hause.
03:06Eiscreme.
03:09Was ist bloß aus dieser Welt geworden?
03:25Großes Wochenende. Fünf Bücher, sei also vorsichtig.
03:29Keine Sorge.
03:31Hab ich nicht. Hier, unterschreiben.
03:38Alles Weitere liegt bei dir. Ich hab Dempsey angerufen. Erwartet.
03:44Ist schwer. Wie viele sind da drin?
03:46Du wirst dafür bezahlt, dass du lieferst und nicht, dass du Fragen stellst.
03:50Okay.
03:54Okay.
04:19Alles fertig. Jetzt lass uns noch die Verbindung nach innen prüfen.
04:24Okay.
04:35Stehenbleiben, Kleiner.
04:36Du, du bist wohl verrückt.
04:38Los, wirf das Schmuckessen hinweg und verschwinde.
04:40Weißt du überhaupt, wem das gehört?
04:41Ja. Spiel bloß nicht den Helden. Schmeiß es hin. Los!
04:54Arty!
05:12Arty!
05:24Arty!
05:44Da vorne, da vorne hat jemand geschossen. Sehen Sie?
05:48Ist er tot?
05:49Ja.
05:50Wer? Wer ist es?
05:51Liu Xinzhe.
05:52Liu Xinzhe, der Gangster?
05:53Einer mehr oder weniger schadet nichts.
05:55Der hat uns alle schon bestohlen. Mich sogar zweimal.
05:58Hast du ihn erschossen, Ben?
05:59Ich wünschte, ich hätte es. Dann würde meine Alte mich anders ansehen.
06:02Wer war es denn?
06:07Alex.
06:09Hast du es getan?
06:13Siehst du sonst noch jemanden hier, Victor?
06:16Achtung an alle. Einsatz Croft, Ecke Jefferson Street. 3-2-3-1.
06:20Das ist der nächste Block.
06:21Hier 8-1 an Zentrale. Wir fahren Croft, Ecke Jefferson Street. 3-2-3-1.
06:29Victor!
06:31Victor, was ist hier los?
06:33Ich habe es genau gehört. Es klang wie Revolverschuss.
06:36Es ist nichts weiter. Kümmere dich nicht drum, Nadja. Fahr wieder nach Hause.
06:39Ist jemand verletzt worden?
06:40Was ist denn los? Was ist passiert?
06:42Ja, aber da ist doch jemand.
06:44Victor, was ist passiert?
06:46Es ist schon vorbei. Alles vorbei.
06:48Und jetzt bring bitte Nadja nach Hause. Das ist hier nicht für dich.
06:51Da ist ja Alex.
06:53Nadja, bitte.
06:55Wie schreibt sich das?
06:57Z-U-B-A-T-U-K.
07:02Super, Tug.
07:04Adresse?
07:06Er wohnt in meiner Pension.
07:07Was haben Sie denn mit ihm vor? Er ist ein anständiger Mensch.
07:10Regen Sie sich nicht auf, Madame.
07:12Was ist passiert?
07:14Es ist alles in Ordnung, Nadja. Setz dich in deinen Rollstuhl.
07:17Du weißt, der Doktor hat gesagt, dass du nicht stehen darfst.
07:20Alex, sag es mir.
07:23Es ist alles in Ordnung.
07:25Ich kann euch nur sagen, dass ich diesen Gangster erschießen musste.
07:29Du?
07:31Alex!
07:33Alex, das ist sehr ernst.
07:34Man sagt nicht so dahin, dass man jemanden erschossen hat.
07:37Doch, Victor, wenn man es getan hat.
07:47Was ist hier los?
07:49Blue Ginger ist erschossen worden. Kleiner Ganove.
07:51Weiß man, wer es war?
07:53Wahrscheinlich der Alte da drüben.
07:55Hat mit dem 45er da gestanden, als wir kamen.
07:57Der Name ist Zubatuk.
07:59Alex. Alex Zubatuk.
08:01Mike!
08:03Mike!
08:05Mike!
08:07Du kommst gerade rechtzeitig. Es geht um Alex.
08:09Da drüben ist er.
08:11Er sagt, dass er jemanden erschossen hat.
08:13Ich habe ihm gesagt, dass man so etwas nicht sagen darf.
08:15Selbst wenn man es getan hat.
08:17Ich rede mit ihm, Victor. Er wird mir schon alles erzählen.
08:19Alex, Sergeant, sorgen Sie dafür, dass die Leute verschwinden.
08:21Ja, Sir.
08:23Was machst du hier, Mike?
08:25Wie geht es deiner Werkstatt?
08:27Hab ich verkauft. Ich habe mich letztes Jahr zur Ruhe gesetzt.
08:30Da kann man mal sehen, wie die Zeit vergeht.
08:32Jetzt erzähl mir mal alles.
08:34Na los, Mike, kannst du alles am Vertrauen.
08:36Bei anderen Polizisten hältst du besser den Mund.
08:38Bitte, Victor. Alex kann für sich selbst sprechen, glaube ich.
08:40Also, Alex.
08:42Verzeihung.
08:44Ich möchte etwas sagen.
08:46Ich bin Nadja Basker.
08:48Alex wohnt in meiner Pension.
08:50Ich kenne ihn schon sehr lange.
08:52Was er auch immer sagen wird, es ist die Wahrheit.
08:55Davon bin ich fest überzeugt.
08:57Danke sehr.
08:59Na, Alex?
09:00Also, ich bin hierher gekommen und da habe ich ihn gesehen, Mike.
09:03Ja, da habe ich Ludginger gesehen.
09:05Das ist ein schlimmer Bursche, Mike.
09:08Jeder hier weiß, was er getan hat, dass er die Ärmsten der Armen bestohlen hat.
09:12Ja, und dann?
09:14Dann habe ich ihm gesagt, dass er verschwinden soll
09:16und das nicht wagen soll, zurückzukommen.
09:18Da hat der Kerl Nein gesagt.
09:20Nein!
09:22Da habe ich ihn erschossen.
09:25Nein, das kann ich nicht glauben.
09:27Ich höre es, aber ich hoffe, ich höre nicht richtig.
09:30Ich sage dir die Wahrheit, Mike.
09:32Ja, ja, ich war's.
09:34Ich habe ihn erschossen.
09:48Hier, das müssen wir noch mal durchgehen.
09:50Glenn?
09:52Ah ja, da bist du ja.
09:54Also, du lieferst dann pünktlich, ja?
09:55Okay.
09:57Hey, Sie!
09:59Ich nehme noch drei Kisten mehr von dem Champagner, okay?
10:01Die bessere Sorte, aber zum alten Preis.
10:03Ist das klar?
10:05Klar.
10:07Der Junge, der oben im Norden das Geld abholt, ist am Telefon.
10:09Er behauptet, man hat es ihm abgenommen.
10:16Wie ist das passiert?
10:18Polizei?
10:20Nein, nicht die Polizei.
10:22Der Kerl heißt Ludginger, hat mich mit einer Kanone bedroht.
10:24Ich habe mich gewehrt und...
10:27und das Ding ist losgegangen.
10:30Er ist tot, Mr. Dempsey.
10:32Und was ist mit dem Geld?
10:34Hast du schon das von Alex Zubatuk gehört?
10:36Er...
10:38Was ist denn mit deinem Arm?
10:40Ruhig.
10:42Sag mal, hast du die Sprache verloren?
10:44Nein, nein, Mr. Dempsey, ich...
10:46Dieser Ginger hat es, das habe ich genau gesehen.
10:48Vielleicht hat er es fallen gelassen, ich habe keine Ahnung.
10:50Versuch keine Dinger mit mir, Kleiner!
10:51Schon cleverere Jungs als du haben versucht,
10:53mich übers Ohr zu hauen für weniger als 50.000.
10:55Die leben nicht mehr!
10:57Was, 50.000 Dollar?
11:0050.000?
11:02Jetzt hör mir mal gut zu.
11:04Wenn du mich aufs Kreuz legen willst, da bist du dran.
11:06Aber Mr. Dempsey, ich...
11:08Es ist nicht so, es ist nicht so, wie Sie glauben.
11:11Ehrlich.
11:13Ich habe das Geld wirklich nicht.
11:15Wenn ich Sie aufs Kreuz hätte legen wollen,
11:17hätte ich Sie doch nicht angerufen.
11:19Dann wäre ich doch sofort abgehauen.
11:21Warum erzählst du mir Märchen?
11:23Ich klopfe überall auf den Busch und du sitzt zu Hause
11:25und lachst dir ins Fäustchen,
11:27weil du eine Riesen-Nummer mit mir abgezogen hast.
11:29Nein, Mr. Dempsey, das tue ich bestimmt nicht.
11:31Sie müssen mir glauben.
11:33Ich glaube dir erst, wenn ich das Paket mit dem Geld sehe,
11:35vorher nicht.
11:37Mr. Dempsey, Mr. Dempsey!
11:43Lou Ginger, Lou Ginger, wer kennt den?
11:46Arbeitet oben im Norden, mieser Wicht.
11:48Der gerne mal ins Volle fassen wollte
11:49und es sieht so aus,
11:51als hätte der kleine Scheißer dasselbe vor.
11:53Kümmer dich mal um ihn.
12:00Das Baby wird nächsten Monat kommen, Marty.
12:03Und ich möchte, dass dein Vater dann noch am Leben ist.
12:06Hör auf, Chris.
12:08Aber du hast es mir versprochen.
12:10Du hast gesagt, du wirst es nie wieder tun.
12:12Wir brauchen doch kein Geld von denen.
12:14Ich wollte nur ein paar Mal ein Paket da hinbringen.
12:16Damit wäre der Fall erledigt gewesen.
12:17Ein paar Dollar extra machen.
12:19Für das Baby.
12:21Was ist passiert?
12:23Marty!
12:28Chris, ich...
12:32Ich habe Schwierigkeiten.
12:35Große Schwierigkeiten.
12:37Sag sie mir.
12:39Ich erzähle es dir später.
12:41Was ist mit Alex?
12:43Was soll es sein?
12:45Hast du es denn nicht gehört?
12:47Alex?
12:49Ja, der Mann.
12:51Der Mann heißt Lou Ginger.
12:57Das ist der Name, den du gerade genannt hast.
13:02Wo hast du die Waffe gekauft?
13:04Ich kann mich nicht erinnern.
13:06Der Laden war ja unten in der Main Street.
13:09Alex, warum fragst du?
13:11Na hör mal, um mich schützen zu können.
13:13Na, was könnte man dir schon wegnehmen?
13:16Willst du damit etwa sagen,
13:18dass ein armer Mann nicht das Recht hat, sich zu schützen?
13:20Unsinn, das will ich nicht sagen.
13:22Das überrascht mich.
13:24Alex, hör zu, erinnerst du dich noch an die Zeit,
13:26als du meine Schuhe umsonst repariert hast?
13:28Damals war ich noch ein Kind.
13:30Und was hat deine Frau immer gesagt?
13:32Ich habe es nicht vergessen.
13:34Sie sagte immer, deine Schuhsohle braucht Hilfe,
13:36auch wenn du im Moment nicht bezahlen kannst.
13:39Ist das das Zimmer, wo ihr immer die Verbrecher hinbringt?
13:42Diese Menschen, die rauben und lügen?
13:45Ja, die meisten von ihnen lügen, da hast du recht.
13:48Aber hier brauchen wir die Wahrheit, Alex.
13:50So, und wo ist das Licht?
13:53Was denn für ein Licht?
13:55Na, das Licht, mit dem ihr die Augen blendet,
13:57um sie zu einem Geständnis zu zwingen.
13:59Ach, hör auf, was redest du für Blödsinn,
14:01dafür brauchen wir kein Licht.
14:03Ich habe den Laborbericht hier.
14:05Die Blutflecken, die wir gefunden haben, sind Gruppe B.
14:07Positiv.
14:08Lu Ginger hat Gruppe Null.
14:10Und Mr, ähm, Mr Zatupek?
14:13Zubatuk.
14:15Zubatuk, natürlich, ja.
14:17Er hat Gruppe B, negativ.
14:19Verstehst du, was das heißt?
14:21Ist dir das völlig klar?
14:23Es wurden zwei Kugeln abgefeuert.
14:25Es muss also noch jemand da gewesen sein.
14:27Es ist noch eine andere Person getroffen worden.
14:29Nein, nein, du irrst dich, Mike.
14:31Alex, ich werde langsam ernstlich böse.
14:33Glaub es mir doch, nur dieser Ginger und ich waren dort.
14:35Und nur ich, ich allein habe ihn erschossen.
14:40Mhm.
14:42Okay.
14:44Okay.
14:46Konowitz, schaffen Sie ihn runter in eine Zelle.
14:49Untersuchungshaft.
14:51Was, Mike, du sperrst mich ein?
14:53Du hast doch jemanden umgelegt, hä?
15:00Ja.
15:06Wie kannst du denn sowas nur tun?
15:08Soll ich ihn etwa laufen lassen?
15:10Wir haben nur ihn, und er weiß, was wirklich passiert ist.
15:13Wenn so ein alter Terrier sich in was verbeißt,
15:15dann gibt es so schnell nicht wieder mehr.
15:17Mike, du kennst diesen Mann lange genug.
15:19Ja, schon seit einer Ewigkeit, sieben Jahre war ich alt.
15:21Ich habe mich viel in seiner Werkstatt rumgetrieben,
15:23hat mir manchmal was zu arbeiten gegeben,
15:25obwohl ich ihm nicht helfen konnte.
15:27Hm.
15:29Den ersten Silberhaken, den ich mitgebracht habe,
15:31habe ich mitgebracht.
15:32Und jetzt will er dir nicht die Wahrheit sagen?
15:34Irgendwas wird er schon sagen,
15:36nur wir werden nicht damit anfangen können.
15:38Aber vielleicht werden ihn ein paar Stunden
15:40in der Zelle etwas auflockern.
15:42Hast du was über Ginger rausgekriegt?
15:44Ich habe ein bisschen rumgehört,
15:46scheint ein Einzelgänger zu sein.
15:48Aber er muss doch ab und zu mit jemandem
15:50Geschäfte gemacht haben.
15:52Ja, einen Namen habe ich, Mason.
15:54Mason?
15:56Ja, Larry Mason, kennst du den?
15:58Nein, aber wir haben vielleicht was im Computer über ihn.
15:59Die Erkennungsabteilung ist dran.
16:03Du meinst also, der alte Mann deckte jemanden?
16:05Aber das ist doch gar nicht anders möglich.
16:30Ja, wie geht's dem Mann?
16:32Ich wollte, die wären alle so friedlich.
16:34Hat er nach mir gefragt?
16:36Nein.
16:38Sagen Sie, hat er mal telefonieren wollen?
16:40Nein.
16:42Hat jemand ihn angerufen?
16:44Nein, aber ein Besucher war da.
16:46So, wer denn?
16:48Eine Mrs. Basker, Nadja Basker.
16:50Sie hat ihm einen Haufen Obst gebracht.
16:52Hey, hallo Sie!
16:54Wo wollen Sie denn hin?
16:55Haben Sie einen Alex Zuppertuck hier?
16:57Ja.
16:59Darf ich ihn sehen?
17:01Sind Sie ein Familienangehöriger?
17:03Nein, ein Freund.
17:05Mein Name ist Kalinski.
17:07Martin Kalinski.
17:09Kalinski?
17:11Sind Sie etwa ein Enkel von Victor?
17:13Ja.
17:15Ich bin Mike Stone.
17:17Ich kenne Victor schon lange, auch Ihren Freund Alex.
17:19Ja, natürlich, Lieutenant Stone.
17:21Wie bitte?
17:22Die beiden haben mir schon viel von Ihnen erzählt.
17:24Na ja.
17:26Lieutenant, Alex hat das nicht getan.
17:28Hoffentlich gibt er das endlich zu.
17:30Wissen Sie etwas von der Sache?
17:32Nein, ich habe erst vor ein paar Minuten von seiner Verhaftung erfahren.
17:35Kann ich ihn sehen, bitte?
17:37Natürlich.
17:39Tommy, lassen Sie ihn bitte rein.
17:41Okay.
17:43Hat mich gefreut.
17:45Ach übrigens, wenn Sie herauskriegen sollten,
17:47warum er so hartnäckig schweigt,
17:49wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie es mir nachher erzählen würden.
17:51Ist klar, Lieutenant.
17:53Danke.
18:02Mr. Zubatuk, hier ist Besuch für Sie.
18:07Nein, den bringen Sie mir nicht hier rein.
18:10Onkel, ich muss mit dir sprechen.
18:13Dann sage das, was du zu sagen hast, von draußen.
18:15Hören Sie, bringen Sie mir den nicht hier rein.
18:17Okay, wenn er so will.
18:18Kann ich allein mit ihm sein?
18:20Na klar.
18:22Danke.
18:25Warum tust du das?
18:27Warum sagst du, dass du Ginger erschossen hast?
18:31Um zu verhindern, dass du hier reinkommst.
18:34Marty.
18:36Sag mir, wie das passieren konnte.
18:38Wieso nimmst du überhaupt ein Revolver in die Hand, mein Junge?
18:41Er wollte mich erschießen.
18:43Warum bist du nicht weggerannt?
18:45Ganz einfach, weil ich Angst hatte.
18:46Und weil ich etwas getan habe, das...
18:48Ich habe etwas getan, was ich niemals hätte tun dürfen.
18:52Alex, ich werde dich hier rausholen.
18:55Aber vorher muss ich unbedingt etwas von dir wissen.
19:00Da war ein schwarzer Schuhkarton.
19:02Ginger hat versucht, ihn mir wegzunehmen.
19:04Hast du ihn gesehen?
19:06Ein Schuhkarton, Marty?
19:08Ja, aus dem Laden von Vice.
19:11Weißt du, ob die Polizei ihn gefunden hat?
19:13Nein.
19:14Einen Schuhkarton habe ich nicht gesehen.
19:16Ist das ganz sicher?
19:18Aber Junge, sonst würde ich es dir doch sagen.
19:21Habt ihr vielleicht um diesen Schuhkarton gekämpft, Marty?
19:24Was war denn da Großartiges drin?
19:26Eine Menge Geld.
19:28Du sagst, aus der Werkstatt von Vice?
19:31Ja.
19:33Ich habe es dort abgeholt.
19:35Ich wollte es gerade woanders hinbringen,
19:37als Ginger mich überfallen hat.
19:39Ich weiß.
19:41Ja.
19:42Ich habe schon immer gewusst, dass er nichts taugt.
19:44Er arbeitet für diese Gauler.
19:46Für diese Spieler.
19:48Ja.
19:50Also gut, ich sage dir, was wir tun werden.
19:52Du gehst jetzt los
19:54und versuchst, das Geld zu finden.
19:56Und wenn du es hast, gibst du es diesen Männern.
19:58Und dann wirst du deine Finger
20:00aus solchen Sachen heraushalten.
20:02Das musst du mir schwören.
20:06Meine Junge, so etwas darfst du nie wieder tun.
20:08Ja, aber was wird aus dir, Alex?
20:09Mach dir um mich keine Sorgen, Marty.
20:13Mike Stone ist mein Freund,
20:15der wird mich schon rausholen.
20:17Er weiß ganz genau, dass ich es nicht war.
20:19Aber wer es war, das weiß er auch nicht.
20:21Und ich werde es ihm nicht sagen.
20:23Darauf kannst du dich felsenfest verlassen.
20:30Sie meinen, er wird mir sagen,
20:32was er Ihnen nicht gesagt hat?
20:34Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
20:36Nur ein bisschen am Käfig rücken,
20:37nicht zu heftig, nur ein bisschen.
20:39Wie kann ich noch kräftiger rütteln als Sie?
20:41Er ist ein alter Mann, ein alter Mann,
20:43der an Gerechtigkeit glaubt.
20:45Auf mich hört er nicht.
20:47Ich bin für ihn noch der kleine Junge,
20:49der ein paar Blocks weiter wohnt.
20:51Sie aber, Sie repräsentieren das Gesetz.
20:59Alex, das ist Mr. O'Brien.
21:01Mr. O'Brien ist von der Staatsanwaltschaft.
21:04Ist mir ein großes Vergnügen,
21:05Sie kennenzulernen, Mr. O'Brien.
21:10Mr. Zubertuck, durch wen werden Sie vor Gericht vertreten?
21:13Durch mich.
21:15Nein, Sir, ich meine, haben Sie einen Anwalt?
21:17Habe ich nicht.
21:19Mr. Zubertuck will in der Sache allein auftreten.
21:21Dazu habe ich das Recht.
21:23So steht es in der Verfassung.
21:25Ja, richtig, so steht es in der Verfassung.
21:27Dann werde ich für mich selbst sprechen.
21:30Wie Sie wollen.
21:32Ich möchte Sie zuerst fragen,
21:34haben Sie Lou Ginger erschossen?
21:36Ja, Sir, das habe ich getan.
21:38Wie war das mit der Tatwaffe?
21:40Sie haben angegeben, dass Sie sie gekauft hätten.
21:42Wir haben aber erfahren,
21:44dass sie vor zwei Wochen bei einem Pfandleiher
21:46in San Diego gestohlen worden ist.
21:48Welche Erklärung haben Sie dafür?
21:50Nun ja, ich habe das Ding gestohlen.
21:52Ich gebe zu, dass das wohl nicht ganz richtig war.
21:54Nun hör aber auf, Alex.
21:56Du hast San Francisco nicht mehr verlassen,
21:58seit du vor 50 Jahren vom Bord des Schiffes gegangen bist,
22:00das dich hergebracht hat.
22:01Nein, Mike, ich habe ihn dem Mann gestohlen,
22:03der ihn gestohlen hat.
22:06Ja, Alex, versuche ja nicht,
22:08den Staatsanwalt zu beschwindeln.
22:10Ich rate dir gut.
22:12Denn er ist der Mann,
22:14der die Leute vor Gericht bringt.
22:16Ich und schwindeln?
22:18Was sollte ich davon haben, wenn ich schwindle?
22:27Denkst du, Gary schafft es?
22:28Leider ziehen sie eins dagegen.
22:30Tja, so hartnäckig wollte noch keiner drin bleiben.
22:32Wir hatten noch lange keinen, der so alt ist.
22:34Hör mal, vielleicht haben wir ja was.
22:36Ach ja?
22:38Mason, der mit Jinja Geschäfte gemacht hat.
22:40Wo hast du den gefunden?
22:42Oh, da brauchte ich nicht lange zu suchen.
22:44Er hat 60 Tage bekommen, sitzt im County.
22:46Nimm ihn dir vor, ich muss wissen,
22:48wo Jinja seine Pfoten drin hat.
22:50Okay.
22:52Das ist vielleicht ein alter Fuchs.
22:54Ich glaube, es ist an der Zeit,
22:56dass ich den alten Fuchs mal aus dem Bau lasse.
22:58Okay.
23:28Na dann, bis später.
23:58Ah!
24:28Ah!
24:58Ihr Wagen 8-1 an Zentrale.
25:008-1, ich höre.
25:02Ich brauche eine schnelle Überprüfung
25:04der Bewohner des Hauses 3-2-3-1, 20. Straße.
25:06Bleiben Sie dran.
25:24Wo sieht er das eine an?
25:26Ist da wirklich eine Schweinerei?
25:28Da brauche ich doch lieber in Quenten.
25:30Scheiße, da gibt es wenigstens Fernseher,
25:32die funktionieren.
25:34Aber wenn man in so einer Müllkippe wie hier landet,
25:36was hat man dann?
25:3860 Tage Geflimmere.
25:40Sie wollen nach Quenten verlegt werden?
25:42Das kann ich für Sie machen.
25:44Nee, tun Sie mir bloß keinen Gefallen.
25:46Ist kein Problem für mich, Mason.
25:48Ich muss nur nachprüfen,
25:50was mit dem Raubüberfall in San Diego war,
25:52bevor Sie auf Sauftour gegangen sind.
25:54Hä, jetzt werden Sie aber lustig.
25:56Hat mir ein Spatz gepfiffen.
25:58Nachdem die Kanone abgenommen hat, hat es mir erzählt.
26:00Eine Kanone?
26:02Wovon reden Sie eigentlich?
26:05Mason, Sie wissen ganz genau, wovon ich rede.
26:08Sie haben mit Ginger zusammengearbeitet.
26:10Ja, ja, ja, manchmal aber nicht in San Diego
26:12und schon gar keinen Raubüberfall.
26:14Und als er dann in die Oberliga gegangen ist,
26:16da habe ich mich verabschiedet.
26:18Was genau hat er denn so in letzter Zeit gedreht?
26:20Naja, was mir so geflüstert wurde?
26:22Buchmachergeld.
26:24Er wollte den Geldboten auf die Nase legen.
26:26In seinem Bezirk im Norden?
26:28Was ist Ihnen das?
26:30Ginger ist von einer Kugel erwischt worden.
26:32Ist das wahr?
26:34Ja.
26:36Ist er schwer verletzt?
26:38Er ist tot.
26:40Ich hab's gewusst, ich hab's gewusst.
26:42Ich hab ihm gesagt, du wirst dabei draufgehen,
26:44wenn du den Großen an die Tasche willst.
26:46Warum glaubst du denn, dass es einer von den Großen war?
26:48Muss doch, Ginger hat sich was ausgerechnet.
26:50Er hat gemeint, dass er mindestens 50 Riesen abstauben kann.
26:52Weißt du zufällig den Namen von dem Geldboten?
26:54Keine Ahnung.
26:56Irgend so ein junger Kerl.
26:58Ginger sagte, der wäre wie eine Zielscheibe.
27:02Ich wollte mir den ganzen Quatsch schon gar nicht mehr mit anhören.
27:05Verdammter Mist.
27:07Sowas geht schief.
27:09Man macht mit den Großen kein schräges Ding.
27:59Wagen 8-1, wir haben die Angaben über Bewohner 3231 20. Straße.
28:07Wagen 8-1, geben Sie durch.
28:09Der Bewohner des Hauses ist ein Martin Karlinski.
28:11Der schreibt sich...
28:13Ja, das weiß ich, das weiß ich.
28:15Vielen Dank.
28:29Untertitel von Dr. Daniela Schicke
28:31Das muss also ein grösseres Wettbüro gewesen sein.
28:58Fünf oder sechs Stellen. 50.000 sind zu viel für den Buchmacher in dem Bezirk.
29:02Irgendwelche Namen?
29:04Ja, ich habe hier drei. Da wäre Marx von der Eastside, Glenn Dempsey im Westen und Joe Grady.
29:13Wenn es stimmt, dass dieser Marty der Geldbote war, dann ist er in ziemlich übler Gesellschaft.
29:19Und wie ist er da reingekommen? Wahrscheinlich steckt er in Geldschwierigkeiten.
29:22Wenn du das jetzt alles zusammen nimmst, die schwangere Frau und die heutigen Lebenshaltungskosten,
29:27dann wird dir klar, warum er nach leicht verdientem Geld Ausschau gehalten hat.
29:30So wie Ginger?
29:32Ja, er hat es nur nicht gekriegt. Und ich glaube auch nicht, dass der Junge es hat.
29:35Woher willst du das wissen?
29:37Der wäre doch längst über alle Berge, wenn er so viel Geld in den Fingern hätte.
29:42Alex ist direkt zu ihm gegangen, nachdem wir ihn freigelassen haben.
29:45Und später zum Tatort, um irgendwas zu suchen.
29:48Vielleicht hat es Ginger doch noch bekommen.
29:50Was, meinst du das Geld?
29:52Was sonst?
29:54Dann müssten wir es ja wohl haben, oder nicht?
29:57Martys Frau sah ziemlich besorgt und kaputt aus.
30:01Genau wie Alex.
30:03Na, wenn er das Geld wirklich nicht abgeliefert hat, hat sie auch einen Grund dazu.
30:06Fahr an der nächsten Ecke nach rechts.
30:08Ja.
30:25Marti?
30:26Ja, Liebling.
30:27Oh, wo bist du?
30:28Ich bin in der Stadt.
30:29Marti.
30:30Chris, jetzt hör mal zu.
30:31Sie sitzen mir am Nacken und ich weiß nicht, wie groß mein Vorsprung ist.
30:34Hast du das Geld nicht gefunden?
30:36Nein, ich weiß nicht, wo ich noch suchen soll.
30:38Alex war hier.
30:40Sie haben ihn laufen lassen. Ich weiß.
30:42Marti, geh zur Polizei. Sag ihnen die Wahrheit.
30:45Ich kann mich nirgendwo blicken lassen, bevor ich nicht mit Dempsey klar bin.
30:55Marti!
31:01Marti!
31:02Marti!
31:03Mrs. Galinski!
31:04Marti!
31:08Polizei!
31:10Machen Sie bitte auf!
31:14Hier ist so ein Sturm, Mrs. Galinski!
31:17Machen Sie bitte auf!
31:20Mrs. Galinski!
31:22Stone, Sie sind ein Freund von Victor und Alex?
31:24Ja, Ma'am.
31:25Können wir Sie einen Moment sprechen? Das ist Inspektor Heller.
31:27Sie suchen Marti.
31:28Ist er hier, Madam?
31:29Nein, nein, ich weiß nicht, wo er ist.
31:31Ich habe gerade mit ihm gesprochen. Er hat nur gesagt, dass er in der Stadt ist.
31:33Ist ja gut, ist ja gut.
31:34Er sagte noch, ich kann mich nirgendwo blicken lassen.
31:36Dann war er plötzlich weg.
31:38Ich bringe Ihnen ein Glas Wasser, Madam.
31:40Ich will nichts, gar nichts, nur meinen Mann.
31:44Er sagt, Sie sind hinter ihm.
31:45Er sagt, Sie sind hinter ihm.
31:46Er sagt, Sie sind hinter ihm.
31:47Er sagt, Sie sind hinter ihm.
31:48Er sagt, Sie sind hinter ihm.
31:49Er sagt, Sie sind hinter ihm.
31:50Er sagt, Sie sind hinter ihm her. Sie werden ihm etwas antun.
31:52Wer, Mrs. Galinski?
31:53Die Männer, für die er gearbeitet hat.
31:55Haben Sie schon mal Namen gehört, wie Marx oder Dempsey?
31:57Dempsey!
32:02Er wollte diesem Ludwinger nichts tun, wirklich nicht.
32:05Aber er hat versucht, ihm das Geld wegzunehmen. Da musste Marti sich doch wehren.
32:09Nein, er wollte nicht schießen, er wollte es nicht.
32:11Sie sagten, dass Sie eben noch mit ihm gesprochen haben.
32:13Ja.
32:14Oh mein Gott, Sie müssen ihn gefunden haben.
32:17Es ist nicht aufgelegt.
32:18Dann kriegen wir den Anschluss raus.
32:21Steve, besorg dir die Adresse von Dempsey.
32:23Dem machen wir einen kleinen Besuch.
32:27Das reicht.
32:28Er hat genug.
32:31Na, wie steht's denn, Kleiner?
32:35Ich will dich nicht fertig machen, ich will nur das Geld.
32:39Ich schwör's Ihnen, ich weiß nicht, wo das verdammte Geld ist.
32:47Ich hab dir schon gesagt, mich interessiert nicht nur das Geld.
32:49Wenn's nur darum ginge, würden schon die Fische in der Bucht mit dir spielen.
32:52Das kostet mich ein Lächeln, Kleiner.
32:55Aber da war noch ein Notizbuch.
32:58Also, wo ist es?
33:00Ich weiß es nicht.
33:02Was willst du mir weismachen?
33:05Dass es sich in Luft aufgelöst hat?
33:08Ich will dir jetzt mal was sagen.
33:09Die Namen in dem Buch stehen für alle Buchmacher in meinem Bezirk.
33:12Und meine Anteile sind da genau verzeichnet.
33:15Du wirst verstehen, das ist für mich sehr wichtig.
33:17Und für dich auch, Freundchen.
33:19Also, mit wem arbeitest du zusammen?
33:21Mit niemandem.
33:23Den alten Mann haben Sie eingebuchtet, was?
33:26Ja, erst haben Sie ihn eingebuchtet und jetzt ist er wieder frei.
33:30Du hast doch das Ding mit ihm zusammengedreht.
33:32Los, gib's zu!
33:34Nein.
33:36Wir werden ja sehen, Shelby.
33:38Weißt du, wo der Alte wohnt?
33:40Ich werd ihn finden.
33:41Aber er weiß doch gar nichts.
33:43Ich, ich hab ihn gefragt und...
33:44War sicher.
33:46Aber nicht nach unserer Methode.
33:50Alex!
33:51Er ist wieder da!
33:52Alex!
33:53Willkommen zu Hause, Alex!
33:58Alex!
33:59Alex, ist doch alles gut jetzt?
34:01Ja, ja.
34:02Bleib sitzen.
34:03Ich bitte dich.
34:04Ja, Nadine, alles in Ordnung.
34:05Und danke für das Buch.
34:06Alex.
34:07Es war wunderbar.
34:08Entschuldig mich, bitte.
34:09Nein.
34:10Nein.
34:11Nein.
34:12Nein.
34:13Nein.
34:14Nein.
34:15Nein.
34:16Nein.
34:17Nein.
34:18Nein.
34:19Entschuldigt mich, bitte.
34:20Ich muss dringend mit Victor sprechen!
34:22Victor!
34:23Ja, tschüss!
34:24Wieso haben sie dich denn laufen lassen, Killer?
34:27Victor!
34:29Was soll der Unsinn?
34:31Ist im Alter nochmal ein Heldenspiel?
34:33Wie kann man nur sowas Verrücktes machen?
34:35Du hast Glück gehabt, dass dich Mike Stone festgenommen hat
34:37und nicht irgendein anderer,
34:39der sich mit dir ein paar Sporen verdienen will!
34:41Victor, hast du Marty irgendwo gesehen?
34:44Marty?
34:45Nein.
34:46Ich bin bei ihm zu Hause gewesen.
34:47Ich bin überall gewesen, wo er nur sein könnte.
34:49Wieso kümmerst du dich dann plötzlich so um meinen Enkel?
34:51Was ist mit seinen Freunden?
34:53Weißt du, wer seine Freunde sind?
34:54Wo ich sie finden kann, Viktor?
34:56Was sollen all die Fragen?
34:57Du willst, dass ich sie dir beantworte, aber du beantwortest mir den ganzen Tag lang nicht eine.
35:01Viktor, das ist eine ernste Sache.
35:03Einen Mann zu erschießen, ist wohl nicht ernst, was?
35:07Also, was ist hier los, Alex?
35:09Alex, bist du mein Freund?
35:11Es wäre besser, wir wären Feinde, dann würde ich dir nämlich sagen...
35:14Alex, zuerst musst du mir versprechen, nicht wütend zu werden.
35:18Ich werde nie wütend!
35:20Komm, lass uns nach oben gehen, ja?
35:35Zwei Bullen wollen dich sprechen.
35:37Dass diese Mistkäfer einen noch nie zufrieden lassen können.
35:40Sorg dafür, dass der seinen Schnabel hält.
35:42Okay.
35:44Los!
35:51Du Dreckskerl!
35:53Loslassen!
35:54Nicht bewegen!
35:55Feindlassen!
35:56Er hat zwei Männer zu Alex geschickt.
35:58Er denkt, das Geld wäre bei Alex.
36:00Die werden... die werden ihn umbringen.
36:02Häng dich ans Telefon, Steve.
36:04Sie sollen ein paar Wagen zur Pension schicken.
36:06Hierher auch welche, die unsere Freunde zum Revier abschleppen.
36:15Ja, bitte?
36:16Wir möchten zu Mr. Zubatuk.
36:18Ist er hier?
36:19Aber Alex, was erzählst du da?
36:21Mein Enkel soll ein Revolverheld sein?
36:23Nein, es war ein Unfall.
36:25Marty hat versucht, Ginger den Revolver wegzunehmen und peng, ging das Ding los.
36:29Du weißt, der würde sonst keinen Revolver mehr haben.
36:32Ich habe es nicht verstanden.
36:34Ich habe es nicht verstanden.
36:36Ich habe es nicht verstanden.
36:38Ich habe es nicht verstanden.
36:40Ich habe es nicht verstanden.
36:42Es ging los.
36:43Du weißt, der würde sonst keiner Fliege was zuleide tun.
36:46Man kann ihm nur den Vorwurf machen, dass er für die Leute gearbeitet hat.
36:53Mr. Haberkock?
36:54Zubatuk.
36:57Zeigen Sie mir mal, was soll denn das?
37:13Ich möchte, dass folgende Hecken besetzt werden.
37:16Jefferson Street und Crosst und White und Crosst Street.
37:19Verstanden.
37:20Nach rechts.
37:24Hier ist er nicht.
37:26Sie sehen, kein Fuhrkarton.
37:28Mr., ich habe ihn nicht genommen.
37:30Gut, Sie haben auch nicht die 50 Melle und das Notizbuch, richtig?
37:3450.000 Cent, äh, 50 Cent.
37:3750.000 Cent sind weg.
37:39Bist du lebensmüde, Opa?
37:41Nein, nein, nein.
37:42Warten Sie, bringen Sie nicht um.
37:44Ich bitte Sie.
37:45Hören Sie auf, ich sage es Ihnen.
37:47Wir haben es vergraben hinterm Haus, im Blumengarten.
37:50Ja, vergraben haben wir es.
37:52Victor, bist du denn verrückt geworden?
37:55Äh, willst du lieber graben oder willst du lieber sterben?
38:07Graben.
38:08Fein, Alter, das klingt ja schon ein Stück besser.
38:11Also los, ich will ja nicht auf Rente gehen.
38:14Komm, Kinder.
38:16Geht schon, geht.
38:18Du bist hier flotter, wenn ich bitten darf.
38:21Ja, los, los, Opa, beweg dich.
38:29Wir müssen da lang.
38:38Wo?
38:39Äh, was ist mit meinem Enkel?
38:41Ist da alles in Ordnung?
38:43Dem ist es noch nie besser gegangen, also wo ist das Geld?
38:47Äh, da.
38:48Wo?
38:55Hier.
38:56Wo?
38:57Da.
38:58Wo?
38:59Da.
39:00Wo?
39:01Da.
39:02Wo?
39:03Da.
39:04Wo?
39:05Da.
39:06Hier.
39:07Graben.
39:11Victor!
39:12Victor!
39:13Was tust du denn da grässliches?
39:15Ich grabe.
39:16Aber nicht in meinem Garten.
39:18Das verbiete ich dir, Victor.
39:20Hey, wir wollen doch jetzt mal den Rand halten, Lady, ja?
39:23Los, Grab weiter.
39:32Scheiße, die halten vorm Haus.
39:37Sie sind hier, hier im Garten.
39:59Mal kdaller.
40:00Das sind zwei Männer.
40:02Mike Dalla!
40:04Das sind zwei Männer!
40:24Los, raus mit euch!
40:27Und schön ruhig, ja?
40:33Verlesen Sie den Brüdern die Rechte und dann ab mit ihnen!
40:35Also ich habe es nicht, Marty hat es auch nicht, die Polizei hat es nicht und diese Männer haben es nicht!
40:41Aber es muss doch irgendwo sein!
40:43Es kann doch nicht einfach verschwinden!
40:45Ich habe wirklich alles versucht, aber ich konnte es nicht finden!
40:47Dann hast du eben irgendjemand anderes gefunden!
40:49Nein, nein, es war niemand außer mir hier, das weiß ich genau!
40:53Sieh mal, Marty und Ginger standen hier, genau so!
40:57Ja, und?
40:58Ginger wird getroffen, er fällt langsam zurück und fällt und fällt und hier geht er zu Boden!
41:05Weiter?
41:06Ja, und als ich dann gekommen bin, hatte er keinen Schuhkarton in der Hand und Marty auch nicht!
41:11Victor, ich sage dir, Marty hat recht gehabt!
41:15Der Krauder muss es irgendwo versteckt haben!
41:18Oder er hat es fallen lassen!
41:20Gib mir deinen Stock!
41:21Was?
41:22Für den Kanaldeckel!
41:24Was ist damit?
41:25Es ist zu mensch!
41:26Ja, das kann man deutlich sehen!
41:28Richtig, aber du hast etwas vergessen!
41:30Was?
41:31Du bist ein alter Mann und alte Männer sind nun mal vergesslich!
41:33Alex, hier wurde gearbeitet, das Loch war offen!
41:36Gib mir den Stock!
41:37Zerbrich ihn nicht!
41:42Na, hilf mir!
41:43Fass an!
41:44Pass mal mit an!
41:45Fass an!
41:46Vorsicht, halt ihn!
41:47Ah, jetzt fahren wir ihn hin!
41:48Vorsicht!
41:49Noch ein Stück!
41:50So, jetzt fallen wir hin!
41:57Pass auf!
41:58Du machst dich schmutzig, Victor!
42:00Alex!
42:02Ja!
42:03Hier, nimm!
42:06Du hast es wirklich gefunden, Victor!
42:08Ist ja fabelhaft!
42:11Ja, gewusst wo!
42:23Dann rauf!
42:25Dann rauf!
42:29Oh!
42:33Sieh dir das an!
42:34Ja, Victor, ich seh's!
42:39Komm, komm!
42:41Wir haben jetzt eine Menge zu tun!
42:49Was machen wir jetzt?
42:50Wir rufen einen Anwalt an!
42:51Gut!
42:52Den besten Anwalt, den man mit diesem Geld kriegen kann!
42:55Wen?
42:56Wen?
42:57Ich weiß nicht!
43:05Vermittlung!
43:07Ich suche einen Rechtsanwalt, aber einen guten, ja?
43:10Die Anwaltskammer der Stadt?
43:12Das ist nett!
43:13Fein!
43:14Würden Sie mir bitte die Nummer geben?
43:16Victor!
43:17Victor!
43:21Du kannst mit diesem Geld keinen Anwalt engagieren!
43:24Außerdem brauchst du keinen!
43:26Und so wie's aussieht, braucht Marty auch keinen Star-Anwalt!
43:30Was willst du damit sagen?
43:31Er will damit sagen, dass wenn sich die Geschichte von Marty bestätigt und Gingers Tod ein Unfall war,
43:35dann wird er nur für den Transport von illegalem Buchmachergeld verurteilt!
43:38Muss er denn dafür ins Gefängnis?
43:40Kommt drauf an, was der Richter sagt!
43:42Aber er ist noch nicht vorbestraft!
43:43Er hat uns geholfen!
43:44Mike, was wäre, wenn jemand etwas hätte, was noch viel wichtiger wäre als das Geld?
43:50Kann man mit dem Staatsanwalt ein Geschäft machen?
43:53Alex, Marty sagt, dass in dem Karton ein Notizbuch ist.
43:56Hast du es?
43:57Ein Notizbuch?
43:58Ja!
43:59Ist das wichtig?
44:00Ja, Alex, sehr wichtig!
44:01Da stehen alle Buchmacher drin, die für Dempsey gearbeitet haben!
44:04Ist das wichtig für den Staatsanwalt?
44:06Möglicherweise sogar für den, der Marty ins Gefängnis stecken kann?
44:10Alex, jetzt hör mir mal gut zu!
44:13Also dieses Buch ist furchtbar, furchtbar wichtig!
44:17Ja?
44:19Wen ruft denn der an?
44:22Ich rufe den Staatsanwalt an!
44:26Sie wollten doch mit Mr. O'Brien reden, nicht wahr?
44:28Mike, ich habe doch nicht gesagt, dass ich das Buch habe!
44:31Ich habe nur gesagt, wenn es jemand hätte, der...
44:33Ich bin in einer Stunde mit einem Durchsuchungsbefehl da!
44:37Es läutet!
44:43Geben Sie das her!
44:45Hallo, Mr. O'Briens Büro?
44:47Könnte ich bitte Mr. O'Brien sprechen?
44:49Nein, das mache ich!
44:51Ich habe schließlich das Notizbuch gefunden!
44:53Was?
44:54Was willst du mir erzählen?
44:55Ich habe es gefunden!
44:56Unsinn!
44:57Du hast bloß das Geld gefunden!
44:58Ich habe den Karton geöffnet!
44:59Ich habe das Buch gefunden!
45:01Ja!
45:02Hallo, Mr. O'Brien?
45:04Mr. Gerald O'Brien?
45:07Wer hier spricht?
45:09Alex Zubatuk!
45:12Nein!
45:13Z
45:14U
45:15B
45:16A
45:17T
45:18U
45:19K
45:28Haben Sie das Geld?
45:29Ja, hier!
45:30Was ist mit dem Buch?
45:31Was für ein Buch?
45:32Das Buch mit den Namen der Leute, die mit Dempsey illegale Geschäfte gemacht haben!
45:35Hast du ein Buch gesehen?
45:36Ein Buch? Nicht, dass ich wüsste!
45:37Wie soll das denn ausgesehen haben?
45:40Ich habe den Eindruck, Sie wissen nichts von dem kleinen Geschäft, das der alte Herr mit mir machen will.
45:44Moment mal, Alex Zubatuk?
45:46Der will mit Ihnen handeln?
45:47Sie haben es erfasst, ja.
45:48Er sagt, dass er nur das Buch aushändigt, wenn ich dafür alle Anklagen gegen den Enkel seines Freundes fallen lasse.
45:53Überlegen Sie!
45:54Das bedeutet ja, wenn Sie das Buch haben, können Sie mit allen Ganoven auf der Westside aufräumen!
45:58Das bedeutet es, ja.
46:00Ihr zwei, ihr trödelt ja sowieso nur durch die Gegend, wenn ihr einen Fall gelöst habt.
46:03Ist das nicht so?
46:04Genau, darüber haben wir uns gerade unterhalten.
46:06Wir haben uns gefragt, warum ein Geldprotz wie Dempsey so einen Geschrei um das bisschen Geld gemacht hat.
46:10Und ich fresse einen Besen, wenn Sie nicht schon drauf gekommen sind!
46:12Meinst du nicht auch, Jünger?
46:13Ja, sie hat den Vogel abgeschossen, ganz bestimmt.
46:15Was werden Sie also tun?
46:17Nun spannen Sie uns doch nicht so auf die Folter!
46:19Gut, ich will Ihnen die Wahrheit sagen, Lieutenant.
46:21Ich habe mich mit dem Gedanken getragen, Mr. Zubatuk zu fragen, wer ihn darauf gebracht hat.
46:25Aber eingedingt der Tatsache, dass dieser Zubatuk unheimlich spinnt, werde ich es vergessen und versuchen,
46:30das Beste daraus zu machen, bevor er den Einsatz erhöht.
46:36Hahaha!
47:06Untertitel von Stephanie Geiges