Our Dining Table (2023) ep 9 english sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Good night!
00:02Good night!
00:04Let's have a good night!
00:06Let's have a good night!
00:16I want you to stay the way you are.
00:21Since then...
00:25I haven't heard from Minoru.
00:29Before I knew it, this year was coming to an end.
00:37How was your year, Kozumi?
00:40I...
00:44I had a lot of things going on.
00:47A lot of things?
00:49Yeah.
00:51A lot of things.
00:54What about you, Ohata-san?
00:57Me too.
00:59I was at an age where I had to think about a lot of things.
01:02Think about?
01:04Yeah.
01:05About my boyfriend.
01:08I see.
01:11I feel like I want to throw everything away.
01:18But you know?
01:20He's an important person.
01:23Huh?
01:25He's an important person.
01:27No matter what the result is, you have to face it, right?
01:33I really don't like it, but I have to talk to him.
01:37So I'll do my best.
01:44Then I'll go ahead.
01:46Oh.
01:48Have a good year.
01:50Have a good year.
02:20I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:58I'm sorry.
03:10Brother, are you coming next year?
03:13Not yet.
03:15What time are you coming tomorrow?
03:17I promised to come with you.
03:23Brother?
03:30Tane-chan.
03:32Chan?
03:35Maybe it's impossible to go to Hatsumode with Yutaka.
03:40Why?
03:43Maybe it's impossible.
03:47No, no, no.
03:55Did you have a fight with Yutaka?
04:02I'll apologize to him together.
04:12I'm sorry.
04:22Dad and Mom went shopping.
04:25I see.
04:31Let's go in.
04:33I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:50It's been a long time since you've been home.
04:53Yes.
04:56You don't come home often.
05:00I'm sorry.
05:03You have a habit of apologizing.
05:06What?
05:08I don't know why, but you've been apologizing for a long time.
05:16That's...
05:23I've been thinking about it for a long time.
05:29I came to Osumike.
05:32I'm sorry for stealing your family.
05:38But...
05:41I finally found a place to stay.
05:49So I won't bother you anymore.
05:52Don't worry.
05:56A place to stay?
06:01Yes.
06:03Hey.
06:06You...
06:08Didn't you come to this house because you thought you were in the way?
06:22Idiot.
06:24What?
06:26That's right.
06:28When you first came to this house,
06:31I thought it was annoying for a stranger to come into the family.
06:36I was a kid at that time.
06:40But...
06:43Hey, Yutaka.
06:46Come with me.
06:52What?
06:54You're the one who's been acting like we're not family.
06:59So...
07:01You should show up at least once a week.
07:04Dad and Mom are worried.
07:07I can't say it strongly, but...
07:12This is where you belong.
07:24I'm home.
07:25Welcome home.
07:27It's been a while, Yutaka.
07:29I'm sorry I'm late.
07:31Let's have some tea.
07:36Okay.
07:39How have you been?
07:41Have you been sick?
07:43Oh...
07:45By the way, I've been working overtime the other day.
07:48Are you okay?
07:50Yeah, I'm just a little tired.
07:53Oh...
07:56When you were sick,
07:59Yuki watched you all night long.
08:03Mom...
08:05I did.
08:07Stop it.
08:09Then...
08:23It was you.
08:25That's enough.
08:28When was it?
08:30I think it was when you were in middle school.
08:32Oh, come on.
08:53I'm home.
09:14How was your year, Minoru?
09:18What do you mean?
09:21I think you were smiling a lot this year.
09:28What?
09:30It's all thanks to Yutaka.
09:33When he came to our house,
09:36we had a busy weekend dinner.
09:39You learned a lot about cooking.
09:44Yeah.
09:46So, Dad...
09:48It's the first time I've ever seen you so happy.
10:05Did something happen between you and Yutaka?
10:11I don't know what happened,
10:14but is it okay for you to be so down?
10:20Because...
10:22I don't know how to face you.
10:25You're such a coward.
10:27I'm not a coward.
10:30Mom used to say,
10:32if you regret what you did and what you didn't do,
10:35it's harder to regret what you didn't do.
10:40I see.
10:45I guess you're right.
10:49Come on, get up.
10:51Come on, come on, come on.
10:53Come on, come on, come on.
10:57Come on.
10:59Let's get rid of all the dirt this year.
11:02Dirt?
11:09Thank you, Dad.
11:12I wish you a happy new year.
11:28Yutaka?
11:32Minoru...
11:39Thank you.
12:10You were running like crazy.
12:14You too, Yutaka.
12:21There's something I want you to hear.
12:24Hm?
12:30I was able to talk to my family.
12:33Yeah.
12:38I see.
12:42Are you okay?
12:46Yeah.
12:49I'm okay now.
12:55I see.
12:58That's good.
13:01Yeah.
13:11You know,
13:13when I first met you,
13:16I thought you were a really scary person.
13:19Me?
13:21Yeah.
13:25Actually, I went to make onigiri that day.
13:29I couldn't say no because I was scared of you.
13:32What?
13:34Are you serious?
13:39But...
13:42I'm glad I went that day.
13:50You're the one who changed me.
14:00After I met you,
14:02I was able to eat with you.
14:05It was nice to be with you before I knew it.
14:16I wanted to tell you everything about me.
14:24I thought this was where I belong.
14:30That's what you thought.
14:40That's why I want to face you properly.
14:52You said you loved me, didn't you?
14:56Yeah.
15:00At that time,
15:02I was going to tell you that I love you, too.
15:09But...
15:19I'm sorry.
15:21I'm sorry to bother you.
15:23No, it's not that.
15:25I can't say it well.
15:27You said it, too.
15:30It's fine as it is.
15:33I know how you feel.
15:35I don't know.
15:37What?
15:39I don't know how I feel.
15:43You don't know?
15:45Because you...
15:47I love you so much.
15:49I care about you.
15:52What?
15:58So...
16:10Can I touch you?
16:23Come on.
16:25It's okay.
16:32I...
16:36I want to be with you forever.
16:53My heart is noisy.
16:58I'm learning how to use my heart.
17:22I want to be with you forever.
17:42Did you get rich?
17:46Yes.
17:48I did.
17:53What?
17:56It's not romantic at all.
17:59I've heard of church, but I don't know how to do it.
18:22I'm sorry.
18:29It may not be the same from now on.
18:36Can I?
18:41Yes.
18:46It tasted like meat.
18:48What?
18:52Wow.
18:56Wow.
18:58It's terrible.
19:02I'm embarrassed.
19:18Hey, Yukata.
19:20What did you say to God?
19:25I wish you good health.
19:28Good health?
19:33I wish you all the best.
19:37One more thing.
19:39What?
19:41I wish you all the best next year.
19:46I'm sure you'll win the lottery.
19:52I'm sure.
19:54Thank you.
19:56Whose is this?
19:57Thank you.
19:58Did you line up?
19:59Yes.
20:00Here you are.
20:02What's this?
20:04This is for you.
20:09Have some soup.
20:12I'm full now.
20:16What's that?
20:24I'm happy.
20:28What?
20:30I'm happy now.
20:36Yes, you are.
20:42I'm so happy that I'm scared.
20:49I'm scared.
20:53Yes.
21:05Oh, Kozumi.
21:07It's been a while.
21:09What's that?
21:11One more.
21:18Kozumi, you've changed a lot.
21:20Really?
21:22You look more cheerful.
21:24Someone changed me.
21:27Is that your girlfriend?
21:29No.
21:32It's easy to understand.
21:35I'm jealous.
21:37I want you to break up with her.
21:39Is she your ex-girlfriend?
21:42Yes.
21:44I want you to break up with her.
21:48Break up?
21:50I agree with you.
21:52But I can't go back to my friend.
21:54I'm lonely.
21:58I see.
22:00If you break up with her,
22:04you'll be so happy that you'll be scared.
22:08When that time comes,
22:13will I be able to bear it?
22:33Tomorrow and the day after tomorrow
22:39Like a country far away
22:45I don't know anything about you
22:53But I still love you
23:23I don't know anything about you