The Princesse And The Goblin
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:49Everything was quiet that day in the kingdom.
00:00:52The air hung heavy and damp around the castle.
00:00:58Little did I know when I rode off of the peril
00:01:00in which I left my daughter, the Princess Irene,
00:01:05but affairs of state were pressing.
00:01:07♪♪
00:01:12Guard! Forward!
00:01:14Move about!
00:01:15Let's go!
00:01:17♪♪
00:01:22I thought those four walls would be strong enough
00:01:25to protect my child.
00:01:28And besides, Irene had always been safe,
00:01:32safe in the hands of her devoted nanny.
00:01:37Oh, Irene!
00:01:40Princess Irene!
00:01:43Irene!
00:01:46Hee hee!
00:01:48Now, come on out.
00:01:50I know you're here somewhere.
00:01:52Oh, all right.
00:01:53I'll just have to wait.
00:01:55Oh, she's a lovely girl.
00:01:59Really regal.
00:02:01Well, she would be, wouldn't she?
00:02:03What with her being a princess.
00:02:08No, Turnip, don't!
00:02:10You mustn't do that.
00:02:12You know what Lootie's like.
00:02:14She's always worried about strange things.
00:02:18Oh, strange things.
00:02:22You never know when they might happen.
00:02:25Oh, now, her father said watch over her.
00:02:32Oh, it's getting late.
00:02:35I must find...
00:02:38Oh, good.
00:02:45I think she's asleep.
00:02:47Come on, Turnip.
00:02:50Turnip!
00:02:51I found him!
00:02:57Come on, Mr. Mole.
00:02:59It won't hurt you, silly.
00:03:20Turnip!
00:03:22Oh, Turnip!
00:03:32No!
00:03:50Lootie!
00:03:52Help!
00:03:53Lootie!
00:03:59Oh, no!
00:04:02Where are we?
00:04:09I wish Lootie were here.
00:04:14Hello?
00:04:16Who is it?
00:04:18Who is it?
00:04:24My dress!
00:04:26Let's go!
00:04:37Oh, Turnip.
00:04:48Oh, no!
00:05:18Oh, no!
00:05:20Oh, no!
00:05:22Oh, no!
00:05:24Oh, no!
00:05:26Oh, no!
00:05:28Oh, no!
00:05:30Oh, no!
00:05:32Oh, no!
00:05:34Oh, no!
00:05:36Oh, no!
00:05:38Oh, no!
00:05:40Oh, no!
00:05:42Oh, no!
00:05:44Oh, no!
00:05:46Oh, no!
00:05:48Oh, no!
00:05:50Oh, no!
00:05:52Oh, no!
00:05:54Oh, no!
00:05:56Oh, no!
00:05:58Oh, no!
00:06:00Oh, no!
00:06:02Oh, no!
00:06:04Oh, no!
00:06:06Oh, no!
00:06:08Oh, no!
00:06:10Oh, no!
00:06:12Oh, no!
00:06:14Oh, no!
00:06:16Oh, no!
00:06:18Oh, no!
00:06:20Oh, no!
00:06:22Oh, no!
00:06:24Oh, no!
00:06:26Oh, no!
00:06:28Oh, no!
00:06:30Oh, no!
00:06:32Oh, no!
00:06:34Oh, no!
00:06:36Oh, no!
00:06:38Oh, no!
00:06:40Oh, no!
00:06:42Oh, no!
00:06:44Oh, no!
00:06:46Oh, no!
00:06:48Oh, no!
00:06:50Oh, no!
00:06:52Oh, no!
00:06:54Oh, no!
00:06:56Oh, no!
00:06:58Oh, no!
00:07:00Oh, no!
00:07:02Oh, no!
00:07:04Oh, no!
00:07:06Oh, no!
00:07:08Oh, no!
00:07:10Oh, no!
00:07:12Oh, no!
00:07:14Oh, no!
00:07:16Oh, no!
00:07:18Oh, no!
00:07:20Oh, no!
00:07:22Oh, no!
00:07:24Oh, no!
00:07:26Oh, no!
00:07:28Oh, no!
00:07:30Oh, no!
00:07:32Oh, no!
00:07:34Oh, no!
00:07:36Oh, no!
00:07:38Oh, no!
00:07:40Oh, no!
00:07:42Oh, no!
00:07:44Oh, no!
00:07:46Oh, no!
00:07:48Oh, no!
00:07:50Oh, no!
00:07:52Oh, no!
00:07:54Oh, no!
00:07:56Oh, no!
00:07:58Oh, no!
00:08:00Oh, no!
00:08:02Oh, no!
00:08:04Oh, no!
00:08:06Oh, no!
00:08:08Oh, no!
00:08:10Oh, no!
00:08:12Oh, no!
00:08:14Oh, no!
00:08:16Oh, no!
00:08:18Oh, no!
00:08:20Oh, no!
00:08:22Oh, no!
00:08:24Oh, no!
00:08:26Oh, no!
00:08:28Oh, no!
00:08:30Oh, no!
00:08:32Oh, no!
00:08:34Oh, princess!
00:08:36You didn't tell me you were a princess.
00:08:38You didn't ask.
00:08:40Well, I gotta go.
00:08:42They need me at home.
00:08:44Irene, there you are.
00:08:46Wait!
00:08:48You didn't tell me your name.
00:08:50Curdie! It's Curdie!
00:08:52Curdie.
00:08:54Oh, princess!
00:08:56You silly girl!
00:08:58Oh, Lootie, it was horrible.
00:09:00Some goblin creatures chased us.
00:09:02Goblin creatures?
00:09:04Oh, nonsense!
00:09:06But, Lootie, it's true.
00:09:08Now, don't you Lootie me.
00:09:10You've been a naughty girl,
00:09:12wandering off like that.
00:09:14Something could have happened to you.
00:09:16But, Lootie, something could have happened to me.
00:09:18Oh, Princess,
00:09:20you silly girl!
00:09:22Something could have happened to you.
00:09:24But, Lootie, something did.
00:09:52Well, Princess,
00:09:54what are you going...
00:09:56Oh!
00:09:58Help!
00:10:02Irene?
00:10:04Irene?
00:10:06Where are you?
00:10:08Hello, Lootie.
00:10:10Don't worry. I'll help you.
00:10:12Come on.
00:10:14Up she gets.
00:10:16You know,
00:10:18you should be more careful.
00:10:20Well, what are you going to do today?
00:10:22Oh, Lootie, can't I play outside?
00:10:24No, you can't.
00:10:26Not after last night.
00:10:28But, Lootie,
00:10:30now I know what to do if I meet some goblins.
00:10:32Oh, don't talk to me about goblins.
00:10:34They don't exist.
00:10:36Oh!
00:10:50Are you hurt?
00:10:52What?
00:10:54You know, Lootie,
00:10:56you work too hard.
00:10:58Why don't you take a little rest?
00:11:00I'll be all right.
00:11:02Oh.
00:11:04Well, yes.
00:11:06Maybe you're right.
00:11:08Now, don't you try and sneak outside
00:11:10to see that boy.
00:11:12Oh!
00:11:14Ow!
00:11:16Turn it.
00:11:18Turnip?
00:11:20Turnip?
00:11:22Where are you?
00:11:24Turnip?
00:11:26Turnip?
00:11:30How could you get in there?
00:11:40A door.
00:11:42A magic door.
00:11:44Oh!
00:11:46Oh, Turnip.
00:11:48It's all right.
00:11:50I'm here. Don't worry.
00:11:52Now,
00:11:54what have you found?
00:12:14Oh!
00:12:44Turnip?
00:12:46Come on, you scaredy cat.
00:12:48All right.
00:12:50See if I care.
00:12:52I'll go on my own.
00:13:10Oh!
00:13:12Oh!
00:13:14Oh!
00:13:16It's only a pigeon.
00:13:36What's that noise?
00:13:38Hello? Anybody there?
00:13:42Come in, Irene.
00:13:50Who's that?
00:13:52She looks so...
00:13:54so strange.
00:13:56There's no need to be frightened of me, Irene.
00:13:58How does she know my name?
00:14:00I know your name
00:14:02because it's the same as mine.
00:14:04Irene.
00:14:06Well, I'm not talking to you.
00:14:08Lootie told me never to talk to strangers.
00:14:10But I'm your
00:14:12great-great-grandmother.
00:14:18I haven't got
00:14:20a great-great-great-great-
00:14:22great-grandmother.
00:14:26I'm not as great
00:14:28as all that.
00:14:30You must be terribly old.
00:14:32Oh, yes.
00:14:36Older than you can imagine.
00:14:38If you're really
00:14:40my great-great-grandmother,
00:14:42why haven't I been told about you?
00:14:44Not everybody knows that I'm here.
00:14:46You mean
00:14:48you're not a real person?
00:14:50Well...
00:14:52You're not just a dream,
00:14:54are you, grandmother?
00:14:58Ow!
00:15:00No, you're not.
00:15:02Then you must be...
00:15:04a ghost!
00:15:06There's nothing to be frightened of.
00:15:08I'm not
00:15:10exactly a ghost.
00:15:12But I'm not real, either.
00:15:14You mean you're sort of...
00:15:16magic?
00:15:18Yes, in a way I am.
00:15:20Like the rose on the window
00:15:22that burst into flames?
00:15:24Yes. I put the roses there
00:15:26to lead you to me.
00:15:28I thought you might need my help.
00:15:30Oh.
00:15:32I do need help sometimes, grandmother.
00:15:34Lootie's very kind,
00:15:36but she's no good at homework.
00:15:38I didn't mean that sort of help.
00:15:40Well...
00:15:42what sort of help do you mean?
00:15:44Everyone needs help
00:15:46when they're in trouble.
00:15:48Am I in trouble, grandmother?
00:15:50I fear you soon will be, my child.
00:15:52But remember,
00:15:54I'll be here when you need me,
00:15:56though you may not
00:15:58always be able to see me.
00:16:00Irene!
00:16:04Irene!
00:16:06Oh, where is that girl?
00:16:08Grandmother! Grandmother!
00:16:10Where are you?
00:16:16Irene!
00:16:18Oh, that girl
00:16:20will be in trouble when I find her.
00:16:24Oh, that princess
00:16:26is such a strain.
00:16:28What with that boy
00:16:30and his stories about goblins.
00:16:32And then hiding
00:16:34to make me worried sick.
00:16:36Oh, I'm fed up with these steps.
00:16:38But I did promise the king
00:16:40I'd look after her.
00:16:42Oh, and the princess doesn't
00:16:44mean any harm.
00:16:46She's only a child.
00:16:48Poor girl.
00:16:50What with her mother
00:16:52dead. Oh.
00:16:56Oh, these steps.
00:16:58That's the trouble with castles.
00:17:00There's too many
00:17:02blooming steps.
00:17:04Princess Irene!
00:17:06Are you looking for me?
00:17:08What?
00:17:10Where have you been,
00:17:12you naughty princess?
00:17:14I've been to see my grandmother.
00:17:16But you haven't
00:17:18got a grandmother.
00:17:30♪
00:17:52So I sang as loud
00:17:54as I could, just like you told
00:17:56me to. And then all of them,
00:17:58all of them stopped in their tracks.
00:18:00Every one of them.
00:18:02So I sang louder and louder.
00:18:04And those slimy little monsters
00:18:06just ran away, leaving this girl
00:18:08who said she was a princess.
00:18:10A princess?
00:18:12Yeah.
00:18:14That was a brave thing you did, son.
00:18:16But look out for those goblins.
00:18:18They're evil.
00:18:20If they want something, nothing will stop them.
00:18:22Not even your singing.
00:18:28♪
00:18:52This is heavy!
00:18:54A little help here!
00:18:58Take a break, Curtie.
00:19:00You don't have to do that.
00:19:02It's okay.
00:19:04No, really, Curtie.
00:19:06That's heavy work for a boy your age.
00:19:22What's that?
00:19:28Where's that noise coming from?
00:19:30Whoa!
00:19:34Where am I?
00:19:36Oh, no. Goblins.
00:19:40Whoa!
00:19:58Hey, Glump,
00:20:00are you hurt?
00:20:02No, I don't think so, Mump.
00:20:04It only hit my head.
00:20:06His head?
00:20:08Only your head?
00:20:10What a shame.
00:20:12Because if it hit somewhere painful,
00:20:14you couldn't work
00:20:16and I'd have to report you
00:20:18to Prince Froglip.
00:20:20Wouldn't I?
00:20:22Get on with it, Mump.
00:20:24I'm going to get you out of here.
00:20:26Get on with you!
00:20:28Get on!
00:20:34The poor creature.
00:20:42And Prince Froglip,
00:20:44he does nasty things
00:20:46to people.
00:20:48What sort of things?
00:20:50What sort of things?
00:20:52What's the matter with you?
00:20:54Haven't you got any imagination?
00:20:56Of course
00:20:58I haven't got any imagination.
00:21:00Well,
00:21:02what's the most sensitive part
00:21:04of your body?
00:21:06Don't be stupid.
00:21:08My feet, of course.
00:21:10Well, what would the Prince Froglip
00:21:12do with them, then?
00:21:18His stamps? On your feet?
00:21:24Wow, look at that.
00:21:26Why would they be building a dam?
00:21:54Ah!
00:22:06Ah!
00:22:08A meeting! A meeting in the Royal Hall!
00:22:10Drop it, Glump.
00:22:12We'd better go. Quick!
00:22:24I don't get it.
00:22:26What are they going to do with all that water?
00:22:28Oh, no.
00:22:30Where did they go?
00:22:48Yeah, and after
00:22:50that, we'll...
00:22:52Uh...
00:22:54Flood their mines, you idiots.
00:22:56Yeah,
00:22:58we'll...
00:23:00I thought they were
00:23:02going to flood their mines.
00:23:04That's what he means.
00:23:06Silence!
00:23:08Oh, thank you, my dear.
00:23:10I thought I was saying
00:23:12we'll...
00:23:14Get rid of the sun,
00:23:16people stupid.
00:23:18Yeah, then we'll
00:23:20get rid of the sun, people,
00:23:22for...
00:23:24No!
00:23:26It's not enough!
00:23:36Oh! It's Prince Froglip!
00:23:42What do you mean, not enough?
00:23:44Not enough,
00:23:46my little monstrosity.
00:23:48No, Mother,
00:23:50it is not.
00:23:52Didn't you
00:23:54once tell me that hundreds of years
00:23:56ago, we lived above the ground?
00:24:02That's right, my little
00:24:04idiocity.
00:24:06But we were driven
00:24:08underground, weren't we?
00:24:10Because above ground,
00:24:12we were forced to obey
00:24:14law.
00:24:16To help others.
00:24:18To be friendly to
00:24:20people.
00:24:24Impossible.
00:24:26How could we possibly live with these
00:24:28sun people?
00:24:30Snivelling, cowardly creatures
00:24:32with soft feelings
00:24:34and soft heads.
00:24:36That's all
00:24:38very well, my son.
00:24:40But I...
00:24:42Will you just shut up
00:24:44for a minute?
00:24:46What do you mean,
00:24:48my beastly little boy?
00:24:52That's simple, Mother.
00:24:54We should do something
00:24:56much nastier than flood
00:24:58their minds.
00:25:00We should take
00:25:02revenge!
00:25:04We should move above ground,
00:25:06take them all
00:25:08prisoner,
00:25:10and bring them underground
00:25:12Enough!
00:25:14I want to have them eating the dirt
00:25:16from under my
00:25:18fingernails!
00:25:24Oh, what a malicious
00:25:26little majesty he is.
00:25:30Yeah, but how can we?
00:25:36It's quite simple.
00:25:38First, we have to dig a tunnel.
00:25:42This is a really good bit.
00:25:44We creep along the tunnel.
00:25:50What is it?
00:25:52What are they going to do?
00:25:54Yeah!
00:25:56Brilliant! Yeah!
00:25:58We'll...
00:26:04They're going to flood our mine.
00:26:06But there's so much water!
00:26:08They'll drown Dad!
00:26:10We have to warn him!
00:26:16What was
00:26:18Roglik talking about?
00:26:20Some kind of plan.
00:26:28Goblins!
00:26:30Oh no!
00:26:34Oh!
00:26:40No!
00:27:10Kurdi!
00:27:12Thank God you're safe.
00:27:14Father!
00:27:16Father!
00:27:20It's the king!
00:27:22It's the king!
00:27:24The king's arrived!
00:27:32Father! Father!
00:27:34Yes, my child.
00:27:36I'm here.
00:27:38Take my horse.
00:27:40I'm so glad you're back, Father.
00:27:42Are you going to stay this time?
00:27:44Yes, of course.
00:27:46Come on.
00:27:48You can tell me all your news.
00:27:50I've been up to the tower
00:27:52to see my great-grandmother.
00:27:54She's called Irene, just like me.
00:27:56What?
00:27:58But you knew she was here, didn't you?
00:28:00I didn't know
00:28:02she was here now.
00:28:04Then it must have been a dream after all.
00:28:08No, it wasn't.
00:28:10This is one of her pigeons.
00:28:12Yes.
00:28:14I'm sure it wasn't a dream.
00:28:18I hear you were out late one evening.
00:28:20Yes.
00:28:22I got lost.
00:28:24I was chased by some strange creatures.
00:28:26Strange creatures?
00:28:28Yes.
00:28:30A boy I met said it was the goblins.
00:28:32Goblins? Here?
00:28:34Yes.
00:28:36Only miners' tales.
00:28:38Then he must be true.
00:28:42Don't worry, my child.
00:28:44I won't be going away again.
00:28:48Guard! Guard!
00:29:06Guard!
00:29:20I mean, goblins.
00:29:22It's just miners' talk.
00:29:24How can you guard against
00:29:26something that doesn't exist?
00:29:28Yeah.
00:29:30How are we going to recognise one when we see one?
00:29:32One could walk right up to us
00:29:34Yeah.
00:29:36What's that noise?
00:29:38It could be one of those things.
00:29:40Only they don't exist.
00:30:04Bird chirping
00:30:16Bird squawking
00:30:18Bird squawking
00:30:20Bird squawking
00:30:26Bird squawking
00:30:28Bird squawking
00:30:30Bird squawking
00:30:34Bird squawking
00:30:36Bird squawking
00:30:38Bird squawking
00:30:40Bird squawking
00:30:42Hello, Danip.
00:30:44Can't you sleep either?
00:30:46Right here!
00:30:48Right here!
00:30:50Help!
00:30:52Father!
00:30:54Malti!
00:30:56Bird squawking
00:30:58Bird squawking
00:31:00Bird squawking
00:31:02Oh, no!
00:31:18Thank goodness!
00:31:20Panting
00:31:32That's Grandmother's spinning wheel.
00:31:34She said she'd be here if I was in trouble.
00:31:38Grandmother?
00:31:40I'm sure I heard her spinning.
00:31:44Come on, Grandmother.
00:31:46I know you're here somewhere.
00:31:48Thank you, Irene.
00:31:54My child, you're cold and wet.
00:31:58I'll light a fire for you.
00:32:12Oh, Grandmother, that's wonderful.
00:32:14Do some more magic.
00:32:16I didn't bring you here to show you empty tricks.
00:32:20Come closer.
00:32:22Ow!
00:32:24My poor girl, you're hurt.
00:32:26Yes.
00:32:28A strange creature came into the castle
00:32:30and clawed my hand.
00:32:32A strange creature
00:32:34in the castle.
00:32:38Things are already worse than I thought.
00:32:40Oh, Grandmother,
00:32:42that's better.
00:32:44It's time to show you
00:32:46what I've been spinning for you.
00:32:48For me?
00:32:50Yes.
00:32:52Oh, Grandmother.
00:32:54It will protect you from danger, my child.
00:32:56But you'll look after me, Grandmother.
00:32:58Whatever danger I'm in,
00:33:00you'll protect me with your magic.
00:33:02Yes, but my magic
00:33:04may not be enough.
00:33:06What do you mean?
00:33:08You need a different sort of magic.
00:33:10The sort of magic that is inside everyone
00:33:12if they dare to find it.
00:33:14You mean
00:33:16like being brave?
00:33:20It's more than just being brave, my child.
00:33:22It is the magic
00:33:24of good against evil,
00:33:26of right against wrong,
00:33:28of doing what you think is right
00:33:30even when nobody else will help you.
00:33:32I won't need that sort of magic, Grandmother.
00:33:34Because you'll be here.
00:33:36Oh, yes, I'll be here.
00:33:38But there'll come a time
00:33:40when you won't need me
00:33:42because you've found your own magic.
00:33:46Here.
00:33:48This is what I've been spinning for you.
00:33:50It's very pretty, Grandmother.
00:33:52But I'm not very good at sewing.
00:33:56This thread isn't for sewing.
00:34:00What a lovely ring.
00:34:06I really
00:34:08don't understand, Grandmother.
00:34:10I thought you were giving me the thread.
00:34:12I am.
00:34:14And you've still got it.
00:34:16I've tied it to your ring.
00:34:18Where?
00:34:20It's so fine, you can barely see it.
00:34:22But you'll be able to feel it
00:34:24all right.
00:34:26Use it when you're in trouble.
00:34:28You'll find your own magic
00:34:30if you just follow
00:34:32the thread.
00:34:34Just follow the thread.
00:34:36If you tie one end to a rock,
00:34:38then you'll always be able to find your way back.
00:34:42Oh, be careful, dear.
00:34:44Can't you wait till morning?
00:34:46Oh, all right.
00:34:48I'll go when it's light.
00:34:50But I have to go.
00:34:52Someone needs to find out what the goblins are up to.
00:35:04He doesn't know his way around down there.
00:35:06I'll have to go.
00:35:34Oh, no.
00:35:56Oh, no.
00:35:58The end of the string.
00:36:04Huh?
00:36:12I'm not going back
00:36:14till I find out their plan.
00:36:16Oh!
00:36:18Oh!
00:36:20Oh!
00:36:34Oh!
00:36:44It's like a village.
00:36:46A goblin village.
00:36:48Oh.
00:36:50This must be where the goblins live.
00:37:04Oh.
00:37:34Oh.
00:37:42Bring that dog out!
00:37:48I've told you before.
00:37:50Not until we've drowned the miners.
00:37:56That was close.
00:38:04This looks promising.
00:38:08What an amazing tunnel.
00:38:12How's it going,
00:38:14warp face?
00:38:16What's that?
00:38:18She's got...
00:38:20They're called toes,
00:38:22stupid.
00:38:24Yeah, well,
00:38:26we'll have to get rid of them then, won't we?
00:38:30She's ugly.
00:38:32We'll make sure the creature's always covered up,
00:38:34so our little froglet
00:38:36doesn't have to look at it.
00:38:38Shhh.
00:38:40Isn't that right, my little
00:38:42immorality?
00:38:44Yes. Oh, yes.
00:38:46But, Mother,
00:38:48isn't it true that the fun people
00:38:50are called that because
00:38:52they need the fun?
00:38:54Oh, such cleverness in such a
00:38:56wicked brain.
00:38:58So, if they are deprived
00:39:00of the fun,
00:39:02they will become more
00:39:04like us. Oh, what
00:39:06willful wisdom.
00:39:08So I shall keep her here underground
00:39:10until her head
00:39:12grows to stone and her
00:39:14skin grows like a wrinkled
00:39:16prune.
00:39:18I may
00:39:20have to suffer, but it will be for
00:39:22the good of all goblins.
00:39:24Yeah.
00:39:26Because who, who?
00:39:28Because whoever marries
00:39:30the Princess Irene will become
00:39:32king of the fun people.
00:39:34The Princess Irene?
00:39:44That's funny.
00:39:46Did you hear anything?
00:39:52Oh, a
00:39:54fun boy.
00:39:56Get him! Hit him!
00:39:58Hurt him! Hurt him!
00:40:00Just passing through.
00:40:02Let me have him. Oh, please, let me have him.
00:40:04I could do such nasty things
00:40:06to him. We'll think about that
00:40:08later. Guard!
00:40:10Yeah. Call
00:40:12the guard.
00:40:16This is goblin
00:40:18hospitality.
00:40:20I think he's frightened, Mother.
00:40:22Frightened? It'll take more than a few
00:40:24goblins to make me frightened.
00:40:26Get back, you creep!
00:40:34Marvellous!
00:40:36A fight!
00:40:42All right,
00:40:44rocket. Watch out for your feet!
00:40:50Outrageous!
00:40:52Outrageous!
00:40:54Get back! Move over!
00:41:10The trouble with you sun people is you're
00:41:12soft. Soft
00:41:14in your flesh.
00:41:16Soft in your heart.
00:41:18And soft
00:41:20in your head.
00:41:24But I can still
00:41:26sing.
00:41:28Stop it! Stop it!
00:41:30I can't! Stop it!
00:41:32That noise! That noise!
00:41:38Stop that! Stop
00:41:40that!
00:41:44That's better.
00:41:46That bowler!
00:41:48Yes, trap him! Hide him!
00:41:50Crush him!
00:41:54Don't worry.
00:41:56He won't be able to sing forever.
00:41:58Soon he will be too weak.
00:42:00Then we can do
00:42:02whatever we like with him.
00:42:04It's no good. It won't budge.
00:42:06Oh, my legs.
00:42:08My legs.
00:42:10I have to keep singing.
00:42:12Whatever happens, I must keep singing.
00:42:18And all that's dark
00:42:20inside us
00:42:22that we cannot
00:42:24ignite.
00:42:26And all that's dark
00:42:28inside us
00:42:30will flicker
00:42:32into light.
00:42:48And all that's dark
00:42:50inside us
00:42:52will flicker
00:42:54into light.
00:42:56And all that's dark
00:42:58inside us
00:43:00will flicker
00:43:02into light.
00:43:04Grandmother?
00:43:06Is that you?
00:43:10Follow the thread.
00:43:14You'll find your own magic
00:43:16if you just
00:43:18follow the thread.
00:43:34It's hot.
00:43:38I was dreaming.
00:43:42This is it, Turnip.
00:43:44What Grandmother meant.
00:43:46We've got to follow the thread.
00:43:48But I've got to go.
00:44:04Oh!
00:44:20Oh!
00:44:22Oh!
00:44:24Ah!
00:44:26Oh!
00:44:32Oh!
00:44:42Oh, Turnip, it's you.
00:44:44Oh, Turnip, you did come.
00:44:46I thought you'd run away.
00:44:48Come on, then.
00:44:56Oh, Turnip, look.
00:44:58That can't be the way.
00:45:12Oh, well.
00:45:16Don't worry.
00:45:18I'll carry you.
00:45:20Don't worry.
00:45:22I'll carry you.
00:45:30It's freezing.
00:45:42Come on.
00:45:46It's so eerie.
00:45:50It's so eerie.
00:46:16Oh!
00:46:18No!
00:46:20Ah!
00:46:22Ah!
00:46:30Ah!
00:46:32Ah!
00:46:48Ah!
00:47:18Ah!
00:47:36Meow!
00:47:40Meow!
00:47:48Meow!
00:48:02Oh, no, look.
00:48:04I'll never get through there.
00:48:08Perhaps it's caught on something.
00:48:14It's stuck.
00:48:18Oh, Turnip.
00:48:20Now what do we do?
00:48:24I know.
00:48:26I'll follow it back.
00:48:28Now where's it gone?
00:48:32We'll never find our way out of here.
00:48:36Never.
00:48:38Ah!
00:48:44We could keep him in the darkness forever.
00:48:46And then his head would turn to black like ours.
00:48:48And his skin grow wrinkled and warty.
00:48:50No.
00:48:52A little hideosity.
00:48:54It's too dangerous.
00:48:56What if he'll escape and warn the others?
00:48:58No.
00:49:00We'll wait till he's too weak to sing.
00:49:02Then we'll kill him.
00:49:04But, Mother, please!
00:49:06Oh, can't we keep him?
00:49:08I could do quite nasty things to him.
00:49:10I really could.
00:49:12Be patient.
00:49:14It'll be different when you marry their puny little princess.
00:49:18You'll see.
00:49:20Then you can have as many of the sun people as you like
00:49:22and do what you want with them.
00:49:26Oh, I'll rage up.
00:49:28Oh, Mother, you're so monstrous.
00:49:30Sleep well, my son.
00:49:32Good night.
00:49:34Good night.
00:49:36Ugh!
00:49:40Just this once, my dearest.
00:49:42Would you mind taking off your shoes
00:49:44before you get into bed?
00:49:46It's the stone.
00:49:48I've got these...
00:49:50Ah!
00:49:52All right, please yourself.
00:50:04It's...
00:50:06Meow!
00:50:08Meow!
00:50:12Meow!
00:50:14Meow!
00:50:16That's it.
00:50:18That's what I'm supposed to do.
00:50:20Follow the thread through this pile of rocks.
00:50:26There must be a way through.
00:50:30Through there.
00:50:32Oh.
00:50:38It's that boy!
00:50:40It can't be.
00:50:42Is that you, Cardi?
00:50:44What was that?
00:50:46Cardi!
00:50:48Cardi!
00:50:50Who's there?
00:50:52It's me, Irene.
00:50:58Irene? Here?
00:51:00Push against this rock.
00:51:02I think it'll shift.
00:51:04But I've tried that already.
00:51:06Please.
00:51:08All right, Princess, I'll try.
00:51:14Cardi, are you all right?
00:51:16I think so.
00:51:18Try again.
00:51:20I'm sure it'll budge.
00:51:22Stand back.
00:51:30Quick, we've got to get out of here.
00:51:32Come on.
00:51:34Are you crazy?
00:51:36That's where the goblins are.
00:51:38It's all right. I've got the thread.
00:51:40Thread? What thread?
00:51:42The one Grandmother gave me, silly.
00:51:44Silly? Me?
00:51:46Meow!
00:51:48Meow!
00:51:52Meow!
00:52:00I must be out of my mind.
00:52:02The goblins half kill me,
00:52:04and I go straight back in there.
00:52:06And all because of a girl.
00:52:08Irene, where are you?
00:52:10Through here.
00:52:12Huh?
00:52:14This wasn't here before.
00:52:16I'm coming. Wait for me.
00:52:18Wait for me!
00:52:28Ah!
00:52:30Do you take your cat everywhere with you?
00:52:32Of course.
00:52:34He's the only friend I've got.
00:52:36Except for you.
00:52:38Me?
00:52:40We are friends, aren't we?
00:52:42Well, I guess so, Princess.
00:52:44Don't keep calling me Princess.
00:52:46Oh, yeah?
00:52:48What do you mean?
00:52:50Well, how come you found me?
00:52:52Underground.
00:52:54Right in the middle of the mountain.
00:52:56Simple. I followed Grandmother's thread.
00:52:58Come on.
00:53:00Thread?
00:53:02Grandmother?
00:53:04How did I find you, then?
00:53:06Do you think a little goblin told me?
00:53:08He didn't, did he?
00:53:10No, silly.
00:53:12You're the one that's silly.
00:53:14The thread! Come on!
00:53:16But I can't see your dumb thread.
00:53:44Quick!
00:53:52Quick! Turn back!
00:53:54No! Trust me!
00:53:56Turn back!
00:53:58This is crazy.
00:54:00Look! I know what I'm doing.
00:54:14Grrr.
00:54:16Grrr.
00:54:18Grrr.
00:54:20Grrr.
00:54:22Grrr.
00:54:24Grrr.
00:54:26Grrr.
00:54:28Grrr.
00:54:30Grrr.
00:54:32Grrr.
00:54:34Grrr.
00:54:36Grrr.
00:54:38Grrr.
00:54:40Grrr.
00:54:42Irene, stop!
00:54:44The Goblin King.
00:54:46You've brought us right into the royal bedroom.
00:54:50The royal bedroom.
00:54:52Hey, hang on a minute.
00:54:54The Queen's shoes.
00:55:00She's got six toes.
00:55:08Ah!
00:55:10Sun creatures!
00:55:12Ah!
00:55:14Irene, run!
00:55:16It's the Princess Getter!
00:55:18Getter!
00:55:20Yeah!
00:55:22After her!
00:55:24Achoo!
00:55:34Come on!
00:55:36No! This way!
00:55:38What?
00:55:40Follow the thread.
00:55:44Ah!
00:55:46Ah!
00:55:58Irene!
00:56:00Ah!
00:56:02Ah!
00:56:04Ah!
00:56:06Ah!
00:56:14Wow.
00:56:16What a slide.
00:56:18Are you all right?
00:56:20I think so.
00:56:24Look, Cuddy, the moon!
00:56:26Ha, ha, ha.
00:56:32You see, the thread has led us back.
00:56:38Yeah.
00:56:40We've got to warn them about the Goblin.
00:56:42We've got to warn them about the goblins.
00:56:44Come and meet Grandmother.
00:56:46She'll know what to do.
00:56:47Oh, no.
00:56:49When you see her for yourself,
00:56:51you'll have to believe in her.
00:56:54Come on, this way.
00:57:02Grandmother, I've brought someone to see you.
00:57:06Well?
00:57:07Through here.
00:57:09Now you'll have to believe me.
00:57:14I don't see any Grandmother.
00:57:17She's here somewhere.
00:57:18She's... she's just invisible at the moment.
00:57:22Your Grandmother's invisible?
00:57:24Yes, but she is here.
00:57:27I know she is.
00:57:29Look, I'm glad you've come to see me.
00:57:32I know she is.
00:57:33Look, I'm glad you rescued me,
00:57:36but I don't have time to play games.
00:57:38This isn't a game.
00:57:40No, it's dead serious.
00:57:41The goblins have a plan, and you're a part of it.
00:57:44We can't waste our time with invisible Grandmothers.
00:57:47You don't believe me, do you?
00:57:50Well...
00:57:51But I thought we were friends.
00:57:54Friends don't lie to each other.
00:57:57I'm going to go warn the king.
00:57:59Go ahead.
00:58:01Goodbye, Curdie.
00:58:03Goodbye, Princess.
00:58:07But I have got a Grandmother.
00:58:11I have.
00:58:19Guard! Guard!
00:58:21I have to see the king!
00:58:22Goblins!
00:58:23Stop! Who goes there?
00:58:25Shoot it!
00:58:26Oh!
00:58:30Oh, no.
00:58:31It's a boy.
00:58:32Oh, yeah.
00:58:33It's not my fault.
00:58:36How can we see in the dark?
00:58:38Could have been one of those creatures.
00:58:40Yeah.
00:58:41Come on.
00:58:42Help me get him inside.
00:58:43Oh, but I was only trying to warn the king.
00:58:50He's raving.
00:58:51Delirious.
00:58:52It's a boy.
00:58:53It's a boy.
00:58:54It's a boy.
00:58:55It's a boy.
00:58:56It's a boy.
00:58:57It's a boy.
00:58:58It's a boy.
00:59:00It's a bad wound.
00:59:02Yeah.
00:59:25I don't understand it, Turnip.
00:59:28Grandmother wasn't there when I needed her.
00:59:31Now, Curdie thinks I was making it all up.
00:59:34But I'm not, am I?
00:59:36She does exist, doesn't she?
00:59:39She said I'd find my own magic if I followed the thread.
00:59:43That's it.
00:59:44That's what Grandmother meant.
00:59:47She isn't here because she wants me to think for myself.
00:59:51I've got to find my own way of saving us from the goblins.
00:59:55Come on, Turnip!
00:59:57I've got to find my own way of saving us from the goblins.
01:00:01Irene!
01:00:03Irene!
01:00:06Oh, that girl will be in trouble when I find her.
01:00:10Lootie?
01:00:12Lootie!
01:00:14So there you are.
01:00:16We've been looking for you everywhere.
01:00:18We've been worried sick.
01:00:20Lootie, I want to see my father at once.
01:00:23But Princess is a busy man.
01:00:25Lootie!
01:00:26Not with things going on in the kingdom.
01:00:28He won't want to be disturbed.
01:00:30Do as I say.
01:00:31Fetch my father.
01:00:33This is a matter of great importance.
01:00:35But he's in...
01:00:36You heard me.
01:00:37Oh.
01:00:38Well?
01:00:40Take a message to the King, will you?
01:00:42Say the Princess needs to see him.
01:00:44Why, yes, of course.
01:00:46Urgently!
01:00:47At once, Your Highness.
01:00:49Thank you.
01:00:50Send for the King!
01:00:52Send for the King!
01:00:54So there you are, my child.
01:00:56Where were you?
01:00:57Father, will you please double the guard?
01:00:59We're in great danger.
01:01:01But why?
01:01:02What danger?
01:01:03Didn't Curdie warn you, Father?
01:01:05Curdie?
01:01:06The mining boy.
01:01:07B-b-b-besire.
01:01:09Quiet!
01:01:11What was he going to warn me about?
01:01:13About the goblins.
01:01:14Please trust me.
01:01:16Of course, my child.
01:01:19Double the guard!
01:01:20At once!
01:01:22Double the guard!
01:01:24What's that noise?
01:01:52It sounds like little creatures
01:01:55scurrying around underground.
01:01:57And that means...
01:01:59rats.
01:02:00It's never rats.
01:02:01It's...
01:02:03the mountain, that's what it is.
01:02:05Oh.
01:02:06Have another drink.
01:02:09Now don't worry.
01:02:11I know where there's some more.
01:02:14Now be quiet, you little ratters.
01:02:18What's the matter?
01:02:19You haven't been at the wine, have you?
01:02:24Drunken little ratters.
01:02:28Now, be quiet.
01:02:30Or I'll set the castle cat on you.
01:02:36Ah!
01:02:37The goblins.
01:02:39Stop the goblins.
01:02:41Warn the king.
01:02:51Hello, Curdie.
01:02:55You know, I've been looking for you.
01:03:00I've been looking for you.
01:03:02I've been looking for you.
01:03:04I've been looking for you.
01:03:06You know who I am.
01:03:08Irene's grandmother.
01:03:10Yes.
01:03:11Then you're for real.
01:03:13Lie still.
01:03:15I've come to make you better.
01:03:31Oh no!
01:03:32They're here!
01:03:36The guard room!
01:03:40I'll need this.
01:03:42I just pray they haven't reached the princess.
01:03:53Get back!
01:03:54Get back!
01:04:06Get back!
01:04:15Well done, Turnip.
01:04:16But where are the others?
01:04:22Go on, son boy.
01:04:25Lead me to your precious princess.
01:04:32Her room must be somewhere around here.
01:04:35Irene!
01:04:36Irene!
01:04:37Oh, thank goodness you're safe.
01:04:40Curdie!
01:04:41What are you doing here?
01:04:43The goblins are here.
01:04:45Stay inside and lock your door.
01:04:47I'll help fight them off.
01:04:48Can't I come too?
01:04:50No.
01:04:51Stay here where it's safe.
01:04:53You will come back though, won't you?
01:04:56I'll be back.
01:04:57That's a promise!
01:05:05Hee hee hee!
01:05:35Stamp on their feet!
01:05:44Stamp on their feet!
01:05:51You have to stamp on their feet.
01:05:53That's the only place you can hurt them.
01:05:55And sing.
01:05:56They can't stand singing.
01:05:58Y-yes.
01:06:00Where are they?
01:06:02They're trying to fight them off in the kitchen.
01:06:04But it's hopeless.
01:06:05They've got the king.
01:06:06Come on!
01:06:16Come on!
01:06:23Stamp on their feet!
01:06:25Stamp on their feet!
01:06:27Get back!
01:06:28Get back!
01:06:30Stamp on their feet!
01:06:32Get that one!
01:06:33Over here!
01:06:39That's better!
01:06:41Come on, you nutty little things!
01:06:44Oh, I'll see you off!
01:06:53Get back!
01:06:54Get back, you filthy sluts!
01:07:00Stand up and fight,
01:07:02you miserable wretches!
01:07:10Now for you,
01:07:11you puny runts!
01:07:14And you, did I!
01:07:22Get back, or I'll knock your head off!
01:07:25Come a bit closer.
01:07:27Just a bit closer!
01:07:30What's the matter?
01:07:31Are you scared I might
01:07:33crush your soft flesh with my stone?
01:07:38See who's the toughest now!
01:07:44What's the matter?
01:07:45Out of breath?
01:07:49Blast!
01:07:50What's the matter with you?
01:07:52Frightened?
01:07:53Frightened?
01:07:54Not me!
01:07:55It's the smell!
01:07:56I can't stand!
01:07:58What?
01:08:01Blast!
01:08:06I'm stuck!
01:08:08Get me out of this!
01:08:22Come on!
01:08:23At them!
01:08:24At them!
01:08:25Forward!
01:08:26Push her back!
01:08:28All that's wrong inside us
01:08:31That tells us wrong's a crime
01:08:34Becomes a zombie spider
01:08:37Who takes away love!
01:08:45Hello!
01:08:47Goodbye, sun people.
01:08:49But we haven't finished with you yet!
01:08:55Well done, lad.
01:08:56Are you all right?
01:08:57Your Majesty.
01:08:58Your Majesty.
01:09:00You should rest a moment.
01:09:02Irene's cat.
01:09:06What's this?
01:09:07Where's the frog whip?
01:09:09Calm yourself, my boy.
01:09:11What is it?
01:09:12Where's the princess?
01:09:13Where's Irene?
01:09:14The princess?
01:09:15Oh, no!
01:09:16My child!
01:09:17Not my child!
01:09:18Irene!
01:09:21Irene!
01:09:24Where's the princess?
01:09:29Where's the princess?
01:09:31The princess!
01:09:39Flood the mine!
01:09:41A message from the king!
01:09:43We're ordered to flood the mine!
01:09:53Move!
01:10:10Oh, no!
01:10:11The water!
01:10:13Here it comes!
01:10:14The water!
01:10:15The wall better hold!
01:10:17Oh, no!
01:10:18Oh, no, everybody!
01:10:20It's the water!
01:10:21It's coming!
01:10:39Out of my way, you rats!
01:10:44What's that?
01:10:47Huh?
01:10:57Your Majesty!
01:10:58Get everyone out!
01:10:59They're trying to flood the mine, but we blocked it up.
01:11:02There's only one way the water can escape.
01:11:04Lord save us!
01:11:05And I can't find Princess Irene.
01:11:07She's not in her room.
01:11:09Find her, my boy.
01:11:10We must find her.
01:11:13Have you seen the princess?
01:11:15No.
01:11:16Why?
01:11:19Get out!
01:11:20Quickly!
01:11:21Drop everything and run!
01:11:23I'll check the cellar.
01:11:25Get out!
01:11:26Quick, or you'll all drown!
01:11:28From there?
01:11:29All right.
01:11:30Let's get out of here.
01:11:32Princess Irene!
01:11:34Irene!
01:11:36Princess Irene!
01:11:42Who's that?
01:11:44Irene!
01:11:50Cuddy, look out!
01:11:52Froglet!
01:11:54Don't you come one step nearer, or I'll wring her neck!
01:12:01She's mine now!
01:12:03I'm taking her back with me!
01:12:05No!
01:12:06Not down there!
01:12:07You won't stand a chance!
01:12:08Oh, yeah?
01:12:09You try stopping me, son boy!
01:12:12But the water!
01:12:13It's coming down the tunnel!
01:12:15You don't really think I'll be fooled by that old trick?
01:12:20I'm not stupid!
01:12:40Have you seen the princess?
01:12:42No, Your Majesty.
01:12:45Then she must still be inside.
01:12:54Irene!
01:12:56Irene!
01:13:00Oh, Irene.
01:13:02My poor little child.
01:13:05Oh, Irene.
01:13:07My poor little child.
01:13:13It's the water!
01:13:15Oh, no!
01:13:35Oh, no!
01:14:05Oh, no!
01:14:20Irene!
01:14:23Cuddy!
01:14:26Okay, Irene.
01:14:28I'll catch you when you float by.
01:14:31You can't.
01:14:32The current's too strong.
01:14:34Trust me!
01:14:49Come on!
01:14:52Come on!
01:14:55Oh, Cuddy.
01:14:57Thank you.
01:14:58I told you you could trust me.
01:15:01Cuddy!
01:15:02Look out!
01:15:03Froglet!
01:15:05Yes, I've come for my princess!
01:15:15What's the problem, son boy?
01:15:17Can't you breathe?
01:15:20Stop that!
01:15:24Take a last look at it, princess, before I break it back.
01:15:29Let's go! Let's go!
01:15:47Help! Help! Help!
01:15:59Help!
01:16:09Are you all right?
01:16:11Yes. Are you?
01:16:13Yeah. Thanks.
01:16:16I'm sorry about before.
01:16:18About what?
01:16:20Not believing you.
01:16:21I saw your grandmother, but I should have believed you anyway.
01:16:24I knew she was looking after me.
01:16:29Cuddy, remember when we first met?
01:16:32Yes.
01:16:33Well, I made you a promise.
01:16:41Irene!
01:16:43Irene!
01:16:45Father!
01:16:46Oh, Father.
01:17:00There's a power in every bread
01:17:08There's a power in every night
01:17:14A power that starts within the heart
01:17:18A power that rises through the froth
01:17:24And when it sails up through the air
01:17:31More beautiful than any prayer
01:17:37This power can rise for all
01:17:44And it will always thrill the ear
01:17:48Of those who have the power to heal
01:17:55The magic of a soul
01:18:04I never saw Irene's great-great-grandmother.
01:18:08But I knew she was there, watching over all of us.
01:18:48Irene
01:18:52Irene
01:18:54Irene
01:18:56Irene
01:18:58Irene
01:19:00Irene
01:19:02Irene
01:19:04Irene
01:19:06Irene
01:19:08Irene
01:19:10Irene
01:19:12Irene
01:19:14Irene
01:19:44Irene
01:19:45Irene
01:19:46Irene
01:19:47Irene
01:19:48Irene
01:19:49Irene
01:19:50Irene
01:19:51Irene
01:19:52Irene
01:19:53Irene
01:19:54Irene
01:19:55Irene
01:19:56Irene
01:19:57Irene
01:19:58Irene
01:19:59Irene
01:20:00Irene
01:20:01Irene
01:20:02Irene
01:20:03Irene
01:20:04Irene
01:20:05Irene
01:20:06Irene
01:20:07Irene
01:20:08Irene
01:20:09Irene
01:20:10Irene
01:20:11Irene
01:20:12Irene
01:20:13Irene
01:20:14Irene
01:20:15Irene
01:20:16Irene
01:20:17Irene
01:20:18Irene
01:20:19Irene
01:20:20Irene
01:20:21Irene
01:20:22Irene
01:20:23Irene
01:20:24Irene
01:20:25Irene
01:20:26Irene
01:20:27Irene
01:20:28Irene
01:20:29Irene
01:20:30Irene
01:20:31Irene
01:20:32Irene
01:20:33Irene
01:20:34Irene
01:20:35Irene
01:20:36Irene
01:20:37Irene
01:20:38Irene
01:20:39Irene
01:20:40Irene
01:20:41Irene
01:20:42Irene
01:20:43Irene
01:20:44Irene
01:20:45Irene
01:20:46Irene
01:20:47Irene
01:20:48Irene
01:20:49Irene
01:20:50Irene
01:20:51Irene
01:20:52Irene
01:20:53Irene
01:20:54Irene
01:20:55Irene
01:20:56Irene
01:20:57Irene
01:20:58Irene
01:20:59Irene
01:21:00Irene
01:21:01Irene
01:21:02Irene
01:21:03Irene
01:21:04Irene
01:21:05Irene
01:21:06Irene
01:21:07Irene
01:21:08Irene
01:21:09Irene
01:21:10Irene
01:21:11Irene
01:21:12Irene
01:21:13Irene
01:21:14Irene
01:21:15Irene
01:21:16Irene
01:21:17Irene
01:21:18Irene
01:21:19Irene
01:21:20Irene
01:21:21Irene
01:21:22Irene
01:21:23Irene
01:21:24Irene
01:21:25Irene
01:21:26Irene
01:21:27Irene
01:21:28Irene
01:21:29Irene
01:21:30Irene
01:21:31Irene
01:21:32Irene
01:21:33Irene
01:21:34Irene
01:21:35Irene
01:21:36Irene
01:21:37Irene
01:21:38Irene
01:21:39Irene