73. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00¡No, no, no, no, no!
00:04¡No, no, no, no!
00:30¿Huezvin?
00:33Al fin, el gran día.
00:35Pues sí, señor Leoncio.
00:37Yo apenas creo que finalmente de verdad me voy a casar.
00:41Usted tiene ojeras.
00:43Parece que durmió mala noche.
00:45Ustedes comprenden, ¿no?
00:46Mi última noche de soltero.
00:47Yo pasé la noche entera rodando con mi hermosa.
00:51Y bien, ¿alguna noticia?
00:54No, además de mi boda con la señorita Elena, nada nuevo.
00:59Ah, entonces no sabe aún de la muerte del doctor Diego.
01:04¿Primo de la condesa?
01:06¿De qué estás hablando, Leoncio?
01:08Yo lo supe por un esclavo esta mañana.
01:10Escuché que tenía un disparo en el pecho.
01:12Es increíble.
01:14No, yo no sabía nada.
01:17¿Por qué no comentaste nada conmigo antes, esposo mío?
01:20Oye, Malvina, pero tú siempre te enfureces cuando digo el nombre de Tomasia.
01:25Bien, señores, creo que es mejor entrar, ¿verdad?
01:28Porque no se ve nada bien que el novio estere a la novia en la puerta de la iglesia, ¿no?
01:46Un hombre blanco desmayó.
01:59Señor Miguel, ¿bien podría tocar y cantar hoy en la casa del señor Álvaro?
02:05No, Pedrito, hoy van a tocar piano.
02:09No veo la hora en que nos vayamos al baile.
02:12Yo nunca fui a un baile.
02:15Isaura sí, y podría tocar y cantar para nosotros en el baile.
02:20Ay, no, por favor, papá.
02:22Solo Dios sabe cómo estoy de nerviosa con este baile.
02:25Ponte alegre, Isaura.
02:27Es solo una fiesta.
02:29Es verdad, hija.
02:31Alegra tu corazón, va a ser un homenaje al gran poeta González Díaz.
02:37Yo nunca vi a un poeta en persona.
02:39Los poetas, Pedrito, son los cantores de las bellezas del mundo.
02:45Y revelan a los hombres el misterio.
02:49A través de la magia de las palabras.
02:53Los poetas conocen los secretos que existen del amor al dolor.
03:01Y en las cosas más simples de la vida,
03:05ellos siempre encuentran una verdad más bella y más escondida,
03:10dondequiera que esté.
03:12Un poeta siempre mira la vida así como un hombre mira a una mujer muy bonita.
03:18Es por eso que el poeta despierta en las personas
03:23esa sensación maravillosa de que vale la pena vivir.
03:29Y todo es bello, aun aquello que no se comprende.
03:33La verdad, todo poeta es un socio de Dios.
03:39El señor Miguel es poeta también.
03:42Habló tan bonito que dejó mi corazón en fiesta.
03:45Ah, Pedrito, que diera yo por ser poeta.
03:49Poeta es el gran González Díaz que hoy nosotros vamos a ver.
03:54Y tú también, Pedrito.
03:57¿Tienes vocación para ser poeta?
03:59Porque hay momentos que hablas y parece un poema.
04:02¿Y se habrá después de esa poesía de González Díaz?
04:05Claro.
04:06Y haré algo mejor aún.
04:08Voy a enseñarte a leer y escribir.
04:11Así hasta tú podrás tú solito leer tus propios poemas
04:15y también escribir tus propios versos.
04:18Eso está muy bien.
04:19Apenas creo que voy a aprender a leer y escribir.
04:23Papá, lleve a Pedrito al baile.
04:26Diga que estuve algo indispuesta, que no estoy bien.
04:30No, Isaura, ya aceptaste ir.
04:33No puedo ir, Pedrito.
04:35Ay, Dios mío, cómo es horrible ser una esclava fugitiva.
04:40Ay, tanto trabajo.
04:42Tantos peligros.
04:44Para que al fin, tal vez, termine prisionera del señor Leoncio.
04:49Esclava.
04:51¿Y si nos fuéramos al lugar que el señor Miguel dice?
04:54¿Cómo es el nombre de señor Miguel?
04:56Estados Unidos, Pedrito.
04:59¿Estados Unidos?
05:01¿Y si huimos para allá?
05:02¿Ellos no van a querer buscar a Isaura allá?
05:04Eso espero.
05:07No tengo más esperanzas.
05:09Si nos quedamos, no voy a poder jamás ser del señor Álvaro.
05:13Y si huimos, no voy a poder verlo nunca más.
05:18Pues vive el momento, hija mía.
05:21Ahora tienes una noche entera para despedirte de Álvaro.
05:25Una noche entera de placer y ventura.
05:29Yo voy a entrar a la iglesia.
05:31Los esperaré allá adentro.
05:37Ven, hija, ven.
05:38No, papá, estoy nerviosa.
05:40No me vas a hacer un berrinche ahora, Elena.
05:43La orla de mi vestido se atoró en el carruaje.
05:46Ay, pero qué necedad.
05:50Elena, no empieces a inventar discursos.
05:53Elena, no empieces a inventar disculpas, hija.
05:55Porque tú vas a entrar a la iglesia
05:57y te vas a casar con el doctor Paulo, sí.
05:59Ya basta, papá, no me hagas llorar.
06:01Oye muy bien lo que voy a decirte ahora, Elena.
06:05En serio yo no estoy jugando.
06:07Si tú no bajas de ese carruaje,
06:09entras a esa capilla
06:11y respondes sí al padre cuando te haga la pregunta,
06:15yo te daré la mayor tunda de tu vida.
06:18Y enseguida,
06:20voy a mandarte a un convento en Luanda,
06:23en Angola, en África.
06:27Estoy aquí pensando.
06:29Es mejor enfrentar una tunda,
06:31un convento en África,
06:33que casarme con un hombre asqueroso como el doctor Paulo.
06:37Calla, Elena.
06:40Baja ahora de ahí.
06:41Yo no estoy para boberías.
06:43Vamos, vamos.
06:45Yo no estoy para boberías.
06:47Vamos, vamos.
07:15Mala entró a costilla.
07:17Ahora saca bala.
07:46Gabriel.
07:48¿Qué estás haciendo?
07:50Estoy rezando por Elena.
07:52Sólo un alma pura como la tuya, Gabriel.
07:56Quien ama, quiere el bien.
07:58Yo deseo que Elena sea feliz,
08:01aunque no sea conmigo.
08:03Venga, mamá.
08:05Vamos, vamos.
08:07Quien ama, quiere el bien.
08:09Yo deseo que Elena sea feliz,
08:12aunque no sea conmigo.
08:14Venga, mamá.
08:16Vamos a rezar con Gabriel.
08:21Que Dios nuestro Señor
08:23proteja a todos aquellos que creen en el amor.
08:31Padre nuestro que estás en el cielo,
08:33santificado sea vuestro nombre.
08:36Vengamos vuestro rey.
08:38Se ha hecho vuestra voluntad.
08:45Elena, por favor, hija.
08:46Todos nos están esperando dentro de la capilla.
08:49Papá, ya les dije que mi vestido se atoró en el carruaje.
08:52No puedo entrar a la iglesia con la ropa rasgada.
08:55Mi querido suegro.
08:57Mi cuñadita.
08:58Buen día.
09:00Buen día.
09:02¿Y bien, señor suegro?
09:03¿Está contento de que yo y Malvina hayamos vuelto?
09:06No exactamente,
09:07pero fue una decisión de Malvina
09:09y yo la tengo que respetar.
09:11Querido suegro,
09:12también tuvo algunas peleas serias
09:14con mi fallecida madrina Antonia.
09:17Y al fin hicieron las paces.
09:20Mis pecados, Leoncio,
09:21no se comparan con los tuyos.
09:23De hecho, mi único pecado fue haber amado a una esclava.
09:29Nada fue diferente en mí.
09:33Todo muy diferente de lo que hiciste.
09:36Yo nunca fui un ladrón o asesino.
09:40Bueno, yo no vine aquí para pelear una vez más.
09:42Incluso yo ya hasta saludé a mi cuñadito en la iglesia.
09:46Como hacen los buenos cristianos, ¿no es así?
09:49Bueno, yo vine a decir que todo el mundo está extrañado.
09:53¿Extrañado de qué?
09:54De que mi cuñadita no baje del carruaje.
09:58Ella va a bajar.
10:01Es extraño.
10:02Llega y no entra.
10:05Leoncio, brindanos tu ausencia.
10:08Yo voy a convencer a mi hija.
10:12Bien, buena suerte.
10:18Elena, escucha esto.
10:21Te vas a casar con el Dr. Paulo.
10:24¿Y si yo no quiero?
10:26Convento Luanda, Angola, África.
10:32Eso no, papá.
10:33Pues eso va a suceder. Lo siento mucho, hija mía.
10:38Yo tenía tanta esperanza de que Diego apareciera.
10:42Elena, hija.
10:44Cumple tu destino.
11:03No.
11:29Un momento.
11:30Creo que fue por aquí que escuché un ruido.
11:33¿Un ruido como de qué?
11:34¿Era así como de osa o era como de perro o de hombre lobo?
11:38No lo sé. Era una especie de gruñido.
11:40Parecía hasta un ruido de un lobo o algo así.
11:43¿Y no viste nada, Bernardo?
11:44No, no, no. Ya vine aquí antes y no vi nadita de nada.
11:48Ah, pues solo lo imaginaste.
11:50No, muleca. Lo oí, estoy seguro.
11:53Oye, ¿sí lo oyeron?
11:55Ya lo oí. Ahora sí.
12:00Hay algo moviéndose allá adelante.
12:07¡Ay, por Dios, el hombre lobo!
12:10Bueno, vamos a ver qué es eso.
12:12Ven, Andrés.
12:13Vamos.
12:18¡Cuidado! ¡Cuidado!
12:23Ningún hombre lobo, muleca. Era solo un perro del bosque.
12:26¿Huyó?
12:27¿Están seguros de que no hay hombre lobo?
12:29Era un cachorro pequeño.
12:31Salió corriendo de aquí más rápido que un relámpago.
12:33¿Entonces fue un perro del bosque el que mató a los niños que huyeron del quilombo?
12:37Eso lo dudo mucho. No lo creo posible.
12:40¿Pues qué sucedió con esos niños, por Dios?
12:49No sé por qué Diego no me vino a buscar.
12:52Decídete, Elena.
12:54¿Matrimonio en la capilla o convento en África?
12:59Solo me caso con algunas condiciones.
13:04¿Condiciones? ¿Y qué condiciones son esas?
13:07Continuar viviendo en casa de mi padre.
13:13Creo que es buena idea, ya que yo siempre te quise cerca de mí.
13:17Y la casa es grande. Pueden estar cómodos.
13:21Vamos a dormir en cuartos separados.
13:29¿Alguna otra cosa?
13:30¿El doctor Paulo? No va a poder forzarme en nada.
13:36¡Nada!
13:48Con eso yo no sé si él va a estar de acuerdo, hija mía.
13:51O eso, o el escándalo.
13:59Está bien, yo...
14:02Yo voy a hablar con él.
14:04Como tu novio, voy a ver si él acepta.
14:09Si él acepta tus condiciones, hija.
14:12Ahora regreso.
14:15Habla con ella.
14:21¿Estás segura de que eso es lo que deseas, Elena?
14:24¿No entiendes, Malvina?
14:26No, ya dime. ¿Cuál es tu plan?
14:29Ganar tiempo, para poder huir con Diego.
14:35Ay, Diego.
14:55Doctor Paulo.
15:00Doctor Paulo.
15:06Venga.
15:14¿Qué sucede con él?
15:17Doctor Paulo.
15:19Mi hija dice que se casará.
15:22Pero solo si usted acepta algunas condiciones.
15:26¿Qué condiciones?
15:30Pues, tendrán que vivir en mi casa.
15:42Bien.
15:44Por algún tiempo, coronel.
15:47Mientras Elena se acostumbra conmigo, no hay problema.
15:50En cuartos separados.
16:04No es lo ideal.
16:07Pero, bueno.
16:11Pero usted tampoco podrá forzarla a nada.
16:17¿Cómo?
16:19¿Cómo?
16:23Nada.
16:25Pero...
16:28¿Nada?
16:38Nada.
16:48Oh, oh.
16:53Coronel.
16:59Bien.
17:03Esto es mejor que un escándalo, ¿no?
17:08Tiene razón.
17:13Pues dígale a la señorita Elena, coronel.
17:16Que acepto.
17:20Doctor Paulo.
17:23Gracias, doctor Paulo.
17:25Muchas gracias.
17:26Gracias.
17:42Mi esperanza es que el doctor Paulo no acepte mis condiciones.
17:46Lo dudo mucho.
17:48¿Qué hombre aceptaría un matrimonio solo de apariencia?
17:53Él aceptó.
17:56No, papá. No me quiero casar con él.
18:02El matrimonio o el convento.
18:06Valor, hermana. Valor.
18:13Venga. Ven, ven.
18:22Por Dios.
18:24¿Dónde está mi amor que no me vino a salvar?
18:28Ven, Elena.
18:53No, no, no.
18:55No, no, no.
18:58No, no, no.
19:00No, no, no.
19:02No, no, no.
19:04No, no, no.
19:06No, no, no.
19:08No, no, no.
19:10No, no, no.
19:12No, no, no.
19:14No, no, no.
19:16No, no, no.
19:18No, no, no.
19:20No, no, no.
19:21No, no, no.
19:23No, no, no.
19:25No, no, no.
19:27No, no, no.
19:30No, no, no.
19:32No, no, no.
19:34No, no, no.
19:36No, no, no.
19:38No, no, no.
19:40No, no, no.
19:42No, no, no.
19:44No, no, no.
19:46No, no, no.
19:48No, no, no.
19:49No, no, no.
19:51No, no, no.
19:53No, no, no.
19:55No, no, no.
19:57No, no, no.
19:59No, no, no.
20:01No, no, no.
20:03No, no, no.
20:05No, no, no.
20:07No, no, no.
20:09No, no, no.
20:11No, no, no.
20:13No, no, no.
20:15No, no, no.
20:17No, no, no.
20:19No, no, no.
20:21No, no, no.
20:23No, no, no.
20:25No, no, no.
20:27No, no, no.
20:29No, no, no.
20:31No, no, no.
20:33No, no, no.
20:35No, no, no.
20:37No, no, no.
20:39No, no, no.
20:41No, no, no.
20:43No, no, no.
20:45No, no, no.
20:47No, no, no.
20:49No, no, no.
20:51No, no, no.
20:53No, no, no.
20:55No, no, no.
20:57No, no, no.
20:59No, no, no.
21:01No, no, no.
21:03No, no, no.
21:05No, no, no.
21:07No, no, no.
21:09No, no, no.
21:11No, no, no.
21:13No, no, no.
21:15No, no, no.
21:17No, no, no.
21:19No, no, no.
21:21No, no, no.
21:23No, no, no.
21:25No, no, no.
21:27No, no, no.
21:29No, no, no.
21:31No, no, no.
21:33No, no, no.
21:35No, no, no.
21:37No, no, no.
21:39No, no, no.
21:41No, no, no.
21:43No, no, no.
21:45No, no, no.
21:47No, no, no.
21:49No, no, no.
21:51No, no, no.
21:53No, no, no.
21:55No, no, no.
21:57No, no, no.
21:59No, no, no.
22:01No, no, no.
22:03No, no, no.
22:05No, no, no.
22:07No, no, no.
22:09No, no, no.
22:11No, no, no.
22:13No, no, no.
22:15No, no, no.
22:17No, no, no.
22:20Ahora pueden colocarse los anillos.
22:25Por favor, Elena.
22:34Mi deseo es lanzar este anillo bien lejos.
22:49Ahora ya puede besar a la novia.
22:54Elena.
23:20Aquí es donde Isaura está escondida.
23:23Ya la vi, señor Martiño.
23:26La recompensa va a ser nuestra, Raimundo.
23:41¡Guárdense a vos en la canasta!
23:44¡Aquí!
23:46¡Aquí!
23:47¡Guárdense a vos en la canasta! ¡Le hace más falta a los pobres!
23:51Al fin, al fin, definitivamente casados.
23:55¡Qué alegría, mi suegro!
23:57Pues créalo, Dr. Paulo.
23:59Voy a hacer todo lo que pueda para que usted se arrepienta de este día.
24:04¡Cómo es adorable mi noviecita!
24:07¡Mi esposita, no!
24:09¡Qué alegría, suegro!
24:12Pues que no se casaron de verdad.
24:14Es sorprendente.
24:15Creí que Elena iba a hacer un escándalo y que no se casaría.
24:19Siento un gran dolor por mi hermana.
24:21No sé cuál matrimonio fue más triste.
24:24El de ella.
24:26O el mío.
24:30Ahora, mis amigos.
24:32Vamos todos para la gran fiesta en nuestra casa.
24:39Pero el padre forzó el matrimonio.
24:42Sí, es verdad.
24:44Yo mismo fui con el coronel a casa de la condesa a buscar a la señorita Elena.
24:48Ella se había escondido allá para no tener que casarse con el Dr. Paulo.
24:51Yo pensé que la señorita Elena iba a hacer un escándalo en la iglesia para no casarse.
24:57Pero se casó.
24:59El Dr. Paulo debe estar saltando de felicidad.
25:02Pero también esa señorita que quería.
25:05Nació rica, bonita, se casa con un doctor graduado de buena familia.
25:09¿Y aún se queja?
25:11Sí. Hay gente que nace con el trasero mirando a la luna.
25:15Eso da suerte.
25:17Y yo cuando nací, debía estar mirando al sol.
25:22Ella puede ser rica y bonita, pero es infeliz.
25:26Se casó con un hombre que ella no quiere.
25:29Ella se quería casar con el doctor nuevo.
25:31Creo que habría sido perfecto si ella hubiese logrado librarse del Dr. Paulo.
25:35Él era mi mejor cliente.
25:37Sí, es cierto.
25:39Es tan triste cuando un cliente como él se casa.
25:43Sí, cuando se casan es la misma historia.
25:46Dicen que van a aparecer, pero ellos nunca más dan la cara.
25:50Sí, Margarita se está muriendo de envidia de la señorita Elena.
25:55Yo también me quería casar.
25:57Tener un marido para sostener mis lujos.
26:00Ser de un solo hombre.
26:02¿Saben de quién siento pena?
26:04Del Dr. Diego.
26:06Pobrecito.
26:10Solo me casé con usted para no ser enviada a África.
26:14Porque allá, nunca iba a encontrar a mi verdadero amor.
26:19Tu verdadero amor está aquí, Elena.
26:22Soy yo.
26:24Solo que tú no lo percibes aún.
26:27¿Cómo es usted odioso, Dr. Paulo Pereira?
26:33Piensa bien cómo le hablas a tu marido.
26:36Piensa bien cómo le hablas a tu marido, querida.
26:40Es 30 años mayor que yo.
26:42Prácticamente podría ser mi abuelo.
26:44Oye, no exageres.
26:46Pues esas son las costumbres de nuestra época.
26:50Además, he visto muchos hombres, mucho más viejos que yo.
26:54Hombres de 70 años.
26:57Que tomaron por esposas.
26:59Niñitas que prácticamente aún jugaban con muñecas.
27:02Qué asco.
27:03Qué asco.
27:05Me dan náuseas.
27:07Hay que encarar los hechos con realismo y sentido práctico, Elena.
27:12Estamos casados.
27:14Sí.
27:16Solo acepté este matrimonio porque mi padre prometió que voy a seguir viviendo aquí.
27:20No me importa.
27:22De hecho, esta casa es mucho más confortable que la mía.
27:26Y vamos a estar en alcobas diferentes.
27:29Ni piense en forzarme para satisfacer sus deseos obscenos.
27:35Yo solo acepté tus condiciones, Elena.
27:38Para que tú te casaras conmigo.
27:41Pero es claro y obvio que yo voy a exigir...
27:44...mis derechos de marido.
27:50Escuche, doctor Paulo.
27:52Yo puedo ser muy feroz cuando quiero.
27:56No hagas escándalo.
27:58Nuestros invitados ya están aquí.
28:02Me voy a esconder en mi cuarto. No estoy para fiestas.
28:06¿Se casó alguien?
28:09Me casé.
28:11Me casé con los dedos cruzados.
28:13Y diciendo así, no con la cabeza.
28:16Estás casada, querida.
28:18Casada.
28:20Puedes ver su anillo de casada, Rosa.
28:23Mete ese anillo donde usted entiende y que le haga buen provecho.
28:28Porque en mi dedo no se va a quedar.
28:34Adoro el temperamento de mi esposa.
28:37Es formidable, ¿no?
28:39Va a ser una delicia poder conquistarla.
28:43Pues oiga, yo quisiera saber si usted se hubiese casado conmigo.
28:49Tú eres muy pretenciosa, ¿no, Rosa?
28:52¿Tú piensas que un hombre como yo,
28:55el doctor Paulo Pereira, de la mejor sociedad,
29:00se iba a casar con una esclava ignorante como tú?
29:04Grosero.
29:13Ay, papá, por fin se casó Elena.
29:17Yo juraba que esta boda iba a dar mucho de qué hablar.
29:22Pues yo invité pocas personas exactamente por miedo al escándalo.
29:27Nunca vi novia más triste.
29:30Suegro, cuñados y mi concuño.
29:35Hoy es simplemente el día más feliz de mi vida.
29:39¡Me casé al fin!
29:41Pero la novia no puede decir lo mismo.
29:44Muy gracioso, señor Leóncio, muy gracioso.
29:47Bien, ¿qué tal si fumamos unos puros cubanos para celebrar?
29:51Vayan ustedes, yo voy a ver cómo está Elena.
29:54Con permiso.
29:56Por favor, señor Leóncio.
30:03Y aquella mujerzuela, ¿qué está haciendo aquí, papá?
30:09Por favor, Malvina, ten calma.
30:12Ella ya me enfrentó más de una vez.
30:14El otro día aún la encontré diciéndole a Leóncio que quería ser su esposa.
30:17La señora, ¿lo cree?
30:20Por un trisno le rompí los dientes con mi sombrilla.
30:23Sí, su preocupación.
30:27Señora Malvina, mi hermana.
30:31Es con su señor esposo Leóncio.
30:34Olvídelo.
30:36¿Sabe por qué?
30:38Porque yo no quiero ya saber de su señor.
30:41Nunca más en toda mi vida.
30:43¡Cierra la boca!
30:45¿Es que no sabes que un esclava no debe interrumpir la conversación de sus señores?
30:50Por favor, Malvina, cálmate.
30:53Por favor.
30:55Es que voy a tener que vivir siempre previniendo algún escándalo en mi familia.
30:59Yo no quiero volver a encontrar a esta vagabunda cada vez que vengo a casa de mi padre.
31:04Yo le pedí a Rosa que viniera a ayudar a servir en la fiesta.
31:07Y yo lo hago con mucho gusto, señor.
31:10Mi padre.
31:11¿Y aún tiene la desfachatez de llamarlo padre en mi presencia?
31:16Yo le di permiso de hacerlo, Malvina.
31:19¡Cómo odio a esta mujer!
31:21Calma, por favor, calma.
31:25Malvina, es bastarda, es ilegítima, pero es mi hija.
31:31Mi único consuelo, mi venganza,
31:35es que yo sé que usted, padre, jamás le va a dar la carta de libertad a ella.
31:39Ni va a dejar que se case.
31:42Rosa va a ser su esclava para hacerle compañía.
31:46Hasta quedar vieja y seca.
31:49Malvina.
31:51Por amor de Dios, Malvina.
31:53Oye, es día de fiesta, ¿no?
31:56Vamos a discutir, por favor.
31:58Rosa.
32:00Trata de encontrar a Elena por mí, por favor, ¿sí?
32:03Malvina.
32:05Oye, Malvina.
32:07Oye, oye, Malvina.
32:09Rosa.
32:11Por Dios de tus hijos, Dios mío.
32:14Dios mío.
32:23Hay que atacar la casa de una vez.
32:26¿Pero quiere atacar ahora?
32:28Ahora, señor Martiño.
32:30Vamos a entrar allá a dar un tiro al señor Miguel.
32:32No tenemos que matarlo.
32:33Íbamos a tomar a Isaura y arrastrarla por el cabello.
32:36Calma, Raimundo, calma.
32:38Veo que no tiene experiencia en esas cosas.
32:40El buen cazador tiene que ser paciente.
32:43Ya no aguanto más la espera.
32:45¿Y si hay alguien dentro de la casa y nos ve llegando por la ventana?
32:49¿Es mejor esperar a que el señor Miguel salga y tomarlo por la espalda desprevenido?
32:56Allá está el joven rubio del que usted habló.
32:59¿No le dije que era arriesgado atacar ahora?
33:02Parece que está vestido para ir a alguna fiesta.
33:11Bienvenido, señor Álvaro.
33:13El virus se está arreglando.
33:16Entonces tenemos todo el tiempo del mundo para conversar.
33:19Es cierto.
33:21Por favor, las mujeres no se enmiendan.
33:24¿Qué?
33:26¿Qué?
33:28¿Qué?
33:29Las mujeres no se enmiendan.
33:31Es verdad, mi madre me deja esperando horas y horas cada vez que vamos a salir.
33:35Elvira no llega a tanto, es más discreta.
33:38La verdad, mi hija nunca fue muy vanidosa.
33:41Tal vez por eso ella sea tan encantadora.
33:45Pero el señor Anselmo está muy elegante también.
33:48Y Pedrito más.
33:50El señor Anselmo me dio esta ropa elegante de regalo.
33:54¿Sí?
33:55Ya que es su primer baile, ¿no, Pedrito?
33:57Es mi primer baile.
33:59Pero así de linda como está, ¿quién sabe si no va a conquistar a una noviecita?
34:02Yo sé que soy hermoso, todo el mundo me dice eso.
34:05Es un chico opuesto.
34:08Ahí viene mi hija al fin.
34:11La señorita está muy bonita.
34:14Gracias, señor Álvaro.
34:16¿Muy nerviosa?
34:18No puedo negar que sí.
34:20Sí, un poco.
34:22Pues es mi primer baile en la ciudad y no conozco casi a nadie.
34:24Pero así de linda como está, yo no tengo dudas de que será la reina de la noche.
34:29¿Vamos al baile?
34:31¿Y la señorita Elvira nos hará el honor de tocar el piano y cantar?
34:36No, no, por favor.
34:38Sí, yo insisto.
34:40Canta, hija mía.
34:42Así todos verán que tú eres una señorita lindamente educada y refinada.
34:46Papá, por favor.
34:48Así ustedes me dejan ruborizada.
34:51¿Y qué esperamos? ¿Nos vamos ya?
34:52Cuando usted quiera.
35:08Yo tengo más de ochenta años y nunca vi a un hombre lobo.
35:15Ah, Joaquina, esa historia del hombre lobo es leyenda, no es verdad.
35:20¿Vieron? Todo el mundo dice que el hombre lobo existe.
35:24¿Cómo es la leyenda del hombre lobo, tía Joaquina?
35:28Ah, yo siempre oí contar que la mujer cuando tiene siete hijas y nace un hijo hombre, ese es hombre lobo.
35:38O si no, hijo de padre, nacido en día viernes con luna llena.
35:44Y también cuando un hombre es mortal por un hombre lobo.
35:48Pero no fue hombre lobo lo que vimos, de veras. Fue solo un perro del bosque.
35:52Sí, pero todo mundo piensa que el hombre lobo fingió ser perro del bosque.
35:58Además nuestra daga era de plata y tuvo miedo.
36:01Oye, yo conozco todas las historias del hombre lobo, pero yo...
36:09Yo no creo que exista.
36:12Ni yo, padre.
36:13Todo mundo tiene miedo de ir al bosque a buscar a los niños.
36:17Bueno, pero yo no tengo miedo del hombre lobo.
36:20Yo también voy a seguir buscando a los niños.
36:23Sí, yo también voy.
36:25Porque nadie aquí en el quilombo va a estar tranquilo, tía Joaquina,
36:28mientras no sepa qué animal se ha llevado a los niños.
36:31La verdad tengo miedo, pero voy también.
36:43Por la forma en que van vestidos es porque van a algún baile.
36:46Sí, tal vez a una boda.
36:49Eso es muy bueno.
36:51Sí.
36:53¿Por qué?
36:55¿Por qué?
36:57¿Por qué?
36:59¿Por qué?
37:01¿Por qué?
37:03¿Por qué?
37:05¿Por qué?
37:07¿Por qué?
37:09¿Por qué?
37:10Sí, tal vez a una boda.
37:12Eso es muy bueno.
37:14¿Y por qué?
37:16Porque también vamos.
37:18Eso no lo entendí.
37:20En medio de un baile o de alguna boda, ellos no van a tener cómo huir.
37:23Y esa recompensa va a ser nuestra de cualquier modo.
37:26Sí, pero ahora vámonos ya porque no podemos perderlos de vista.
37:29Así que en cuanto supe que el Dr. Paulo se pudo casar con la señorita Elena,
37:35yo vine corriendo a contarle.
37:37Qué lástima.
37:39La pobrecita debe estar sufriendo mucho.
37:42Y yo tengo cada vez más la certeza de que algo horrible le sucedió a mi primo Diego.
37:47¿Quién sabe si no cayó en esa emboscada que el Sr. Leóncio le preparó?
37:52¿Será posible?
37:54Sí.
37:55Bueno, hasta ahora nadie ha venido a avisar que él murió.
37:58Entonces aún hay esperanza.
38:00Ay, esta falta de noticias es angustiante.
38:07Sr. Belchior.
38:09Sí.
38:11Traiga más noticias en cuanto pueda.
38:13Tenga el ojo vivo y el oído bien atento, principalmente con Leóncio.
38:18Yo quiero descubrir si algo malo le sucedió a mi primo Diego.
38:22Usted puede estar tranquila que yo estoy vigilando de cerca al Sr. Leóncio para usted, señora condesa.
38:29Si él quiere hacer más o alguna maldad, yo vengo corriendo a contarle.
38:34Gracias, Sr. Belchior.
38:36Muchas gracias, digo yo.
38:38Muchas gracias.
38:40Entonces queden con Dios.
38:42Hasta luego, señora.
38:44Adiós.
38:46Ay.
38:48Ay.
38:50Ese monstruito me da miedo.
38:52Ay.
38:54Él puede ser un hombre feo, mamá, pero es una buena persona.
38:58Por lo visto voy a morir antes de ver el fin de esta vendeta.
39:03Ay, hiciste muy mal en empujar a Leóncio de la escalera.
39:08Ahora ya no sabemos qué sucedió con Diego.
39:11Dios permita que él haya sobrevivido a la emboscada que Leóncio le preparó.
39:16Ay, por Dios, yo debí haber matado a aquel maldito cuando tuve oportunidad.
39:20Yo creo que en cualquier momento entrarán y dirán que encontraron el cuerpo de Diego.
39:26Réese, mamá.
39:28Réese.
39:30Si Diego no aparece este día, voy a dar parte a la policía.
39:35Y voy a contar lo que el Sr. Belchior nos dijo.