ハナミズキ Hanamizuki (2010) Part 1/2
Transcript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:01:38Where are you from?
00:01:42Where are you from?
00:01:45Me New York. Are you by yourself? Yes. I'm by myself
00:01:56Where are you going?
00:02:00A lighthouse. Lighthouse? Yes, where I'm meant to be
00:02:30I'm going to New York
00:02:48You fell in love at first sight?
00:02:50I fell in love the moment I saw you
00:02:52You can't fall in love at first sight. You must have been half asleep
00:02:56No, I'm not. You know, the other day, I got a ticket for a train. I went to that school
00:03:01Which school?
00:03:03I think it's in Ryonan, Fushio
00:03:09What's up?
00:03:11I can't. This place is too different. You can't talk to us
00:03:15What did you say?
00:03:17It's got nothing to do with you
00:03:19That's right. It's got nothing to do with us
00:03:21Fish and women are the same
00:03:23You have to think like you're looking at the ground
00:03:27In other words, you have to wrap the net around the hook and leave this part of the entrance open
00:03:33Then you catch the fish as soon as it comes in
00:03:37I see
00:03:39That's why the woman you were fishing with looked like a salmon
00:03:45You guys
00:03:47Don't shoot
00:03:49What did you say?
00:03:51Hey, you can't fish here
00:03:55Hey, you don't have to go to the fishing village
00:03:58Oh no
00:04:00Don't come back
00:04:05I'm going
00:04:07Your lunch
00:04:09My mom is on a night shift today
00:04:11Don't worry
00:04:13I'm going
00:04:15See you
00:04:19Hey, Sae
00:04:21Are you going to school?
00:04:23What time is it?
00:04:25I'm sorry. I don't have time
00:04:27Sae, don't speed up
00:04:29I know
00:04:31Good morning, Ryo
00:04:33I'm not feeling well. Can you fix me?
00:04:35Okay
00:04:39Hi
00:04:41Minami
00:04:43What's up?
00:04:45I'm going to school
00:04:47Minami, what's up?
00:04:49I need to go to my grandma's
00:04:51Sae, it's almost time
00:04:53Hang in there
00:04:55You'll be fine
00:04:57Thank you
00:05:17Sae?
00:05:19Sae?
00:05:45Sae?
00:05:49Sae?
00:05:51Sae?
00:06:21A deer?
00:06:32Wait
00:06:34I'm coming
00:06:39Wait
00:06:41Wait
00:06:51Wait
00:06:55I'm in a hurry
00:06:57What?
00:06:59It's important
00:07:01I have an exam
00:07:03Exam?
00:07:05Me too
00:07:07Really?
00:07:09What time?
00:07:1110
00:07:15Hey
00:07:18Excuse me
00:07:24I'm Kohei
00:07:26I need to borrow your phone
00:07:34I can't
00:07:36It's like I'm in a field
00:07:38Look at me
00:07:41Can you drive?
00:07:43What?
00:07:46I can drive
00:07:48Then
00:07:50Can I borrow it?
00:07:52What?
00:07:54I can't
00:07:55I need to hurry
00:07:57Please
00:07:59My life depends on it
00:08:16What about your exam?
00:08:18Can you make it?
00:08:20Maybe
00:08:22Really?
00:08:24I hope so
00:08:45Stop!
00:08:55Stop!
00:09:01Stop!
00:09:15Stop!
00:09:25Sae?
00:09:27Mom
00:09:29Are you okay?
00:09:31I'm fine
00:09:33I was in a hurry
00:09:35But I can't drive without a driver's license
00:09:37Without a driver's license?
00:09:39Did you drive?
00:09:41No
00:09:43He's not my son
00:09:45He's a man
00:09:47He said he'd borrow it
00:09:49But
00:09:51It's just a driver's license
00:09:53He doesn't have a driver's license
00:09:59You'll never get a driver's license
00:10:01I did
00:10:03Where are you going?
00:10:05Dad!
00:10:07I'm sorry
00:10:09Don't apologize
00:10:11I'm so glad you came
00:10:13You are a thief!
00:10:15What are you doing?
00:10:17Let me go!
00:10:19Stop!
00:10:21You knew about the lectures
00:10:23Not only the scores
00:10:25But also the daily test results
00:10:29You were in a hurry
00:10:31But you didn't have a driver's license
00:10:33You drove a student
00:10:35Can you explain?
00:10:37Well
00:10:39It's the same school.
00:10:41What?
00:10:42The boy from the other school?
00:10:44Of course.
00:10:45He broke the speed limit,
00:10:47and even broke the stolen car.
00:10:52Anyway,
00:10:53I don't want to be involved with those guys ever again.
00:11:01Sir.
00:11:10Excuse me.
00:11:16I was wondering what happened to you.
00:11:20How did the exam go?
00:11:25Hey.
00:11:26Wait a minute.
00:11:29Don't ignore me.
00:11:39What?
00:11:52It didn't work.
00:11:54What?
00:11:58The other girl
00:12:01got the recommendation from Waseda.
00:12:07I see.
00:12:09I see.
00:12:15Why did you do that?
00:12:17What?
00:12:21You didn't have to cover for me.
00:12:25I did, but...
00:12:29Look.
00:12:31You said it was a matter of life and death.
00:12:35I'm a smart guy.
00:12:37I don't care what happens to me.
00:12:40I'm lucky that I didn't have to go to school.
00:12:51Why don't you take the exam?
00:12:54What?
00:12:55The real exam is in February.
00:12:58You look smart.
00:13:00It's not that simple.
00:13:03From now on...
00:13:06From now on, it's impossible.
00:13:14What are you talking about?
00:13:16It's like the end of the world.
00:13:21Don't say that.
00:13:25You wanted to study English at university.
00:13:28You wanted to go to Tokyo.
00:13:30That's all you wanted.
00:13:35I don't care.
00:13:38If you don't take the exam,
00:13:40I won't have to work at the pub.
00:13:45Sae!
00:13:46What?
00:13:48Did you eat all the food?
00:13:53What? It didn't work?
00:13:58If you have the energy to eat, you'll be fine.
00:14:01When you're really down, you don't even want to eat.
00:14:31I love you.
00:15:02I'm really hungry.
00:15:04I haven't eaten in a long time.
00:15:07Did you eat?
00:15:09I ate snacks.
00:15:11You ate snacks?
00:15:16Hey!
00:15:17It's her!
00:15:19What?
00:15:20It's her!
00:15:22The girl with the long hair.
00:15:32Who?
00:15:34Me?
00:15:36I don't know. Ask her yourself.
00:15:49Excuse me.
00:15:50Yes?
00:15:52I'm sorry about the other day.
00:15:56It's not your fault.
00:15:59No.
00:16:01It's about the exam.
00:16:03Yes.
00:16:04I decided to take the exam.
00:16:07I see.
00:16:09I didn't want you to worry.
00:16:11Not at all.
00:16:12And...
00:16:13Yes?
00:16:16Thank you for taking care of me.
00:16:19Thank you for taking care of me.
00:16:27Excuse me.
00:16:38I was wondering if I should give this to you.
00:16:43What?
00:16:49Give it to me.
00:16:51Give it to me.
00:16:55Give it to me!
00:16:57Hey, Tamotsu!
00:16:58Let's go!
00:16:59Bye!
00:17:02What are you going to do?
00:17:07What did you give me?
00:17:09I don't know.
00:17:11It's not a strange thing.
00:17:16What is this?
00:17:18A problem book?
00:17:19Yes.
00:17:30It's dirty.
00:17:32And it's wrong.
00:17:40What's wrong?
00:17:42It's about the high school exam.
00:17:45It's true!
00:18:02The entrance exam?
00:18:04Yes.
00:18:05I have to go to the dorm to catch up with everyone.
00:18:09Then I'll look for a part-time job at Kushiro.
00:18:12What?
00:18:13Then we can go home together.
00:18:24Hey!
00:18:30We have to hurry.
00:18:32We'll be late for the train.
00:18:34Since elementary school?
00:18:35Yes.
00:18:36The first time I got on a ship was when I was in the third grade.
00:18:41My grandfather was called the legendary fisherman in that neighborhood.
00:18:45Really?
00:18:46Yes.
00:18:47So I named my ship after my grandfather and my name, Kou.
00:18:54Did you want to be a fisherman since then?
00:18:57Well, it's called English education.
00:19:01Did you always want to go to college?
00:19:07Yes.
00:19:08When I was in the third grade, my teacher recommended me to go to college.
00:19:11So I wanted to go to college.
00:19:13Did your mother work as a nurse?
00:19:16She was a nurse and she worked at a bar.
00:19:19Sometimes she worked at a karaoke.
00:19:21That's amazing.
00:19:23Well, karaoke is my hobby.
00:19:25What?
00:19:31You're pretty good.
00:19:33What?
00:19:34Your butt is full of miso.
00:19:39Hey, where are we going?
00:19:42I won't tell you.
00:19:43Where?
00:19:45Youkai.
00:19:47Where?
00:19:48I won't tell you.
00:19:50It's beautiful.
00:20:01I love the sea from here.
00:20:05When I was a kid, I used to come here when my dad hit me.
00:20:11I'm a little jealous of that.
00:20:14Really?
00:20:15You can hit me.
00:20:16I saw you that morning.
00:20:18I've never been scolded by my dad.
00:20:22What?
00:20:24He died when I was five years old.
00:20:31I'm sorry.
00:20:33You don't have to apologize.
00:20:42I miss this scenery.
00:20:47I've never been here before.
00:20:53It's cold, isn't it?
00:20:56Yeah.
00:21:04It's cold.
00:21:34It's cold.
00:22:04It's cold.
00:22:34It's cold.
00:22:44What is this?
00:22:47It's a tree seed.
00:22:49Seed?
00:22:50Yeah.
00:22:51Look.
00:22:53Peel the skin and wrap it in the soil.
00:23:01Will it sprout from here?
00:23:03Yeah.
00:23:05If it's healthy, it'll sprout and bloom someday.
00:23:10When will it bloom?
00:23:14I wonder when.
00:23:18I wonder how old it will be by then.
00:23:30Sae.
00:23:31What?
00:23:34Even if my dad goes far away,
00:23:41I'll always watch over you.
00:23:55Sae?
00:23:57Sae.
00:24:00Mom, welcome back.
00:24:02Souvenir.
00:24:04It's what's left of the store.
00:24:13This is my mom.
00:24:15This is me.
00:24:20Where am I?
00:24:21Canada.
00:24:24Canada?
00:24:25Yeah.
00:24:27I was born in this town.
00:24:30What?
00:24:32But I don't remember anything about this town.
00:24:37When I came to,
00:24:40my mom and I lived in Hokkaido.
00:24:43What about your dad?
00:24:46He went out to take pictures, but he didn't come back.
00:24:52That's what he was like.
00:24:57But then,
00:24:59on my 5th birthday,
00:25:02my dad suddenly came back.
00:25:06Why?
00:25:09Because he found out about my dad's illness.
00:25:12Illness?
00:25:13Yeah.
00:25:15An illness.
00:25:23Someday...
00:25:24What?
00:25:28Someday,
00:25:30I want to see the place where you were born.
00:25:38Me too.
00:25:51Why?
00:25:53Why, Tamotsu?
00:25:56We promised to become fishermen together.
00:25:59I just don't feel like it anymore.
00:26:02That's all.
00:26:04What about work?
00:26:05What are you going to do now?
00:26:07I'm going to work at Kushiro's transportation company.
00:26:12What's wrong with him?
00:26:15He's jealous.
00:26:18What?
00:26:20He's jealous of you and Sae-chan.
00:26:22Don't you know that?
00:26:25What's wrong with him?
00:26:27Then why did he come here?
00:26:30He's good at making decisions.
00:26:33He'll be in a good mood soon.
00:26:44Sae-chan, are you going to go to Tokyo University?
00:26:48Yeah.
00:26:50I see.
00:26:54Hey, Hiroshi.
00:26:56Yeah?
00:26:58I might be a hypocrite.
00:27:05You say that you're rooting for Sae,
00:27:10but I sometimes think that Sae should drop out of college.
00:27:14Why?
00:27:16Because if she drops out,
00:27:21I can stay with her.
00:27:28What?
00:27:31What? Stop laughing.
00:27:34I'm so angry.
00:27:52My friend's brother opened a fancy restaurant in Suehiro last month.
00:27:59He said he'd give me a seat in the Christmas club if I asked.
00:28:05I got a part-time job.
00:28:13What?
00:28:14We can talk about fun things when we're together.
00:28:17We don't have to study until this time.
00:28:21But we don't have time.
00:28:23Do you understand?
00:28:24I don't understand.
00:28:26You've never studied for an exam, so you don't understand.
00:28:47Then let's not go home together.
00:28:52If you don't study, you'll get in the way of studying.
00:28:56You can study on your own.
00:29:22Don't get off on your own.
00:29:38Don't get off on your own.
00:29:50You're stupid.
00:29:52You don't have to get off until Sae.
00:29:55What if you catch a cold?
00:29:58I did.
00:30:03I'm sorry.
00:30:11The truth is...
00:30:15I've been wondering why I'm going to Tokyo University.
00:30:24If I stay here, I won't have to leave Kohei.
00:30:35But I can't quit.
00:30:43I decided to go to college.
00:30:46I've been thinking about it all this time.
00:30:58I can't quit now.
00:31:07I don't want to think I'm a weak person.
00:31:16Am I weird?
00:31:20No.
00:31:23Hang in there, Sae.
00:31:27One day, you'll be fluent in English.
00:31:31You'll be able to travel the world.
00:31:35Then I'll be able to travel the world.
00:31:40I'll be a good father.
00:32:10I'll be a good father.
00:32:41Sae!
00:32:49What's wrong?
00:32:53I'm glad.
00:32:56I'm glad it's a lie.
00:33:01I see.
00:33:04I can't believe it.
00:33:06I thought it was impossible.
00:33:08No way.
00:33:10I believed you.
00:33:12I knew you'd make it.
00:33:17Thank you!
00:33:20Yes!
00:33:22Congratulations!
00:33:37You don't have to go.
00:33:39Why?
00:33:40Sae's going to Tokyo today.
00:33:43You don't have to go.
00:33:45I don't want to go.
00:33:48I don't want to force her to go.
00:33:50I can't help it.
00:33:51I can't help it.
00:33:52I can't help it.
00:33:53You don't have a tail.
00:33:56People and fish are different.
00:33:58People's hearts are more complicated.
00:34:01What are you doing here?
00:34:03I thought I'd never see you again.
00:34:08Forget it.
00:34:09What?
00:34:11Kohei.
00:34:13I won't say anything bad.
00:34:15I won't say anything bad.
00:34:17I won't say anything bad.
00:34:18I won't say anything bad.
00:34:19I won't say anything bad.
00:34:21Leave me alone.
00:34:32Take care of yourself.
00:34:35Sae, eat this on the plane.
00:34:37Thank you!
00:34:39Eat this, too.
00:34:41Thank you.
00:34:42Take care, Sae.
00:34:44Sae.
00:34:46Take care.
00:34:48Minami, too.
00:34:49Come stay at my place.
00:34:51You don't have to.
00:34:53I got a Golden Week ticket.
00:34:55I'll be waiting.
00:34:57You should go.
00:34:59Take care.
00:35:00Take care of yourself.
00:35:02Make sure you eat well.
00:35:10Go on.
00:35:12You decided to go to Tokyo.
00:35:18Mom.
00:35:19What?
00:35:24Thank you.
00:35:42When I was 20 years old,
00:35:45I took your mom to the airport in the same car.
00:35:51What?
00:35:52Ryoko told me she was going abroad to see your dad.
00:35:57I kept it a secret from my mom and dad.
00:36:02I was shocked when I stopped her.
00:36:05But she wouldn't listen to me.
00:36:09Masato.
00:36:11What?
00:36:12Didn't you like your mom?
00:36:15I couldn't help it.
00:36:16She wouldn't listen to me.
00:36:19I couldn't even tell her how I felt.
00:36:23Really?
00:36:24Yeah.
00:36:25But then I realized.
00:36:29I have to tell her now.
00:36:32I like you. Don't go.
00:36:34I like you. Don't go.
00:36:35I like you. Don't go.
00:36:36I like you. Don't go.
00:36:39While I was driving,
00:36:41I was chanting in my heart.
00:36:43I got to the airport.
00:36:44Stop the car.
00:36:45What?
00:36:46Stop the car.
00:37:05Kouhei.
00:37:10Kouhei!
00:37:12Kouhei!
00:37:23Daru!
00:37:25You can do it!
00:37:28You can do it!
00:37:31Daru!
00:37:38Thank you!
00:37:42Don't write letters!
00:37:45I got it!
00:37:51I'm going!
00:37:55I'm going!
00:38:03Let's go.
00:38:12Let's go.
00:38:42I'm going!
00:38:43I'm going!
00:38:44Kouhei!
00:38:45Kouhei!
00:38:46We're going to make it!
00:38:47We're going to make it!
00:39:01The speed bump is right in front of us.
00:39:03Drive faster and get fast!
00:39:12I don't know if I'm the only one who's been hurt.
00:39:17But that's my sister's heart.
00:39:21That's my sister's heart.
00:39:23I'm sorry.
00:39:42Thank you very much, have a safe trip.
00:39:54Are you interested in photography?
00:39:56What?
00:39:59This is my work.
00:40:02What do you think?
00:40:04I don't intend to join the circus.
00:40:06You don't have to have a camera.
00:40:09You can be a model.
00:40:1160, 60, 80?
00:40:13I'll give you my contact number.
00:40:15I don't have time.
00:40:17I don't have money.
00:40:19I have to find a part-time job.
00:40:21Excuse me.
00:40:26Then I'll introduce you to a good part-time job.
00:40:28What?
00:40:302,000 yen per hour, 4 days a week.
00:40:35It's a night job.
00:40:38Excuse me.
00:40:40I'm sorry.
00:40:47One more time.
00:40:51I wore this.
00:40:56Why didn't you tell me earlier?
00:40:58I'm sorry.
00:41:00Akari.
00:41:02I don't want to eat.
00:41:04Which do you want to eat?
00:41:10Let's go.
00:41:27Hello.
00:41:31It's me.
00:41:33Kohei?
00:41:35I saw your letter.
00:41:37I called you.
00:41:39Thank you.
00:41:40You're the best.
00:41:42Really?
00:41:43I did it.
00:41:47How are you?
00:41:49I'm fine.
00:41:52I'm fine.
00:41:54Where are you now?
00:41:55I'm on the phone in front of the fish market.
00:41:58It's early in the morning.
00:42:00When it's past 8 o'clock at night,
00:42:02it's so quiet in the house.
00:42:05You know what?
00:42:07What?
00:42:09I miss Hokkaido dialect.
00:42:12What are you talking about?
00:42:14I've been speaking standard Japanese for a long time.
00:42:19Don't laugh.
00:42:21I'm laughing.
00:42:23Don't laugh.
00:42:291582.
00:42:31This year is very important.
00:42:331582.
00:42:35Let's remember it as Ichigo Pants.
00:42:39So I want you to remember it as Ichigo Pants.
00:42:41The battle of Tenmokuzan,
00:42:43the battle of Honnoji,
00:42:45and the battle of Yamazaki.
00:42:47Let's remember it so that we can remember it in our heads.
00:42:52I usually work part-time here.
00:42:54When I have money, I go everywhere to take pictures.
00:42:58What about school?
00:43:01It hurts.
00:43:03I'm six years old now.
00:43:08You have a lot of pictures of children.
00:43:10Yes.
00:43:11Because my heart is pure like a boy.
00:43:17No, I'm laughing here.
00:43:22Yes.
00:43:25These are all school photos.
00:43:27Isn't this photo nice?
00:43:29Everyone has a nice face.
00:43:30You have a great smile.
00:43:32Where are you going?
00:43:50Yes, this is Hirasawa.
00:43:52I'm not working right now.
00:43:55Please leave your name and message after the tone.
00:44:02Hirasawa
00:44:19No matter how many times I'm asked,
00:44:21it's decided by the new director.
00:44:25Please do something about it.
00:44:30Thank you.
00:44:34Ken-chan.
00:44:36It's been two or three years.
00:44:39You're not the only one who's having a hard time.
00:44:42You're barely making a living.
00:44:44I know.
00:44:45I'll do something about it.
00:44:49Can you do it again?
00:44:55Thank you.
00:45:00Ritsuko.
00:45:02Two cups of tea, please.
00:45:05Yes.
00:45:07Ken-chan.
00:45:08I'll talk to you later.
00:45:21Kou-chan.
00:45:23You're not the only one who's having a hard time.
00:45:25You're barely making a living.
00:45:27Sorry.
00:45:29I'll give you this.
00:45:34Hiroshi.
00:45:36I think Kou-chan has been absent lately.
00:45:40This is it.
00:45:41What?
00:45:42She was supposed to come back from Tokyo this summer.
00:45:46But she couldn't because of her part-time job.
00:45:49Part-time job?
00:45:50Is that true?
00:45:52What do you mean?
00:45:54She's playing with a man.
00:45:56How can a girl from Tokyo have a long-distance relationship with a man from the countryside?
00:46:02You like Kohei, don't you?
00:46:04What?
00:46:06You like him, don't you?
00:46:08No, I don't.
00:46:10He's not my type.
00:46:12Then why don't you go out with me?
00:46:17That's impossible.
00:46:26Stop.
00:46:32Stop!
00:46:34Stop!
00:46:45Are you okay?
00:46:48Don't play hard to get on the boat.
00:46:51You'll get killed.
00:46:53I'm sorry.
00:46:56I'm sorry.
00:47:02Thank you.
00:47:06I see.
00:47:07So you're Ryuu's best friend.
00:47:16He's not a nice guy.
00:47:22So what?
00:47:24What do you mean?
00:47:25You're in a long-distance relationship.
00:47:28Are you doing well?
00:47:31No.
00:47:33Sae...
00:47:35Sae-chan.
00:47:37She's busy with her part-time job at the academy.
00:47:41She can't come back for the summer vacation.
00:47:44If you're in a daze, you'll fall for a Tokyo guy.
00:47:50Excuse me.
00:47:51What?
00:47:53Is it okay for a mother to say that about her daughter?
00:47:58What are you talking about?
00:48:00You're young.
00:48:02You can't be a good woman if you don't fall in love.
00:48:08It doesn't matter who the guy is.
00:48:14But I want you to fall in love with someone.
00:48:19I don't want you to regret it.
00:48:24If you're serious,
00:48:27you can bring Sae back to me.
00:48:35You only live once.
00:48:37Some people die in a blink of an eye.
00:49:07Excuse me.
00:49:18It's still early.
00:49:38IZAKAYA
00:49:49Did you make a reservation?
00:49:51It was just in time. Thank you.
00:49:53It's been a while.
00:49:55Good luck.
00:49:56Good luck.
00:49:58Bye.
00:50:07IZAKAYA
00:50:37Why are you dressed up like that?
00:50:40Where did you come from?
00:50:47Tell me.
00:50:48Stop it.
00:50:49I don't care.
00:50:50I don't want to hear it.
00:50:51Why?
00:50:57Kohei.
00:51:07IZAKAYA
00:51:13I've wanted to come here for a long time.
00:51:16Really?
00:51:17My friends told me it was cheap and delicious.
00:51:22I see.
00:51:24It was hard to make a reservation.
00:51:27I see.
00:51:38Oh, right.
00:51:45It's a Christmas present.
00:51:49Thank you.
00:51:59Why are you angry?
00:52:03I'm not angry.
00:52:06You've been angry for a long time.
00:52:08I'm not angry.
00:52:11I've been looking forward to seeing you.
00:52:16I've been looking forward to seeing you.
00:52:19But you...
00:52:20Me, too.
00:52:21Me, too.
00:52:31I'm leaving.
00:52:34Kohei.
00:52:36Kohei.
00:52:46Kohei.
00:52:49Kohei, wait.
00:52:55Kohei.
00:53:07Kohei, wait.
00:53:13You're lame.
00:53:14I'm leaving.
00:53:15What are you doing?
00:53:24What are you doing?
00:53:26What are you doing?
00:53:29You bastard.
00:53:31What are you doing?
00:53:32Kohei.
00:53:33Kohei.
00:53:36Stop it.
00:53:39Somebody, help me.
00:53:41Kohei.
00:53:43Stop it.
00:53:45It's hot.
00:53:47It's hot.
00:53:57It's on.
00:53:59I'll turn on the stove.
00:54:03I'll turn on the stove.
00:54:22Wipe your face.
00:54:25I have to disinfect the wound.
00:54:33I have to disinfect the wound.
00:54:56I have to disinfect the wound.
00:54:59I missed you.
00:55:07I missed you so much.
00:55:28I missed you so much.
00:55:58I missed you so much.
00:56:28I'm sorry.
00:56:37Did I wake you?
00:56:39No.
00:56:48What's going on?
00:56:50Nothing.
00:56:53I thought I could keep it for Christmas.
00:56:56Did you make it for me?
00:56:59There's everything in Tokyo.
00:57:02But I don't know what I want to do.
00:57:09I want to get on that ship one day.
00:57:27Thank you.
00:57:33Thank you, Kohei.
00:57:37Me too. Thank you.
00:57:51What's wrong?
00:57:53Nothing.
00:57:55Hey...
00:58:05Even if we're apart...
00:58:10It's okay, right?
00:58:16Of course it is.
00:58:19My feelings...
00:58:22won't change.
00:58:25Never...
00:58:28in my life...
00:58:31will they change.
00:58:48Hirasawa, you're in fourth grade, right?
00:58:59Yes.
00:59:01You haven't gotten a single loan yet?
00:59:04No.
00:59:06It's tough to get a loan at this time of year.
00:59:11What about in the future?
00:59:13You want to work abroad and make use of your English skills?
00:59:17Yes.
00:59:18Then why don't you think about studying abroad or finding a job overseas?
00:59:40Hey!
00:59:43Sae!
00:59:46Come on, Sae!
00:59:51It's been a while!
00:59:56New York?
00:59:57Yes.
00:59:58It's just around the corner.
01:00:00I'm going to stop by a friend's place for a while and take some pictures.
01:00:04I see.
01:00:06That's amazing.
01:00:08It's not amazing.
01:00:13Senpai.
01:00:14Yes?
01:00:16I might not make it.
01:00:18What?
01:00:21I've been looking for a job since last year, but I haven't found one.
01:00:28I'm sorry.
01:00:30I can't find a job anywhere.
01:00:34There are so many companies in Tokyo, but I can't find one anywhere.
01:00:43I...
01:00:46I don't know why I went to college.
01:00:52I don't know why I'm in Tokyo.
01:00:56I don't know either.
01:01:01I don't know why I'm working or why I'm taking pictures.
01:01:08I don't know what I wanted to do.
01:01:18Well, don't think too much about it.
01:01:22It's not just about getting a job in Tokyo.
01:01:30See you.
01:01:51I'm sorry.
01:01:57What are you talking about?
01:02:01Sit down.
01:02:02Sit down.
01:02:20I'm sorry.
01:02:24Dad.
01:02:29I'm really sorry.
01:02:32I'm sorry.
01:02:52Yes?
01:02:54Hello?
01:02:57Are you awake?
01:02:59Yes. What's wrong?
01:03:02I want to hear your voice.
01:03:09How was work?
01:03:12Did you win something?
01:03:15I lost again.
01:03:18I see.
01:03:20It's tough, isn't it?
01:03:23It's tough.
01:03:25I see.
01:03:33What is it?
01:03:35What's wrong?
01:03:40Kohei?
01:03:45Sae.
01:03:48Kohei.
01:03:54I think I should quit fishing.
01:03:58My dad told me last night.
01:04:03He told me to leave Kohei.
01:04:06Dad.
01:04:09When I decided to build a house,
01:04:12I borrowed money from a fisherman.
01:04:16I bought a boat.
01:04:21But I can't pay the debt.
01:04:24I can't do anything.
01:04:27My dad told me to sell the boat,
01:04:31pay the debt,
01:04:34and keep fishing.
01:04:37But I...
01:04:46Can't I go there?
01:04:49I'll find a new job there.
01:04:53I'll find it.
01:04:54I'll find it.
01:04:59I want to live with Sae.
01:05:02I want to be with her.
01:05:10I can't answer
01:05:15such an important question.
01:05:21I can't.
01:05:24I can't.
01:05:29Hey.
01:05:31Are you leaving this town?
01:05:34I told you I'd stay with you.
01:05:37Do you like Tokyo that much?
01:05:40Get out of my way.
01:05:43What about your boss?
01:05:46You're just going to stay with Sae.
01:05:49Do you know how I feel?
01:05:52Do you know
01:05:54how I feel?
01:05:55Do you understand?
01:05:57Let me go.
01:05:58Let me go.
01:05:59What are you doing?
01:06:03This is the last one.
01:06:08Hurry up.
01:06:21Hurry up.
01:06:52TOKYO
01:07:15Kohei.
01:07:16Kohei.
01:07:20When you told me you were going to a fishing school,
01:07:24do you remember that I was against it?
01:07:28Yes.
01:07:31I didn't think you'd be against it.
01:07:37When you told me you wanted to be a fisherman,
01:07:42I was really happy.
01:07:47That's for sure.
01:07:53Yes.
01:07:56Kohei.
01:08:00Fishing is your only job.
01:08:06You go your own way.
01:08:16TOKYO
01:08:46Stop.
01:09:14Stop.
01:09:17Stop.
01:09:20Hey!
01:09:21Someone come here!
01:09:22The captain!
01:09:24What's wrong?
01:09:29Kohei?
01:09:31Are you okay, Kohei?
01:09:33Kohei!
01:09:35Kohei!
01:09:36Kohei!
01:09:37Kohei!
01:09:39Hiroshi, bring me a blanket.
01:09:40Yes, sir.
01:09:41Someone call the fishing school.
01:09:42Hurry up.
01:09:43Yes, sir.
01:09:44Miki, bring me a blanket.
01:09:46Yes, sir.
01:09:47Kohei, give me your hand.
01:09:48Kohei!
01:09:51What's wrong?
01:09:52The captain collapsed.
01:09:53It's like a heart attack.
01:09:55Let's go.
01:09:56Call the fishing school.
01:09:57Okay?
01:09:58Okay.
01:10:02Call the fishing school.
01:10:03Yes, sir.
01:10:05Miki.
01:10:08Miki.
01:10:11Hang in there.
01:10:13Hang in there.
01:10:15Hang in there.
01:10:18Dad.
01:10:21Dad!
01:10:25Dad!
01:10:42Sae.
01:10:44Did I...
01:10:47Did I do something wrong?
01:10:53Hiroshi.
01:10:58I told you not to do it.
01:11:06The sea...
01:11:07The sea...
01:11:12I told you not to leave it.
01:11:20And then...
01:11:24Dad...
01:11:31Dad...
01:11:32Dad...
01:11:36You've been ignoring me all this time.
01:11:44Sae...
01:11:50I...
01:11:55I can't go to Tokyo.
01:12:02My mom...
01:12:07I can't abandon my sister.
01:12:32Kohei...
01:12:36You can't leave the sea.
01:12:44You're right.
01:12:51From the beginning...
01:12:56Sae's future...
01:12:59I wasn't there.
01:13:02What?
01:13:09Sae...
01:13:12Sae...
01:13:17Make...
01:13:22Make your dream come true.
01:13:24Sae...
01:13:32Goodbye.
01:13:55Sae...
01:14:18Shu-chan!
01:14:20Are you leaving?
01:14:24I went to visit my dad's grave.
01:14:31Ma'am.
01:14:36Thank you for everything.
01:14:47Kohei.
01:14:54Bye.
01:15:04Goodbye.
01:15:20What's wrong with you guys?
01:15:22Why are you so gloomy?
01:15:26Goh-chan!
01:15:30It's not like that.
01:15:31Of course it is.
01:15:32Leave me alone.
01:15:33He's always thinking about girls he broke up with.
01:15:38That's not the only thing he's thinking about.
01:15:42Well...
01:15:43You have to live with the past.
01:15:48If you don't, you can't move on.
01:15:50What are you talking about?
01:15:52I heard you found a girlfriend.
01:15:56You're lying again.
01:15:58I'm not lying.
01:15:59If I tell her I like her, she'll like me too.
01:16:04That's impossible.
01:16:06Who would like you?
01:16:20I love you.
01:16:37Are you up?
01:16:42Where are they?
01:16:44They left early.
01:16:46You'll catch a cold.
01:16:54Goh-chan, are you okay?
01:17:00You've been acting strange lately.
01:17:07Do you want something to drink?
01:17:11Goh-chan?
01:17:15Goh-chan?
01:17:31Goh-chan?
01:17:33Goh-chan?
01:17:43What do you mean?
01:17:46No, I told you the deadline was yesterday.
01:17:50Okay, then.
01:17:52Make sure you do it by 5 p.m. today.
01:17:55Yes, 5 p.m., okay?
01:17:59Thank you.
01:18:01I was going to help, but good job.
01:18:03I got used to this kind of trouble.
01:18:07Sayuri.
01:18:08Yes?
01:18:09Here's the information for today's interview.
01:18:12Okay, thank you.
01:18:16I'm off.
01:18:17Okay, good luck later.
01:18:20She's been working very hard.
01:18:22Yeah, she's really changed a lot in the last year.
01:18:30Thank you.
01:18:50I always come out on weekends.
01:18:52Especially good weather, nice days.
01:18:54Did you make a wish to yourself?
01:18:57Sort of, I mean, I just...
01:19:01I love you.
01:19:02I love you, too.
01:19:12This artist is also a musician, is it true?
01:19:15Of course, yes.
01:19:19Okay, thank you.
01:19:20Bye.
01:19:30Bye.
01:19:41Say, don't work too hard, or else you'll burn out.
01:19:44But I have a deadline to meet.
01:19:49I thought it was someone.
01:19:52Welcome home.
01:19:53I'm home.
01:19:55Oh my God, June, welcome back!
01:19:57June!
01:19:58How are you?
01:19:59June!
01:20:00Oh my God!
01:20:02You're back!
01:20:03You're back!
01:20:10It's good.
01:20:14I'm so hungry.
01:20:16I didn't eat a lot last time.
01:20:18So I can feel how good it is no matter what I eat.
01:20:21Oh, you don't have to cook.
01:20:24That's right.
01:20:26I wanted to eat this meat tea.
01:20:30How was Cambodia?
01:20:32Did you take good pictures?
01:20:34Yes, I felt the answer.
01:20:37I'm thinking of bringing some to the newspaper.
01:20:40I see.
01:20:42Let me help you print.
01:20:44I'm counting on you.
01:20:45Yay!
01:20:51What?
01:20:52Nothing.
01:20:53I thought you started to laugh a lot.
01:20:55You're different from when you came here.
01:20:58Is that so?
01:20:59Yes.
01:21:00It's written all over your face.
01:21:03You came here alone.
01:21:05You decided where to live.
01:21:07You should have relied on me.
01:21:11I'm sorry.
01:21:13You weren't a reliable senior.
01:21:18But when I came to New York and saw you for the first time,
01:21:22I thought you were different.
01:21:24Why?
01:21:25Why?
01:21:27How should I put it?
01:21:30You were very lively.
01:21:42That morning,
01:21:44I saw it from here.
01:21:47The building was about to collapse.
01:21:51I was scared.
01:21:56My body was shaking.
01:22:00Yes.
01:22:02The war was about to start.
01:22:13I can't say much,
01:22:15but I thought I had to do something.
01:22:21I thought I could tell you something
01:22:24even if it was just a picture of me.
01:22:32I see.
01:22:38Well,
01:22:39I haven't done anything yet.
01:22:42I haven't done anything yet.
01:22:47But...
01:22:49I like your picture.
01:22:53So, if there's anything I can do...
01:22:55Sae.
01:22:57Yes?
01:22:59Don't call me senior anymore.
01:23:02I wanted to see you.
01:23:04That's why I came back.
01:23:07You're exaggerating.
01:23:12This isn't a place to laugh.
01:23:17What?
01:23:23Sae.
01:23:29Let's get married.
01:23:42Minami.
01:23:50Minami.
01:23:53Sae!
01:23:57Congratulations.
01:23:59Thank you for coming all the way here.
01:24:02It's nice.
01:24:03It's beautiful.
01:24:04Really?
01:24:05Yes.
01:24:06I worked hard on my diet.
01:24:08It suits you.
01:24:10Sae, you're so cool.
01:24:13New Yorkers are different.
01:24:15Minami!
01:24:17I'm here, too.
01:24:19Wait.
01:24:21Congratulations.
01:24:28I'm in New York, right?
01:24:30Yes.
01:24:31Wow!
01:24:32Is your English good?
01:24:34Not at all.
01:24:35I'm struggling.
01:24:36Really?
01:24:37Yes.
01:24:38Minami!
01:24:39See you later, Sae.
01:24:58Ko-chan.
01:25:00Here.
01:25:01Thank you.
01:25:02He's amazing.
01:25:05Are you okay?
01:25:06I'm nervous.
01:25:29Long time no see.
01:25:31Long time no see.
01:25:34Ritsuko.
01:25:35My wife.
01:25:37I'm getting married.
01:25:39I heard from Minami.
01:25:41Really?
01:25:42Yes.
01:25:44Nice to meet you.
01:25:45I'm Hirasawa.
01:25:46I'm Kiyuchi.
01:25:47Nice to meet you.
01:25:49Ritsuko.
01:25:51You have a meeting at 2 o'clock.
01:25:53I know.
01:25:55I'm sorry.
01:25:58She's always like that.
01:26:00I feel sorry for her.
01:26:02I know.
01:26:05But she's doing her best to take care of the house.
01:26:10Really?
01:26:11Yes.
01:26:15You look healthy.
01:26:17You too.
01:26:19Are you getting stronger?
01:26:21No.
01:26:22I'm getting older.
01:26:27You live in New York?
01:26:29Yes.
01:26:30You came all the way here?
01:26:32Yes.
01:26:34Let's go.
01:26:42How's work?
01:26:46It's tough as always.
01:26:48It's hard.
01:26:52Really?
01:26:54Yes.
01:27:01It's tough.
01:27:10Sorry to keep you waiting.
01:27:12The bride and groom are coming in.
01:27:30When you're nervous, your right hand and right foot come out at the same time.
01:27:36Really?
01:27:37Yes.
01:27:49Sae-chan is back.
01:27:52Isn't the food bad?
01:27:54It's not the end of the world.
01:28:31Sae, do you want a drink?
01:28:37I'm fine.
01:28:39It's been a while since you came back.
01:28:41I have something to tell you.
01:28:44What is it?
01:28:46Nothing.
01:28:50What is it?
01:28:53I got engaged.
01:28:57I got engaged.
01:29:01No way!
01:29:03Who?
01:29:04I can't tell you that.
01:29:26I'm sorry.
01:29:56I'm home.
01:29:57Welcome back.
01:29:58I went to the supermarket to buy some soy sauce.
01:30:01Thank you.
01:30:02Mom, I'll do the rest.
01:30:04Have a seat.
01:30:05I'll leave it to you.
01:30:10Where's Ko-chan?
01:30:11He left in the car.
01:30:14Where did he go?
01:30:15He didn't say anything.
01:30:17I'm sure he'll be back soon.
01:30:19I'm sure he'll be back soon.
01:30:21I'm sure he'll be back soon.
01:30:23I'm sure he'll be back soon.
01:30:24I'm sure he'll be back soon.
01:30:25He didn't say anything.
01:30:27He didn't say anything.
01:30:30I see.
01:30:39I thought I'd take him to the other side of the sea.
01:30:44I don't think he'll ever come back to Japan.
01:30:51Are you going to stay in New York?
01:30:54I am.
01:30:58I'm still working part-time.
01:31:03But I want to be able to work properly.
01:31:09And...
01:31:12I might get married.
01:31:18I see.
01:31:20Congratulations.
01:31:22Thank you.
01:31:25Are you American?
01:31:28I'm Japanese.
01:31:34Is he...
01:31:37Is he...
01:31:39Is he a good man?
01:31:43Is he a good man?
01:31:46Yes.
01:31:49I see.
01:31:50I see.
01:31:53That's great.
01:32:02You finally fulfilled your dream.
01:32:09I'm still in the middle of it.
01:32:15I was listening.
01:32:20I was listening.
01:32:32I'm glad I came back.
01:32:35What?
01:32:39I'm glad I could talk to you like this.
01:32:46I'm glad.
01:32:50I'm glad.
01:33:20I'm glad I could talk to you like this.
01:33:31I'm fine here.
01:33:41Thank you.
01:33:42Thank you.
01:33:49Take care.
01:33:54You too.
01:34:12Take care.
01:34:43I love you.
01:34:44I love you.
01:34:45I love you.
01:34:46I love you.
01:34:47I love you.
01:34:48I love you.
01:34:49I love you.
01:34:50I love you.
01:34:51I love you.
01:34:52I love you.
01:34:53I love you.
01:34:54I love you.
01:34:55I love you.
01:34:56I love you.
01:34:57I love you.
01:34:58I love you.
01:34:59I love you.
01:35:00I love you.
01:35:01I love you.
01:35:02I love you.
01:35:03I love you.
01:35:04I love you.
01:35:05I love you.
01:35:06I love you.
01:35:07I love you.
01:35:08I love you.
01:35:09I love you.
01:35:10I love you.
01:35:11I love you.
01:35:12I love you.
01:35:13I love you.
01:35:14I love you.
01:35:15I love you.
01:35:16I love you.
01:35:17I love you.
01:35:18I love you.
01:35:19I love you.
01:35:20I love you.
01:35:21I love you.
01:35:22I love you.
01:35:23I love you.
01:35:24I love you.
01:35:25I love you.
01:35:26I love you.
01:35:27I love you.
01:35:28I love you.
01:35:29I love you.
01:35:30I love you.
01:35:31I love you.
01:35:32I love you.
01:35:33I love you.
01:35:34I love you.
01:35:35I love you.
01:35:36I love you.
01:35:37I love you.
01:35:38I love you.
01:35:39I love you.
01:35:41I love you.
01:35:53Sam.
01:36:10You'll be happy.
01:36:16I'm scared.
01:36:40You'll be happy.
01:37:10You'll be happy.
01:37:41Where have you been?
01:37:44Where have you been at this hour?
01:37:48I was drinking with Hiroshi.
01:37:51Hiroshi called me.
01:37:55Everyone's looking for you.
01:38:00He won't answer his phone.
01:38:03So he came to me.
01:38:11I can't do this anymore.
01:38:15I can't lend money to my family anymore.
01:38:19That's what he said.
01:38:25I have no choice but to break up.
01:38:30What have you done?
01:38:35What have you done?
01:39:01It was great.
01:39:03Thanks for giving me a vacation, Josh.
01:39:07This is from Junichi.
01:39:09What?
01:39:10The project he's been waiting for came in.
01:39:12It's a big break for him.
01:39:14Thank you.
01:39:17Thank you.
01:39:29What?
01:39:31A love letter?
01:39:41Jessie?
01:39:42Yes?
01:39:44I want to get married after he gets back.
01:39:47Oh my gosh, you're getting married?
01:39:49Congratulations!
01:39:51I don't want to get married!
01:39:53Oh my gosh!
01:39:55That's wonderful!
01:39:57Congratulations!
01:39:59Thank you.
01:40:08Josh.
01:40:11Thank you for everything.
01:40:14I'm sorry for the inconvenience.
01:40:20Hiroshi.
01:40:29It's all over now.
01:40:35Kohei.
01:40:38I'm leaving now.
01:40:41I'll see you off.
01:40:44Your mother is fine.
01:40:47Go see Ritsuko.
01:40:54Kohei.
01:40:57Thank you for everything.
01:41:01Thank you.
01:41:14I'm home.
01:41:17Ritsuko?
01:41:26Ritsuko?
01:41:37Ritsuko!
01:41:47Ritsuko!