• 5 months ago
Transcript
00:00You can't let yourself go like that.
00:03Because you have an important task.
00:06What is it?
00:07Your life.
00:08And you can only tackle that if you straighten up.
00:11Show your attitude for the hearing and the trial.
00:14I don't believe that.
00:16Why didn't you tell me you were coming to Lüneburg?
00:19Because I never knew that until yesterday.
00:21Ella, I...
00:24I'm not going on a trip.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:47This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:56This is my life
00:59This is the world where I belong
01:04I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:16Are you crazy?
01:17I only decided to go to India because you said you'd visit me.
01:21And now you're changing your mind?
01:23I don't like it either.
01:24What's the problem?
01:25Torben, give her the money.
01:27No, that's not the point.
01:28Dr. Thies offered me to participate in a super interesting project.
01:32Great.
01:33And you're suggesting this super interesting project to me?
01:36You don't understand me.
01:37I understand that you don't have time to visit me in India.
01:41That's what it's all about, isn't it?
01:44Isn't it?
01:47You know what?
01:48Just go.
01:54I'm sorry.
02:06The tea will do him good.
02:13Mrs. Stein, you didn't say you had to go to jail.
02:19But if I do, I don't know if I'll make it.
02:22And if you don't?
02:25Where should I go then?
02:26Maybe to Berlin, to your friends.
02:30My only friend is Nicole, and she turned away from me.
02:34I disappointed her too much, I put her in a prison.
02:37She didn't forgive me.
02:40And she's right about that.
02:41People are willing to forgive.
02:44You just have to take the first step.
02:46But how?
02:47But you've already started.
02:50You told the truth in the last second in front of the court.
02:56Maybe that was a mistake.
02:57No.
02:58What you did was very brave.
03:01But I have no perspective at all.
03:04And what about your dream of a ballet school?
03:11Who will give a playful, convicted woman a credit for it?
03:15And Philippe doesn't help me anymore either.
03:21Okay, then we'll do it the other way around.
03:23Yes, thank you.
03:25That was the police officer, he still needs your husband's death certificate.
03:29Oh, I forgot to give it to him.
03:31Getting married is quite a paper war.
03:33Yes, but it's worth it.
03:38Sorry.
03:39Is coffee still there?
03:41I just made a fresh one.
03:44I saw Bradjan leave, he didn't look particularly happy.
03:48Ask me, what do I look like?
03:50Pretty.
03:52What happened?
03:54He changed his mind.
03:56Suddenly he won't visit me in India.
03:58Idiot.
04:01Oh, Ella, I'm sorry. And why?
04:03Because of some super interesting project.
04:06It's stupid.
04:10You know how ambitious Bradjan is.
04:12Maybe you should try to approach him again and find a solution to the problem.
04:17That's out of the question.
04:18If I do, he'll approach me.
04:20Like this.
04:24Keep knotting.
04:42I can't do it.
04:51It's stuck.
04:52What's wrong with this...
04:54...shitty...
05:00Well...
05:03The previous owner only cleaned the car nicely.
05:07But that doesn't change the fact that the car has a flaw.
05:12Maybe we should pour cold water into the radiator.
05:16Something's wrong with the engine.
05:18Besides, the car doesn't pull properly.
05:20Well, that's true.
05:22And now?
05:25What now?
05:27Our trip to the Müritz.
05:30I see black.
05:32The pharmaceutical historian meeting starts tomorrow.
05:37You know what?
05:38I'll call the workshop.
05:41All right.
05:44I don't know if they have an appointment this short.
05:50Just for the future.
05:52Erika.
05:53Erika!
05:54Yes?
05:56You only buy cars after a previous test drive.
06:01I'm sorry.
06:04Next time I'll know.
06:11Bye.
06:16Mr. Albers, can you tell me why we have a fridge...
06:19...when it's empty and only cools itself?
06:21I'm sorry, I have other worries.
06:23Still the Spanish riding in the neck?
06:25It's Argentinian riders.
06:27Besides, I looked closely.
06:29Ah, there it is.
06:31Who of my breeders has emigrated into the competition network.
06:36It's exclusively breeders who do their business outside of Europe.
06:40And? Does that make you smarter?
06:42Well, I talked to some of them...
06:44...and asked them for the reason for their change.
06:46What excuses did they give you?
06:48No excuses.
06:49All of them unanimously agreed...
06:51...that for them the competition network in Asia and America...
06:55...is better positioned than mine.
06:58Okay.
06:59And what if the sheik wants to sell your network to Argentina?
07:03The Gauchos can offer millions.
07:05I'll never sell my baby.
07:07I'll continue to develop our software for America and Asia...
07:11...and then Argentina will have a cold wind in its face.
07:15They have a summer down there.
07:17Very funny.
07:19No, I'm serious.
07:20You should still talk to the sheik.
07:22Not that he's already in Buenos Aires negotiating with the Argentinians.
07:26He can't do anything without me.
07:28Besides, he's been hunting falcons for two days now.
07:31That's a good hobby.
07:37Ah!
07:39Yes.
07:40I'm coming.
07:42I'm coming.
07:47Yes, please.
07:48Ah!
07:49Thomas!
07:50What a surprise!
07:51Yes, tell me, my boy, you're here.
07:54Why didn't you call and tell me?
07:58How long are you staying, child?
08:00Thank you, Mom, I'm fine.
08:02Yes, please, where is your luggage?
08:04I left it with the three kings.
08:06I didn't want to cause you any trouble.
08:08I'm asking you for trouble?
08:10Please.
08:11You look pale.
08:12Do I have to worry?
08:14A little cold on the way.
08:16Almost over.
08:17I've already been to Dr. Thies.
08:19Then I'm reassured.
08:20I brought you some pralines.
08:25Tell me, how does it feel to be the head of the board?
08:30The air at the top is thinner.
08:32But the view is clearer.
08:34Ah!
08:35Hear, hear.
08:36Oh, sorry.
08:38It's my driver.
08:39I have a meeting in Hannover.
08:42Yes?
08:44Ah!
08:46Yes, I'm coming.
08:48Oh, sorry.
08:49Second cell phone.
08:51Why do you need two cell phones?
08:54Brussels economy.
08:56Hi, Gordon.
08:58Okay.
08:59I call you back in a minute.
09:00Bye.
09:02I don't recognize you at all.
09:04Your son is still in the tailor's suit.
09:08He sat on the lamppost as a baby and looked completely different.
09:13But I would like to deepen the conversation.
09:15But at the moment it's bad.
09:17We'll have a nice dajiling when I have time.
09:20Yes?
09:21Tell me, have you already congratulated Anne on the election to the mayor?
09:26No, but ...
09:27Thomas, please.
09:28You absolutely have to do that.
09:30It's part of the job, yes?
09:32Yes, Mom.
09:33Some things never change.
09:35Yes, please.
09:36Someone has to make sure that you don't lose your ground.
09:41Right?
09:42Bye.
09:43Bye, my boy.
09:44Ah!
09:45Ah!
09:47Two cell phones, really.
09:50Well, only the people of Brussels can afford them.
09:55And?
09:57Don't you think that's a bit too pompous?
10:01Pompous?
10:02Listen, you're the new old Lüneburg mayor.
10:06Strauss should look representative.
10:10By the way, I signed the contract yesterday.
10:13Oh, congratulations.
10:15Then the long-standing negotiations with Mr. Flickenschild are finally over.
10:19Yes.
10:20I am now a participant and have a right to speak in all matters.
10:24I could, for example, make sure that the new hotel is called Three Queens or Waldorf Merloria.
10:30You're crazy.
10:32I'm just not quite sure about the layout yet.
10:35What kind of hotel would suit you?
10:38What do you mean?
10:39Well, business, sport or family-friendly.
10:44So, in fact, there are too few hotels in Lüneburg that offer rooms for families?
10:48That's my opinion.
10:50You should definitely talk to Mr. Flickenschild about that before you...
10:54I don't believe it.
10:56Don't you want to say hello to your little brother?
10:58Vince!
10:59At least I made you the hotel owner with my little financial trick.
11:04The foundation walls are not even standing yet.
11:06Wait, is this the bouquet for the entrance hall?
11:08No, this is for the new and old mayor of Lüneburg.
11:14Hello, Anne.
11:15Hello, Vince.
11:16Your victory has spread all the way to Holland.
11:18Congratulations.
11:21Thank you.
11:24I have to go now.
11:25Bye.
11:26Take care.
11:29Hey, little brother!
11:33Oh, beautiful!
11:34Yes.
11:36Beautiful!
11:37Yes.
11:38Tell me, what are you doing here?
11:40Come, slowly.
11:41Slowly, slowly.
11:43I need a coffee first.
11:44You'll get it.
11:45Yes?
11:46Yes.
11:47Thank you.
12:00I hope this state official doesn't want more papers from us.
12:03I don't have any more.
12:04You?
12:05No.
12:07Then I'll prepare the wedding dinner for us.
12:09With pleasure.
12:10Will you help me?
12:14Yes, of course.
12:18A motorhome?
12:19Yes.
12:20I was lucky.
12:21It's almost as good as a motorcycle.
12:22Well, if the vehicle would run perfectly, it would be even better.
12:25Tell me, since I just met you,
12:27can you take a look at the engine?
12:29I didn't get an appointment in the workshop.
12:31And we want to go to the Müritz tomorrow.
12:33Mrs. Rose, I'm sorry.
12:34I just wanted to pick up a few documents.
12:36I have to go back to the office right away.
12:37Too bad.
12:38Then nothing will come of our trip.
12:40I'm sorry.
12:41See you later.
12:42See you later.
12:46Erika, Erika.
12:48Do you always have to be so blue-eyed?
13:02I can't believe you're here in Lüneburg.
13:06You have to look to the right.
13:08Hey, you haven't called in a long time.
13:10Yes, and I think you know why.
13:12You did business with my ex,
13:14which I had to find out about in five corners.
13:17And don't forget that,
13:18just because you lent me 200,000 euros.
13:23Okay, you can throw an ash on his head.
13:25It's already ready.
13:27The whole bucket.
13:29Yes, Vince.
13:31Yes, Antique is and remains a bastard.
13:34First he lied to me and cheated on me,
13:36because of which he gets divorced.
13:38Then he uses the internet and your pseudonym
13:40to get back at me,
13:41and now he's also torpedoing my tulip business.
13:44I'm sorry, I didn't know my deal with Jan was so bad.
13:48Then next time,
13:49think of the wounded heart of your sister,
13:51and not just the money.
13:53Hey, I promise.
13:57And to calm you down,
13:58I only bought the tulips of the third choice.
14:02At the sports prize, you know.
14:04And what did you do with them?
14:06I sold them at the fair,
14:07because I needed flowers very quickly.
14:09You're unbelievable.
14:12You trade with everything you get
14:14and still do a good business with it.
14:16Yes, it is.
14:18So, now tell me about your hotel.
14:20First I want to know why you're here.
14:22Oh, I already said that.
14:23To apologize to my sister.
14:28Honestly.
14:30By the way, I live in the Hotel Three Kings.
14:33This is the hotel of my business partner,
14:35Gunther Flickenschild.
14:38I'm looking forward to meeting him.
14:41Tell me, do you have a nice dress?
14:43Why, don't you like my jeans?
14:45I want you to really go all out tonight.
14:48A potential business partner of mine
14:50sent me cards for the Hamburg State Supermarket.
14:52So I'm supposed to be spoiled and bored
14:54so you can do business at the bar?
14:56That's typical again.
14:59Well,
15:00are you ready for it or not?
15:04Not.
15:09So,
15:10now I have a few minutes.
15:12What's up?
15:13Don't you have to be at the office?
15:14Yes, I'm on my way to an appointment.
15:15I just wanted to tell you
15:17my boss thinks my new ideas are great.
15:19Oh, that's great!
15:20I'm proud of you.
15:21Because only satisfied employees are effective employees.
15:24This costume party by Ella at the university
15:26that my fantasies have already really inspired.
15:30Yes, if it was your fantasy.
15:32Hey, hey, hey, what's that supposed to mean?
15:34I'm just saying,
15:35there were also Mick and Lars.
15:38So, to your reassurance,
15:39the two of them claim it was my imagination.
15:43It was my handiwork on the notes.
15:45And what did your boss say?
15:47Well, the mosquito burning factor
15:49seemed to have really impressed him.
15:51That's a great word.
15:52The film was really worth it.
15:54Hey, I can be genius even without alcohol.
15:57I know that.
15:59So, I have to go to my patient now.
16:01See you later at the Rosenhaus.
16:03Rumor has it there's salmon.
16:07Hey!
16:08Sorry, Ben.
16:09Will we see each other at dinner?
16:10I don't think so.
16:12Trouble in paradise?
16:14Ella's mad at me
16:15because I'm taking part in the new database for her diseases
16:18and that's why I can't visit her in India.
16:20Beretta's new project, right?
16:22Yes.
16:23And you can't understand Ella?
16:24Yes, I can.
16:25She doesn't understand me.
16:26I understand.
16:30Mrs. van Loon?
16:31Yes.
16:32A guest in the Three Kings ordered a bouquet of flowers.
16:34Correct.
16:36Here.
16:38Here you are.
16:39Thank you. Goodbye.
16:41One moment, Mr. Eckart.
16:43Yes?
16:44Aren't you actually a trainee in the Three Kings?
16:49Yes.
16:51However, I'm also the assistant of the repairman at the hotel renovation.
16:55And what do you qualify for?
16:58My studies at BWL in the evening school
17:00and the trust of the repairman in my skills.
17:03Isn't that a bit too much for you?
17:05Evening school, trainee, assistant
17:07and all the trust that's put into you?
17:09No.
17:11To be honest, Mr. Eckart,
17:12I think you're overwhelmed with this task
17:14and I'll tell the repairman exactly the same,
17:16as long as I feel like it.
17:20Thank you. Goodbye.
17:26Oh, God, oh, God.
17:27Oh, my God.
17:28What's going on with Mr. Eckart?
17:30The top cards are at the evening cash register.
17:33Vincent!
17:34Aunt Erika!
17:35What are you doing here?
17:36Why didn't you tell me?
17:38How are you, my boy?
17:39Very well.
17:41I hope so, too.
17:43Is something wrong?
17:45I have a little problem with a pretty big car.
17:48Aunt Erika bought a motorhome
17:50without doing a test drive beforehand.
17:52Yes.
17:53A motorhome?
17:54Well, if there's nothing else to do,
17:56come with me.
17:57Hello, am I a Dutchman?
17:59Oh, heaven sent you.
18:01Great.
18:02But it could also be a motor damage.
18:04Okay, come on.
18:05I'll see what I can do.
18:06But I can't get my fingers dirty too much.
18:08Mel and I are going to the opera tonight, to Hamburg.
18:11Don Giovanni.
18:13That fits.
18:14Just like his Casanova.
18:23So, Mrs. Hansen.
18:24The blood test didn't show anything serious.
18:26Good.
18:28You have a mild anemia.
18:29That means less red blood cells than normal.
18:32That's why I feel so sluggish.
18:34Yes.
18:35I'll prescribe you an iron supplement.
18:39And please take a lot of vitamin C
18:42and eat a lot of meat.
18:44Like bloody steaks?
18:46Yes.
18:47And don't eat too much meat.
18:51Like bloody steaks?
18:55Liver and blood sausage would be better.
18:57But red peppers, pumpkin seeds,
18:59and freshly squeezed orange juice will do too.
19:01So you can put that on the menu
19:03when we eat at the next Rosenhaus.
19:06Oh, tempting.
19:07Here you go.
19:09Thank you.
19:10Mrs. Dr. Thies, I have another question.
19:13Yes, please ask.
19:14It's not about me,
19:17but about a friend who's your patient,
19:20Mrs. Stein.
19:21You know I'm subject to medical confidentiality.
19:23Of course,
19:24but I don't know who to turn to.
19:27Your husband is the wrong person to talk to, isn't he?
19:31You're right about that, yes.
19:33What's the problem?
19:35I met you today,
19:37and you seemed very angry.
19:39Do you have any idea how I can help you?
19:43Mrs. Stein needs a new challenge.
19:45She needs a goal.
19:47Exactly.
19:48She wanted to start this ballet school in Berlin,
19:51but now she's running out of courage.
19:53Yes, but for such a big project,
19:55she needs a lot of strength.
19:56And she only gets that when she does the therapy.
19:59Exactly.
20:00The drive for it can only come from herself, though.
20:03Good advice doesn't help.
20:05I see.
20:06Well, thank you for your advice.
20:09You're welcome.
20:10We'll see each other later at the Rosenhaus.
20:12Yes,
20:13but today without blood sausage and pork liver.
20:16Oh, yes, please.
20:19Bye.
20:20Bye.
20:24Merle!
20:25Hey!
20:28Hi!
20:29Hey!
20:32Here,
20:33I brought you something from Sweden.
20:35Wow.
20:36Hey, that smells good.
20:38What's in there?
20:40Zimtschnecken.
20:42I love Zimtschnecken.
20:44I'll get you a tea, we'll clean them up in a minute.
20:49So?
20:50How was Stockholm?
20:52Were you able to do anything because of the opera?
20:54Oh, I talked to the people in charge.
20:57But they didn't want to settle down yet.
20:59Now we just have to wait.
21:00And drink tea.
21:03To your opera sculpture.
21:09Mmm.
21:11So?
21:12Did you go shopping in Stockholm?
21:15For the wedding.
21:17Something new, something blue.
21:19I didn't feel like it.
21:21After all the unrest in the last few weeks,
21:23I'm not sure if I want to marry all this brimborium.
21:27But isn't that part of it?
21:29I don't know.
21:32Do you want to be my witness?
21:34I don't think you have anything to do with all this brimborium.
21:37Then I'll just ask someone else.
21:39Who?
21:40And I'll support you.
21:42But only on one condition.
21:44I'll take care of the wedding dress.
21:47You might not see it, but I have a little hand for it.
21:50But not a dress made of real tulips or anything like that.
21:53Hello?
21:54No, no.
21:55I already have an idea.
22:02What kind of crazy year was that?
22:04Yes.
22:06Henriette's dismemberment.
22:09The prison.
22:10The trial.
22:13Fortunately, it's all over.
22:16Bad memories can't be easily forgotten.
22:19Well, it takes time.
22:22Distraction is always good.
22:24The wedding preparations are just right.
22:27I'm not in the mood for a wedding at all.
22:29I just want Philipp and I to be together.
22:32I don't care about anything else.
22:34And I want to eat more cinnamon.
22:37But I still have to go over some topics yesterday.
22:39Oh, you poor thing.
22:40Besides, otherwise I won't fit into my dress afterwards.
22:43Oh, I haven't told you that yet.
22:46My brother Vincent is there.
22:47We're going to the opera later.
22:49I didn't even know you liked opera.
22:51I don't either.
22:53But Vincent wants to open up a business field again.
22:56And I'm supposed to put on my best dress.
22:58Well, maybe I'll just take off my shirt.
23:01Or I'll just put on my shirt.
23:07My mother told me that you want to build a new hotel in Lüneburg.
23:11Then she certainly told you who my new business partner is.
23:15Mrs. van Loon.
23:17Aha.
23:19Yes, I can imagine how exhausting the negotiations were.
23:22Yes, exhausting.
23:24It's exactly the category of woman I would never get involved with.
23:27Excuse me, we don't have anything in private.
23:29Neither private nor professional.
23:31Unfortunately, it didn't go any other way.
23:33The property on which the hotel is to be built belongs to you.
23:36Oh, then I wish you a successful business relationship.
23:39Thank you, me too.
23:43Mr. Flickenschild, do you have a moment?
23:45Now?
23:46Excuse me, a moment.
23:47No problem.
23:50Eckart, what's up?
23:52I just talked to Mrs. van Loon.
23:54Obviously, she has something against me.
23:56Excuse me?
23:57She thinks I'm not qualified enough to take care of the new building as an assistant.
24:01That's my decision.
24:03It just sounded different to her.
24:05You don't have to worry about your job.
24:07And Mrs. van Loon?
24:08I will talk to her.
24:10Thank you.
24:13Sorry for the interruption.
24:15Here I am again.
24:16Problems?
24:17Yes, with my new business partner.
24:19Mrs. Category exhausting.
24:21Well, that can be more exciting.
24:26I'll see you later.
24:33Oh, that looks like work.
24:36Yes, I'm in the archives and I've been working on the first years since the hospital was founded.
24:41That's totally interesting.
24:43It says here that in 1921 a boy with bleeding and eczema was allowed.
24:49These are the symptoms of Wiscott-Albridge,
24:51although the picture of the disease of Dr. Wiscott was only described in 1936.
24:55I knew you were the right person for this job.
25:01Do you have a schedule in mind?
25:05I would proceed as chronologically as you do.
25:07No, no, I mean my work here.
25:09Oh, I see.
25:10Well, I thought you work a few hours a week until the exam at your fellow student.
25:14You do the rest afterwards.
25:16You still have a lot of time between the colleague and the start of your studies.
25:19I didn't mean the work itself.
25:22It's just that...
25:24I promised Ella that I would visit her in India during my time here.
25:27You won't be able to do both.
25:29Yes, I know that.
25:30Your project is excellent for me.
25:32And that's why Ella is pretty angry with me.
25:34Talk to her again.
25:36And explain to her how important this is to you.
25:39She will understand.
25:41I'm definitely happy when you're there.
25:47Anyway, Achim and I have become a couple after a few detours.
25:51What detours?
25:53Do you have a rag for me?
25:55A rag? Wait.
25:56Achim has been hanging on his ex-wife for a long time. Is he okay?
25:59Yes.
26:00But now we're very happy.
26:02I'm happy for you.
26:04And?
26:05Is there a brush, by any chance?
26:06Yes, yes. Will you be able to do it?
26:08Looks pretty good.
26:10Something like this?
26:12Oh, that would be wonderful.
26:14Achim got really upset that I just bought this motorhome like that.
26:18Unnoticed.
26:20And when you get it in motion,
26:22the peace and harmony in the house of Meisner-Rose is restored.
26:26Our family is not so good with harmony at the moment.
26:29Yes.
26:30Anne and Merle worry me a lot.
26:34And you?
26:36Do you have a girlfriend too?
26:37Nothing fixed.
26:39But that doesn't bother me at all.
26:42So, did I see that right? Anne is pregnant?
26:46Yes, you did.
26:48But you and Torben don't want children.
26:50Yes. Torben and Anne are not together anymore.
26:53Aha.
26:54And who is the father?
26:56Torben.
26:58Torben has a new girlfriend now.
27:00A very pleasant person.
27:02But Anne and Torben still want to raise the child together.
27:07Unconventional, but why not?
27:09And what about Merle?
27:12Merle. The separation from Jan Diek was very difficult for her.
27:16Yes, Jan Diek is a jerk.
27:18Hm?
27:20A scoundrel.
27:22At least you got a decent man, Aunt Erika.
27:26Yes.
27:29Everything back in order.
27:30Really?
27:31Yes.
27:32And what was it about?
27:33The distributor cap and spark plugs.
27:36So that's why it was stuttering like that, yes?
27:38Yes, I cleaned it up again. Now it should be like new again.
27:41Oh, thank you.
27:43Could you do a test drive with me so that Achim doesn't complain again?
27:48Yes, gladly.
28:03Mrs. Janssen.
28:04Oh, Mr. Eckhart.
28:05Hello. On time for the 5 o'clock tea in Salto?
28:07Yes.
28:08Love-won rituals.
28:11I should get myself some freshly squeezed orange juice.
28:16That would be healthier.
28:18Mr. Albers would definitely do that for you.
28:20Absolutely. How are you, Mr. Eckhart?
28:22Excellent. The training is going well, and I'm working closely with Mr. Flickenschütz.
28:26Yes, bravo!
28:28Well, after a few setbacks.
28:30Yes, you have experienced terrible things.
28:32The terrible deeds of Mr. Landau.
28:35Yes, the work at the casino was actually quite okay until...
28:38Until he almost shot you.
28:40Fortunately, it wasn't quite as bad again.
28:42I mean, Mrs. Stein was even more affected by Mr. Landau.
28:44Yes.
28:45The way he incited her game addiction.
28:47Yes, I noticed it live. I couldn't even do anything.
28:50I mean, of course, it wasn't okay what Mrs. Stein did with Ella's mother.
28:54But somehow I feel sorry for her.
28:56Yes, in the end, she is a person who has dealt with the deepest despair.
29:00I would like to help her so much.
29:03Hello, Mrs. Janssen.
29:04Oh, Mr. Eckhart.
29:05Yes.
29:06Mr. Peters is urgently looking for someone to teach him waltz.
29:09If possible, get his daughter married as soon as possible.
29:11Maybe you can ask Mr. Michael from the local dance school.
29:15I will.
29:16Mrs. Janssen.
29:18Excuse me, I don't want to interfere, but...
29:21As far as the waltz is concerned, maybe I could help you.
29:40Stein?
29:41Yes.
29:42Hello, Mrs. Stein.
29:43Mick Eckhart here from the Three Kings.
29:46What can I do for you?
29:48Well, it's like this.
29:49One of our guests needs dance lessons for a wedding.
29:53Pretty fast and urgent.
29:55I thought of you spontaneously.
29:57You used to be a dancer.
30:00I don't think I'm the right one for that.
30:02Wedding dances are not part of my repertoire.
30:05Well, talk to her.
30:06Don't give up so quickly.
30:08Don't give up.
30:09It's just about a waltz.
30:11Mr. Peters is the bride's father and he has to dance with his daughter.
30:15Of course, he doesn't want to embarrass himself in front of the whole wedding company.
30:18I'm sorry, but I don't have time.
30:21Mrs. Stein, I'm sure you'd have fun too.
30:25I mean, dancing is something wonderful.
30:30You want ballet school?
30:32Ballet?
30:33Ballet?
30:35Ballet?
30:36Good.
30:38Are you still there?
30:40Oh, yes.
30:41Yes, of course.
30:42Mr. Peters would also like to dance ballet.
30:44No, no.
30:45I mean, of course.
30:47You also dance ballet.
30:49And Mr. Peters would be incredibly happy to be taught by a professional dancer.
30:53Good.
30:54Mrs. Stein, please.
30:56You are my last hope.
30:59Please tell her.
31:02I'll see what I can do.
31:05I'll get in touch with you, okay?
31:07Thank you, Mrs. Stein.
31:08Thank you very much.
31:15Mrs. van Loon.
31:16Do you have a minute?
31:18Oh, Mr. Business Partner.
31:20Always for you.
31:21Two more.
31:22What's up?
31:23We have...
31:26Better?
31:28Yes.
31:29As I hear, you have reservations against my assistant, Mr. Eckert?
31:33To be honest, yes.
31:35Mr. Eckert is certainly not the first to come up with this job,
31:39but he is proven to be skilled, clever and absolutely trustworthy.
31:43And I would like to give him this chance.
31:45Nice, but I think he is overwhelmed with this task.
31:49Overwhelmed?
31:50Did he make a mistake?
31:51No, but a hotel renovation is not a walk.
31:55You need an assistant with a certain experience.
31:58Oh.
31:59That's what those who have so much experience in this field say.
32:03Mr. Eckert is and remains my assistant, and that's enough.
32:28Hello.
32:29Hello.
32:30Then we can start.
32:31Oh, how nice.
32:32It looks delicious.
32:33Oh, great.
32:34Delicious.
32:35So, real gravid salmon from Stockholm.
32:36What did I tell you?
32:37I'll take the first one and give it to everyone.
32:38Mrs. Rose, I'm sorry I couldn't help you.
32:39I was really busy.
32:40Not so bad.
32:41There was a savior in need.
32:42My nephew, Vincent.
32:43Oh, is that Arne's brother?
32:44May I?
32:45Please.
32:46No.
32:47No.
32:48No.
32:49No.
32:50No.
32:51No.
32:52No.
32:53No.
32:54No.
32:55No.
32:56No.
32:57Can I order now?
32:59Please.
33:00No.
33:01This is not Arne's brother, but Merle.
33:02Erika's family relationships are more complicated than the English king's.
33:07That's not true at all.
33:08It's quite simple.
33:09I have two sisters.
33:10And one sister is Vincent's and Merle's mother, and the other sister is Arne's mother.
33:17Not so easy.
33:18And your nephew was able to help him, right?
33:19Yes.
33:20The car's going again now.
33:21I'm really looking forward to the test drive.
33:26That's impossible.
33:28Thank you.
33:29You're so quiet.
33:31I'm enjoying the food.
33:34Where's Rajan?
33:36He's probably sitting on some medical file.
33:38It's more important to him than visiting me in India.
33:41Rajan is really working hard right now.
33:43For example, he lost a file.
33:46Do you know why the Gravetlax is called Gravetlax?
33:49No.
33:50I have no idea, but I've always wanted to know.
33:53Gravet sounds like digging or digging out, doesn't it?
33:57Back in the day, in Sweden, the salmon was taken out,
34:00rubbed in with a pinch of salt, sugar and dill,
34:04and then buried in earth holes, so they could last longer.
34:08Is that why you dug them out today?
34:10No.
34:11Don't worry.
34:12Today, you store Gravetlax in refrigerators.
34:14No matter if it's Gravet or not.
34:16I really like it.
34:17Thank you.
34:18Me too.
34:19Oh, excuse me.
34:23Mm.
34:24Wonderful.
34:29Katja Meissner?
34:35Oh.
34:36That's a surprise.
34:39No, no.
34:40I'm happy.
34:41Yes.
34:42I'll get back to you in a few days.
34:44Thank you.
34:45Goodbye.
34:46Thank you.
34:52Stockholm?
35:16Oh.
35:17Entschuldige, Thomas.
35:18Kein Problem.
35:19Ich war in der Zwischenzeit nicht untätig.
35:20Alles geklärt mit Merle?
35:21Mehr als geklärt.
35:22Die Geschäftspartnerschaft mit der Frau ist eine Herausforderung.
35:23Kategorie anstrengend, hm?
35:24Kategorie wahnsinnig.
35:25Aber erzähl mir lieber von Brüssel, damit ich auf andere Gedanken komme.
35:26Was soll ich sagen?
35:27Ich bin ein bisschen nervös.
35:28Ja.
35:29Ja.
35:30Ja.
35:31Ja.
35:32Ja.
35:33Ja.
35:34Ja.
35:35Ja.
35:36Ja.
35:37Ja.
35:38Ja.
35:39Ja.
35:40Ja.
35:41Ja.
35:42Ja.
35:43Ja.
35:44Ja.
35:45Ja.
35:46Ja.
35:47Ja.
35:48Ja.
35:49Ja.
36:10Ja.
36:11Nach der Trennung von Karoline habe ich mich erstmal mit Arbeit eingedeckt, also langweilig
36:13I don't want to either.
36:15Oh, that's my catchphrase.
36:17I have an appointment at the town hall.
36:19With Anne?
36:21Yes.
36:22The new mayor.
36:24Not only that, she's also...
36:26Pregnant, I know.
36:32I'm curious to see how she's doing.
36:35After all, it was our common dream to have a child.
36:43Yes.
36:54Here you are.
37:01Everything okay?
37:03Sorry, I wanted to be alone for a bit.
37:06Are the guests gone already?
37:07Yes, after they ate the whole Swedish almond cake.
37:13You're thinking about Dresden, aren't you?
37:16You don't know how to decide.
37:20It's not Stockholm.
37:23I imagined it so beautifully.
37:24The two of us, in our little house on the Scheren.
37:29But above all, I'm an artist, you know?
37:31I want to create something with these hands, not teach.
37:34I just can't do it.
37:35How do you want to know? You've never done it before.
37:39Come on, I know what this commission at the opera theater means, but...
37:47I'm still not sure about Stockholm.
37:49But the Kunstakademie in Dresden wants a quick answer, of course.
37:53And what if you go to Dresden first and see what happens there?
37:57After that, you can still go to Sweden, with or without the commission at the opera.
38:01But I want to do this sculpture in Stockholm.
38:05That's what attracts me there. Do you understand?
38:07Of course I understand you.
38:12And what about you?
38:15What do you want? Have you already decided?
38:18To write, or rather to speak up?
38:21Well, you know, the thing with the book, it really attracts me.
38:26I've often thought in my work as a lawyer,
38:28Man, write this down, make sure it won't be forgotten.
38:32But honestly, I don't care what we do.
38:35The main thing is that we're both together.
38:38I just want to postpone the decision for Dresden a little longer.
38:41Until Stockholm has decided.
38:43Postpone whatever you want.
38:45Just not our wedding.
39:05Hello, Thomas.
39:07Hello, Anne.
39:09Congratulations on your re-election.
39:11And, of course, on that too.
39:15Yes, it can't be hidden anymore.
39:18By the way, you look excellent.
39:20Thank you.
39:25And? Is everything going well for you in Brussels?
39:29How do you like it as the director of the European Regional Structural Policy?
39:33I can't complain.
39:35Although, of course, everything is much more bureaucratic.
39:37Oh, as a former tax consultant, that shouldn't be a problem for you.
39:41Well, Brussels is a different caliber.
39:43By the way, I'm also responsible for the economic support
39:46of the former border areas of the state of Lower Saxony.
39:49And I'm shocked at the amount of funding, just because no one is calling for it.
39:53What? How can that be?
39:55Most public projects complain about too little funding.
39:58A clear lack of information that I will fix.
40:01Why don't you start here right away?
40:03We could organize an information event for the medium-sized companies.
40:07And you will explain to them right away how to collect the funding.
40:10Come on, we should definitely promise that.
40:12I'll take a look at my schedule.
40:14Excuse me.
40:16Gerard, yes, it's me.
40:18Yes.
40:32Do you have a moment for me?
40:34As you can see, I'm busy.
40:38I can help you.
40:44Ella, I just wanted to explain to you why I decided to work for Dr. Thies.
40:48I have the opportunity to participate in a good and meaningful project.
40:52We record all cases of degenerative hereditary diseases that have ever existed in Lüneburg.
40:56And this lack of data is more important than our relationship?
40:59Of course not. I don't question our relationship at all.
41:03Ella, you are my great love.
41:05Oh, yes?
41:07But you don't have time to visit your great love in India
41:10and maybe leave this database alone for a few weeks?
41:14No, because that's exactly the time I'll be working on it the most.
41:18Aha!
41:21Besides, I'll be sitting at home all the time waiting for you to come back from college.
41:25You already know that, and you don't care.
41:30Ella, do you have any idea how valuable such a database can be
41:33for people suffering from a hereditary disease?
41:36Right, you'd rather save the world than take care of me.
41:38And Ella, you know that's not true.
41:40I know that I struggled with myself for days before I decided to go to India
41:45because I didn't want to ruin our relationship.
41:48But you're just playing games with a database!
41:56We'll talk again later.
42:06Anne and I had a really great conversation.
42:09We're going to bring the Nuremberg middle class to their feet.
42:13And we're going to have an information night.
42:16We're going to make it big.
42:18It's really absurd how many...
42:22...EU funds are lying around here just because no one knows about them.
42:29Well, Giovanni, can we start?
42:31You look great.
42:33Thank you.
42:39Is everything okay?
42:41What?
42:42Oh, nothing. I was just thinking.
42:46Where were we?
42:49EU funds.
43:02Well, now I'm curious.
43:05Let's see.
43:06The engine is running like crazy.
43:11There you go.
43:13I told you, we just had to change the spark plugs.
43:18Hey, tell me.
43:21If the car is running,
43:24we could actually leave right now.
43:27What?
43:29At this time?
43:30Until the Müritz?
43:32But then I could hear the lecture tomorrow morning
43:35about the use of bloodsuckers in the Middle Ages.
43:38Oh, Reben.
43:39At this age, I'm really out of here to drive through the nights.
43:42No, no, no, no, no, no.
43:44You have to decide.
43:46Either you give up on the bloodsucker,
43:49or me.
43:52Well, I'll be back in three days.
43:55Oh!
44:00Let's leave the car in peace tomorrow.
44:02That's right.
44:07One room with a view of the water, okay?
44:09All right.
44:10Mr. Peters, the most important thing is the attitude.
44:13Then nothing can happen to you at all.
44:15Show everyone how good you are,
44:16and your daughter will be proud of you.
44:18I wish you a wonderful evening.
44:20Thank you, Mrs. Stein.
44:21Goodbye.
44:22Goodbye.
44:25And? Will Peters put a quick solo on the package?
44:28I think so, yes.
44:29Thank you again for agreeing.
44:31I really enjoyed it.
44:33I had a lot of fun.
44:40I wanted to thank you again for the mediation.
44:43I have to thank you.
44:44I wish you a nice evening, too.
44:47I already had it.
45:06Uhm...
45:07Is everything okay?
45:09No, nothing is okay!
45:11Or how would you find it,
45:12if you go to India for a year,
45:13and Britta doesn't want to visit you?
45:16Uhm...
45:17Okay, uhm...
45:18Can't you understand Raja at all?
45:20No, not at all!
45:22Yes.
45:23I just mean...
45:25Just get out of here, okay?
45:27Yes.
45:28So if I can help you somehow...
45:30Okay, you can assist me with an exercise.
45:33Okay, good.
45:35What...
45:36What should I do?
45:37Stand in a fighting position.
45:38Fighting position?
45:40Fighting position?
45:42You can't do more than that?
45:49Is everything okay?
45:51Yes, yes.
45:52Everything is okay.
45:53Everything is okay.
45:54Everything is okay.
45:55I'm sorry.
45:58In any case, compared to some other EU member states,
46:01the level of Lower Saxony can be seen as high.
46:06Yes.
46:07I can imagine that.
46:09I'm sorry, I'm tired.
46:10I have to go to bed.
46:11I have an appointment in Hannover tomorrow.
46:13Yes.
46:14Good night, Gunther.
46:15Good night, Thomas.
46:18Mr. Flickenschild?
46:21No, I just wanted to tell you that Mr. Peters
46:23was enthusiastic about the dance lesson at Mrs. Stein's.
46:25That's wonderful.
46:26Very good.
46:27Very good.
46:29My dearest darling.
46:33Don't you know that you were the most beautiful woman in the whole opera?
46:37I love you.
47:07What's going on there?
47:09For heaven's sake, no.
47:10I'm not going to warm up an old love again.
47:12That with Anne would be far too complicated.
47:16If you wipe the lipstick off your face now,
47:18then I can take you seriously again.
47:20I just think it's bad that she doesn't understand that.
47:22Can I tell you what I think is bad?
47:25Ella.
47:26Man, Radlan.
47:27I didn't think you were so selfish.
47:29It's about our relationship.
47:37It's about our relationship.