Extrême tension Luke Goss Film Biopic Action Film complet en français VF
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:30♪♪
00:07:40♪♪
00:07:50♪♪
00:08:00♪♪
00:08:10♪♪
00:08:20♪♪
00:08:30♪♪
00:08:40♪♪
00:08:50♪♪
00:09:00♪♪
00:09:10♪♪
00:09:20Allons-y.
00:09:24Je suis désolé.
00:09:26Merci.
00:09:40C'est pas vrai.
00:09:43Bella?
00:09:44Où es-tu?
00:09:45À l'appartement. J'attends que mon père arrive.
00:09:48La police est là.
00:09:49Mon Dieu, David, je comprends pas ce qu'il se passe.
00:09:53Bella, tu sais quelque chose?
00:09:55Non.
00:09:56Il y a des policiers partout.
00:09:58Ils ont dit qu'un inspecteur allait bientôt arriver.
00:10:00Mademoiselle, s'il vous plaît.
00:10:02David, attends.
00:10:03Attends une seconde.
00:10:04Un inspecteur va venir pour vous poser quelques questions.
00:10:07D'accord.
00:10:08Mademoiselle Barabas.
00:10:10Je suis l'inspecteur Roméo.
00:10:12Bonjour, inspecteur.
00:10:14Isabelle est ma soeur.
00:10:17David, tu peux patienter, s'il te plaît?
00:10:20Je suis avec mon beau-frère au téléphone.
00:10:22Il a été témoin de l'attaque.
00:10:27Il a été témoin de l'attaque?
00:10:29Il a été témoin de l'attaque?
00:10:31Il a été témoin de l'attaque?
00:10:33Il a été témoin de l'attaque?
00:10:35Il a été témoin de l'attaque?
00:10:37Qu'est-ce qu'il est arrivé à lui?
00:10:39Qu'est-ce qu'il est arrivé à lui?
00:10:42Je vais lui parler.
00:10:44David, je vais passer l'inspecteur, d'accord?
00:10:46Je vais lui parler.
00:10:48Je vais lui parler.
00:10:51J'aimerais vous poser quelques questions quand j'en ai terminé.
00:10:54J'aimerais vous poser quelques questions quand j'en ai terminé.
00:10:56Monsieur Miller.
00:10:57Monsieur Miller.
00:10:58Ici l'inspecteur Romero.
00:10:59Ici l'inspecteur Romero.
00:11:00Vous étiez au téléphone avec votre femme, vous le savez?
00:11:02Non, pas au téléphone.
00:11:03Non, pas au téléphone.
00:11:04On appelle vidéo sur mon ordinateur.
00:11:05J'ai vu tout ce qui s'est passé.
00:11:06Did you see the assailant?
00:11:07Inspector, I'll answer all your questions, but tell me if my family is okay.
00:11:11Your wife and daughter are not in the apartment.
00:11:14There is no blood.
00:11:15No signs of fractures.
00:11:17The luggage is still there.
00:11:19It was not a robbery.
00:11:21For the moment, everything makes us think that we are investigating a kidnapping,
00:11:24in which case, she should be kept alive, because she represents a monetary value.
00:11:29What do you mean, a value? A monetary value?
00:11:31I saw him hit my wife until...
00:11:33I don't understand what you're feeling right now.
00:11:35Um...
00:11:37I need to know when you can be there.
00:11:40It is very important that you are present here, in the country.
00:11:43I already booked my ticket.
00:11:44His first flight is tomorrow. It takes off...
00:11:46In the morning. I'll be there at 2 p.m.
00:11:48I'll give you my phone number.
00:11:50I want you to call me as soon as you land.
00:11:52I'll be there in the afternoon. I'll call you as soon as I get there.
00:12:05I'll be there in the afternoon.
00:12:35I'll be there in the afternoon.
00:13:05I'll be there in the afternoon.
00:13:20Hello?
00:13:21Yes, Inspector, it's David Miller. I just landed.
00:13:23I'll send you a car right away.
00:13:24No, no, no, it's useless.
00:13:26I'm in a taxi. I'm going straight to the apartment.
00:13:28I'll call you when I get there.
00:13:29No, no, you can't go to the apartment.
00:13:31Hello? Mr. Miller?
00:13:34Where are you going?
00:13:35Sorry. 550 Masaryk Avenue, please. Thank you.
00:13:40Are you here for business?
00:13:42No.
00:13:43If you're on vacation, I can recommend you places where there are very pretty women.
00:13:47Very, very pretty women.
00:13:49In fact, I came to see my family. Thank you.
00:13:52If you need anything...
00:13:54Excuse me, just...
00:13:55Hello?
00:13:56It's a crime scene. You have no right to go there.
00:13:58Inspector, I have to go to the apartment. I need answers.
00:14:00I have to see for myself.
00:14:02Please come to the station. You want answers, and we can provide you with them here.
00:14:07Do you have our address?
00:14:09Yes, I do. In the Central District.
00:14:12Sir?
00:14:13Yes?
00:14:14The Central District Police Station. Do you know where it is?
00:14:16Yes.
00:14:17Can we go there, please?
00:14:18Yes.
00:14:19I'll be there as soon as possible.
00:14:21Very well. I'll wait for you here.
00:14:32Thank you.
00:14:42Come in. It's open.
00:14:55Mr. Miller, I'm Inspector Romero.
00:14:58Pleased to meet you.
00:15:00I would have preferred that the circumstances were different.
00:15:02Of course.
00:15:03Please.
00:15:04Thank you.
00:15:08Hey, boss!
00:15:09Are you letting me out?
00:15:10Or at least give me a call?
00:15:13Come on!
00:15:19I need to access the room.
00:15:23Follow me.
00:15:30Can I sit here?
00:15:31Yes, right there.
00:15:39Did you have a good trip?
00:15:44It was long.
00:15:48Can I offer you something to drink? Water? Coffee?
00:15:52No, thank you.
00:15:53But I would prefer to talk about the case, if possible.
00:15:57I was wondering if you had any other information, other leads, anything.
00:16:06Not yet.
00:16:07But the team of the scientific police present on the crime scene will soon return to us.
00:16:13Mr. Miller.
00:16:16I would like you to repeat to me again what you remember first.
00:16:25His voice.
00:16:27His voice.
00:16:44I see.
00:16:57I see.
00:17:14So, is it normal for a kidnapper to kidnap a woman and a child, to beat them to death?
00:17:20I mean, what's the point for them if they die?
00:17:25Is it normal?
00:17:27To prevent any resistance.
00:17:28Do you know how many ransom requests we receive here?
00:17:31We have much more experience than you, Mr. Miller.
00:17:34I know you're confused. Now sit down and calm down, please.
00:17:46It was his way.
00:17:50To look at me.
00:17:52There was so much hatred.
00:17:54And above all, he knew my name, he knew me.
00:17:59It seemed personal.
00:18:01It was as if he was trying to provoke me, to defy me.
00:18:06Your wife is the daughter of a very prosperous businessman.
00:18:09She is our national pride.
00:18:12Celebrity and wealth.
00:18:15It is the dream of every kidnapper, Mr. Miller.
00:18:18There are details in the procedure that we must fill.
00:18:21It will take about an hour.
00:18:23In the meantime, go get some air.
00:18:26The day was very long for you.
00:18:28I think we've had enough for now.
00:18:34Ten minutes?
00:18:35Yes, perfect.
00:18:37Yes, in the same place.
00:18:39We're done.
00:18:40All right, thank you.
00:18:41We're done.
00:18:42We're done.
00:18:43We're done.
00:18:44We're done.
00:18:45We're done.
00:18:46We're done.
00:18:47All right, thank you.
00:18:48He can go.
00:18:54Mr. Miller.
00:18:56I'd like you to take this.
00:18:58It's a local phone.
00:18:59With all the numbers, all my contacts.
00:19:02I want to be able to join you immediately, if necessary.
00:19:06All right, very good.
00:19:07Thank you.
00:19:09We'll bring you back.
00:19:11The taxi will arrive.
00:19:14Thank you.
00:19:15Inspector, thank you very much.
00:19:18We'll find them.
00:19:22Good evening.
00:19:43Good evening.
00:19:59100 pesos.
00:20:01Are you sure you want to stay here?
00:20:03It's not a good neighborhood, it's dangerous.
00:20:05It's perfect.
00:20:06Thank you.
00:20:07Keep the change.
00:20:08Thank you.
00:20:13Thank you.
00:20:43Thank you.
00:21:13Thank you.
00:21:14Thank you.
00:21:43Thank you.
00:22:06Thank you for picking up my things.
00:22:08It's normal.
00:22:10You haven't given any news for hours.
00:22:12We were worried.
00:22:13Sorry, I lost track of time.
00:22:17Did the inspector call you?
00:22:19No, I called him.
00:22:21Okay.
00:22:22He told me you left your things at the post office.
00:22:25And he gave me this number to join you.
00:22:27Okay.
00:22:28Thank you.
00:22:29David.
00:22:31Are you sure you don't want to stay with us?
00:22:33No, I'm fine.
00:22:35Do you know your father?
00:22:37Yes.
00:22:43David, tell me exactly what happened.
00:22:47He hit her.
00:22:48He hit her hard.
00:22:52I don't even know if she has my baby.
00:22:59Did something happen in her life before I met her and you hid it from me?
00:23:05David, before I met you, leaving her was her whole life.
00:23:09You know that.
00:23:10Until she won gold at the Olympic Games.
00:23:14Isn't there an ex-girlfriend?
00:23:16Fans? A bastard?
00:23:19No.
00:23:21Well, no one I remember.
00:23:24She just had regular fans.
00:23:27People who were inspired by her.
00:23:29Okay.
00:23:30Okay.
00:23:39Wait.
00:23:41We still have these boxes of fan letters somewhere in the house.
00:23:46Can we go get them?
00:23:51Of course.
00:24:00Let's go.
00:24:31Good evening, do you have a room for the free?
00:24:33It will be 200 pesos for the night.
00:24:37You have to pay everything in advance.
00:24:49Thank you.
00:24:53If you need company.
00:24:55Thank you, I'm fine.
00:24:56Where is it?
00:24:57Very well.
00:25:27Water.
00:25:57Water.
00:26:27Water.
00:26:57Water.
00:26:58Water.
00:27:28Mom and Dad don't care anymore about what can happen to you.
00:27:41Everything is fine now.
00:27:47Why are you afraid of me?
00:27:58You see this?
00:28:00You won't have any.
00:28:05A good education, that's what you need!
00:28:27A good education, that's what you need!
00:28:57A good education, that's what you need!
00:29:27A good education, that's what you need!
00:29:57A good education, that's what you need!
00:30:09It's not possible!
00:30:11Oh shit!
00:30:27I think of you every night.
00:30:58Answer me.
00:31:02Come on, answer me.
00:31:27Answer me.
00:31:58Can I come in?
00:32:00Of course, sir.
00:32:27What are you doing, David?
00:32:40Why?
00:32:42Is it going to help us?
00:32:43I don't know if it's going to help.
00:32:47What do you mean?
00:32:52I can't stay without doing anything.
00:32:55It wasn't a kidnapping.
00:33:01How can you be so sure?
00:33:07The way he hit her...
00:33:11It hurt her so much.
00:33:17You know my family.
00:33:20We love you.
00:33:25I consider you as my son.
00:33:27I know.
00:33:29I know.
00:33:37Do you...
00:33:43Do you think...
00:33:45Do you think they're still alive?
00:33:50I don't know.
00:33:54I don't know.
00:34:03I gave her a ribbon like this one.
00:34:05For her first competition.
00:34:10She's still my little girl, David.
00:34:17If you find him before me...
00:34:21Tell me.
00:34:25You know I've always admired you as a father.
00:34:28The way you supported him.
00:34:31If you find him...
00:34:35Delete him.
00:34:40Maybe I'll never see my daughter again.
00:34:50Good luck, son.
00:34:54Good luck.
00:35:24Good luck.
00:35:38My love...
00:35:40I miss you terribly.
00:35:54Can we go to 1503 Agua Caliente?
00:35:56Let's go.
00:36:08Hello, ma'am. I'm Inspector Romero.
00:36:11Is there a problem?
00:36:13No, I just have a few questions.
00:36:15Don't worry.
00:36:17Is there a problem?
00:36:19No, I just have a few questions.
00:36:21Don't worry.
00:36:23I'll be right back.
00:36:33Mr. Miller, what are we doing here?
00:36:39It's him.
00:36:41It's him.
00:36:47You can't carry out your own investigation in my city.
00:36:51I want you to go to the sidewalk across the street and wait for me.
00:36:54Is that clear?
00:37:01Make sure he stays there.
00:37:03Yes, sir.
00:37:06Come in. Come in, please.
00:37:08Thank you.
00:37:10Come in.
00:37:12Please, have a seat.
00:37:14Make yourself at home.
00:37:21Would you like a cup of coffee?
00:37:23No.
00:37:24Water?
00:37:25No.
00:37:26It's very kind of you.
00:37:28I just have a few questions.
00:37:30Routine questions.
00:37:32Are you Mrs. Perez?
00:37:34Are you Mrs. Perez?
00:37:36Yes, but call me Alma.
00:37:38Alma.
00:37:39Alma, yes.
00:37:41Good.
00:37:46Do you recognise this man?
00:37:48Oh, let me take my glasses, please.
00:37:54I always leave them here.
00:37:57Oh, that's not true.
00:38:00Could you show me the picture, please?
00:38:03Here it is.
00:38:04Thank you.
00:38:08That's my Gabriel.
00:38:10Your Gabriel?
00:38:12I'm his grandmother.
00:38:14Tell me, is he well?
00:38:18Oh, yes, yes.
00:38:20Really?
00:38:21Don't worry, he's fine.
00:38:29Did he live with you?
00:38:31Yes.
00:38:33Yes, for a long time.
00:38:35When was the last time you saw him?
00:38:40Oh, it's been an eternity, Inspector.
00:38:43Far too long.
00:38:47Do you recognise this woman?
00:38:52Oh, yes, I remember her well.
00:38:55She's a great athlete, isn't she?
00:38:59My little Gabriel was a fan of hers when he was a teenager.
00:39:04I understand those things.
00:39:08Could you show me his room?
00:39:13Yes.
00:39:22There.
00:39:29Well, here we are.
00:39:34I didn't want to change anything in his room.
00:39:38You know, it's...
00:39:42There are many pictures of Isabelle.
00:39:46She was a real gift from heaven after the great tragedy and...
00:39:51A tragedy?
00:39:54It was so bad.
00:39:56My daughter and her husband were killed in a fire.
00:40:00And this little, this very nice little boy,
00:40:03so calm, so cute, came to live here.
00:40:06Is there...
00:40:09Is there a way...
00:40:11Do you know how I could get in touch with him?
00:40:15I don't know.
00:40:17I don't know.
00:40:19Well, do you know how I could get in touch with him?
00:40:24Yes, yes, I think he works for a big company,
00:40:28a consulting company.
00:40:30In town.
00:40:41Hello.
00:40:42Hello.
00:40:43How was your trip?
00:40:45It was productive.
00:40:48And...
00:40:49What they say is true.
00:40:51This town never sleeps.
00:40:56Your grandmother called.
00:40:59Is she...
00:41:01Is she okay?
00:41:02Yes, she seemed fine.
00:41:04Okay.
00:41:05I'll call her back later.
00:41:07Let me think about it.
00:41:09No problem.
00:41:10You have an appointment at 11 with Mr. Stevens
00:41:12if he wants to know where you are with the Anderson contract.
00:41:14And Mr. Thompson of KDR should call you soon.
00:41:17Well, thank you, Liliana.
00:41:19You're welcome.
00:41:28KMI, Mr. Sanchez's office, how can I help you?
00:41:31Hello, this is Inspector Romero.
00:41:33Hello, Inspector, what can I do for you?
00:41:35So, I studied your investment project and I must say that...
00:41:39Oh, I'm sorry, sir.
00:41:41Can you give me a moment?
00:41:44I guess it must be urgent.
00:41:46There's a certain Inspector Romero on the other line.
00:41:48He says it's about...
00:41:49Who?
00:41:55Okay.
00:41:59Give it to me.
00:42:16Okay.
00:42:47Please, have a seat.
00:43:00Thank you for coming.
00:43:02Of course.
00:43:03I was very curious to know what he was talking about.
00:43:08Do you know Isabel Miller?
00:43:11Miller?
00:43:12Isabel Miller?
00:43:15I'm sorry, that name doesn't ring a bell.
00:43:30I haven't seen this picture in years.
00:43:34You recognize her?
00:43:36You're talking about Isabel Parabas.
00:43:39Of course I know her.
00:43:41Isabel Parabas.
00:43:43Everyone knows her.
00:43:45I remember the day she won the gold.
00:43:49When they announced it, the room exploded.
00:43:52You must remember that, too.
00:43:56Outside the room, what was your relationship with her?
00:44:00There was no real relationship with her.
00:44:03I was, let's say, a fan when I was younger.
00:44:07I noticed.
00:44:08I went to your grandmother's.
00:44:12You've unmasked me.
00:44:14I was a real fan.
00:44:16It was because of her that I wanted to make money.
00:44:20Have you had the opportunity to contact her recently?
00:44:26No.
00:44:29What is it about?
00:44:31Did something happen to her?
00:44:35Three days ago, Isabel Miller and her daughter were attacked.
00:44:40We've been looking for them.
00:44:44It's not possible.
00:44:47It's terrible.
00:44:49Where were you two days ago?
00:44:51I was on a business trip to New York.
00:44:54Can anyone confirm it?
00:44:56Of course.
00:44:57Ask my assistant.
00:44:59She took care of the formalities for me.
00:45:02I stayed at the West Hotel in Plymouth.
00:45:05It's Liliana, isn't it?
00:45:09Yes.
00:45:10Liliana.
00:45:15I hope you understand that as long as we don't verify this information,
00:45:21I'll need you to stay in the country.
00:45:24Thank you for your cooperation.
00:45:28It's normal.
00:45:33You can go.
00:45:35What do you mean?
00:45:36Calm down.
00:45:37Calm down.
00:45:40Who is this person?
00:45:41How did he kill her?
00:45:42You know exactly who he is!
00:45:43Let him out.
00:45:45Accompany him.
00:45:47What are you playing at?
00:45:49It was him.
00:45:50I'm sure it was him.
00:45:51You saw him on a screen.
00:45:52Believe me, it was him!
00:45:53You saw him on a screen.
00:45:55I'm trying to conduct an investigation.
00:45:57I need evidence.
00:46:00If his alibi holds up, we have no file.
00:46:04What are you talking about?
00:46:05You're talking about my...
00:46:06You're talking about my family.
00:46:08Do you understand that?
00:46:10I have two little daughters.
00:46:13I understand what you must feel.
00:46:15No, certainly not.
00:46:17I need more time.
00:46:19Time?
00:46:20How much time do they have left to live?
00:46:26Can I go?
00:46:34You know how to join me.
00:47:05Mr. Sanchez?
00:47:07Are you all right?
00:47:09Yes, I'm fine.
00:47:11It's just a stupid accident.
00:47:14I was changing the car's light bulbs
00:47:17and I pulled back and I got hurt.
00:47:19It's nothing.
00:47:23I'm sorry.
00:47:25I'm sorry.
00:47:27I'm sorry.
00:47:29I'm sorry.
00:47:31I'm sorry.
00:47:33I'm sorry.
00:48:03I'm sorry.
00:48:33I'm sorry.
00:48:34I'm sorry.
00:49:03I'm sorry.
00:49:04I'm sorry.
00:49:33I'm sorry.
00:50:04I'm sorry.
00:50:12Catch him!
00:50:14Now you're getting out of here.
00:50:18It's a trap.
00:50:20Now you're in my bar.
00:50:33Now you're in my bar.
00:50:41Wait!
00:50:57What does he want now?
00:51:03Where is my family?
00:51:06Where are they?
00:51:08Please help me, he wants to kill me.
00:51:33Please help me.
00:52:03Please help me.
00:52:25You're safe now.
00:52:29I won't let anyone hurt you.
00:52:44Everything's going to be fine, my dear.
00:52:59Where is my child?
00:53:06She's dead.
00:53:18No!
00:53:23Let us out of here.
00:53:25Let us out of here.
00:53:27What do you want me to do?
00:53:29I want you to stay out of my investigation.
00:53:31I've already warned you.
00:53:33I saw him, and he ran away.
00:53:36A man accused of kidnapping a family
00:53:38sees the angry husband come to him.
00:53:41Who wouldn't run away?
00:53:44I've been doing this job for 35 years.
00:53:47Do you know what it takes to build a good case in this system?
00:53:51To get the killer out of the court,
00:53:53by making fun of me.
00:53:56So that I don't have to look the victims' families in the eye
00:53:59because I couldn't do justice to them.
00:54:02I broke promises made to children
00:54:04because I preferred to follow my instincts
00:54:06and because I didn't have enough evidence.
00:54:09And now you're stopping me from doing my job
00:54:11and gathering evidence to find your family.
00:54:13What do you think you're doing?
00:54:17I don't want to lose them.
00:54:20I don't want to lose them.
00:54:24That's all.
00:54:26That's all.
00:54:29For the last time, Mr. Miller,
00:54:31you have to stay out of the investigation.
00:54:34You have two options.
00:54:36You leave Mexico
00:54:38or you spend the rest of your time in one of my cells.
00:54:41It's up to you.
00:54:47It's just that every minute seems to last an hour.
00:54:51I don't know what to do.
00:54:54I don't know what to do.
00:54:57I promise you.
00:54:59I'll do everything in my power to find your family.
00:55:05Thank you.
00:55:07Thank you.
00:55:16Thank you.
00:55:47I don't want to.
00:55:52Leave me alone.
00:55:54My dear, if you speak without authorization,
00:55:58I'll kill you.
00:56:16I don't want to.
00:56:25You'll bring the money, right?
00:56:27Yes.
00:56:28See you tomorrow.
00:56:29Okay, see you tomorrow.
00:56:31Where will you be?
00:56:32In a bar in the corner of Revolution and Essera.
00:56:35Come alone.
00:56:36Okay, I'll be there. Thank you.
00:56:47Hello.
00:56:48The man I was looking for.
00:56:50Well, you found me.
00:56:52I have a question.
00:56:53Have you ever been to see my club on the beach?
00:56:56Of course.
00:56:57There is a charity event this weekend.
00:56:59A retailer of alcohol sponsored.
00:57:01I welcome.
00:57:02Will you come?
00:57:03If I come.
00:57:04Are you sure you want to come?
00:57:06Yes, I'm sure.
00:57:07I'll be there.
00:57:08Okay.
00:57:09Thank you.
00:57:10Goodbye.
00:57:11Goodbye.
00:57:12Goodbye.
00:57:13Goodbye.
00:57:14If I come.
00:57:15Are you serious there?
00:57:17But of course I'll be there.
00:57:19Alcohol, women, the dream of all men.
00:57:21You are a little smart.
00:57:23Tell your secretary to call me.
00:57:25Okay, I'm going.
00:57:32Yes.
00:57:33Hello, I need a person.
00:57:35It's in this alley.
00:57:36Okay, thank you.
00:57:37You're welcome.
00:57:44Thank you.
00:58:03You build a house?
00:58:05Yes.
00:58:08400 pesos.
00:58:12Thank you, sir.
00:58:13Thank you.
00:58:34Your savannah.
00:58:38I spared it.
00:58:40But I had to punish you both.
00:58:47I waited for you all these years.
00:58:52I knew that one day the time would finally come for our love to express itself.
00:59:00But you had to choose to betray me with this man.
00:59:10I can forgive this mistake.
00:59:11Everyone can make mistakes.
00:59:13But...
00:59:15But...
00:59:18This child.
00:59:21I can't live in the same world as this child.
00:59:27A bitch.
00:59:40Thank you for coming.
00:59:45Here's the bill.
00:59:462,000 dollars.
01:00:09Thank you.
01:00:20Thank you.
01:00:39Thank you.
01:00:56It's closed, get out.
01:01:07Mr. Barbas.
01:01:09I...
01:01:10I didn't know it was you.
01:01:13Can I...
01:01:15Can I offer you a drink?
01:01:18It's a mess.
01:01:19Yeah.
01:01:21Two guys got into a fight.
01:01:23They got out of nowhere.
01:01:27Did you see what happened?
01:01:29Yeah.
01:01:31There were two guys.
01:01:32An American.
01:01:33Are you sure?
01:01:34An American?
01:01:35Yeah.
01:01:36The shaved head is big.
01:01:41Yeah.
01:01:43And the other one, how was he?
01:01:45He was a little smaller.
01:01:47Black hair.
01:01:49He was in a suit.
01:01:51He was completely crazy.
01:01:53Did you see him before?
01:01:55No.
01:01:56No, sir.
01:01:58If you see him again,
01:02:01call me.
01:02:07Is it...
01:02:09clear?
01:02:11Yes, Mr. Barbas.
01:02:36Hello?
01:03:02Who's on the phone?
01:03:04Gabriel.
01:03:06Who is it?
01:03:08You know.
01:03:12What are you waiting for?
01:03:15I want what's mine.
01:03:18What are you talking about?
01:03:22You have nothing left.
01:03:27Do me a favor.
01:03:28Look out the window and tell me what you see.
01:03:36I see your car parked in front of my property.
01:03:40Maybe...
01:03:41I should call the police.
01:03:44I should have thought about it before.
01:04:06It's peaceful, isn't it?
01:04:11Welcome to my home.
01:04:37First, you can't find my daughter or my granddaughter.
01:04:43And now you can't find my son-in-law.
01:04:49What's going on?
01:04:51Do you have a lead or a suspect?
01:04:55It's possible.
01:04:57We brought someone to the station to question him.
01:05:00You mean this employee?
01:05:03Yes.
01:05:05Yes.
01:05:07But it seems he was in New York at the time.
01:05:10His alibi was confirmed.
01:05:11No matter what it costs.
01:05:19Mr. Barbas.
01:05:21There was no ransom request.
01:05:24No contact.
01:05:28I don't think it's a kidnapping.
01:05:35I'll let you work in peace because I know you're doing your best.
01:05:41But if you can't find them...
01:05:44Because you didn't do what was necessary...
01:06:05You're heartbroken, aren't you?
01:06:09You and me.
01:06:11A bottle of wine.
01:06:12Eyes in eyes.
01:06:14We can't dream better, can we?
01:06:16I'd be a bad guy if I didn't share.
01:06:34No.
01:07:05Shit!
01:07:22Hello.
01:07:23Hello.
01:07:33Nice apartment.
01:07:37I've been thinking all night.
01:07:39You know the difference between you and me.
01:07:43I think you prefer to live...
01:07:46than to see them again.
01:07:50My wife...
01:07:52My wonderful daughter.
01:07:56I don't want to live another day without her.
01:08:04It's funny, isn't it?
01:08:11As you wish.
01:08:14It's funny, isn't it?
01:08:17It's funny, isn't it?
01:08:41Pity.
01:08:43Pity, pity.
01:08:47Lord...
01:08:51Let me hear his voice.
01:08:54My baby, tell Mom I'm fine.
01:09:00My God...
01:09:01My God, help me.
01:09:07Baby, I'm begging you.
01:09:09Tell me you're fine.
01:09:12He won't hurt you.
01:09:14The bad guys won't hurt you.
01:09:16But tell me you're here.
01:09:20Just tell me you're fine.
01:09:26Savannah?
01:09:28Savannah?
01:09:30Savannah?
01:09:31Mom's here.
01:09:35I'm here, baby.
01:09:37I'm here, baby.
01:09:39I'm here.
01:10:05Has he arrived?
01:10:06No, he's not here yet.
01:10:08Has he confirmed for Saturday's party?
01:10:10Yes, I've already informed your secretary.
01:10:12I'm counting on your presence as well.
01:10:14As beautiful as usual.
01:10:15I can't wait to be there, sir.
01:10:17Great.
01:10:19KMI, Mr. Sanchez's office. How can I help you?
01:10:38KMI, Mr. Sanchez's office. How can I help you?
01:11:08KMI, Mr. Sanchez's office. How can I help you?
01:11:15When I met her,
01:11:17I knew right away.
01:11:19I remember it perfectly.
01:11:23It was an event for work.
01:11:28She was the guest of honor.
01:11:31I knew nothing about horses.
01:11:35The way she controlled this magnificent and powerful animal.
01:11:42Without fear.
01:11:46She was so smiling and confident.
01:11:52She was shining.
01:11:55I spent the day trying to get to know her.
01:12:03When we said hello,
01:12:08we knew each other.
01:12:10We knew each other.
01:12:15We got married.
01:12:18She gave me a wonderful...
01:12:25wonderful daughter.
01:12:32When I held her in my arms,
01:12:37I was so happy.
01:12:41I was so happy.
01:12:43When I held her in my arms,
01:12:47I remember telling myself,
01:12:49as long as I'm by her side,
01:12:51she's not at risk.
01:12:53As long as I'm with her,
01:12:55nothing bad will happen to her.
01:13:01You are...
01:13:03despicable.
01:13:09I just want to know
01:13:11where my family is.
01:13:24Please.
01:13:28You are...
01:13:32pathetic.
01:13:41No.
01:14:11Hello?
01:14:18Mr. Sanchez, it's Liliana.
01:14:20I'm calling to make sure everything is fine.
01:14:22I also wanted to remind you of your party.
01:14:24I know you want to attend it.
01:14:26Oh, I sent you the invitation card by mail.
01:14:29But call me back. I'll give you the details.
01:14:31Goodbye.
01:14:41Goodbye.
01:14:58I love this movie.
01:15:04You're awake.
01:15:07You looked tired, so I let you rest.
01:15:11Did you see this movie?
01:15:14What a shame.
01:15:17Christopher Walken is a great actor.
01:15:22I'm glad you're awake.
01:15:24I have a surprise for you.
01:15:38You never know when
01:15:40a great idea will come up.
01:15:43You see?
01:15:46I watched this movie,
01:15:47Travel to the End of Hell.
01:15:50Boom! It seemed obvious to me.
01:15:53We all know that movies are not real life.
01:15:55But De Niro is different.
01:15:57He wanted three bullets.
01:15:59Three bullets.
01:16:05You wonder what's in the box, don't you?
01:16:10Do you think it's Christmas?
01:16:15We're going to change the rules.
01:16:21We're only going to use one.
01:16:41Do you have anything to say to me?
01:16:45No?
01:16:47Okay.
01:16:49Ready?
01:16:51One, two, three.
01:16:59What if the neighbors heard that?
01:17:03Wait.
01:17:05What if the neighbors heard that?
01:17:09Wait.
01:17:11Wait.
01:17:35Where is my family?
01:17:37I don't want to die.
01:17:39So tell me where they are.
01:17:42I don't want to die.
01:17:48Because if I die,
01:17:50I'll be able to take care of my dear Isabelle.
01:17:55Okay.
01:18:01One, two, three.
01:18:09One, two, three.
01:18:35You know, this little game we play...
01:18:40It's not as funny as I thought it would be.
01:18:44You see what I mean?
01:19:10Psst.
01:19:12Psst.
01:19:18Psst.
01:19:39Psst.
01:20:09Psst.
01:20:18Is anyone there?
01:20:32Hello, this is Inspector Romero.
01:20:34We have new elements and I need to ask you a few questions.
01:20:38Please call me back as soon as possible.
01:21:09Hello, ma'am.
01:21:11Ma'am.
01:21:16I need your help at all costs. It's important.
01:21:18It's extremely important.
01:21:20I'm looking for a client who lives here.
01:21:22An American, elegant, tall.
01:21:24Do you know who I'm talking about?
01:21:26Yes, I do.
01:21:28I'm looking for a client who lives here.
01:21:30An American, elegant, tall.
01:21:32Do you know who I'm talking about?
01:21:34Yes, I do.
01:21:36An American, elegant, tall.
01:21:38Do you know who I'm talking about?
01:21:40No, honey, I'm here every day.
01:21:42I haven't seen him.
01:21:47May I?
01:21:49Yes.
01:21:53Here's my number.
01:21:55Could you call me if you see him?
01:21:57Anytime.
01:21:59Here, it's for you.
01:22:03Thank you.
01:22:06Thank you.
01:22:36Thank you.
01:22:38Thank you.
01:23:04You're invited to a reception tomorrow evening.
01:23:08Thank you.
01:23:13You'll be late.
01:23:22I want it to stop.
01:23:27Tell me where they are.
01:23:29It's my family.
01:23:31Where are they?
01:23:39Where did you hide my family?
01:23:41Where is my family?
01:23:45You'll never see them again.
01:24:08No!
01:24:25I'm looking for Gabriel Sanchez.
01:24:27When was the last time you spoke to him?
01:24:30Thursday, just before he went home.
01:24:32Is he used to taking long weekends?
01:24:34No, Gabriel is a hard worker.
01:24:39Where did he go?
01:24:41New York.
01:24:43How long did he stay?
01:24:45Three days.
01:24:47Excuse me.
01:24:53You told me Gabriel Sanchez stayed in New York for how long?
01:24:57Did the hotel confirm that?
01:25:02Check with Immigration.
01:25:04I want to know when he came back.
01:25:07I don't care if it's 3 a.m.
01:25:09Do it.
01:25:11Call me later.
01:25:20Look.
01:25:23The last cigarette.
01:25:25And you?
01:25:26You're just sleeping.
01:25:34I'll have to go buy some.
01:25:38Do you need anything?
01:26:00Yes?
01:26:03Send an intervention team to Sanchez's right now.
01:26:07New York, USA
01:26:30His name is Gabriel Sanchez.
01:26:32He went to New York.
01:26:34He registered at the hotel and took a plane the same day to Mexico.
01:26:39I'm on my way.
01:26:41I'll find an intervention team on the spot.
01:26:44New York, USA
01:27:03What a bastard.
01:27:05Get ready for a 30-kilometer radius.
01:27:07We'll block the roads. Air surveillance.
01:27:09Go!
01:27:14New York, USA
01:27:44New York, USA
01:27:50No!
01:27:52No!
01:27:53We've waited too long.
01:27:54Let me go!
01:27:55We've waited too long.
01:27:56No!
01:27:57We've waited too long.
01:27:58Let me go!
01:27:59You're going to lock her up!
01:28:02I don't want to wait anymore.
01:28:04I don't want to wait anymore.
01:28:06I don't want to wait anymore.
01:28:08Say you love me.
01:28:09No!
01:28:10Say you love me.
01:28:14No!
01:28:15Come on!
01:28:17Say you love me.
01:28:19Say you love me.
01:28:40Say you love me!
01:28:42Dad! Dad!
01:28:46I'm going to kill you!
01:28:47Dad!
01:28:48Never again!
01:28:49Dad!
01:28:50Never again! Do you hear me?
01:28:56I'm going to kill you!
01:28:57Never again! You're a bastard!
01:28:59Do you hear me?
01:29:00Do you hear me?
01:29:02Never again!
01:29:11Dad!
01:29:12Please!
01:29:32Dad!
01:29:33Dad!
01:29:34Dad!
01:29:35Dad!
01:29:36Dad!
01:29:37Dad!
01:29:38Dad!
01:29:39Dad!
01:29:40Dad!
01:29:41Dad!
01:29:42Dad!
01:29:43Dad!
01:29:44Dad!
01:29:45Dad!
01:29:46Dad!
01:29:47Dad!
01:29:48Dad!
01:29:49Dad!
01:29:50Dad!
01:29:51Dad!
01:29:52Dad!
01:29:53Dad!
01:29:54Dad!
01:29:55Dad!
01:29:56Dad!
01:29:57Dad!
01:29:58Dad!
01:29:59Dad!
01:30:00Dad!
01:30:01Dad!
01:30:02Dad!
01:30:03Dad!
01:30:04Dad!
01:30:05Dad!
01:30:06Dad!
01:30:07Dad!
01:30:08Dad!
01:30:09Dad!
01:30:10Dad!
01:30:11Dad!
01:30:12Dad!
01:30:13Dad!
01:30:14Dad!
01:30:15Dad!
01:30:16Dad!
01:30:17Dad!
01:30:18Dad!
01:30:19Dad!
01:30:20Dad!
01:30:21Dad!
01:30:22Dad!
01:30:23Dad!
01:30:24Dad!
01:30:25Dad!
01:30:26Dad!
01:30:27Dad!
01:30:28Dad!
01:30:29Dad!
01:30:30Dad!
01:30:31Dad!
01:30:32Dad!
01:30:33Dad!
01:30:34Dad!
01:30:35Dad!
01:30:36Dad!
01:30:37Dad!
01:30:38Dad!
01:30:39Dad!
01:30:40Dad!
01:30:41Dad!
01:30:42Dad!
01:30:43Dad!
01:30:44Dad!
01:30:45Dad!
01:30:46Dad!
01:30:47Dad!
01:30:48Dad!
01:30:49Dad!
01:30:50Dad!
01:30:51Dad!
01:30:52Dad!
01:30:53Dad!
01:30:54Dad!
01:30:55Dad!
01:30:56Dad!
01:30:57Dad!
01:30:58Dad!
01:30:59Dad!
01:31:00Dad!
01:31:01Dad!
01:31:02Dad!
01:31:03Dad!
01:31:04Dad!
01:31:05Dad!
01:31:06Dad!
01:31:07Dad!
01:31:08Dad!
01:31:09Dad.
01:31:10Dad.
01:31:11Dad.
01:31:12Dad.
01:31:13Do you remember our little game?
01:31:26Do you remember our little game?
01:31:32It's all a matter of luck.
01:31:44I don't give a fuck about luck.
01:31:57We share the same destiny.
01:32:02We both know it...
01:32:08That's all it matters...
01:32:18It will be out of this world
01:32:20♪
01:32:30♪
01:32:40♪
01:32:50♪
01:33:00♪
01:33:10♪
01:33:20♪
01:33:30♪
01:33:40♪
01:33:50♪
01:34:00♪
01:34:10♪
01:34:20♪
01:34:30♪
01:34:40♪
01:34:50♪
01:35:00♪
01:35:10♪
01:35:20♪
01:35:30♪
01:35:40♪