Leto kada sam naucila da letim Domac film
Leto kada sam naucila da letim Domac film
Transcript
00:00:00NANANANANANANANA
00:00:30What would be good to be able to breathe underwater, then I could stay here forever, I would not have to do the housework, and wash the dishes, and be home at nine, well, half past ten, here I could do whatever I want.
00:01:00Come on, get out, we didn't come here to swim.
00:01:09I hope your hair won't fall off.
00:01:13And the hair on my feet.
00:01:18Oh my goshness, this is a hit.
00:01:21It says like, hashtag no makeup.
00:01:27Marko.
00:01:32Just don't look at me, white as cheese, straight like a board with legs and legs, this stupid swimmer.
00:01:41You can see from the plane that she put three tones of highlighter.
00:01:47Sofia.
00:01:49Sofia, I guess you're not impressed.
00:01:51Debilu.
00:01:53Yes.
00:01:54I'll serve you.
00:01:55Okay.
00:01:56No.
00:01:57Yes, give it to me.
00:01:58Hold it, Sofia, hold it.
00:02:03Give me the glasses.
00:02:10Are you crazy, you took my shorts off.
00:02:19Where are the scissors, you're a great swimmer.
00:02:21Debilu.
00:02:23Where are the scissors, you're a great swimmer.
00:02:30The best part is now.
00:02:32Your mom told you to eat everything.
00:02:34She'll tell you to go to the camps, if you go.
00:02:39I'll kill myself, I don't believe he's coming with us.
00:02:45Well, yes.
00:02:46So we'll have to.
00:02:55Oh, yes.
00:02:57To fall in love.
00:02:59Under obligation.
00:03:01No connection.
00:03:02No connection for the dialect, so I put it.
00:03:05Five.
00:03:06Let's do something impressive.
00:03:08I think on the lake bungee or jet ski.
00:03:11There's no chance they'll give us.
00:03:13I mean, I can ask Mark to teach me how to jump on my head.
00:03:18Don't mention him, I'll have to hide from him all summer.
00:03:21My friend will tell my mom for every sentence.
00:03:24You're lucky you're a unit, Sofia, you have no idea how much.
00:03:31Okay?
00:03:35Yes, that's it.
00:03:36Great.
00:03:37We'll be the biggest queen at school.
00:03:40Let's go now.
00:03:44Okay.
00:03:46At the same time.
00:03:48Camping!
00:03:55Move, Rana.
00:04:01Excuse me.
00:04:06Excuse me, please.
00:04:07How long is that air conditioner tempered?
00:04:10We won't freeze all night.
00:04:19Hi, Mom.
00:04:20Hi, honey.
00:04:21How far are you?
00:04:22We just left Denka.
00:04:24Okay, Mom.
00:04:25Call me when you cross the border.
00:04:28Did you bring a toothbrush?
00:04:31Why are you so hard?
00:04:32And don't talk.
00:04:33Okay, okay.
00:04:35Move to the left, please.
00:04:37Sofia, say hi to Nona Luka and jump a bomb for your dad.
00:04:42What?
00:04:43I said jump a bomb for your dad.
00:04:46Yes, so he can jump on a rock.
00:04:49Come on, honey.
00:04:50Okay.
00:04:51Bye, Mom.
00:04:52Bye.
00:05:05I'm sure Marko is playing music in the camp.
00:05:12DJ Baba is playing for me here.
00:05:18I can't move.
00:05:21Turn up the air conditioner.
00:05:23We're freezing.
00:05:29Your passenger, please.
00:05:31Good evening.
00:05:32How are you?
00:05:33How are you dealing with this rush in the season?
00:05:37Where are you going?
00:05:39To Hvar.
00:05:40I'm taking my grandson to show him where Grandma was born.
00:05:43What a drama it was until yesterday.
00:05:45Zdenka, don't pressure me.
00:05:47I won't even hear about Hvar.
00:05:49Where are you going with your family?
00:05:51To my sister's.
00:05:52She lives there.
00:05:58God bless the Republic of Croatia.
00:05:59Thank you.
00:06:00Don't push me.
00:06:01You're not a kid anymore.
00:06:03If I'm not a kid anymore, why didn't you let me go camping?
00:06:06What camping?
00:06:07I don't care.
00:06:08I was with the scouts.
00:06:09Never again.
00:06:10What are you going to eat?
00:06:12Sandwich.
00:06:14Apples.
00:06:16Oranges.
00:06:18And water.
00:06:20Okay.
00:06:22Where did she go?
00:06:34There's no signal here.
00:06:36I don't know how you're going to answer all those emails.
00:06:43Thank you very much.
00:06:48Don't worry.
00:06:50Your face is very important.
00:06:52Put this on.
00:06:53So my face can feel better.
00:06:56Give it to me, Grandma.
00:06:58Don't talk while we're here.
00:07:00That's not nice.
00:07:01You're just...
00:07:02Just what?
00:07:03Forget it.
00:07:04Put this on.
00:07:08I'm not in the mood for aesthetics.
00:07:10She can't know what your aesthetics are
00:07:13when she hasn't seen you.
00:07:16Anyway,
00:07:19look how pretty you look.
00:07:34Do you feel pain?
00:07:36Do you feel pain, Oviro?
00:07:39That's the smell of my youth.
00:07:44Grandma.
00:07:46There's a lioness.
00:07:48There's a lioness.
00:07:50Take off your uniform.
00:07:52You're not in reality.
00:07:59If the lioness is so great,
00:08:01why didn't she want to come back here a hundred years ago?
00:08:06These are Luce and I on the river.
00:08:08Look at us.
00:08:09Just like now.
00:08:13Why did you take it off?
00:08:17Are you some kind of ex-thug?
00:08:21Don't ask.
00:08:27There's Luce.
00:08:28Luce.
00:08:30There's Luce.
00:08:31Luce.
00:08:33Our Luce.
00:08:35Our Luce.
00:08:36There's Luce.
00:08:37There's Luce.
00:08:38Let's go.
00:08:40Hey, what...
00:08:52Do you need help with your bags? Rent a boat.
00:08:54Do you need help? Rent a boat.
00:08:56Welcome to Par, welcome to Croatia. Rent a boat.
00:08:58Do you need help with your bags? Rent a boat.
00:09:03You definitely need help.
00:09:09Luce, my Luce.
00:09:11My Luce.
00:09:13Where's Sophie?
00:09:14There she is.
00:09:15She's on the boat.
00:09:16She has a new shirt.
00:09:17At the same place where our old one was.
00:09:19That's not convenient.
00:09:20Tell her where it was.
00:09:21She won't see it.
00:09:22I won't see it.
00:09:23I won't tell anyone.
00:09:29My Luce.
00:09:36Thank you.
00:09:37You're our guy.
00:09:38Where are you from?
00:09:39From Belgrade.
00:09:45You look good.
00:09:47Welcome to Croatia.
00:09:48Welcome.
00:09:49That's Serbian for you.
00:09:51Hi, hello.
00:09:52I can help you with your luggage.
00:09:56What have you done to me, my Luce?
00:10:01There's nothing more beautiful than our trees.
00:10:03Those are for Nikolina, he picked them for you.
00:10:07Why don't I eat them now?
00:10:09As you wish.
00:10:11I don't want to get upset because of you two.
00:10:20It's so beautiful.
00:10:22It's like I'm watching a movie.
00:10:24It looks like a baby.
00:10:28Good day, Luce.
00:10:35It reminds me of Ana.
00:10:37Did Marija force you to wear it?
00:10:40Let's go.
00:10:45Come on, let's go.
00:10:46Leave it.
00:10:47You can't take it.
00:10:48What's wrong with you?
00:10:49Open it.
00:10:50Take this, Ana.
00:10:51Take Sofia and your suitcase.
00:10:53Give me that backpack, please.
00:10:55Let's go, please.
00:10:57Let's go.
00:10:58Don't forget your bag, Luce.
00:11:05You can take it.
00:11:06Give me the bag.
00:11:12How do you like my pie?
00:11:14It's good.
00:11:16I didn't give it to her.
00:11:17It's not my pie.
00:11:18It's her pie.
00:11:19She took 40 euros.
00:11:20She won't give it to you.
00:11:33Oh my goshness.
00:11:35Unfortunately, Sofia will spend the summer with two crazy women.
00:11:38A hundred kilometers from the sea.
00:11:42Look what Luce sewed for us.
00:11:44A pompom.
00:11:50Leave that bag.
00:11:52It's all for you to be happy.
00:11:56Let's go to the restaurant.
00:11:59Grandma, look what Maslena made.
00:12:01Grandma, where is the beach?
00:12:05That's the beach.
00:12:22Everything smells like it used to.
00:12:24It smells like moisture.
00:12:29What is this?
00:12:31Why don't you take it for me?
00:12:41Uncle Luce, where is the Wi-Fi?
00:12:44It's written.
00:12:45There is no Wi-Fi down there.
00:12:46Slash.
00:12:51My life.
00:12:52Five words.
00:12:53For fuck sake.
00:12:54Sofia, bring the money upstairs, to the right.
00:12:58Let go of that thing, Mom.
00:13:02I won't let go.
00:13:03I won't let that thing go, Mom, trust me.
00:13:05It's up there somewhere, downstairs.
00:13:07Turn it on.
00:13:11Shut up!
00:13:12Go youés smart-ass.
00:13:14Look at what you've done.
00:13:16I get it now.
00:13:17so you got so mad at her that you didn't come home for 25 years.
00:13:22Don't be silly.
00:13:24Oh, how nice, this is just for Nalina.
00:13:30Everyone will turn around for you.
00:13:35Oh, you have such nice nails.
00:13:39Come on, let go.
00:13:41Sofia will help you in the garden.
00:13:43She loves animals and nature.
00:13:45Is that so, Sofia?
00:13:47Koke, come here.
00:13:49Just don't step on it if you see Roko and PaĆĄka.
00:13:53Who?
00:13:55The small wolves that live in the garden.
00:13:57What are small wolves?
00:13:59Small wolves.
00:14:01The little snake, but it's not dangerous.
00:14:04Look, there.
00:14:06We'll keep water for them there.
00:14:09Sparrows protect us from mosquitos and mosquitos,
00:14:12and Roko and PaĆĄka from snakes.
00:14:18Give it to me.
00:14:21Koke!
00:14:24Take Roko away!
00:14:30Turn your head, Koke.
00:14:32Why are you so slow, Sofia?
00:14:39But they only give me wine on holidays.
00:14:41You don't have Coca-Cola with fish.
00:14:43Come on, you won't hurt yourself.
00:14:45Thank you, Toto.
00:14:47You're welcome, Koke.
00:14:50Will you bring me some water?
00:14:53Sorry.
00:14:57Sofia could meet Dobrenkin's son.
00:15:02Take her around town.
00:15:04Dobrenkin's son?
00:15:06He's 90 years younger.
00:15:08Take her to the movies, show her the beaches.
00:15:11I'll show her the beaches.
00:15:13Why doesn't Grandma know that he's Dobrenkin's son?
00:15:15We'll go to the beach tomorrow.
00:15:17The three of us will go to the pier in Dubok.
00:15:19We learned to swim there.
00:15:21And to the lantern.
00:15:23We caught squirrels there.
00:15:25Do you remember, Luce?
00:15:27Do you want to show her that we kissed men for the first time?
00:15:40Koke.
00:15:42Here, so you can sleep better.
00:15:45Come on.
00:16:08Milk.
00:16:10Why aren't you snoring?
00:16:15Come on.
00:16:45Come on.
00:17:15Come on.
00:17:34The spiders have been removed.
00:17:36Grandma has been removed.
00:17:38The spiders aren't poisonous.
00:17:40And Sofia can't stop you from doing anything.
00:17:43Except...
00:17:45Because you have no idea where the spider is.
00:17:52What is it?
00:17:54Where did you go?
00:17:56I didn't want to wake you up.
00:18:01Oh, my God.
00:18:05My God.
00:18:09Why don't you take off your clothes, Sofia?
00:18:11You'll get a heat stroke.
00:18:13You need to eat something.
00:18:33What's wrong?
00:18:36Nothing.
00:18:38Then why don't you take it off?
00:18:42Grandma.
00:18:44Can we buy a razor when we get back home?
00:18:48No, it can't be a razor.
00:18:50Luce has a hairbrush for grass.
00:18:56Sofia.
00:18:58Don't get up.
00:19:00Let me help you.
00:19:02You'll be grateful after 40.
00:19:04Come on, spread yourself.
00:19:06Come on, like this.
00:19:08Like this, like this.
00:19:10Massage.
00:19:13Come on, red, red.
00:19:15All red.
00:19:17Red.
00:19:19Red.
00:19:21Come on.
00:19:23Red, red.
00:19:25All red.
00:19:27Grandma.
00:19:29What is it?
00:19:31It's your ice pack.
00:19:33When it starts to get old, it gets old to death.
00:19:35They could hire her to be a paid killer.
00:19:37The underground is in a state of panic.
00:19:39There is a rumor that a notorious killer called Baba has returned.
00:19:56Baba.
00:19:58Can I go to the sea now?
00:20:00Just to be on my guard, Sofia.
00:20:04Don't talk to strangers.
00:20:05Do you want an apple?
00:20:35Hey!
00:20:37Hey, hello!
00:20:39Hello, Belgrade!
00:20:52How are you doing here?
00:20:54I'm great.
00:20:56I feel like a flower.
00:20:58I'm 100 kilometers from the sea.
00:21:00Mosquitoes took all my blood from my body
00:21:02and I'm flying with Baba, the paid killer.
00:21:03Baba the killer?
00:21:05Are you kidding me?
00:21:07What?
00:21:09Are you really going to kill me?
00:21:15Come on, Sofia.
00:21:17Now.
00:21:19Now.
00:21:21Now.
00:21:23Do you want to go to the ice rink?
00:21:25I mean, the Duenti.
00:21:27I have to take some guests to Vala.
00:21:29But you can go with us if you want.
00:21:30You can go with us.
00:21:32Okay, but I have to ask Baba.
00:21:34I'll be right back.
00:21:37Actually, I need some basic information.
00:21:39What grade are you in?
00:21:41What year did you graduate from?
00:21:43What are your parents doing to you?
00:21:45And can you be accused of something criminal?
00:21:47Baba, Baba.
00:21:49I'm going to the ice rink.
00:21:51I feel like an experienced, good student.
00:21:53I ask questions to the team, to the coach every day
00:21:55and there is no file.
00:21:57I'm going to get three layers of cream.
00:21:58Five words.
00:22:00That's for you.
00:22:02Roxy, Baba, please.
00:22:04Please.
00:22:06We need ten minutes there and back.
00:22:08His name is Luka.
00:22:10He's calm, he's not talented.
00:22:12Thank you very much.
00:22:14Please.
00:22:18Let's go home.
00:22:20Don't worry.
00:22:21Baba!
00:22:27Baba, wait for me!
00:22:39Maria!
00:22:41Mare!
00:22:43Mare!
00:22:45My people, you're writing to me?
00:22:47That's Martin.
00:22:48When did you arrive?
00:22:50I'm glad to see you.
00:22:52We just arrived.
00:22:54My granddaughter, Sofia.
00:22:58Good day.
00:23:00Your grandma and I were here when we were young.
00:23:02She didn't even call to say she arrived.
00:23:04We're in Prishtina, you know.
00:23:06Sofia isn't well either.
00:23:10Is your family okay?
00:23:12We don't live in the house because of the bad weather.
00:23:14Right, Baba?
00:23:16I don't need a cool team.
00:23:18I'll hang out with Baba in her yard.
00:23:20Here, Sofia.
00:23:22Take this home for lunch.
00:23:24Thank you.
00:23:27I hear you're looking for a cool team.
00:23:29Can I give you a ride to Slagoled?
00:23:32Lubin.
00:23:34Thank you, Martin.
00:23:36Don't mention it.
00:23:38I'll wait for my five minutes.
00:23:41Sofia, where are you going?
00:23:43Home. I don't feel well.
00:23:45Come on!
00:23:47I'm sorry, Martin.
00:23:49Sofia!
00:23:51Mare!
00:23:53Mare, I'll see you later.
00:24:07I'm so thirsty.
00:24:09I'll have a glass of wine.
00:24:10What's wrong with you?
00:24:12I'm talking to myself, Sofia.
00:24:14Put the cup down, I'm talking to the wind.
00:24:16I don't know who insisted
00:24:18to spend half an hour with her admirers
00:24:20under the hottest sun.
00:24:22Hold on a minute.
00:24:28Leave it, Mare.
00:24:30You're driving me crazy.
00:24:32Mare.
00:24:34You're pushing me, pushing the baby.
00:24:36Please, Mare.
00:24:38Why didn't you tell me
00:24:40you were bringing tourists to Bonn?
00:24:53You know what?
00:24:55I'd like a pizza today.
00:24:57What do you say?
00:25:07Let's go get Wi-Fi.
00:25:17Excuse me, do you know the Wi-Fi password?
00:25:37Sorry, I...
00:25:39Sorry.
00:25:43Hey, Julie.
00:25:45I can't believe it.
00:25:47What are you doing?
00:25:49Sofia, we're doing a live.
00:25:51I'll call you later.
00:25:53But you won't have Wi-Fi.
00:26:08Is this my baby?
00:26:10Is this my baby?
00:26:14Is this my baby?
00:26:17Is this my baby?
00:26:19Is this my baby?
00:26:22Hi, Mom.
00:26:24Sofia, you're all burnt up.
00:26:26Grandma can't see you.
00:26:28She can't see me.
00:26:30She can't see me.
00:26:32She can't see me.
00:26:34She can't see me.
00:26:35Why can't she see you?
00:26:37She sees me every day.
00:26:39She's a selfie terrorist.
00:26:41She photobombed all my pictures.
00:26:43Please, don't get mad at her.
00:26:47Keep your mouth shut.
00:26:49Wait a second.
00:26:51You don't understand.
00:26:53She's always nagging me.
00:26:55I can't sleep.
00:26:57I'm at home on a holiday.
00:26:59I don't have Wi-Fi and I don't have company.
00:27:01I'm in Grandma's prison.
00:27:02How did you get here?
00:27:04How's my grandma Luca?
00:27:06Do you help her in the garden?
00:27:08Sofia, do you brush your teeth three times a day?
00:27:10Get up!
00:27:12Did your grandma take you to the fishmonger
00:27:14to feed the fish?
00:27:16When I went with her,
00:27:18my grandma told me to bring fish.
00:27:20Mom, I don't hear you.
00:27:22Hello, Sofia?
00:27:24Sofia!
00:27:26Mom, I don't hear you.
00:27:28Talk to you later.
00:27:30I love you. Bye.
00:27:32Sofia!
00:27:34Take your shirt off.
00:27:36I need to get some water for the baby.
00:28:02Let's go to the ice cream shop.
00:28:04There he is.
00:28:06Let's go.
00:28:08Next!
00:28:10Three vanilla ice creams, please.
00:28:12Vanilla?
00:28:14I'll have a giant ice cream, please.
00:28:16Giant?
00:28:18A giant ice cream?
00:28:20Can you drink that?
00:28:22Come on, Mara.
00:28:24Who's ever fallen in love with an ice cream shop?
00:28:26Do you want us to take the helicopter to Split?
00:28:28Are you crazy again?
00:28:30I'm not crazy.
00:28:32I want a giant ice cream for a young lady.
00:28:34A young lady for a young lady?
00:28:36What are you looking at?
00:28:38But a young lady has more ice cream.
00:28:40True.
00:28:42A young lady has more ice cream than an ice cream truck.
00:28:44How does he know that I went to school
00:28:46so that he wasn't working in the ice cream shop?
00:28:48You know nothing about this.
00:28:50Please, two vanilla ice creams
00:28:52and a giant ice cream,
00:28:54but with less ice cream than the ice cream truck.
00:28:56That's a big giant ice cream.
00:28:58Next!
00:29:00Is this what you want now?
00:29:02I can't understand you. I can't understand you at all.
00:29:05I've never understood you.
00:29:06You're crazy. You're crazy.
00:29:09It's great in Hvar.
00:29:13I'm on the beach all day long.
00:29:15Grandma!
00:29:19Every night, it's pouring until late.
00:29:22I'm on the beach all day long.
00:29:30The cafes are great.
00:29:37And now, the team.
00:29:47And I've already drawn half the sheet.
00:29:52I hope you like it, too.
00:29:54Kiss!
00:30:18Is it true that even grandma has a date?
00:30:21Sofia, seven words.
00:30:23Loser.
00:30:24Sofie.
00:30:26Come on, mom.
00:30:27Bring me some of those roses in the closet.
00:30:30I know where they are.
00:30:37Who are you doing this for?
00:30:39For an old lover.
00:30:43Don't tell me.
00:30:46Take the pills.
00:30:48Look, after 35 years, he's finally here.
00:30:53I just can't remember why I rejected him.
00:30:55He has that terrible perfume.
00:30:57Oh, yes!
00:31:00What did you expect?
00:31:01If it wasn't for the perfume, you'd stay here,
00:31:04follow him around.
00:31:06Our family would be together and we wouldn't have to...
00:31:09I didn't have to do anything.
00:31:12And what about all those good things you're hiding?
00:31:16I'll go to the fridge first, and you get some rest.
00:31:18Did you hear me?
00:31:20And you, read the lecture.
00:31:21Come on, grandma, you've already read the whole thing.
00:31:23Read it from the beginning.
00:31:34They can fix that.
00:31:36After a hundred years, they won't.
00:31:38Look.
00:31:48Wow, Nona, this is totally my aesthetic.
00:31:50Aesthetic?
00:31:51Take a walk, think about it.
00:31:53But grandma...
00:31:54Grandma won't come before the 11th floor.
00:31:56Just make sure you come before her.
00:31:58Oh, oh!
00:32:06Is it possible that I'm finally alone and dressed normally?
00:32:10I even got a little tanned.
00:32:13God, please, just let me meet Luka, please.
00:32:18And that I don't get lost.
00:32:21That's all.
00:32:29Hello.
00:32:33Welcome to Croatia.
00:32:35Beautiful sand beaches.
00:32:38Rent a boot?
00:32:41What are you doing here?
00:32:43Good evening.
00:32:44Hi.
00:32:45That's your grandma.
00:32:46Grandma killer.
00:32:51I have to go see who's giving me a date.
00:32:52Come with me, please.
00:32:54No, you have to go with Luka.
00:32:55Please, if I get lost, they'll lock me up.
00:32:58I'm begging you.
00:33:00Come on.
00:33:02Thank you, excuse me.
00:33:03Bye, kids.
00:33:04Bye.
00:33:26Excuse me.
00:33:32How did you manage to get a 100% for a single voice actor?
00:33:35Great, you'll be a rich heiress.
00:33:37Yeah, yeah, 100%.
00:33:38She'd be jealous of me all the time.
00:33:40If you don't get a 500% on the school year,
00:33:42you're nothing but a heiress.
00:33:55I'm sorry.
00:34:25I'm so glad you came.
00:34:27Me too.
00:34:32I'll be back in a minute.
00:34:37We haven't seen each other for how long?
00:34:3925 years.
00:34:40That's a long time.
00:34:42Martin.
00:34:43Pecan.
00:34:44You ruined everything.
00:34:55There's no way.
00:34:58I can't do this, Marko.
00:34:59I can't betray him even before we made up.
00:35:03Marko, I swear I'll be loyal to you forever.
00:35:07Except if Poljubac doesn't count if she's in another country.
00:35:12Yeah, she totally doesn't count.
00:35:14You're funny.
00:35:17Am I funny?
00:35:18No, you're not.
00:35:19You're funny.
00:35:20That means you're brave, a little crazy.
00:35:22I'm not crazy.
00:35:23I'm really brave.
00:35:24Cool.
00:35:35You're the best, young Maslena Uj.
00:35:37If you ever need some help, our people are the best.
00:35:40This is my Nona's house.
00:35:41What?
00:35:42My Nona lives here.
00:35:44What do you mean, your Nona?
00:35:46I don't know how to say it in Serbian.
00:35:48That crazy sister of mine.
00:35:50No.
00:35:51That crazy sister of mine.
00:35:57You're the crazy sister of mine from Belgrade.
00:36:03Great.
00:36:13Hey, Sofi.
00:36:15It's good to see you, Maria.
00:36:17How was it?
00:36:19Great.
00:36:21I ate ice cream, I walked the river,
00:36:24and I fell in love with my aunt's brother.
00:36:30Oh, yeah.
00:36:31And I found out I have a brother.
00:36:33Luka.
00:36:36I told you it's stupid not to tell you.
00:36:40I didn't dare to go to Koka.
00:36:43You know how she is.
00:36:48I know.
00:36:51I know.
00:36:56I can't believe what's happening to me.
00:37:00I'm an only child.
00:37:01I have a mom and a dad.
00:37:03I have a grandma and a grandma-aunt.
00:37:05And I had a grandpa with you.
00:37:08Okay, I have an uncle.
00:37:10But I pretend I don't.
00:37:13I thought I had no one left,
00:37:15but now I have Luka.
00:37:18What if some of my relatives hear me?
00:37:21Who knows how many I have?
00:37:36I hate her.
00:37:37She lies and acts like I'm a kid.
00:37:40What will I do with such a grandma?
00:37:42It's better if I don't even have her.
00:37:45You're a big girl now,
00:37:47and you don't need a grandma.
00:37:49That's great,
00:37:50because I'm yours, too.
00:38:04Grandma, grandma, grandma.
00:38:06I'm sorry I said I hate you.
00:38:08I didn't want to, but I don't.
00:38:14It's okay.
00:38:15It's okay.
00:38:41You should have told me.
00:38:43You should have told me.
00:38:45It's none of your business.
00:38:47It's not just my business.
00:38:49Let me go, or I'll beat you up.
00:38:57You should have told me sooner or later.
00:39:00You wouldn't have let me go alone.
00:39:02It's the closest family I have.
00:39:04160 by 90.
00:39:06You have to tell her.
00:39:09Sophie.
00:39:10Good morning, Mila.
00:39:14Good morning, Koke.
00:39:16Good morning, Grandma.
00:39:19Grandma, are you okay?
00:39:21I'm fine, Koke.
00:39:23It's just this time, so I'm a little confused.
00:39:29I'm going to get some bread.
00:39:31No.
00:39:32I'll go.
00:39:36Alone.
00:39:37Alone.
00:39:41Just to the bakery.
00:39:49You have to ask for bread, not bread.
00:39:51Why is Grandma following me?
00:39:53She's on her own.
00:39:54You and Mom don't tell me we have relatives.
00:39:57And that Grandma has a brother who doesn't talk to her for half his life.
00:40:01You knew, Sophie, that we have relatives.
00:40:03Do you remember those grandma's photos with Luka,
00:40:05when they were pushing Grandpa Stevina?
00:40:07Mom, I'm not asking you that.
00:40:08You were little, honey.
00:40:09We just didn't talk about it.
00:40:11Mom, I'm not little anymore.
00:40:13And who is that TonÄi?
00:40:16I can't explain it to you over the phone, Sophie.
00:40:18Well, she doesn't want to go to Nikola,
00:40:20so she might be able to explain it to me.
00:40:22Please, Grandma has to solve it herself.
00:40:24Okay, whatever.
00:40:26I'll take care of the business.
00:40:27Come on, love your mother.
00:40:28And take care of Grandma, please.
00:40:31Go, Sanja, go.
00:40:33Go, go, go.
00:40:37Milo, I'm going to kill you.
00:40:39Come here.
00:40:40Oh my God, I can't believe Marko found a girl.
00:40:42Don't touch my hair!
00:40:44Don't touch it!
00:40:59One is my brother, and the other one cheated on me
00:41:01even before we got married.
00:41:04Who am I? I'm so sad.
00:41:09Goodbye, Marko.
00:41:14I love you.
00:41:19You cheater, you found another one!
00:41:25I curse every moment we spent together.
00:41:30When you accidentally spilled juice on me
00:41:32on Julian's birthday.
00:41:35Or when I borrowed five dinars from you
00:41:37to buy a ticket
00:41:39for a short vacation.
00:41:41I swear
00:41:44I'll never cheat on you.
00:41:46I'll go to the monastery
00:41:50and vow to keep silent for the rest of my life.
00:41:53Sofia!
00:41:57Get out, you've been sitting at home all day.
00:42:00Sofia!
00:42:01Here.
00:42:02I'll vow to keep silent when I go to the monastery.
00:42:05I have to inform people first
00:42:07so they know not to call me.
00:42:09Koke, are you here?
00:42:12Oh, my Koke!
00:42:23I'm not that old
00:42:25so we don't have to talk about boys.
00:42:33I know it's not easy at your age.
00:42:36When you want to see
00:42:38what sex looks like,
00:42:40would you like to know?
00:42:42Her?
00:42:45It's not that, it's...
00:42:46It's what?
00:42:50Luka is my cousin.
00:42:53He...
00:42:55He has a girlfriend.
00:42:57I'm sure there's someone watching you
00:42:59and you have no idea.
00:43:01Do you mean someone in particular?
00:43:03Wait, wait, you'll see.
00:43:05Koke will be fine, you'll be like this.
00:43:24No Marko will ruin my summer.
00:43:28I'm turning a new leaf today.
00:43:30And I'm no longer afraid of
00:43:32Guster,
00:43:33Aikula,
00:43:34Grmljevina
00:43:36and Buba.
00:43:44Paja.
00:43:46What do you say we start from the beginning?
00:43:52I don't know.
00:43:54I don't know.
00:43:55I don't know.
00:43:56I don't know.
00:43:57I don't know.
00:43:59You're so small now, Pau, Pau.
00:44:01You're so small now, Pau, Pau.
00:44:03Pau, Pau, Pau.
00:44:04Today I don't care what others think about me.
00:44:11I won't prove myself to anyone anymore.
00:44:18I won't post those stories
00:44:21where I pretend to watch football.
00:44:26I mean, it's not like that.
00:44:28I don't care about Marko's stories.
00:44:31I won't post those selfies
00:44:34with Julian.
00:44:36Julian.
00:44:37Julian.
00:44:39Get ready, Sveta.
00:44:41The new selfie is coming.
00:44:49And nothing will be like before.
00:44:55In our family, no one is deaf,
00:44:57and you're a champion.
00:45:02Your boots are great.
00:45:04What's up with Grok and PaĆĄka?
00:45:05They're not snakes.
00:45:07I'm glad you're both here.
00:45:09Now you're going to help me dig the garden.
00:45:12I can't, Nola, I don't have time.
00:45:13I have to go.
00:45:16That's it, that's it, bravo.
00:45:18Bravo.
00:45:19One more row.
00:45:20Then you're going to give me those pumpkins,
00:45:22some peppers and lettuce,
00:45:24and you're done.
00:45:25You're free to go.
00:45:26Did you tell your father to get me
00:45:28that garden of kiwi from Split?
00:45:30Yes, I brought it to you.
00:45:32Say hello.
00:45:33You have two weeks left on the boat.
00:45:35Bravo.
00:45:36Sophie, no.
00:45:37It's not a basket.
00:45:38What are you doing in those schools?
00:45:41Are you making a herbarium in school?
00:45:43Mom, it's like last season.
00:45:45Now you have everything on the Internet.
00:45:48Mom, my favorite plant.
00:45:50It looks like it doesn't matter.
00:45:54You have to go to the moon,
00:45:56but you have to learn how to live on Earth.
00:45:59Mom, give me a pumpkin.
00:46:01It's crazy, brother.
00:46:27If I knew Luka was here,
00:46:28I would have brought one more fish.
00:46:30It doesn't matter.
00:46:31I have to go now anyway.
00:46:34You look like a barbatos.
00:46:36Yes, everyone tells me that.
00:46:39Goodbye.
00:46:43Grandma,
00:46:45which one is the pumpkin?
00:46:53OK.
00:46:55Gorina, you have these broccoli on the table.
00:46:57Please, hang these plants.
00:46:59Come on.
00:47:01Come on.
00:47:20Where is the oil?
00:47:21Where is the acid?
00:47:22There is never acid in leather.
00:47:23Why didn't you pour the acid in the bottle?
00:47:25Don't you feel sorry that Sofia doesn't know her family?
00:47:27He forbade us to rush to Staviran with a gun
00:47:30and me and the late Steva and Zdenka.
00:47:32Zdenka was 12 years old.
00:47:33Did you forget?
00:47:34Don't dig old wounds, Mom.
00:47:36You are digging.
00:47:37I told you not to mention anything about him.
00:47:39I didn't recognize Dobrenka on Riva.
00:47:41My Dobrenka,
00:47:42who passed by me.
00:47:43It's all because of him.
00:47:45Where is Levak?
00:47:46Don't push the kids between you and Nikola.
00:47:56You told me to write to him.
00:47:58I missed it because of you.
00:47:59And what did he answer me?
00:48:01That I moved to another camp,
00:48:02that he doesn't have a sister anymore.
00:48:04But he doesn't.
00:48:05No, Ratman.
00:48:07We were all crazy, especially him.
00:48:10He left us all.
00:48:14He forbade me to come to the funeral.
00:48:17Do you know how it was for me in Belgrade?
00:48:20Do you know how it was for me in Belgrade?
00:48:26He accused me of TonÄa's death.
00:48:35TonÄa is mine.
00:48:49Come on.
00:48:51It's not good to cry on an empty stomach.
00:48:57You see, this is a magical recipe of our Nonna.
00:49:01When we were older,
00:49:02she would make us mashurads
00:49:04and everything would be better.
00:49:07Cardamom, cloves, salt,
00:49:09a pinch of sugar,
00:49:10a pinch of salt,
00:49:11a pinch of sugar,
00:49:12a pinch of salt,
00:49:13a pinch of salt,
00:49:14a pinch of sugar,
00:49:15a pinch of salt,
00:49:16a pinch of salt,
00:49:17a pinch of salt,
00:49:18a pinch of salt,
00:49:19a pinch of salt,
00:49:20a pinch of salt,
00:49:21a pinch of salt,
00:49:22a pinch of salt,
00:49:23a pinch of salt,
00:49:24a pinch of salt,
00:49:25a pinch of salt,
00:49:26a pinch of salt,
00:49:27a pinch of salt,
00:49:28a pinch of salt,
00:49:29a pinch of salt,
00:49:30a pinch of salt,
00:49:31a pinch of salt,
00:49:32a pinch of salt,
00:49:33a pinch of salt,
00:49:34a pinch of salt,
00:49:35a pinch of salt,
00:49:36a pinch of salt,
00:49:37a pinch of salt,
00:49:38a pinch of salt,
00:49:39a pinch of salt,
00:49:40a pinch of salt,
00:49:41a pinch of salt,
00:49:42a pinch of salt,
00:49:43a pinch of salt,
00:49:44a pinch of salt,
00:49:45a pinch of salt,
00:49:46a pinch of salt,
00:49:47a pinch of salt,
00:49:48a pinch of salt,
00:49:49a pinch of salt.
00:49:50A pinch of salt!
00:49:51An old friend of mine,
00:49:52putos our anyway lecker.
00:49:53Putos everyone's anyway lecker.
00:49:54Putos everyone's anyway lecker.
00:49:55And from that our sweet dreadlock
00:49:56to the
00:49:56new battle.
00:49:57And from that our sweet dreadlock
00:49:58to the
00:49:58new battle.
00:50:00Come on, little dog,
00:50:01hit it,
00:50:03hit it.
00:50:04Come on, little dog.
00:50:05Beat, beat, beat.
00:50:11Oh moon mother!
00:50:13Oh moon mother!
00:50:16Let's go, Mara! Let's go, Mara!
00:50:21Let's go, Mara! Let's go, Mara!
00:50:26It's hot!
00:50:33Let the dough cool down.
00:50:46Then I'll have a couple of cups of milk.
00:50:53And now I'll put it in the oven.
00:51:08Me first?
00:51:12I'm glad you came.
00:51:15I imagined you like a fairy.
00:51:20But not with such slender legs.
00:51:30It's boiling! Let's go get the food.
00:51:34Sofia!
00:51:37Hurry up!
00:51:45Give me the chain!
00:51:48Give us the chain!
00:51:50Let her carry it!
00:51:55Crazy woman!
00:51:57Are you crazy?
00:52:01Crazy woman!
00:52:06Let's go!
00:52:37Hold this and don't fantasize.
00:52:54My dear!
00:52:56Noni is not well. I have to take her to Split.
00:52:59Let's go, Zlata.
00:53:01Noni is not well.
00:53:07Let's go.
00:53:10Let's go, Sofia.
00:53:15Let's go, Milan.
00:53:36Let's go, Mara.
00:54:06Let's go.
00:54:16How is Noni?
00:54:19She'll be fine.
00:54:21Come with me.
00:54:23She'll be fine.
00:54:25Don't worry.
00:54:27I'm your aunt Dobrenka.
00:54:30She'll be fine.
00:54:34That's your bathroom.
00:54:36Do you see the towels in the room?
00:54:38That's where the atomic bomb fell.
00:54:41This is your mother, Ana.
00:54:43It's a bit cramped.
00:54:45But try to get some sleep.
00:54:47Okay.
00:54:48Good night.
00:55:04Zlata, I'm sorry.
00:55:07I'm sorry.
00:55:26I'm sorry.
00:55:28I'm sorry.
00:55:30I'm sorry.
00:55:33Grandpa, did you eat yet?
00:55:36Ana, you can't eat so much.
00:55:38You have to chew before you eat.
00:55:40You'll get sick.
00:55:43Good morning.
00:55:45Sofia, my dear, good morning.
00:55:47Come here.
00:55:49Sit on my lap.
00:55:51Sorry.
00:55:52Thank you.
00:55:54Did you get enough sleep?
00:55:56What do you want to eat?
00:55:58Can I have some bread and milk?
00:56:03It's not milk, it's milk.
00:56:06Sofia was born in Belgrade.
00:56:08That's why she speaks a bit differently.
00:56:10But you two are parents.
00:56:13How can she be a parent if she wasn't born in Belgrade?
00:56:17If a cat is born in GokoĆĄinac, does that mean it's a rooster?
00:56:22You were born here, too.
00:56:24You should have been born in GokoĆĄinac.
00:56:26This is for you.
00:56:27That's my t-shirt.
00:56:29I don't want it.
00:56:33Here's your t-shirt.
00:56:35Ignore her.
00:56:40I talked to aunt Mara.
00:56:42She'll keep Luka under observation for a few days.
00:56:44Mara will stay with her.
00:56:46I'm a nurse.
00:56:47Don't worry.
00:56:48Everything will be fine.
00:56:49They have excellent doctors in Split.
00:56:51They've been taking care of Luka for years.
00:56:53He'll receive therapy and his heart will be like new.
00:56:56In the meantime, you'll stay here with us.
00:57:00TonÄa, Zdenka and I spent a lot of time here.
00:57:02Come on, mom.
00:57:04Every summer, all summer.
00:57:07You'll miss it, dad.
00:57:19What about Vastroje?
00:57:21We'll spend every summer with Sofia.
00:57:34Is that TonÄa?
00:57:36My brother.
00:57:37Luka.
00:57:39You have to go to Valentina and KreĆĄa today.
00:57:44To the barn.
00:57:45Nuja is missing.
00:57:47Yay!
00:57:48Yay!
00:57:49I need two hours to go with her.
00:57:51Sofia doesn't have a bike.
00:57:53Sofia doesn't have a bike.
00:57:54Sofia doesn't have a bike.
00:58:05Is there a sea in Belgrade?
00:58:07There isn't, but there is a lake.
00:58:10We call it the Belgrade Sea.
00:58:12Is it salty?
00:58:13How can a lake be salty?
00:58:15How can a lake be a sea?
00:58:20Wow, how does it vibrate like that?
00:58:24Do you have a museum with dinosaurs?
00:58:27Yes.
00:58:28Are cats obedient to you, or do they go crazy?
00:58:33Do you have lizards in the zoo?
00:58:36Come on, mom.
00:58:41Good day.
00:58:42Good day.
00:58:47If you say milk, you say milk.
00:58:49If you say melon, you say melon.
00:58:51No, we say strawberry for melon.
00:58:54What?
00:59:00What do you make rice with if you don't have a spoon?
00:59:03With kebab.
00:59:20How I love it when you look at the world with a smile.
00:59:32How I love it.
00:59:37Come on, Sola.
00:59:38I can't.
00:59:40Come on, you haven't eaten anything since you rented it.
00:59:43Come on, I'm not hungry.
00:59:44Okay, thanks.
00:59:45Come on.
00:59:46Tell me.
00:59:47Ah.
00:59:53Sorry.
00:59:57I could have eaten that.
00:59:59What is it you're smirking about?
01:00:00Bruce Papyrus.
01:00:01Bruce Papyrus.
01:00:02I'm hungry.
01:00:03I'm hungry.
01:00:04I'm hungry.
01:00:05I'm hungry.
01:00:06I'm hungry.
01:00:07I'm hungry.
01:00:08I'm hungry.
01:00:09I'm hungry.
01:00:10I'm hungry.
01:00:11I'm hungry.
01:00:12I'm hungry.
01:00:13I'm hungry.
01:00:14I'm hungry.
01:00:15I'm hungry.
01:00:16I'm hungry.
01:00:17I'm hungry.
01:00:18I'm hungry.
01:00:19I'm hungry.
01:00:20I'm hungry.
01:00:21I'm hungry.
01:00:22I'm hungry.
01:00:23I'm hungry.
01:00:24I'm hungry.
01:00:25I'm hungry.
01:00:26I'm hungry.
01:00:27I'm hungry.
01:00:28I'm hungry.
01:00:29I'm hungry.
01:00:30I'm hungry.
01:00:31I'm hungry.
01:00:32I'm hungry.
01:00:33I'm hungry.
01:00:34I'm hungry.
01:00:35I'm hungry.
01:00:36Vidya, why are you mad?
01:00:37No, I'm not mad.
01:00:38I'm painful?
01:00:39About every ball of food.
01:00:40You want to be shit.
01:00:41You want to be shit.
01:00:42We're not going to eat you.
01:00:43What?
01:00:44Take it.
01:00:45Are we done?
01:00:46I have to eat theéèŠăŸă.
01:00:47And tell them you were talking about shrimp.
01:00:49And how for the guesthouse.
01:00:51Nothing happened.
01:00:52What for the guesthouse, and you've been fighting for so long.
01:00:56Here are some apple grams.
01:01:00It's not ours.
01:01:01See for yourself.
01:01:02Let me try.
01:01:03Come on.
01:01:06And Jana is as grumpy as my grandma.
01:01:11They are all the same.
01:01:16A pinch of salt.
01:01:20Hey, Luka.
01:01:21Where are we going today?
01:01:23Nowhere.
01:01:24I have to go to the bedroom and a little to the bathroom.
01:01:28Is this good?
01:01:30It's good.
01:01:32You didn't do it.
01:01:33You didn't.
01:01:36Look, I have this now.
01:01:38And you will take a day off today.
01:01:43A day off?
01:01:45Look what he's doing.
01:02:00I don't blame anyone for my indignation and pain.
01:02:16That's why I don't mind living my life.
01:02:23I will go to work and I will take care of the world.
01:02:28Send me luck.
01:02:37I don't blame anyone for my indignation and pain.
01:02:43That's why I don't mind living my life.
01:03:13I don't blame anyone for my indignation and pain.
01:03:20That's why I don't mind living my life.
01:03:28I don't blame anyone for my indignation and pain.
01:03:34That's why I don't mind living my life.
01:04:04That's why I don't mind living my life.
01:04:13That's why I don't mind living my life.
01:04:21That's why I don't mind living my life.
01:04:26Shh!
01:04:29Shh!
01:04:30Shh!
01:04:33Shh!
01:04:36Tell me what's going on around here.
01:04:39The man really running things and putting up all the money the man needs
01:04:43came in here right after the war.
01:04:46Hendrick will kill the sheriff's cat.
01:04:51That's very nice.
01:05:02Nona's going home tomorrow.
01:05:05That's very sad.
01:05:07You'll come with us, then, Chan.
01:05:10We can't afford to hang out with her when she comes.
01:05:13I'll only sleep in her house.
01:05:15We'll be together every single day.
01:05:19Yes, you'll say that now, and then you'll go somewhere with Tim and he'll take care of me.
01:05:24With Tim?
01:05:26I was just taking pictures with your phone, Sofia and Tim.
01:05:30You're crazy!
01:05:32Shut up!
01:05:35This was the most perfect day of my life.
01:05:38I was eaten by a deer and, of course, I got burned again.
01:05:43But I caught a seaweed and held my breath under the water for almost a whole minute.
01:05:54I was so happy.
01:05:56I was so happy.
01:05:58I was so happy.
01:06:00I'm so happy.
01:06:10I can't wait for tomorrow.
01:06:13Yesterday was so good to be Sofia.
01:06:19And today it's so sad to be me.
01:06:30Let's go.
01:06:56My dear.
01:06:59Easy, my dear.
01:07:01Let's go.
01:07:03Let her rest.
01:07:29My dear.
01:07:56My dear.
01:07:59My dear.
01:08:09Grandpa.
01:08:11Are you thirsty?
01:08:13Do you want some water?
01:08:19I'm thirsty.
01:08:29Water.
01:08:35Give me a cup.
01:08:58Give me a cup.
01:09:29They're still talking.
01:09:34He put his hand on my shoulder.
01:09:37He took his hand off.
01:09:39Do you think they've made up?
01:09:41It's the first time we've been in the same room in 25 years.
01:09:45Slowly.
01:09:47I'll make you some paĆĄurata.
01:09:49It would be nice.
01:09:53Do you remember the recipe?
01:09:55You need to add salt, sugar, and some water.
01:09:59One cup of oats, one cup of sugar, one cup of walnuts, one cup of almonds.
01:10:04Don't be silly.
01:10:07Go to the market and buy the biggest cup.
01:10:11I'll rest for a while.
01:10:14Today is a big holiday.
01:10:16You can't miss it.
01:10:19But, grandma...
01:10:20Go to the market and buy some onions and ananas.
01:10:25When you come back, we'll make paĆĄurata for breakfast.
01:10:31Grandma, I want to stay here with you.
01:10:34Why? So you can watch me sleep?
01:10:36Come on.
01:10:38You can see I'm good.
01:10:40Come on.
01:10:46What are you waiting for?
01:10:49Go downstairs and see what those two are doing.
01:10:55Come on.
01:11:05Where am I?
01:11:07Here you are.
01:11:09You forgot me.
01:11:11Here you are.
01:11:13You forgot me.
01:11:15Hi, grandma. Hi, grandpa.
01:11:19Look at this. We jumped from the lantern on the fountain.
01:11:23You're like a treasure.
01:11:25I'm still a treasure.
01:11:29I'm going to make an account for my talent.
01:11:31Grandma doesn't use the Internet.
01:11:33Now you're going to work more.
01:11:35Hello.
01:11:44A special gift for you.
01:11:46I found an ancient treasure at the bottom of the sea.
01:11:49Isn't this a tomato can?
01:11:52No, it's an ancient tomato can.
01:11:58Thanks.
01:12:00Let's go to the fireworks.
01:12:02We can see them from here.
01:12:04Trust me, I know the best place.
01:12:06Great for taking photos.
01:12:11Ana, keep this for me, please.
01:12:14She said she wouldn't leave us because of him.
01:12:17You're all the same when you fall in love.
01:12:20Come on, let's go for a walk.
01:12:22Why?
01:12:24Don't be silly.
01:12:27Let's go.
01:12:49Benji.
01:12:51What?
01:12:53Sit down.
01:12:57Sit down.
01:13:17Is the sun getting closer or am I hallucinating?
01:13:20Look at this.
01:13:22It's 30 degrees and he's covering me.
01:13:24Is this normal?
01:13:40I'm not hallucinating.
01:13:42He's getting closer.
01:13:44God, did I put a firecracker in my mouth?
01:13:47God, did I put a firecracker in my mouth?
01:13:50Wait a minute.
01:13:52Why am I so hungry?
01:13:54Am I thirsty?
01:13:58What is this?
01:14:00I'm getting butterflies.
01:14:07Wait, is this really happening?
01:14:09Am I hallucinating or...
01:14:17Wow, wow, wow, wow.
01:14:20Wow, wow, wow, wow.
01:14:24Wow, wow, wow, wow.
01:14:43Thanks.
01:14:47Bye.
01:14:49Bye.
01:15:17Bye.
01:15:19Bye.
01:15:21Bye.
01:15:23Bye.
01:15:25Bye.
01:15:29Bye.
01:15:31Bye.
01:15:33Bye.
01:15:35Bye.
01:15:37Bye.
01:15:47Bye.
01:15:49Bye.
01:15:51Bye.
01:15:53Bye.
01:15:55Bye.
01:15:57Bye.
01:15:59Bye.
01:16:01Bye.
01:16:03Bye.
01:16:05Bye.
01:16:07Bye.
01:16:09Bye.
01:16:11Bye.
01:16:13Bye.
01:16:15Bye.
01:16:45On this day, 10th of August, I, Sofia, swear that I will never forgive myself for talking to my brother Luka and my sister Ana,
01:16:53even if they drag me on ugly pictures, even if they steal my wardrobe!
01:16:59I, Ana, swear that I will always love Luka and my sister Sofia, even if they don't let me go with them to the pool, and they constantly make fun of me!
01:17:10I, Luka, swear that I will never forget you, unless I become rich and famous. Then you don't exist!
01:17:17Luka!
01:17:18Ok, ok.
01:17:21On three, let's go to the conclusion.
01:17:24One, two, three!
01:17:26Conclusion!
01:17:41On three, let's go to the conclusion.
01:17:54Hi, Nana.
01:17:56Sorry I'm late.
01:17:58I was at the beach with Luka and Ana and Timija this morning.
01:18:02Timija, well, he's not really my boyfriend, but we kissed.
01:18:10And then we had a party. But, really, I don't know why.
01:18:22Honestly, I think it was more cool than a kiss.
01:18:26I have to tell you that a kiss is one of the most appreciated things in the world.
01:18:31Although, I'm glad it happened now.
01:18:35Oh, yes. I really like halina. It's just my aesthetic.
01:18:44I won't rub this mud on your face, but maybe I'll sweeten it.
01:18:49Or that one over there.
01:18:55We'll find every mud.
01:18:59Just so you know.
01:19:05I love you.
01:19:35I love you too.
01:19:45Here you go.
01:19:46One big pirate, please.
01:19:48Thank you.
01:19:59Sofia and Timija are a couple in love.
01:20:02When they get married, I'll buy them a day.
01:20:09Come on, Sofia!
01:20:19Sofia and Timija are a couple in love.
01:20:30Sailing with two crazy women and one grandfather wasn't bad at all.
01:20:37But on the boat, she strictly ordered everyone to wear her favorite color instead of black.
01:20:42And all her colors were her favorite.
01:20:48Sofia and Timija are a couple in love.
01:21:04Oh, baby, where are you going?
01:21:06I'm going to the beach.
01:21:07What?
01:21:08I'm going to the beach.
01:21:10No, just take this white boot and this big one.
01:21:12I'm not going to fall.
01:21:13Here, take this.
01:21:19Come on, everyone!
01:21:24Which boot is this?
01:21:28This white, big boot.
01:21:29You can't fall.
01:21:30Oh, okay.
01:21:32Come on!
01:21:49Baba, I have to tell you something.
01:21:53I fell in love for the first time.
01:21:57Where?
01:21:58In Vidikovac.
01:22:02Well, I fell in love for the first time in Vidikovac 50 years ago.
01:22:06There was this Italian guy, you know, he was nice.
01:22:08Where is he from?
01:22:10Slovakia.
01:22:11Does he have a picture?
01:22:12He does.
01:22:15What's his name?
01:22:17Tim, it's you.
01:22:18Tim.
01:22:19Come on, what's so funny?
01:22:21Look at him.
01:22:22And who is this next to him?
01:22:24What do you mean, who, Baba?
01:22:25It's me.
01:22:29Why didn't that guy follow you?
01:22:33He must have come, he just didn't see you.
01:22:46We love you!
01:22:47We love you!
01:22:48We love you!
01:22:49We love you!
01:22:50We love you!
01:22:51We love you!
01:22:52We love you!
01:22:53We love you!
01:22:54We love you!
01:22:55We love you!
01:22:56We love you!
01:22:57We love you!
01:22:58We love you!
01:22:59We love you!
01:23:00We love you!
01:23:01We love you!
01:23:02We love you!
01:23:03We love you!
01:23:04We love you!
01:23:05We love you!
01:23:06We love you!
01:23:07We love you!
01:23:08We love you!
01:23:09We love you!
01:23:10We love you!
01:23:11We love you!
01:23:12We love you!
01:23:13We love you!
01:23:14We love you!
01:23:15We love you!
01:23:16We love you!
01:23:18We love you!
01:23:19đ”
01:23:31đ”Wa wa wa wađ”
01:23:35đ”Wa wa wa wa wađ”
01:23:39đ”Wa wa wa wa wađ”
01:23:43Baba, this is very much cool!
01:23:47Wow
01:24:17Oh
01:24:47Oh
01:25:17Oh