SS2 EP 04 FHD
Transcript
00:00Teru-san? Teru-san? Teru-san? It's already 9 o'clock in the morning.
00:16G-Good morning.
00:19You're surprisingly awake.
00:23Iko-san, you should get up too.
00:27I see. Iko-san and Ai-san came to stay over last night.
00:33Among the people called Amaralilk, there's someone I'm after.
00:39That person is... the other me.
00:45I reported it to Uni-Lord-san, but...
00:50I wonder what's going on with the other Ai-san.
00:55Come on, let's get changed and go outside.
01:00I want to get to know each other better today.
01:25I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:45Tenshin!
02:49So that's what a hero should look like?
02:51Hm?
02:52There's no one here, and it's easy to reveal secrets, right?
02:57Secrets?
03:02Ai-san!
03:13Wow, that's amazing! So cool!
03:15I'm also an art of disguise.
03:17Just kidding, I'm a magician.
03:20You two played a lot with me yesterday,
03:23so I thought I'd teach you how to play today.
03:27Play?
03:28Do you mean Shinobi play?
03:30That's right.
03:32I'll throw this into the river.
03:35A water gun?
03:36So nostalgic!
03:38Have you two played before?
03:41It's a race to see who can jump the farthest.
03:44Okay!
03:45Nope.
03:46Huh?
03:51Whoa!
03:52It's a game where you hit a bunch of trees across the river.
03:56No, no, no, no!
03:58What was that? A psychic power?
04:00I tried to do it, but I couldn't!
04:03You can do it.
04:04Feel the heart of a stone.
04:06Oh...
04:08Do you get it?
04:10No...
04:21Tokimaru, what are you doing?
04:23Huh?
04:24Guarding this area.
04:26I was just playing with Teru and the others.
04:29A stone shuriken game.
04:31So nostalgic.
04:34Wait, why are you naked?
04:36I just took a little bath.
04:39You're playing a lot!
04:41No, I'm just washing my kimono.
04:45You don't wash your erimaki?
04:47You always do.
04:51I can't afford to lose this.
04:55Huh?
04:57Did you get it from someone you like?
05:02Yes.
05:03Aisama gave it to me.
05:06What?
05:07I didn't give it to you!
05:09Don't be ridiculous!
05:11It was a long time ago.
05:14Anyway, Aisama.
05:16Are you sure you don't want to go back?
05:20No matter what happens,
05:23this is Shura's path.
05:27This must be fate.
05:31I'm the only one who can save her soul.
05:39I failed again.
05:41How was it, you two?
05:43No matter how hard I try, I can't do it.
05:46I see.
05:48It's not a simple skill.
05:50First, you need to realize that you have a heart.
05:55Find someone who wants to go to the other side,
05:58and help them make that wish come true.
06:01Be grateful, believe, and give yourself up to them.
06:06Be grateful?
06:09Help them?
06:13That's right.
06:15Just like how you help people.
06:18You need to hold their hands and push their backs.
06:27See?
06:28I think I get it now.
06:31Next is Niko Doji.
06:33Niko Doji?
06:35Don't worry.
06:36Tell Sato not to worry.
06:39I'll protect Aisama.
06:43Even if it costs me my life.
06:53I heard there was a report from the heroes of Japan about Uni-Road.
06:57Yes.
06:58It's said that a ninja friend of Teru-chan is chasing after one of the Amaralilks.
07:04How long has it been since the three of them met?
07:08It's been that long.
07:12Well, it's been a while.
07:16Why don't we have a cup of tea and talk?
07:20What do you say, Century?
07:22I don't care.
07:25I told you not to do this.
07:28You're as stubborn as ever.
07:31Anyway, about the Amaralilks.
07:34I heard they create a space for the heart.
07:38That's right.
07:40I actually saw them fight.
07:43I'm sure they were with the heroes of Japan.
07:47The aim of the Stigma is still unknown.
07:50But what is the purpose of that space?
07:53Isn't it to control the people?
07:57Then what's the point of doing it while there are heroes?
08:01Are you saying that the heroes themselves are the purpose?
08:05Are you saying that the heroes themselves are the purpose?
08:08Their real target may be out there.
08:14Locking the heroes in the space instead of the prison.
08:18If you carry things in that gap...
08:21There's a possibility of that.
08:24But I don't feel like there's anything deeper.
08:29If you make the next mistake, you may invite the worst situation.
08:34The worst situation...
08:37I don't think there's a tragedy worse than Mama's time.
08:43Isn't that right, Teru-chan?
08:52In the end, I only got one stone right.
08:55By the way, Ai-san, what did you do to get here?
08:59What do you mean? It's a train.
09:01Ai-san, can you get on the train?
09:04That's rude. I can get on it.
09:07There were too many people on the way.
09:11Are you talking about Tokyo?
09:13That's right.
09:15It's a big city. I want to go there.
09:18Well, there were a lot of people.
09:21And the city was full of big buildings.
09:25There was a tall tower in the sky.
09:29If you go up, you'll be able to see far away.
09:38Hey, Utsuro. It's about time.
09:41Let's get started.
09:44What's the point of this violence?
09:48That's not something I know.
09:51This is your dream.
09:59That's right.
10:07Mu-chan, what's wrong?
10:11This world is a dream.
10:16Then I don't need to hesitate.
10:20I'm going to destroy everything.
10:29Tokyo
10:33Can you hear me, Teru?
10:35Ebio-san?
10:37An emergency has occurred.
10:39A message from Unirode to all heroes.
10:43What is it?
10:50Tokyo City.
10:53An unidentified ship has disappeared.
10:57Tokyo City has disappeared?
11:14This is Tokyo City.
11:16Look at this.
11:18The city center is covered by a huge dome.
11:21The Self-Defense Force is trying to break in.
11:24But it hasn't succeeded yet.
11:27What's going on in Tokyo?
11:35Amaraliluk appeared in Tokyo.
11:38What's going on inside?
11:41I don't know yet.
11:43I tried to warp, but I can't get inside.
11:47I want to go to the rescue site, but there are tens of thousands of people.
11:52We need to find a way to break in.
11:55It's a large-scale attack.
11:58If we don't work together, we won't be able to solve it.
12:02We don't know what they're after.
12:04If we jump in, we'll be in big trouble.
12:07But if we don't do anything and waste time, it'll go according to their plan.
12:13He knows that.
12:16We need to be careful outside.
12:19The Self-Defense Force is gathering heroes in Tokyo.
12:23We need to warn the heroes of other countries.
12:30What are you going to do?
12:35I...
12:37I want to break in right now and save everyone.
12:42While I'm doing this, the people in there might be suffering.
12:49It's frustrating to think about it.
12:52Teru-chan...
12:54Well, I don't know what you're thinking.
12:58Uniroad, shouldn't we split up into the intruder team and the standby team?
13:04The intruder team will break in and rescue the enemy.
13:11The standby team will guard the area and evacuate the people around it.
13:20Then we'll split up into two teams.
13:24The appointed leader will form a team and command it.
13:29The standby team leader is Century.
13:32I'll leave it to you.
13:34Roger.
13:35What about the Japanese police and the Self-Defense Force?
13:38We can work together.
13:40And the leader of the intruder team is...
13:44Shai.
13:45I'll appoint you.
13:47What?
13:49W-Wait...
13:51What?
13:52We're in Tokyo right now.
13:54The Japanese heroes know this country the best.
13:59And you've fought with them before.
14:05There's no one more suitable than you.
14:10Both leaders will select a team member.
14:14We'll act once each team is formed.
14:18Stardust, Spirits, come here.
14:22There's something I'd like to confirm about the space in Avalarilch.
14:26Roger!
14:29Ah...
14:34I'm the leader?
14:37Ah...
14:38What are you doing?
14:40Have you decided on a team member?
14:42P-Pirutsu...
14:44I'm sorry, I haven't decided yet.
14:46I'm still a leader.
14:49I'm inexperienced and weak.
14:53So...
14:55A leader's job is to rely on others, right?
14:58What?
14:59If you're inexperienced, find someone else.
15:02If you're weak, find someone stronger.
15:06Ah...
15:07Find your limits and leave the rest to others.
15:12That's what a leader should do.
15:16We don't have much time. Move!
15:19Pirutsu...
15:21Hm?
15:22Can I...
15:24Can I do it?
15:27Don't be stupid!
15:30If you think you can't do it, I'm against it to the point of death!
15:42Thank you.
15:44It's delicious.
15:46It's a difficult situation right now, but I'm sure we can do it.
15:51I know you're strong, Shai.
15:55If there's anything I can do, please tell me.
15:58I'll do my best too.
16:00Yes, thank you so much.
16:04You two pushed me, right?
16:11I see.
16:13Even with the power of the spirit's heart, you couldn't escape from that space.
16:19That's right.
16:21I think it's the same as the space that Chibita created and the one that surrounds Tokyo and Shinbo.
16:28Then...
16:30It's difficult to enter that space from here.
16:35Um...
16:36Centurion!
16:38I need to talk to you.
16:41What is it?
16:42I need to talk to you.
16:44In the previous space, I couldn't contact you at all.
16:49I want to decide now that I can't go back once I'm in there.
16:55If...
16:57If you don't contact me even after time, I want you to prioritize the rescue of the general public.
17:05Are you going to get killed?
17:07No, I'm not.
17:09I'll do my best.
17:11Even if I fall, I need a backup unit that can rescue the people inside.
17:18The absolute thing is the lives of the general public.
17:22Lelouch...
17:24I understand.
17:25I'll prepare for it.
17:28Thank you so much.
17:30But I have a request.
17:33What?
17:34Just one thing.
17:36Be sure to survive.
17:38I'll leave it to you, Leader Shine.
17:41Yes!
17:46Teru-chan.
17:47You're different from a month ago.
17:56I'm going to die of a heart attack before I get in.
18:02I need to decide on the members and find a way to get in.
18:08I've heard your story.
18:12I'm Ai Tennoji.
18:13I'm coming with you.
18:16Ai-san and Ico-san?
18:18How did you two get here?
18:21I'm a ninja.
18:23I sneaked in.
18:25Here?
18:27That's right.
18:29Um...
18:31I invited her to Envirion.
18:35You sneaked in?
18:38Of course I did.
18:43Teru-san.
18:44I want to help you.
18:46I'm the only one who can open the way to the palace.
19:01A sword...
19:03This sword will lead you to the barrier.
19:10So let me help you.
19:14But I can't involve Ai-san in this.
19:17It's worth a try.
19:20Ai-san has a special power in her heart.
19:25But...
19:26Teru-san.
19:28You're the only one who can help people.
19:33She wants to help you.
19:35If you can't do it alone, let me help you.
19:39Shai-san.
19:43What I should do...
19:45What I should do as a leader...
19:49Ai-san.
19:50I need your help.
19:55Okay, leave it to me.
19:58Hurry up, Zen.
20:01I'll leave the rest to you.
20:06Yes.
20:07Don't be shy.
20:09It's okay.
20:10I know how strong you are.
20:17Pepe-san.
20:18Nenron-san.
20:20Pil...Pilz-san.
20:24Um...
20:26Thank you for responding to my call.
20:30Pepe-san.
20:31I know how strong you are.
20:34Please help me.
20:39Of course, Captain.
20:41Thank you.
20:43Nenron-san, please join the team.
20:47But I'm not strong enough.
20:50When we fought together, I saw and felt your power.
20:55The power to protect you is stronger and kinder than anyone.
21:03I need that power.
21:08I understand.
21:10I'll meet your expectations, leader.
21:15And Pilz-san.
21:17Um...
21:18If you don't mind...
21:20Are you stupid?
21:22You should talk to me first.
21:24What?
21:25What are you going to do to help the injured?
21:28That's the most important thing.
21:30Yes.
21:32And...
21:36If you're a leader, be confident.
21:38I'll give you my life.
21:41Leader.
21:43Yes.
21:44T-Teru-chan.
21:46Ai-san.
21:50Hang in there.
21:52I will.
21:56Okay.
22:01Let's go.
22:14Let's go.
22:44Let's go.
22:45Let's go.
22:46Let's go.
22:47Let's go.
22:48Let's go.
22:49Let's go.
22:50Let's go.
22:51Let's go.
22:52Let's go.
22:53Let's go.
22:54Let's go.
22:55Let's go.
22:56Let's go.
22:57Let's go.
22:58Let's go.
22:59Let's go.
23:00Let's go.
23:01Let's go.
23:02Let's go.
23:03Let's go.
23:04Let's go.
23:05Let's go.
23:06Let's go.
23:07Let's go.
23:08Let's go.
23:09Let's go.
23:10Let's go.
23:11Let's go.
23:12Let's go.
23:13Let's go.
23:14Let's go.
23:15Let's go.
23:16Let's go.
23:17Let's go.
23:18Let's go.
23:19Let's go.
23:20Let's go.
23:21Let's go.
23:22Let's go.
23:23Let's go.
23:24Let's go.
23:25Let's go.
23:26Let's go.
23:27Let's go.
23:28Let's go.
23:29Let's go.
23:30Let's go.
23:31Let's go.
23:32Let's go.
23:33Let's go.
23:34Let's go.
23:35Let's go.
23:36Let's go.
23:37Let's go.
23:38Let's go.
23:39Let's go.
23:40Let's go.
23:41Let's go.