93. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00¿Querido? ¿Será que ya salió, Dios mío?
00:09¿Qué rayos? ¿Por qué Isaura dejó esto aquí?
00:13¿Dónde está Isaura?
00:19¿Leoncio?
00:22¿Leoncio?
00:25¿Leoncio?
00:28¡Leoncio!
00:30Gracias a Dios, ahí viene mi señora
00:33¡No vayas a decir nada sobre lo que hablamos!
00:35¡O tú estarás muerta y tu padre que está en la cárcel también!
00:38¡Golpeme cuanto quieras, señor! ¡Máteme!
00:41¡Pero deje a mi padre en paz!
00:42¡Cállate!
00:43¡Leoncio!
00:47¿Ah?
00:48¿Entonces fue para eso que tú me dejaste sola en nuestro cuarto diciendo besos a las paredes?
00:54Para venir aquí, detrás de Isaura, la esclava cenicienta
01:00Yo tenía sed y vine aquí a buscar agua
01:03Ah, sí
01:05Entonces, ¿por qué Isaura dejó el trabajo y todo el material que estaba usando para limpieza en medio de la sala?
01:11Lo voy a buscar, señora
01:13Le mandé que empezara a limpiar la cocina, aquí está todo hecho una inmundicia, un chiquero
01:19Es por eso, Leoncio, que no puedo tolerar la presencia de Isaura en nuestra casa
01:24Por el modo que quedó la sala, tengo la certeza de que mi marido arrastró a la esclava hasta la cocina mientras yo estaba en el cuarto
01:32No te atormentes por eso, querida
01:34Yo ya dije que jamás voy a cambiarte por esa... miserable
01:40Por Dios, ¿ves que no puedo ya tener un minuto de sosiego en esta casa ahora?
01:46Solo demoré un poco para arreglarme y agradarle a mi marido
01:51Y al bajar la escalera, ya lo encuentro aquí, a los pies de Isaura
01:57Es mera coincidencia, mi amor
02:01Yo ya estoy curado de hechicerías
02:05Ahora yo soy tu marido, querido, tu amor
02:11Es muy difícil creer en eso, Leoncio
02:15Pero aún así yo me alegro cada vez que dices que me amas
02:19Debo ser muy tonta en verdad para creer en tus palabras
02:23Pero aún así, yo estoy contenta y quisiera mucho que fuese verdad
02:30Yo quiero hacerte feliz, mi amor
02:33Yo jamás voy a cambiarte por otra
02:36Ay, ya me siento otra
02:38¿Estoy tan relajada después del baño?
02:41¿Demoré mucho para bajar?
02:44Horas, Malvina
02:45Horas, Malvina
02:47No empieces con tus groserías
02:49No, pero eso no importa si tú perfumas el aire por donde vas
02:54Así está mejor
02:56Tú bien sabes que quiero que seas galante conmigo
03:01Pero...
03:03¿Por qué el rostro de Isaura está irritado?
03:07Déjame ver tu rostro, Isaura
03:11¿Qué sucedió?
03:12¿Él te golpeó?
03:13Responde, Isaura
03:17Oye...
03:18¿Isaura es una esclava prófuga y no quieres que la castigue y le dé una atunda?
03:22Ya te lo dije, Leoncio
03:24Yo no pretendo tolerar castigos brutales aquí en esta hacienda
03:27Era lo mínimo que ella podía recibir
03:30Una atunda
03:31Y esa es toda la verdad
03:33Mientras tú te bañabas, yo vine aquí y le di un castigo a Isaura
03:37Pobre de Isaura
03:39Cómo eres brutal, Leoncio
03:40Ya está bien advertida que la próxima vez va al tronco
03:44O va a morir
03:45Vamos a la sala, Malvina
03:51Esta situación es insostenible
03:54No es buena ni para mí ni para ti, Isaura
03:57Voy a ver el modo para que seas vendida pronto
04:01Sería lo mejor que podría sucederme, señora
04:10¡Ay!
04:13¡Qué tontería desobedecer a su propia madre!
04:16Mi hija va tras un hombre que la rechaza
04:19Y mi hijo tras una mujer casada con un asesino
04:22Por amor me arriesgaré
04:24Voy a enfrentar peligros, aventurarme por caminos desconocidos hasta triunfar por fin
04:30¡Basta! ¡Calla, Geraldo!
04:32Hagan lo que quieran
04:33Yo voy a estar aquí muriendo de disgusto
04:36Pero madre, nada malo nos va a suceder
04:40No se preocupe, mamá, seremos prudentes
04:43Son frívolos y locos, mis hijos
04:46Locos y apasionados
04:48¡Relájese, mamá!
04:50¿Ya se van?
04:51En poco tiempo parte el tren
04:52Para campo sin demora
04:55Las maletas y el carruaje nos esperan, hermano, vamos
04:58¡Ay, qué horror!
04:59El telégrafo ya mandó un mensaje al señor Leoncio
05:02Avisando nuestra llegada pronto
05:05Adiós, madre
05:07Adiós, Geraldo
05:09Adiós, Blanca
05:11Adiós, mamá
05:12No se preocupe que voy a cuidar muy bien a mi hermano
05:15Esperen
05:16Voy a acompañarlos hasta la estación del tren
05:19Mamá
05:20¿Por qué está usted así?
05:22No va a sucedernos nada, mamá
05:24Es que estoy recordando el día en que tu padre se fue
05:27Yo le pedí mucho que no viajara
05:30Mi padre fue a la Amazonia, mamá
05:32¿Y nosotros acá?
05:33Norte del estado de Río
05:35Que es mucho más cerca
05:36Y menos peligroso
05:37Vamos
05:40Más si mi sangre hierve
05:42Sólo de imaginar las maldades que aquel desgraciado
05:44Pueda estar cometiendo a Isaura
05:46Cuidado con la rabia, señor Álvaro
05:48La rabia es de un hombre a actuar sin pensar
05:51La rabia es pésima, consejera
05:53Esta noche él va a prender a Isaura en la barraca
05:55O allá en su cuarto
05:57Yo ya me presenté con el señor Belchior
05:59El señor Belchior
06:01Yo ya me presenté con el señor Belchior
06:03Y quedó de venir aquí para hablar sobre lo que está sucediendo
06:05En la hacienda del tal Leoncio
06:07Estupendo
06:09Tal vez el señor Belchior nos dé una idea
06:11Sobre cómo sacar a Isaura de allá
06:13Así es
06:14Tomasia, ¿Cómo está el señor Miguel?
06:16Muy triste
06:17El pobre está en una celda
06:19Al lado de la celda de la fiera de Macabú
06:23¿La fiera de Macabú?
06:25Pero ese caso repercutió hasta en los diarios de Sao Paulo
06:29Es una tristeza ver al señor Miguel tras las rejas
06:33La fiera de Macabú
06:34Ese hombre va a ser colgado en la plaza pública en Macaé
06:38Será pronto
06:39Está en los diarios
06:41Dicen que fue una matanza
06:42Mataron ocho personas de la familia de un colono
06:44Tenía riña con él
06:46El señor Miguel dice que él clama declarándose inocente
06:50¿Cuál es el condenado a muerte que no se declara inocente?
06:56Yo vivía en la casa de mi tío
06:58Mi primo Julián, que estaba de novio
07:00Fue a estudiar a Río de Janeiro
07:04Me pidió que le cuidara a su novia
07:08Me enamoré de ella y ella de mí
07:10Yo también tuve un amor imposible amigo Coqueiro
07:15Me enamoré de una esclava que yo tenía que castigar
07:20La esclava Juliana
07:23Ella poseía la belleza de las musas
07:26La madre de mi hija, Isaura
07:29Me casé con la novia de mi primo
07:32Contra la voluntad de mi familia
07:36Y Julián se volvió mi primer gran enemigo
07:41Hice muchos enemigos en esta vida, señor Miguel
07:45Esa fue mi desgracia
07:47Mucha gente me desprecia
07:50Por lo menos usted se casó con la mujer de quien se enamoró, señor Coqueiro
07:55Yo no
07:58A mi mujer la mató un cobarde en el tronco
08:01Yo tampoco fui feliz con la novia de mi primo
08:05Ella murió también tres años después
08:10Y yo heredé una hacienda
08:13Vecina de la hacienda de mi primo Julián
08:17Mi gran enemigo
08:19¿Y usted cree que fue ese tal Julián quien mandó matar a aquellas ocho personas?
08:28Le voy a contar mi historia
08:32Yo tengo necesidad de hablar con alguien
08:37Es muy triste saber que voy a ser colgado, señor Miguel
08:42A pesar de ser inocente
08:46Me duele la cabeza
08:57¿Es decir, pues, que un extraño anda rondando la hacienda?
09:00Dijo que equivocó el camino
09:02Y cuando yo lo vi, hice lo que usted mandó, le apunté con un arma
09:09¿Rubio, con ojos claros, tienes la certeza?
09:11Y de cabellos largos, láceos
09:14Es él
09:15El miserable vino tras Isaura. ¿Qué te preguntó, Belquiorro?
09:18Eh... él preguntó cómo hacía para volver a la ciudad.
09:22No me estás mintiendo, ¿verdad?
09:24Yo, señor. Estoy de su lado, señor Leoncio.
09:28Está bien.
09:29Eh... con permiso. Con permiso.
09:32¡Ay! ¡Qué susto!
09:33¡Señora!
09:34Perdón, señor Belquiorro.
09:36Disculpe, con permiso.
09:38Ah... ¿Acaso un hombre ahora ya no puede tener sosiego ni en su propia hacienda?
09:43¿Qué pasa ahora, esposo mío?
09:45Vamos a tener que redoblar la vigilancia.
09:48Un hombre... rubio, de ojos claros, a caballo...
09:53anda rondando aquí en la hacienda.
09:55El señor Álvaro.
09:57Sí.
09:59Fue exactamente lo que yo pensé.
10:01Dijo que se apellida Mendoza.
10:02Es él. Se llama así. Álvaro Mendoza.
10:06El miserable se quiere robar a mi esclava.
10:10La próxima vez no preguntes nada. Dispara a matar.
10:42¡No!
11:01De esto, Bernardo.
11:03A ver si no es un diamante de los grandes.
11:09Ya voy.
11:12¿Qué? Déjeme ver, déjeme ver eso.
11:21Oigan, fíjense, miren.
11:24Pero es un diamante iluminado en el fondo de la bandeja.
11:28Es mejor que el otro, ¿verdad?
11:31Una piedra grande y linda.
11:35Es la piedra que todo minero soñó encontrar.
11:39Es linda, Bernardo.
11:42Y hay más aquí.
11:43¿Dónde?
11:44Aquí.
11:45¿De dónde sacó esto, señorito?
11:47Aquí.
11:48¿De dónde sacó esto?
11:49De donde trajimos esas piedras.
11:54Pues es verdad.
11:58Pero si es una venta de diamantes.
12:03Una mina de diamantes, Bernardo.
12:05Es verdad, socio.
12:07Dios mío, cada diamante es más lindo que el otro.
12:10No lo sé.
12:11Miren, yo creo que vamos a tener que llenar todo esto de diamantes.
12:15Vamos a llevar una buena partida de diamantes.
12:21Somos ricos, Bernardo.
12:24Sí, compañero.
12:26Ya somos ricos.
12:29Ricos igual que su padre, o hasta más.
12:32Riquísimos, Bernardo.
12:33Riquísimos.
12:34Ya somos muy ricos.
12:36Sí.
12:39Ricos.
12:40Somos ricos.
12:44Ricos.
12:45Ricos.
12:46Ricos.
12:49Ricos.
12:53Ricos.
12:54Ricos.
13:00¡Isaura!
13:02Yo tengo una noticia que va a hacerte muy feliz.
13:06Eso de momento es la cosa más difícil del mundo, señor Belchior.
13:10Pero ande.
13:12Cuénteme cuál es la gran noticia.
13:14¿Estuvo con mi padre?
13:15¿Él está bien?
13:16No sé.
13:17No fui a la cárcel aún.
13:18No tuve tiempo.
13:20Pero...
13:21Él...
13:23Estuvo aquí.
13:25¿El quién?
13:27El joven rubio que dice que es tu novio.
13:33¿El señor Álvaro estuvo aquí en la hacienda?
13:35Sí.
13:36Él dice que está ya en la casa de la hacienda de la señora condesa y que...
13:40Y que va a haber el modo de sacarte de aquí.
13:46¡Ay, señor Belchior!
13:49¡Señor Belchior, realmente!
13:53Es la mejor noticia que usted me podía dar.
13:57Yo tuve tanto miedo de que renunciara a mí.
14:00Que él me olvidara.
14:04Y él se arriesgó al venir aquí a la hacienda.
14:08Claro.
14:09Yo, yo, yo...
14:10Yo más tarde, de noche, yo voy a la hacienda de la señora condesa.
14:15Y...
14:16Después, yo traigo más noticias.
14:18¿De acuerdo?
14:19Muchas gracias, señor Belchior.
14:21El señor Álvaro está aquí en Campos.
14:24Ay, yo estaba tan triste y ahora mi corazón...
14:27Ya empezó a soñar de nuevo, señor Belchior.
14:30Yo, yo, yo sabía que ibas a estar feliz.
14:33Y es por eso que vine a traer esa noticia.
14:36Y si hay la subasta...
14:39¿Tal vez el señor Álvaro me pueda comprar?
14:42Yo solo siento pena de perderte por él.
14:45Porque yo, yo quería comprarte la subasta...
14:49Para que tú seas mía.
14:52Señor Belchior...
14:54Usted ya tiene...
14:56Ya tiene mi amistad y mi afecto.
14:59Pero yo quería tener tu amor, Isaura.
15:03Yo rezo cada noche para que seas mi mujer.
15:07Basta, señor Belchior.
15:10Vamos a ver quién es el que va a comprarte en esa subasta, ¿eh?
15:14Sí.
15:18El otro era mucho menor.
15:20Y valía diez mil.
15:23Debe valer más de cien mil ese diamante.
15:25¿Cien mil?
15:26Sí.
15:27Eso es mucha riqueza.
15:31El joven Bernardo ya es rico como él dijo, ¿verdad?
15:36Ya, Joaquín.
15:38Él es rico porque es trabajador.
15:41Sí, yo y mi socio Enrique.
15:44Gracias para siempre, Bernardo.
15:46Por la oportunidad que me diste.
15:49La riqueza para el señorito Enrique...
15:52No es novedad.
15:54Pero tú...
15:56Que fuiste hombre esclavo, Bernardo.
16:01Y ahora es hombre libre y rico.
16:04Sí, muy rico.
16:06Y no esclavo prófugo como nosotros.
16:09Sí, ya estamos de salida para la ciudad, Tio Joao.
16:12Sí, pero esta vez vamos a ir juntos a vender los diamantes.
16:15Y yo prometí que voy a comprar la carta de libertad...
16:17De mis hermanos negros que le están necesitando, que quede de ayudar...
16:20Y eso voy a hacer.
16:21Muy bien.
16:23Todo lo que se piensa...
16:26Algún día puede suceder, lo sé.
16:30Quien lucha por el bien...
16:33Al final gana.
16:36Y André va a estar tan contento y tan feliz...
16:39De tener un padre y una tía libres.
16:41Pero la causa es que no sé si Bernardo va a conseguir comprar nuestra libertad.
16:46Porque Marvado Niolión no va a querer vender.
16:50Es como él hace con Isauro, no vende.
16:54No tiene importancia.
16:56Mientras tanto, vivimos felices aquí en nuestro quilombo.
17:01Estoy muy contento.
17:03Nació un hombre peor que Niolión en esta vida.
17:06Deja estar, Tio Joao.
17:08Niolión está acabando su propia futura.
17:10Su fortuna se acabó.
17:11Está cubierto de dívidas.
17:13La fazenda fue hipotecada.
17:15El canal ahora cuenta solo con la herencia de mi hermana.
17:18Por eso que la engaña y seduzca.
17:20Pobre de mi Marvina.
17:22Debería tener un marido tan malo como este.
17:27Si quieres, chica...
17:29Yo te puedo dar toda la fortuna que estoy por recibir y aún más.
17:33Yo te puedo dar la mayor fortuna que existe en la paz de la tierra.
17:38Que es el amor.
17:44Yo te voy a hacer la mujer más feliz del mundo.
17:49Ya te dije que no te necesito, Bernardo.
17:51Yo ya soy feliz y libre con mis amigos aquí en el quilombo.
17:54Pero tú puedes ser aún más feliz conmigo.
17:56A mi lado y casada.
17:59¿Y tú no recuerdas que yo quiero a André?
18:03Muleka es hueso duro de roer, Bernardo.
18:06Pero yo no me rindo, Tío Joao.
18:10Del mismo modo que le dije que iba a ser rico un día.
18:13Le estoy diciendo que esa mujer va a ser mía.
18:16¿Quién sabe?
18:18André tal vez no vuelva.
18:20André va a volver, Lipaleza.
18:23Sí, va a volver y te va a lastimar de nuevo.
18:27Tú tienes que aprender a querer, Muleka.
18:30Tienes que aprender a dar tu amor solo al hombre que te ama mucho.
18:33Que te ama más que a cualquier mujer que pueda existir en este mundo.
18:36Y ese hombre soy yo, Lipaleza.
18:38¡Yo!
18:40Yo voy a pensarlo, Bernardo.
18:42Por fin.
18:45Vamos, Enrique. Vamos.
18:48Adiós, Tío Joao.
18:49Adiós, Bernardo.
18:50Adiós, Tía Joaquina.
18:51Vayan con Dios.
18:52Doña Joaquina.
18:53Vayan con Dios, hijos.
18:57No, no, no.
19:02La vida de negro es difícil.
19:05Es difícil ¿Cómo qué?
19:07La vida de negro es difícil.
19:10Es difícil.
19:14¿Entiendes, chico?
19:16Cuanto más la esclava es castigada y humillada, mi esposa está feliz como un pajarito.
19:20Sí, Doña Malvina está ahora con cara de quien vio un pajarito verde.
19:24Cuanto más es castigada Isaura, ella está más feliz.
19:28Finge que no, que no quiere los castigos, pero en el fondo ella se está sintiendo victoriosa.
19:34Ella sabe que yo voy a hacer todo lo que pueda para conseguir ayuda de su padre
19:40y de ella para poder pagar la hipoteca de la hacienda.
19:44Ella está sintiendo que tiene mi vida en sus manos.
19:48Lo comprendo.
19:51Pero chico, mi corazón es todo de Isaura.
19:56Ah, señor León, si a usted está encaprichado con Isaura.
20:03¿De qué sirve que la trajera para acá si ella aún se resiste?
20:09Lo peor de todo es que ella parece que quedó hechizada del tal señor Álvaro.
20:15Ella tiene que olvidar ese amor. No hay amor que resista un buen tiempo de separación.
20:20Tenemos que tener mucho cuidado, Francisco.
20:24Parece que el mismo señor Álvaro es quien anda apareciendo por aquí, aquel maldito.
20:30Él quiere robar mi propiedad, mi esclava.
20:33Lo peor de todo es que él cuenta con la ayuda de la maldita de Tomasia.
20:38Chico, quiero hombres armados en todos los rincones de la hacienda.
20:43Usted puede estar tranquilo, señor.
20:47¿Aún trabajando, Isaura?
20:50Falta solo el cuarto de huéspedes, señor.
20:53Pues limpia muy bien, del modo que le gusta a tu señora.
20:57¿Quién lo diría?
20:59Tú estás más maltrecha y harapienta que las esclavas allá en la barraca.
21:05Me siento bien, señor Chico.
21:07El trabajo no es vergüenza para nadie.
21:09Con permiso.
21:11¡Espera!
21:14Limpia el piso.
21:16Ya está limpio, señor.
21:25Estaba.
21:27Limpia aquí, a mis pies.
21:44Ensucie cien veces.
21:47Que no me importa limpiar.
21:50Pero mi amor nunca lo tendrá.
21:55¿Ves?
21:57Después de tanto castigo, esta esclava aún no pierde esa soberbia.
22:02Si ella ahora está de rodillas a sus pies, señor.
22:06Muy pronto ella va a estar acostada.
22:10De rodillas está desde hace tiempo.
22:13El problema es doblegar esa alma, ese espíritu y a esa voluntad.
22:20Ahora ve, Chico.
22:22Trata de armar a los hombres.
22:24Si ese hombrecillo hacendado rico de Sao Paulo...
22:29¿Álvaro?
22:30¿El alemán?
22:31El mismo.
22:33Si aparece por aquí va a ser recibido con balas.
22:40Qué susto, ¿no, Isaura?
22:43Es el mismo.
22:45El vino de Sao Paulo.
22:48Con la vana esperanza de intentar salvarte.
22:53Pero me voy a armar para recibirlo.
22:55Yo voy a armar una gran emboscada.
22:58Y cuando él llegue aquí para quitarte los fierros...
23:02Él va a encontrar la muerte en su lugar.
23:06No importa que nos mate, señor.
23:11En esta vida conocí el verdadero amor.
23:15Gracias al señor Álvaro.
23:18Puedo hasta morir.
23:20Voy en paz.
23:23Pero si él muere en este caso...
23:27Prefiero no vivir más.
23:30Con permiso.
23:35¿Qué pasa?
23:38¿Qué pasa?
23:40¿Qué pasa?
23:42¿Qué pasa?
23:44¿Qué pasa?
23:46¿Qué pasa?
23:48¿Qué pasa?
23:50¿Qué pasa?
23:52¿Qué pasa?
23:54¿Qué pasa?
23:56¿Qué pasa?
23:58¿Qué pasa?
24:00¿Qué pasa?
24:03¿Y ella aún tiene el collar de fierro?
24:06¡Qué puto!
24:07Sí, el señor Leóncio dice que así no va a huir.
24:10Y que también todo el mundo sepa que ella es una esclava prófuga.
24:15Y vino a esposar a de Sao Paulo.
24:18Y tenía las marcas del fierro en el cuello, las manos, las piernas.
24:24¡El desgraciado del señor Leóncio!
24:27¿Qué necesidad tiene ese hombre de ser tan cruel?
24:30Aquel no es hombre.
24:32Sólo tiene cuerpo de hombre.
24:34Porque en espíritu es alguien vil y mezquino.
24:37Él no es hombre, es el diablo en forma de hombre, señora condesa.
24:40Sí, y cuando supe que la señora condesa había vuelto...
24:44...yo vine para poder contar las novedades de todo lo que está sucediendo allá en la hacienda...
24:50...así como acordamos, ¿no?
24:53Hizo muy bien en venir Belquior.
24:55Oiga, hasta ahora André logró escapar del señor Leóncio.
25:01Pero Isaura no.
25:03Isaura...
25:04¡Ay, ay!
25:05El señor Leóncio le dio una tunda a ella que hasta me dio pena.
25:09Le dio bofetadas a la pobre.
25:12Le jaló los cabellos.
25:14El deseo que tengo es de estrangular a ese hombre con mis propias manos.
25:18Sólo de pensar en tanta cobardía.
25:20¿Cómo puede un hombre golpear a una mujer?
25:22Yo no entiendo eso.
25:24Y oiga, hay más.
25:26El señor Leóncio ha puesto a Isaura a limpiar...
25:30...pedacito por pedacito del piso de la hacienda.
25:35El señor Leóncio está queriendo poner a Isaura en el tronco.
25:40¡Por Dios!
25:41No sé por qué la odia tanto ahora.
25:44Sí, porque así como antes se la quería mucho...
25:49...parece que ahora sólo siente rabia por ella.
25:53Ya no podemos permitir que Leóncio ponga a Isaura en el tronco.
25:57La última vez que ella hizo eso, invadimos la hacienda.
26:00Y vamos a invadir de nuevo, Andrés, si es preciso.
26:04Con permiso.
26:09¿Usted quiere en verdad mucho a Isaura?
26:13Yo amo a Isaura.
26:14Y creo que ella también me ama.
26:17Es una pena.
26:18Pero...
26:19¿Pena por qué, señor Bequer?
26:21Porque yo quisiera ser novio de Isaura.
26:24Yo quisiera ser usted.
26:30¿Se están borrando de mí, no?
26:32Pero yo soy quien va a intentar comprar a Isaura en la subasta.
26:35¿Pero qué subasta, señor Bequer?
26:37Una subasta.
26:38El señor Leóncio dice que va a hacer una subasta para vender a Isaura.
26:42¿Una subasta? ¡Qué gran noticia, excelente!
26:45Pues si él hace la subasta...
26:47Yo pago el precio que sea preciso para comprar la libertad de Isaura.
26:51No podría ser mejor.
26:53Mejor que eso, solo si Leóncio tuviese un mal súbito, cayera fulminado y dejara de atormentar nuestras vidas.
26:59Eso sería muy bueno.
27:01Y yo no veo la hora de ver a Isaura libre y feliz.
27:04Sería una bendición de todos modos.
27:06Usted puede contar con mi ayuda, señor Álvaro.
27:08Si la necesita, tiene toda mi fortuna a su disposición.
27:12Tomasia, ni pienses en gastar tu fortuna con esa esclava.
27:16Mamá, deje de tratarme como si fuese una niña.
27:19Como usted misma dice, la fortuna es mía, y hago de ella lo que yo quiero.
27:23Doña Yoconda, no tiene de qué preocuparse.
27:25Con mi propio dinero, con eso, nadie sería capaz de ganarme a Isaura en algo así.
27:30Menos mal.
27:32¿Cómo soy burro? ¿Por qué tenía que hablar de la subasta?
27:36Ahora no, no voy a poder comprar a Isaura.
27:39Vaya tanto ruido por causa de una esclava.
27:42Mamá, no podemos estar indiferentes al sufrimiento de las personas cercanas.
27:47Estar indiferente es un pecado tan grande como hacerlas sufrir.
27:51Ay, hasta me das un sermón en frente de las visitas.
27:54Deje de molestar a Tomasia, madre.
27:56Recuerde que estamos en casa de ella, y viviendo de favor.
28:00¿Y ahora me van a humillar?
28:02Ya les cambié muchos pañales a ustedes para ahora ser tratada de este modo.
28:07Mamá, nadie la está humillando.
28:09Ni tampoco están viviendo aquí de favor.
28:11Ustedes son mi familia.
28:13¿Y el señor Leoncio ya puso una fecha, señor Belchior?
28:16No, aún no, aún no.
28:17Porque la señora Maldina no quiere que Isaura esté allá mucho tiempo, ¿sabe?
28:23Doña Maldina no quiere.
28:25Porque ella sabe las malas intenciones del señor Leoncio,
28:30que hasta la mira con esos ojos clavados ahí sobre Isaura, ¿entiende?
28:35Como si fuese una cobra esperando para dar la mordida a la presa.
28:40Entonces debemos saber cuándo será, ¿no creen?
28:42No podemos perder tiempo.
28:44No podemos dejar que Leoncio venda a Isaura a un señor cruel.
28:47Yo quisiera comprar a Isaura para tenerla solo para mí.
28:52¿Pero qué pasa, señor Belchior?
28:54Isaura lo tiene como un amigo.
28:57Yo quisiera ser bonito como usted.
28:59Tener sus ojos, sus cabellos, su cara, tener su cuerpo.
29:06Ser igualito a usted.
29:08¿Por qué así?
29:10Isaura me iba a amar también.
29:12Señor Belchior, el amor que tengo por Isaura y el que ella siente por mí
29:16no es solo fruto del deseo.
29:18Es aún mejor que eso.
29:20Es un sentimiento que une nuestras almas, ¿usted comprende?
29:23Yo amo a Isaura también, solo que soy feo.
29:27Yo tengo dientes podridos, tengo esta joroba aquí en la espalda,
29:31pero yo amo a Isaura, ¿ve?
29:34Los feos también aman, señor Álvaro.
29:37Señor Belchior, es mejor tener amor que odio en el corazón.
29:40¿Amor y odio? Caminan lado a lado muchas veces.
29:44No es así, Tomás, ¿ya?
29:46Usted lo sabe bien.
29:48Sabe más que yo sobre eso, ¿no, mamá?
29:50Pero lo que me mueve ahora es el amor.
29:53El amor al prójimo.
29:55Yo quiero ayudar a liberar a Isaura y sacar al señor Miguel de prisión
30:00porque son las personas que más sufren hoy en las manos de aquel maldito Leoncio,
30:04asesino y cruel.
30:06Capaz de las peores personas que he conocido en mi vida.
30:09Capaz de las peores maldades.
30:12Violencias, emboscadas.
30:14¡Y está ahí libre, impune!
30:17Capaz de hacer mal a personas tan buenas y puras como Isaura.
30:22Ahí está, todo mezclado.
30:25Amor y odio.
30:28Con permiso, señor Leoncio.
30:30Llegó un mensaje de telégrafos para usted.
30:32¿Un mensaje de telégrafos?
30:34Y dice que es de Sao Paulo, de la ciudad de Aguaslindas.
30:40¡Maldición!
30:42Vamos a tener visitas, no puedo creerlo.
30:47¿Aún lustrando los muebles, Isaura?
30:50Sí, señora.
30:52Ni pareces la esclava de antes, ¿eh?
30:55Débil, maltratada.
30:57Ahora sí, ahora sí pareces una verdadera esclava, ¿eh?
31:01Tienes cara de preocupación. ¿Por qué, esposo mío?
31:04¿Malas noticias?
31:06Vamos a recibir visitas, Malvina.
31:09¿Quién viene?
31:10El señor Geraldo y su hermana Blanca.
31:13Acabo de recibir el mensaje.
31:15¡Qué encajosos!
31:18¿Y ahora?
31:20Recién llegamos y ellos ya vienen.
31:22¡Qué inoportunos!
31:24¿Por qué los invitaste, Leoncio?
31:26Los invité por educación, pero no era para que aceptaran.
31:29Si nos hospedamos allá,
31:31es natural que también quieran hospedarse aquí con nosotros.
31:34Yo fui allá a buscar a la esclava.
31:36Esa gente no tiene nada que hacer aquí.
31:38Hablando de visitas,
31:40mandé avisar a mi padre que llegamos.
31:44No soy yo el que más llora.
31:47¡André también le gusta mucho!
31:49Todo el mundo aquí sabe de eso, Belchior.
31:52¿Por qué no sientes rabia por él, André?
31:55¡Ese hombre está intentando robarnos a Isaura!
31:58A ustedes no.
32:00Yo quiero robar a Isaura, sí, señor Belchior.
32:02Pero al señor Leoncio no.
32:04¿Por qué no?
32:06¿Por qué no?
32:08¿Por qué no?
32:10¿Por qué no?
32:12Pero al señor Leoncio...
32:14¡Por favor, señor Belchior!
32:16¡Así nos deja todos confundidos!
32:18Señor Belchior, usted no entiende, oiga.
32:21El señor Álvaro quiere hacer a Isaura feliz.
32:24¡Yo también!
32:26¡Tú también, André!
32:28Pero ella lo eligió a él, señor Belchior.
32:31Lo que importa es la felicidad de ella.
32:33Yo quiero que Isaura sea feliz.
32:35¿Usted entiende?
32:36No, yo no entiendo.
32:37Oye, ahora estás medio mareado
32:39desde que te pones esa ropa de rico.
32:41Yo voy a respetar lo que diga ella,
32:43si él puede hacerla feliz.
32:45¿Usted está viendo lo que él hace?
32:47Este hombre está intentando ayudar a otro
32:50que está queriendo llevarse a Isaura lejos de nosotros.
32:53Pero es a él a quien ella quiere en su vida, señor Belchior.
32:55Yo no.
32:56Yo la quiero a ella para mí.
32:58Quiero tener a Isaura solo para mí.
33:00Yo creí que usted era amigo de Isaura.
33:02¿Yo?
33:03Yo estoy enamorado de Isaura, ¿comprende?
33:06¿Y sabe por qué?
33:08Porque Isaura es la única persona en este mundo
33:11que no tiene ni un poquito de miedo de mí.
33:14Yo, yo, señor Álvaro, aprendí a ver en los ojos de las personas el miedo.
33:19Pero Isaura no tiene miedo.
33:21Isaura no tiene, no tiene miedo.
33:23Por eso yo quiero a Isaura.
33:25Yo quiero a Isaura solo para mí.
33:27Y voy a hacer lo que sea posible para estar con Isaura.
33:30Está resuelto, está resuelto.
33:32Oiga, Isaura no va a ser ni del señor Leoncio,
33:35ni del señor Álvaro,
33:37ni del señor Enrique, ni de André.
33:39Isaura va a ser mía.
33:48Pues yo no tengo miedo del señor Belchior.
33:50Y solo de saber que usted vive en la misma casa de Isaura.
33:53Yo quiero ser su amigo.
33:55Amigo.
33:56¿Quién, quién quiere ser amigo de un jorobado tan feo?
34:00No, no se amargue, señor Belchior.
34:03Necesitamos tanto de usted.
34:05Venga aquí.
34:07Sí.
34:10Sus moneditas.
34:12Ah, sí.
34:13Le agradezco mucho, señora doña Condesa.
34:16Yo voy a aceptar, ¿sabe por qué?
34:18Porque ya estoy necesitando todo el dinero que yo gane
34:21para, para poder comprar a Isaura en la subasta.
34:25Señor Belchior.
34:27Isaura y Álvaro se aman.
34:29Tenemos que ayudarlos a estar juntos.
34:31Señor Belchior, oiga.
34:33El señor Álvaro es un hombre rico.
34:35Él tiene muchas haciendas.
34:36Usted no va a tener la menor oportunidad en esa subasta.
34:40Pero esta vida es injusta, ¿verdad, Condesa?
34:43¿Por qué este hombre es tan apuesto y hasta es rico?
34:48Y yo soy esta cosa fea que todos llaman monstruo.
34:52Yo soy tan feo que ni las mujeres me quieren.
34:55No, señor Belchior.
34:56¿Quién sabe?
34:57Un día usted encontrará a la mujer de su vida, así como yo encontré a la mía.
35:00Pero la mujer de mi vida es Isaura.
35:03Señor Belchior.
35:04Señor Belchior.
35:05Yo comprendo que Isaura despierte amor y pasión por donde pasa.
35:08Que ella es realmente una princesa, ¿no?
35:10No es una esclava.
35:12Yo sé también que usted corre un gran riesgo
35:14por venir aquí a traer noticias de la hacienda del señor Leoncio.
35:18Y yo estoy pensando en darle algún dinero.
35:20Sí.
35:21Para que usted entregue esta carta a la señorita Isaura.
35:24¿Usted puede hacer eso?
35:26Sí.
35:27Sí.
35:28Si yo entrego la carta, solo, es porque necesito dinero, ¿eh?
35:33Pues no estoy de acuerdo con esa idea que tiene de robarme Isaura,
35:39solo porque usted es más bonito y más joven que yo.
35:44Tome, aquí está.
35:45Es un presente por su buena voluntad de entregar mi carta a Isaura.
35:48Oh, moneditas.
35:53Gracias, señor Álvaro.
35:56Voy a entregar la carta.
35:59Pero, ¿sabe por qué?
36:02Es porque quiero ver a Isaura feliz.
36:04Eso, señor Belquior.
36:06Hágala feliz.
36:07Quien ama no puede ser egoísta.
36:09Está bien.
36:10Entonces me voy a llevar la cartita de usted.
36:13Ven, André.
36:14Ven acá.
36:15Ven.
36:16Ven.
36:17Es importante.
36:18Oye, André, ten cuidado.
36:20Que el señor Leoncio te quiere atrapar para matarte.
36:24No, señor Belquior.
36:25No me quedaré aquí, porque ya me voy.
36:27Estoy de salida para el quilombo.
36:29Eso está bien.
36:30Mejor, es mejor.
36:31Oye, ¿le das un abrazo al tío Joao y a doña Joaquina de mi parte ahí en el quilombo?
36:37Claro, se los voy a dar.
36:39Oiga, pero si ese intento de la subasta no resulta, voy a hacer igual que la otra vez.
36:44Yo voy a invadir la hacienda y a sacar a Isaura a fuerza de la hacienda del maldito.
36:48Igual que hicimos la otra vez.
36:49Sí.
36:50Oye.
36:52Oye.
36:53Oye.
36:54Quien va a querer verte así es Rosa.
36:58Oye, hasta zapatos estás usando, André.
37:03Y Rosa, señor Belquior, ¿cómo está ella?
37:05Está intentando ser una señorita ahí en la casa del señor coronel.
37:11Pero no puede.
37:12No puede.
37:13Árbol que nace torcido.
37:14Nunca su tronco endereza.
37:17Ay, cómo extraño a Rosa.
37:19La extrañas.
37:20Oye, antes de ir al quilombo, da una pasadita allá.
37:25Yo sé que a Rosa, a ella le gusta pasear bien temprano a la orilla del lago.
37:33En aquel lago que está frente de la casa del coronel.
37:36Ve allá.
37:37Claro que voy allá.
37:38Voy a ir de mañanita y voy a encontrar a Rosa antes de ir al quilombo.
37:42Sí, eso.
37:43Bueno.
37:44Oiga, señor ruso apuesto.
37:46Quede tranquilo que yo voy, yo voy a entregar la carta a Isaura.
37:52¿Y sabe por qué?
37:54Porque yo quiero ver si ella me da una sonrisa.
37:58Muchas gracias, señor Balquior.
38:00Dios se lo pague.
38:01Vaya con Dios, Balquior.
38:02Adiós, señor Balquior.
38:06Pero qué sujeto tan extraño, ¿no?
38:08Es claro que él sólo ayuda por dinero.
38:11Él mismo dijo eso con todas sus letras.
38:13Y es evidente que él va a traicionarlos en la primera oportunidad.
38:18Voy a contarle a usted una leyenda del folclore brasileño.
38:21Pedrinho es la leyenda de Curupira.
38:26Había una vez un cazador que entró en el bosque para matar animales y él no tenía hambre.
38:34Si él no tenía hambre, ¿por qué quería matar animales?
38:38Porque él era un hombre malo y encontró a Curupira.
38:42¿Curupira?
38:44¿Quién es?
38:45Curupira.
38:46Es una criatura pequeña.
38:48Con los cabellos muy rojos, las orejas de puntas, los pies para atrás y él anda siempre sobre un puerco spin.
38:57Vaya, qué extraño.
38:59Ese Curupira debe ser feo.
39:01No, Curupira.
39:03Él protege el bosque de los hombres malos.
39:06Cuando los cazadores matan sin necesidad, Curupira los atrae al bosque para que se pierdan.
39:12Y ahí, ellos están girando sin parar y no pueden salir del bosque nunca más.
39:17También cuando los hombres derriban los árboles, Curupira finge que es un animal y ahí mismo les arranca el corazón.
39:26Ay, qué miedo.
39:28No te preocupes, Pedrito.
39:30Solo lo hace con los hombres malos.
39:32Vamos, que es hora de dormir.
39:34A Isaura le gustaba contar historias para mí antes de dormir.
39:39Isaura te hace mucha falta, ¿verdad?
39:41Sí, mucha falta.
39:43Yo también echo de menos a mi hijo.
39:45Pero te tengo a ti para hacerme compañía.
40:02¿Por qué dejas de cantar?
40:16Tu voz es melodiosa, suave, apasionada.
40:26Tiene el timbre puro y fresco, y el vibrato es excelente.
40:34Quisiera que estuvieras cantando para mí, con ese timbre velado, melancólico.
40:45Parece un gemido sofocado de una alma solitaria y sufridora.
40:58Responde.
41:00¿Por qué dejaste de cantar?
41:08¡Te ordeno que me respondas!
41:12No voy a permitir que te quedes en silencio mientras estoy hablando contigo, ¿comprendes?
41:18Responde, o vas a sentir el látigo estallar en tu cara.
41:23Déjeme en paz, señor Leoncio.
41:25Solo me quería distraer.
41:30Yo ya tengo trabajo para ti.
41:33Después de lavar la loza y hacer la cena, vas a limpiar los orinales.
41:41Tú eres una esclava, Isaura.
41:44Es parte de tu trabajo limpiar los orinales.
41:48Ahora que varios esclavos se escaparon para el rumbo del quilombo,
41:53nada más justo que tú hagas los trabajos más molestos.
41:59Vas a pagar caro por haber huido de mí.
42:02Yo quiero que limpies todos los orinales, no solo de la casa grande, sino también de la barraca.
42:06Yo quiero todos los orinales limpios.