EP.1 Re: Revenge - Yokubo no Hate ni (2024) ENGSUB
Re: Revenge - Yokubo no Hate ni (2024) EP 1 ENG SUB
Transcript
00:30I think I need to talk to him.
00:57I want to talk to you about something.
01:01Can you make some time?
01:08Should I call the company?
01:11No, it's fine.
01:28I'm sorry.
01:41Hello?
01:43Hello?
01:45Hello?
01:47Dad?
01:50Somebody help me!
01:53Ouch!
01:56I'll take care of it.
01:58Mr. Iyamoto.
02:00I found out that the professor of the Jomon University is in debt.
02:03I think you can pay him back in December.
02:06What do you think?
02:08What are you talking about?
02:10No, but...
02:12Don't talk about society.
02:14Just focus on your acting as an idol.
02:15I'm sorry.
02:21Thank you for your hard work.
02:23Thank you.
02:26I just got a call.
02:28What?
02:40Endo, have you finished considering the special page?
02:43What?
02:45I'm counting on you today.
02:47I'm counting on you.
02:49You're kidding.
02:52I don't know what you're talking about.
02:55Today...
03:00Five dishes of rice.
03:05It's today, isn't it?
03:07I'll finish it for you.
03:10Really?
03:11Really?
03:13That's great.
03:16I'll make you some dumplings.
03:29I have a song.
03:32All right.
03:34I'll call you.
03:37Please turn on the music.
03:39Okay.
03:42Here you are.
03:46Do I have to take it?
03:48You don't have to take it.
03:50It'll be a lifetime memory.
03:52Okay.
04:11Who do you intend to appoint as the project leader?
04:36It's a big project.
04:38Of course, the Tennoji Group should take the leadership.
04:41In that case,
04:43I think Yuma is the right person.
04:45I don't know if I'll work for him.
04:48I'm sure he's got a lot on his mind.
04:53It looks like the earthquake is over.
04:58Excuse me.
05:00It's a big deal.
05:02Yuma.
05:04Yuma.
05:27Are you okay?
05:29I'm fine.
05:34Kaito.
05:36Welcome.
05:37Izuki.
05:38It's a big deal.
05:39Come here.
05:40What?
05:41Hurry up.
05:55Go ahead.
06:04What are you doing?
06:08I'm sorry.
06:11I knew it.
06:12What are you talking about?
06:13Hurry up.
06:14Go.
06:33Go.
07:01Kouta.
07:03It's been a long time since I've seen you.
07:12Chief.
07:13We've sent out a rescue team.
07:16Fortunately, it was a quick operation.
07:19I'm glad you didn't get hurt.
07:24Tomonobu.
07:25Kaito is here.
07:34We're leaving.
07:43Get out of my way.
07:54I'm glad you're okay.
07:58I know.
08:00I know.
08:16Kaito.
08:17Mr. Takamura.
08:19It's been a long time.
08:21I'm sorry.
08:22I didn't know you were here.
08:24It's okay.
08:26I got a call from my father today.
08:30Do you know anything?
08:33What about the new hospital project?
08:35Project?
08:36Yes.
08:38The project is about to start.
08:43Mr. Tomonobu wants you to be the director of the hospital.
08:47He wants to leave this project to you.
08:51What?
08:53I want you to take care of the hospital.
09:00Mr. Tomonobu will talk to you about it.
09:11Please forgive me.
09:14Kaito.
09:15I have nothing to do with him.
09:22Excuse me.
09:39How did it go?
09:41He's safe.
09:44I'm glad.
09:47Are you okay?
09:49I'm okay.
09:50Let's go.
09:52Thank you.
10:22Thank you.
10:35Kaito.
10:53Mr. Tomonobu
10:55Mr. Tomonobu
11:12Here you go.
11:13I'm sorry.
11:20I'm glad, though, that your dad is fine.
11:24He is.
11:26What are you going to do?
11:29I'm going to close the store and go to Sae-chan's house.
11:32Not that one. Are you going back to the hospital?
11:35I'm not going back. I've just got away from home.
11:38You can't become a director of a big hospital.
11:41It's a waste.
11:43Your job is better.
11:45It's worth it.
11:49Excuse me.
11:50Do you have any dumplings?
11:51One dumpling, please.
11:54It's worth it.
11:56Do you have any?
11:58Do you want to write an article that will have an impact on society?
12:01You joined this company.
12:04You don't care about what you're doing.
12:10Kinoshita.
12:14What should I do about the proposal?
12:16Did you hear what I said?
12:18Please. I can't fail anymore.
12:26How did you two meet?
12:28What?
12:30It was the first time we met.
12:33I thought it would be a good idea to propose to him.
12:44This is your chance.
12:50This is your guest.
13:00Nice to meet you.
13:04What?
13:05Wait a minute.
13:08What's wrong with you?
13:10You're soaked.
13:11I'm sorry.
13:12I can't believe it.
13:14Are you okay?
13:16It's ridiculous.
13:19Hurry up and wipe it off.
13:21You're soaked.
13:22It was my important date.
13:24I'm sorry.
13:25Are you okay?
13:26I can't believe it.
13:28I'm sorry.
13:32What did you say?
13:34You're soaking wet.
13:37I was surprised.
13:39You're soaking wet.
13:46I was nervous because it was my first time using the app.
13:49That's why you ran away.
13:51I'm sorry.
13:52Here's your beer.
13:54Thank you.
13:59Let's get back to work.
14:02Cheers.
14:08I'm sorry to do this in a restaurant like this.
14:11It's more relaxing.
14:14Right?
14:15Yes.
14:20What do you do for a living?
14:22I'm a nurse.
14:23Which hospital?
14:24I work at Tendo Memorial Hospital.
14:26What?
14:27What is it?
14:28Nothing.
14:30It's...
14:32It's my hospital.
14:34What?
14:35Tendo.
14:37I'm Kaito.
14:39He looks like a kid.
14:42Stop it.
14:44I'll have two takoyaki.
14:46What do you want?
14:47Anchovy and ham.
14:49You're going to dress up today.
14:54He's coming.
14:55He's coming.
15:01He ran away.
15:04Wow.
15:09Thank you.
15:14Do you like this?
15:16It's a must-have item for nurses.
15:20The kids will love it.
15:22I'll treasure it.
15:26I'm sure they'll love it.
15:28No, no, no.
15:30Is it okay for you to meet someone through an app?
15:34You seem to be very particular about your marriage partner.
15:39I am?
15:43You haven't introduced her yet?
15:47It has nothing to do with marriage.
15:51What about her family?
15:53She has no parents.
15:55I've never met her.
16:07It's time to go.
16:09Oh, no.
16:10I'll be late today.
16:12Call me if you need anything.
16:14Okay.
16:15Take your time.
16:18Don't forget to take your medicine.
16:20Okay.
16:21Take care.
16:22See you.
16:24See you.
16:36Hello.
16:37Hello.
16:40Do you know?
16:41The chairman collapsed.
16:43His son came to see him.
16:45There's a rumor that he's coming back to the hospital.
16:49Everyone, gather around.
16:55This is Dr. Otomo.
16:58He's a cardiologist.
17:00Before he came here, he left a lot of records at Keisei Medical Center.
17:05He wants to see the first and second ward.
17:10Ms. Asahina.
17:11Yes?
17:12Can you show me the way?
17:14Okay.
17:15Thank you.
17:18Thank you.
17:38We are considering the introduction of this cloud service system.
17:43Do you have any questions?
17:46Oh.
17:47Well...
17:49Yes?
17:50I don't think there's any information about his communication disability.
17:55Wait a minute.
17:57About that...
18:01I'll make sure to report it.
18:07Ms. Asahina.
18:08Yes?
18:09I need to talk to you.
18:16I need to talk to you.
18:37Can I ask you something?
18:40Yes.
18:41Keisei Medical Center is famous for heart transplant, right?
18:44Did you know about it?
18:46Yes.
18:47You know a lot about it.
18:49Oh, no.
18:52Why did you come to this hospital?
18:55I asked Chairman Tendou to talk to me.
18:58Chairman?
19:00Ms. Asahina.
19:01Ms. Asahina.
19:02I told you not to run, didn't I?
19:05It's Sumiko.
19:06It's cute.
19:07It's true.
19:08Isn't it?
19:09It's cute.
19:10It's cute, isn't it?
19:11Let me have it.
19:12No.
19:13This is it.
19:14This is it.
19:15I got it from my boyfriend.
19:18Yes, yes, yes.
19:19Everyone, go back to your rooms.
19:20I'll go measure your temperature later.
19:22Yes.
19:24Kaito?
19:25Yes.
19:26As the person in charge of the project,
19:28we need to build up our achievements.
19:30In the future,
19:31the Chairman's goal is to award this hospital to Kaito Tendou.
19:35That's what Kunemuku Yoshi would think.
19:39Mom.
19:40Mom, do you want to eat baumkuchen?
19:42The patient gave it to me earlier.
19:47It's open from the 12th tomorrow.
19:49I have a lunch appointment at the PR department tomorrow.
19:51I don't care about that.
19:53Just come.
19:54Yes.
19:56Excuse me.
20:01Are you going to meet the Chairman?
20:03I won't let him do whatever he wants anymore.
20:12Yes.
20:25What's wrong?
20:27Dad's consciousness is back.
20:31That's not the kind of person he is.
20:38Why do you hate him so much?
20:43When I was a kid,
20:45I respected him.
20:49When I saw him risking his life,
20:51I thought he was amazing.
20:56But...
20:58My dad changed after my mom died.
21:03Instead of being a doctor,
21:04he worked harder to protect the chairman's chair.
21:08My dad was an uneducated man.
21:12That's why he was determined to stay in the Tendou family.
21:18At the funeral this morning,
21:21he was complaining about his promotion.
21:23Tomonobu is the chairman again?
21:26His sister died.
21:28He has nothing to do with the Tendou family.
21:31I don't care.
21:33I don't care.
21:35He has nothing to do with the Tendou family.
21:37I've made up my mind.
21:39I'm counting on you.
21:57What are you doing?
21:59What are you doing?
22:06It's a family conflict.
22:08The family has been fighting each other for a long time.
22:13Is that why you became a doctor?
22:16Why did you quit the medical school and become a journalist?
22:21Well...
22:24Mr. Tendou.
22:25You have a visitor.
22:29A few days later
22:39The manuscript of the magazine we interviewed the other day has arrived.
22:45Leave it here.
22:46Yes.
22:52You're working for Kaito, right?
22:55You interviewed him.
22:56Did you get a response from him?
22:59He was here yesterday.
23:02Kaito?
23:03Yes.
23:04I told him about the project.
23:08And?
23:10He didn't seem very interested.
23:18I see.
23:20Kaito.
23:24You've grown up, Kaito.
23:31Is it really over?
23:34The surgery was a success.
23:36You did a good job.
23:37I wasn't afraid because my father operated on me.
23:45It's okay now.
23:48Eat a lot from now on.
23:51You'll grow up.
23:54Dad.
23:56I'm going to be a doctor when I grow up.
24:00I want to save a life like mine with you.
24:04Yes.
24:17A few days later
24:23What's going on?
24:28I'm quitting college.
24:32What?
24:35You're going to graduate in a year.
24:40Don't you want to go to this hospital?
24:48Kaito.
24:50I'm sick of it.
24:53This hospital.
24:55This house.
25:01I've made up my mind.
25:17Kaito.
25:19Kaito.
25:20A few days later
25:46What do you want?
25:49You look scared.
25:52I was just wondering what kind of company your cute daughter works for.
26:00I came to tell you not to come back to the hospital.
26:08It's for your own good.
26:11There's going to be an election soon.
26:14If you become the chairman, Tomonobu will get one more vote.
26:20He's being used.
26:24There's no reason for Tomonobu to call you.
26:35It's a good idea to go back to the hospital.
26:38What?
26:40You don't have to treat patients.
26:42I thought it would be a good idea to transfer doctors who only care about their careers.
27:08A few days later
27:34Did something happen?
27:36What?
27:37You look like you're having a hard time.
27:41It's nothing.
27:45Are you going back to the hospital?
27:49What?
27:51I heard the rumors.
27:54The chairman wants you to go to the hospital.
28:06What are you going to do?
28:09There's no way I'm going back.
28:13What are you going to do in the future?
28:16Are you going to keep doing what you're doing now?
28:18That's what I'm going to do.
28:20What about me?
28:22What?
28:23We've been together for two years.
28:26But I haven't had a chance to see my father.
28:29He's been hiding his relationship in the hospital.
28:31It's none of our business.
28:34Besides, I don't want to get involved with him.
28:39Him?
28:42You're his father, aren't you?
28:49When I see Kaito's attitude towards his father, I'm honestly worried.
28:56Isn't family supposed to support each other?
29:00I don't know.
29:02That's what you think, isn't it?
29:06What?
29:08I've seen it all.
29:10Because we're family, we hate each other and get in the way.
29:15Get in the way?
29:18I don't know.
29:20I've never thought of you as an obstacle.
29:24I'm not talking about your family.
29:27Because we're family, we have to support each other.
29:31No matter what happens, we have to protect each other.
29:35You know that, don't you?
29:36I don't know.
29:39I don't know.
29:48I'm sorry if I made you misunderstand.
29:51I'm sorry.
29:57I'm sorry.
30:06I...
30:09I want to be with Kaito forever.
30:14So...
30:17If...
30:19If you take our future seriously,
30:23I want you to meet my sister.
30:26I want you to meet Kaito's father.
30:43I'm sorry, I have to go.
30:56I'm sorry.
31:02Yes.
31:04I've done everything I could.
31:09Thank you for everything.
31:26Bye.
31:30Bye.
31:39It's been a while.
31:40It's been a while.
31:41It's been a while.
31:42You can order whatever you like.
31:43Really?
31:45You can order whatever you like.
31:46Can I? Thank you for the food.
31:50Thank you.
31:56Thank you.
32:26If...
32:27If you take our future seriously,
32:31I want you to meet my sister.
32:35I want you to meet Kaito's father.
32:56I want you to meet Kaito's father.
33:01I want you to meet Kaito's father.
33:06I want you to meet Kaito's father.
33:11I want you to meet Kaito's father.
33:16I want you to meet Kaito's father.
33:20Is it true that Tomonobu-san is recommending Kaito-kun to the chairman?
33:27Even though he's a member of the Tendo family,
33:32I don't think it's right for someone who just left the hospital to become the chairman.
33:38What if everyone gets confused?
33:43That's not good.
33:44Yes.
33:45So...
33:47Can you give Yuma a chance to become the chairman?
33:52Yuma...
33:53Yes?
33:54Yuma is a member of the Tendo family,
33:57so she's very motivated.
34:09I don't want to disappoint her,
34:12but I don't want to ruin her reputation.
34:16Yuma...
34:21Tomonobu knows about the chairman,
34:27so ask him.
34:31Water
34:44Excuse me, I'll go get it.
34:50Go get it.
34:51Yes.
34:52Water
34:59Get the doctor ready.
35:00Yes.
35:07Vital signs are stable.
35:09Call Dr. Kubo from the circulation department.
35:11Yes.
35:23Tendo Kaito
35:29You're Tendo Kaito, right?
35:33Who are you?
35:36I'm Otomo Fumiya, a cardiothoracic surgeon.
35:39Nice to meet you.
35:45Kaito...
35:48Dad...
35:52Dad...
36:01Excuse me.
36:06It seems he's having a relapse again.
36:09It's not strange for him to have a relapse again.
36:14In other words...
36:17We may have to think about the worst-case scenario.
36:41Are you sure?
36:44I know what I'm doing.
36:48I'm a doctor after all.
37:02I have something to tell you.
37:04What is it?
37:10About the project?
37:12Did Takamura tell you?
37:15I was going to tell you directly.
37:17That's not it.
37:19How long are you going to keep doing this?
37:23You need me in the hospital to protect your position, right?
37:30You're using your family.
37:33Is that how much you want to cling to power?
37:41What do you think my life is?
37:46Kaito...
37:50Do you...
37:53want to stop?
38:03Don't make fun of me.
38:24You're here again.
38:27You're here again.
38:30Are you eating?
38:32You're making fun of the reporter.
38:34Couldn't you tell me about Hizuki?
38:37It's no use.
38:39I can't think of anything but my position.
38:46Hizuki is not fit for the Tendo Group.
38:49He's going to be rejected.
38:51You're so angry.
38:53What?
38:55It's anchovy olive.
39:06What is this?
39:07It's a special article about Tendo Memorial Hospital.
39:11Please read it.
39:13Shinji...
39:14I don't care.
39:26This project...
39:28started with a promise I made to a boy.
39:32The boy had a serious heart disease.
39:35The funeral was complicated.
39:37Tendo Memorial Hospital had no facilities,
39:40no specialists, nothing.
39:44Dad...
39:47Will I...
39:49get better?
39:52Yes.
39:54You will.
39:56Dad will make sure you get better.
39:59Really?
40:00Yes.
40:02Okay.
40:04I...
40:07was the chairman of a big hospital.
40:10I had no choice but to go to a specialized hospital with a heart defect.
40:15Dad operated on me.
40:17I wasn't afraid.
40:19I...
40:21couldn't save the boy.
40:23It's okay now.
40:27From now on, eat a lot.
40:30You'll get bigger.
40:32There are many children in Japan who have a heart disease.
40:36But there aren't many hospitals that have a heart defect
40:39because they can't make money.
40:42And there are many lives they couldn't save.
40:47That's why I think
40:49setting up a heart defect center
40:52is the right thing to do for Tendo Memorial Hospital.
40:56When I grow up, I want to be a doctor.
41:00I want to save lives like mine with my dad.
41:04For that, I'll bet everything on my career.
41:08For the children's future.
41:12And for the promise I made to the boy.
41:25I called you back to the hospital
41:28because I made a promise to you.
41:31I didn't want to protect my position.
41:35Maybe I've been feeling responsible all this time.
41:39I made you the cause of my dad's heart defect.
41:46I'm sorry.
41:47I shouldn't have done that.
41:50I'm sorry.
41:53But...
41:55I don't think I'm a father
41:59who ignores his feelings.
42:09I'm sorry.
42:39I'm sorry.
42:57You need me at the hospital
43:00to protect your position, right?
43:09I'm sorry.
43:16You can't answer the phone right now.
43:19Please leave a message after the beep.
43:25I'm sorry about earlier.
43:30Can you give me some time?
43:35I have something to tell you.
43:40I'm sorry.
43:44I'm sorry.
43:48I'm sorry.
44:09I'm sorry.
44:39I'm sorry.
45:09Abolished Holy Land
45:34Abolished Holy Land
46:09Torai, Taiyou, Yokai, Takashi, Sai, Tendo, Kuchuu...
46:27Is Tendo Kaito-san going to be okay?
46:31It's okay. You don't have to force yourself.
46:40You haven't been able to sort out your feelings yet, have you?
46:44It was so sudden.
46:48I still can't believe it.
46:53I'll do it for you.
46:56You should get some rest.
47:02Thank you very much for attending the funeral of Tendo Tomonobu today.
47:11Although I am an orphan,
47:16after my sister passed away,
47:19she went to Tendo Memorial Hospital.
47:22As a family, we were always close to each other.
47:31We always talked about the future of Tendo Memorial Hospital.
47:39We've been working on a new project together for many years.
47:44I never imagined it would come to this.
47:55That's why I'm ready to take responsibility for the further development of Tendo Memorial Hospital.
48:08Everyone, please continue to support us.
48:15I'm sure that's what Tendo Tomonobu wished for.
48:20Shut up!
48:24Have you ever thought of your father as your family?
48:30Kaito, are you really laughing?
48:34Do you really think you can get away with this?
48:41Answer me!
48:44Let go of me!
48:51Kaito!
48:54Let go of me!
48:57Hey!
48:59Let go of me!
49:01Calm down.
49:02Stop!
49:28Tendo Tomonobu
49:39Kaito.
49:41Mr. Takamura.
49:44Thank you.
49:49I said something terrible at the end.
49:55Do you want to use your family?
49:58Do you want to cling to your family?
50:02What do you think my life is?
50:05I don't know how my father feels.
50:09I can't even apologize to him.
50:16Mr. Tomonobu was happy.
50:22I'll talk to Kaito tomorrow.
50:27That's enough.
50:30Let him do what he wants.
50:35You've grown up.
50:41You used to be small and thin.
50:45You didn't eat much.
50:50But you've grown up so much.
51:00That's enough.
51:04Mr. Tomonobu was always worried about Kaito's health.
51:11He was worried if Kaito was eating well.
51:17He was worried about Kaito's health.
51:24He was worried about Kaito's health.
51:29He was worried about Kaito's health.
51:34He was worried about Kaito's health.
51:43You'll eat a lot and grow up.
51:48Do you want to eat?
51:53Don't make fun of me.
51:59Don't make fun of me.
52:29Don't make fun of me.
52:59Don't make fun of me.
53:02Don't make fun of me.
53:05Don't make fun of me.
53:08Don't make fun of me.
53:11Don't make fun of me.
53:14Don't make fun of me.
53:17Don't make fun of me.
53:20Don't make fun of me.
53:23I don't want to make a loud noise.
53:28I don't want to make a loud noise.
53:33I don't want to make a loud noise.
53:38What did you eat?
53:43What did you eat?
53:48They're everywhere everywhere looking like something hyenas. What do they want? How am I gonna survive?
53:53So everyone, please stand up.
53:55I feel the sun, I feel the sun
53:57Let me stay like this
53:59Hate the town, hate the town
54:01Selfish on my way
54:03Repeating everyday
54:07Why?
54:08Break through and live so long
54:12Good morning.
54:14What's going on?
54:16Did something happen?
54:17Yeah.
54:19It's been a while since I've seen you.
54:21It's been a while.
54:25Can I ask you something?
54:27No.
54:48Chairman, it's been a while.
55:01So, until the next meeting of the board of directors,
55:05I would like to ask the chairman of the board of directors,
55:09and the chairman of the board of directors,
55:11to take a vote.
55:17Thank you.
55:24Next, I would like to ask the person in charge of the project,
55:28would you like to make a recommendation?
55:31The former chairman,
55:33was in favor of Mr. Kaito Tendo.
55:36However, since the meeting,
55:38I haven't heard from him.
55:40I think it would be better for the chairman to decide on this.
55:45Good idea.
55:52Excuse me.
55:53Chairman!
55:57On that matter,
56:00there is a person I would like to recommend.
56:11Mr. Otomo?
56:13The Shinryoto Project,
56:17I would like to assign it to Mr. Otomo.
56:43The Shinryoto Project
56:48The Shinryoto Project
56:53The Shinryoto Project
56:56The Shinryoto Project
57:01The Shinryoto Project
57:06The Shinryoto Project
57:11The Shinryoto Project
57:18The Shinryoto Project