Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪
00:00:10♪
00:00:20♪
00:00:30♪
00:00:40♪
00:00:50♪
00:01:00♪
00:01:10♪
00:01:20♪
00:01:30♪
00:01:40♪
00:01:50♪
00:02:00♪
00:02:10♪
00:02:20♪
00:02:30♪
00:02:40♪
00:02:50♪
00:03:00♪
00:03:10♪
00:03:20♪
00:03:30♪
00:03:40♪
00:03:50♪
00:04:00♪
00:04:10♪
00:04:20♪
00:04:30♪
00:04:40♪
00:05:00♪
00:05:10♪
00:05:20♪
00:05:30♪
00:05:40♪
00:05:50♪
00:06:00♪
00:06:10♪
00:06:20♪
00:06:30♪
00:06:40♪
00:07:10♪
00:07:20♪
00:07:40♪
00:07:50♪
00:08:00♪
00:08:10♪
00:08:20♪
00:08:30♪
00:08:40♪
00:08:50♪
00:09:00♪
00:09:10♪
00:09:20♪
00:09:40♪
00:10:10♪
00:10:20♪
00:10:30♪
00:10:40♪
00:11:10♪
00:11:40♪
00:12:10♪
00:12:40♪
00:12:50♪
00:13:00♪
00:13:10♪
00:13:20♪
00:13:30♪
00:13:40♪
00:13:50♪
00:14:10Do you have an English book?
00:14:12Yes, I have a few. I bought a few.
00:14:15Really? I thought I'd buy an English book.
00:14:18I'm sorry I'm late.
00:14:20It's okay.
00:14:21The owner of this house is a very nice person.
00:14:24He's got cancer.
00:14:25But he doesn't show it at all.
00:14:27It's so, so dangerous.
00:14:29Really?
00:14:30I'm so sorry.
00:14:32And he also composes.
00:14:34He also composes piano music for children.
00:14:37Really?
00:14:38It's a little touching.
00:14:41Shall we go in?
00:14:42Okay.
00:14:56This is the book.
00:14:57Thank you.
00:15:03These are pieces for children.
00:15:06Your songs.
00:15:07Ten pieces. I composed this for children.
00:15:14Very, very simple pieces.
00:15:16But if you go deeper, they are more complicated.
00:15:20Can I buy this book?
00:15:22Sure, you can buy the book.
00:15:24How much is it?
00:15:26Five euro.
00:15:35Oh, thank you very much.
00:15:36Thank you.
00:15:49So I'll play another one.
00:15:51I'll play the first song for you.
00:15:54Thank you.
00:16:06Awesome.
00:16:20Thank you.
00:16:36Thank you.
00:16:46Drink this.
00:16:54I'll have to wait a little longer.
00:16:57The water is delicious.
00:16:59It's really cool.
00:17:01That's good.
00:17:04Aren't you hungry?
00:17:06No, you're more hungry.
00:17:09I ate a sausage earlier, but you only had a bite.
00:17:13No, I'm fine now.
00:17:15I'll eat it later.
00:17:20You must be really hungry.
00:17:28He really calls a lot.
00:17:30Maybe he's really hungry.
00:17:33He always looks tired.
00:17:37Does he?
00:17:40That Paul looks nice.
00:17:44I think he's going to get a hold of that girl.
00:17:47Does he look like that?
00:17:48Yes.
00:17:50I don't think he's going to be able to do anything.
00:17:54He's nice.
00:17:56That's why he's nice to women.
00:17:59He's very kind.
00:18:00That's right.
00:18:02The men here are very kind.
00:18:07He's soft.
00:18:10Soft?
00:18:20Why is his face so red?
00:18:25Is it red?
00:18:27Yeah, it's totally red.
00:18:28It was red when I first saw it.
00:18:32Is that possible?
00:18:35You're good at that.
00:18:37I don't know that.
00:18:39I think I'm good at that.
00:18:42That's right.
00:18:58I'll be right back.
00:19:28I'll be right back.
00:19:58Thank you.
00:20:19Thank you.
00:20:20You're welcome.
00:20:23It's so delicious.
00:20:26Thank you very much.
00:20:27It's really easy to make and then it's really good food.
00:20:30Do you often eat pasta in Korea?
00:20:33Yes.
00:20:35I was really hungry.
00:20:37Oh, you were?
00:20:38But you can have more if you like.
00:20:41I'm really hungry. Thank you.
00:20:45I'm glad you like it.
00:20:49I was very hungry.
00:20:55I'll bring it for you.
00:20:57Let's go together.
00:21:28Why don't you say anything?
00:21:31What should I say?
00:21:33It's hard for me to keep talking.
00:21:36I'm done.
00:21:38Aren't you close to those people?
00:21:41I can't say anything in front of people who are good at English.
00:21:46Really?
00:21:48But I speak English fluently.
00:21:50Yeah, your English is getting better.
00:21:53You're better at English than I thought.
00:21:55What am I good at?
00:21:57I think you're going to study English properly.
00:22:00You have to read a lot to write well.
00:22:03And you have to listen a lot to speak well.
00:22:08So read a lot of books.
00:22:11Give it to me.
00:22:13Talk to me.
00:22:14No, I can't talk.
00:22:27What are you doing?
00:22:29He's having a piece from the 90s.
00:22:32Two curtains installed opposite each other.
00:22:36It's going to be very cheap.
00:22:49Yeong-yi!
00:22:52Yeong-yi!
00:22:54Yeong-yi!
00:22:55Yeong-yi!
00:23:01What are you drawing?
00:23:03A person's face.
00:23:05Who is this?
00:23:09That person.
00:23:12You drew it well.
00:23:14Is he this handsome?
00:23:16Yes.
00:23:20He doesn't look like this.
00:23:22But he's a little similar.
00:23:25You don't have hair?
00:23:28Yes.
00:23:30I shaved it.
00:23:32Really?
00:23:36I don't care.
00:23:39How old are you? You're already bald.
00:23:44It's not all bald.
00:23:46It just started to peel off a little.
00:23:49It's not completely bald.
00:23:51That's a relief.
00:23:55I don't look at men anymore.
00:23:58It's not a big deal.
00:24:00Really?
00:24:02I thought you wouldn't.
00:24:05All handsome men are paid.
00:24:09Have you met a lot of handsome men?
00:24:12I've met a lot.
00:24:16I've had a lot of fun.
00:24:19That's good.
00:24:22I didn't have any fun.
00:24:23I had a lot of fun.
00:24:25When can I have fun?
00:24:29Do whatever you want.
00:24:32Do whatever you want before you die.
00:24:34I don't know.
00:24:36I'm too old now.
00:24:38So do it quickly.
00:24:42I'm so jealous of you.
00:24:54I really miss you two.
00:25:02Do you think of me like me?
00:25:08I don't know.
00:25:12Right?
00:25:17Wait a minute.
00:25:24It's cold, isn't it?
00:25:26Really.
00:25:28Let's go now.
00:25:30Let's go now.
00:25:53Let's go.
00:26:23Let's go.
00:26:53Let's go.
00:27:23Let's go.
00:27:53Let's go.
00:28:23Let's go.
00:28:53Let's go.
00:29:23Let's go.
00:29:31Give it to me.
00:29:33Why don't you know?
00:29:35Me?
00:29:37Why don't you know?
00:29:38Don't you know me?
00:29:40I know.
00:29:42I know you.
00:29:44Are you afraid of me?
00:29:45Why are you avoiding me?
00:29:46I'm not avoiding you.
00:29:47I was watching a movie.
00:29:50Really?
00:29:51I've been watching you for a long time.
00:29:53I work here.
00:29:54Oh, do you?
00:29:55What do you do?
00:29:57What do you think I'm going to do?
00:29:59I don't know.
00:30:00Do you know anything like a programmer?
00:30:02I'm doing something like that.
00:30:04Do you live here now?
00:30:07You came here a long time ago.
00:30:10Yes, I came here a few years ago.
00:30:12Yeah.
00:30:13Have you been to Bongbong?
00:30:14Have you seen Myungsoo?
00:30:16No, I didn't go there.
00:30:18I came to see a movie.
00:30:19I came to see a movie.
00:30:21I came here because I was supposed to meet Junhee.
00:30:23Oh, with Junhee?
00:30:25I see.
00:30:27I have a lot of time left.
00:30:29Junhee comes and goes.
00:30:32I think so.
00:30:33He's in Gangneung right now.
00:30:35I know. I saw it.
00:30:36I called him a few days ago.
00:30:41You've gotten younger.
00:30:42Yeah?
00:30:43Thank you.
00:30:45You were abroad, weren't you?
00:30:47Yes.
00:30:48Are you back?
00:30:51I don't know yet.
00:30:56I think you've gotten a little mature.
00:30:59You look a little older.
00:31:02You look like a woman now.
00:31:03What am I?
00:31:05You've gotten younger.
00:31:07Yeah.
00:31:09How did you get here?
00:31:11I just came back and talked to Junhee.
00:31:15Junhee asked me to go see the winter sea, so I came here.
00:31:21I missed the winter sea so much.
00:31:24It's beautiful here.
00:31:26It's a very nice place.
00:31:27Yes, I think so.
00:31:29If you pick the prettiest city in Korea, you'll probably win first place.
00:31:35Why?
00:31:37Don't you think so?
00:31:39Yes.
00:31:40Maybe.
00:31:43What did you do abroad?
00:31:44Me?
00:31:45I just stayed a little bit.
00:31:49It was nice.
00:31:53Did you hear all the rumors?
00:31:55What rumors?
00:31:57Rumors about you.
00:32:02What rumors did you hear?
00:32:05I heard that you had an affair with a married man and went abroad.
00:32:12Is that true?
00:32:15It's true, right?
00:32:17Don't feel bad.
00:32:19No, I don't feel bad.
00:32:22But he doesn't make movies.
00:32:24Don't you make movies?
00:32:25Why don't you have any news?
00:32:26Well, I don't know.
00:32:31Yes.
00:32:34You've been abroad for too long.
00:32:38Yes, I've been abroad for a long time.
00:32:41Are you going to work again?
00:32:45I don't know.
00:32:47I just stopped by to see my mom and dad.
00:32:51You're really talented.
00:32:53You know that, right?
00:32:56You shouldn't quit your job like that.
00:33:01I didn't quit my job.
00:33:03Oh, really?
00:33:05That's good.
00:33:06Shall we go for a cup of coffee?
00:33:08Shall we go to Bong Bong?
00:33:10I think I can see Myung-soo today.
00:33:11Do you have time?
00:33:12Do you have time?
00:33:13Oh, is Myung-soo there?
00:33:17You've been there before.
00:33:18Didn't you come?
00:33:20Yes, I came a few years ago.
00:33:22But why do you keep talking like that?
00:33:23You know everything.
00:33:25No, I didn't know Myung-soo was working there.
00:33:31Oh, really?
00:33:32It was originally made with Myung-soo, right?
00:33:35The four of us made it together.
00:33:37Oh, I see.
00:33:38Yes.
00:33:40Anyway, let's go for a cup of coffee.
00:33:42Yes, let's have a cup of coffee.
00:33:45I have something to tell you.
00:33:48Really?
00:33:50Let's go first.
00:33:51Yes.
00:34:09I have something to tell you.
00:34:10Yes.
00:34:39I think it's better than I thought.
00:34:41Yeah?
00:34:44Should I live in Gangneung?
00:34:50Yeah, think about it.
00:34:53I guess so.
00:34:58I came from Seoul, but don't you have to work in Seoul?
00:35:05I don't know.
00:35:07Seoul is not good.
00:35:10Yeah, think about it.
00:35:13It's not a problem to think too easily.
00:35:15It's all right.
00:35:25Where did you decide to meet Jun?
00:35:28I texted him.
00:35:30Oh, really?
00:35:32He knows where I am.
00:35:35Does he work?
00:35:36Yes.
00:35:40I have to work.
00:35:42I have to go to work, too.
00:35:45Myung-soo is not coming.
00:35:49When is Myung-soo coming?
00:35:52I got a text from him.
00:35:53He's almost here.
00:35:55I have to go now.
00:35:57I'll be back later.
00:35:59Okay.
00:36:01You can go now.
00:36:03Yes, I'll go.
00:36:05Let's have a drink together when Jun comes.
00:36:09Okay.
00:36:15I'll be back.
00:36:25Don't forget what I said.
00:36:30I'm serious.
00:36:31It hurts.
00:36:34I'll be back.
00:36:36Wait for me.
00:36:37I might go first.
00:36:39No, wait.
00:36:41I'm leaving.
00:36:42Goodbye.
00:37:07I'm sorry.
00:37:37I'm sorry.
00:38:07When the wind blows and you feel lonely
00:38:14I think of you, who is beautiful
00:38:26How are you?
00:38:32Are you doing well?
00:38:41Can you see my heart?
00:38:48Why do you live with this heart?
00:38:55Can you see my heart?
00:39:05Why do you live with this heart?
00:39:25Why do you live with this heart?
00:39:42You're here.
00:39:43Hi.
00:39:45Where's Si-wan?
00:39:47He's waiting for you.
00:39:50It's been a while.
00:39:54Are you okay?
00:39:55It's cold today.
00:39:56What's cold?
00:39:57It's much warmer.
00:39:58But it's cold.
00:40:00It was cold today.
00:40:05I've been waiting for an hour.
00:40:07I'm sorry.
00:40:09How have you been?
00:40:10What happened?
00:40:12What?
00:40:14How have you been?
00:40:17Of course, I've been fine.
00:40:19How have you been?
00:40:21How have you been?
00:40:23I'm fine.
00:40:26I'm going to the bathroom.
00:40:28Yes.
00:40:30Do you want something?
00:40:31Yes, please.
00:40:32Why are you so cold?
00:40:34You're so big.
00:40:35It's cold.
00:40:42Can I have another cup of coffee?
00:40:46Yes, I see.
00:40:51Yes.
00:41:12How does the coffee taste?
00:41:14It's okay.
00:41:16I like it.
00:41:18That's good.
00:41:21How long has it been?
00:41:25I think your face has changed a lot.
00:41:29You look older.
00:41:30Really?
00:41:32I'm always old.
00:41:36You look darker.
00:41:40You used to have white skin.
00:41:43I think I'm still white.
00:41:47You look really dark.
00:41:50Did you get a checkup?
00:41:53No.
00:41:54I got a checkup a long time ago.
00:41:57It's been a few years.
00:42:00Are you okay?
00:42:02I don't think there's anything wrong.
00:42:05I just have a high blood sugar and high blood pressure.
00:42:08There's nothing wrong with that.
00:42:10That could be dangerous.
00:42:14Okay.
00:42:16Are you okay?
00:42:20I'm still young.
00:42:22I'm okay.
00:42:25How old are you?
00:42:28I'm old, too.
00:42:30That's funny.
00:42:32How old are you?
00:42:34Why do you ask me that?
00:42:37I'm just curious.
00:42:41You should get married and have a baby before it's too late.
00:42:47Me?
00:42:49Yes.
00:42:53I don't have a boyfriend.
00:42:57Really?
00:43:02Yes.
00:43:05All men are stupid.
00:43:09Really?
00:43:10Yes, all men are stupid.
00:43:14Yes, you're right.
00:43:19Are you going to get married?
00:43:22Why?
00:43:24You look like a wife to me.
00:43:28No, I'm not a wife.
00:43:30I'm just a friend.
00:43:32Just a friend?
00:43:34Yes.
00:43:37It's been a long time.
00:43:40We haven't seen each other for a long time.
00:43:44Really?
00:43:45Can you help me now?
00:43:47I have to do the dishes and pick out the cups.
00:43:51I've been working all day.
00:43:53How can you be so heartless?
00:43:56Okay, I'll do it right away.
00:43:59Are we just friends?
00:44:03What are you talking about?
00:44:05I said, are we just friends?
00:44:11You could say we're just friends.
00:44:15We're close friends.
00:44:18That's why I said we're just friends.
00:44:20What are you talking about?
00:44:23Hurry up and do the dishes.
00:44:27You're my friend, so you should help me.
00:44:29Or just call me a friend.
00:44:32Okay.
00:44:34I'll do everything.
00:44:36Okay.
00:44:44Does your head hurt?
00:44:46A little.
00:44:47You always say your head hurts.
00:44:49You don't have a day when it doesn't hurt.
00:44:50And you drink all the time.
00:44:55Stop it.
00:44:57It hurts because it hurts.
00:45:02Do you have any headache medicine?
00:45:03No, I'm fine.
00:45:05I have it.
00:45:10You must be very sick.
00:45:12Yes, a little.
00:45:15Do you want to get some air?
00:45:17Go out and get some air.
00:45:20Yes.
00:45:26Shall we?
00:45:27Yes.
00:45:33Do you want to look at the second floor?
00:45:35What's the second floor?
00:45:37I don't do it now.
00:45:39I used to hold exhibitions and perform.
00:45:42Do you want to see it?
00:45:43Yes, I'll see it later.
00:45:47Do you want to see it?
00:45:49Are you hungry?
00:45:50Do you want to eat something?
00:45:51I'm a little hungry.
00:45:53Then...
00:45:54Choose this.
00:45:58I'll do it soon.
00:45:59What do you mean soon?
00:46:01Do it now.
00:46:03You have to choose beans to stir-fry.
00:46:06Aren't we going to stir-fry beans?
00:46:08Okay.
00:46:10I'll do it soon.
00:46:18Okay.
00:46:19I'll do it now.
00:46:21I'll do it now.
00:46:23I'm going to smoke.
00:46:24I'm so busy.
00:46:27I'm so busy.
00:46:34Do it now.
00:46:37Are you sure the beans are all gone?
00:46:39Go and see. There's no beans.
00:46:42Go and check it yourself.
00:46:45Isn't this your job?
00:46:51Okay.
00:46:52I'll do it now.
00:46:57I'll do it now.
00:47:23Do this and eat.
00:47:26What are you going to eat?
00:47:28I bought tuna kimbap.
00:47:32Good job.
00:47:34If you want to eat something warm,
00:47:36You can buy kalguksu and eat it.
00:47:40Kalguksu sounds good.
00:47:42Make a decision.
00:47:44You can put tuna kimbap in the refrigerator
00:47:47and eat it for dinner.
00:47:50Okay.
00:47:52What should I eat?
00:47:55It's up to you.
00:48:21Okay.
00:48:49What are you doing?
00:48:50I'm picking beans.
00:48:52Are you done?
00:48:53Are you hungry?
00:48:55I'm hungry.
00:48:56Don't wait for Jun. Let's eat together.
00:48:58Okay.
00:49:20Jun.
00:49:30Jun.
00:49:35I'm drunk. Give me a little.
00:49:36Do you think I'm drunk?
00:49:37My head is a little weird.
00:49:40I haven't been drinking, so I think I'm getting drunk soon.
00:49:43You didn't drink much.
00:49:45There's not much to drink there.
00:49:48Do you want some?
00:49:49Yes.
00:49:52But you've changed to be really attractive.
00:49:55You know that, right?
00:49:56Me?
00:49:57She was always pretty.
00:49:59She's a real beauty.
00:50:00I'm not pretty. I'm attractive.
00:50:04I think she's having a hard time.
00:50:07I think there's something going on inside.
00:50:10I don't know.
00:50:12No, it really feels different.
00:50:15I told you earlier.
00:50:16You feel more mature.
00:50:19So I'm very feminine.
00:50:22I don't think I'm getting pretty even if I'm having a hard time.
00:50:26What is this?
00:50:28Really?
00:50:29I've had a hard time.
00:50:31I'm really old.
00:50:34Did I do that?
00:50:35We all know you're attractive.
00:50:38Really?
00:50:40Am I really attractive?
00:50:42Of course.
00:50:43What's attractive?
00:50:45You're attractive.
00:50:47Really?
00:50:48I'm attractive.
00:50:51Good, good.
00:50:52Do you like it?
00:50:54Younghee.
00:51:02What was the most interesting thing there?
00:51:05Interesting thing?
00:51:08I just walked a lot.
00:51:11There's a park there.
00:51:14The park is really nice.
00:51:18There's a bakery in the neighborhood.
00:51:21I went there every day and stayed there for a few hours.
00:51:25I came home at night.
00:51:27There's a fried fish there.
00:51:30The one in the store.
00:51:32We ate it together.
00:51:35I didn't have any money.
00:51:38I bought coffee while I was conscious.
00:51:43I see.
00:51:45I lived the same way every day.
00:51:48It was really peaceful.
00:51:51I felt what I couldn't feel in Seoul.
00:51:56As time went by.
00:51:59Sometimes I was lonely.
00:52:04That was a pleasure.
00:52:08Didn't you have a boyfriend?
00:52:13Yes, I did.
00:52:15Tell me about it.
00:52:17There were a lot of men who approached me.
00:52:22At the bakery and on the street.
00:52:26But it was too obvious.
00:52:32I couldn't do it well.
00:52:35Why?
00:52:36You have a desire.
00:52:39I do.
00:52:41I made a mistake.
00:52:44I have a desire.
00:52:50I thought I was going to fail.
00:52:54I wanted to die a beautiful death.
00:52:59That's what I thought.
00:53:02How was the man there?
00:53:04Wasn't he better than the men here?
00:53:06He's the same man.
00:53:08No.
00:53:11He's in good shape.
00:53:14He's kind.
00:53:17And he's big.
00:53:19Really?
00:53:21Am I really big?
00:53:23Stay still.
00:53:24You're big.
00:53:25You can't compare.
00:53:28I see.
00:53:30I see.
00:53:31He's in good shape.
00:53:33But he's the same inside.
00:53:37All men want the same thing.
00:53:40But did you hold back?
00:53:42No, I didn't.
00:53:45If I keep dating like that,
00:53:48I'll be a monster who only likes men and doesn't care about anything else.
00:53:58I have to die a beautiful death.
00:54:00What are you doing?
00:54:03Are you still looking for love?
00:54:11Where is love? I can't see it.
00:54:17You have to see love to find it.
00:54:24You know I'm so attractive, right?
00:54:31I'm not attractive.
00:54:35No, you are.
00:54:41I think I've done everything I can.
00:54:45I've done enough.
00:54:48I just want to die.
00:54:51I don't want to think about worthless things.
00:55:05I can die anytime.
00:55:10I just want to die a beautiful death.
00:55:12It's a hundred times better.
00:55:15I've thought about that, too.
00:55:18But isn't it better to live?
00:55:22That's why everyone lives.
00:55:24People don't live with thoughts.
00:55:28They live because they want to live.
00:55:30Don't pretend to be fat.
00:55:34You always think about it.
00:55:37Me?
00:55:41You're obsessed with living because you can't love, right?
00:55:46You're trying to get it because you can't love.
00:55:53Isn't it?
00:55:55Am I?
00:56:03But you can't love.
00:56:11You don't deserve to love.
00:56:13No, you don't deserve to be loved.
00:56:17But you sing love songs.
00:56:22Have you ever seen anyone who deserves to be loved?
00:56:26Do I have to be qualified?
00:56:30Isn't it just good to love?
00:56:32Why do you care so much about qualifications?
00:56:35Can't people who have nothing love?
00:56:38Can't you?
00:56:40You don't even understand.
00:56:42Just shut up.
00:56:44She's drunk.
00:56:47Shut up?
00:56:49You can't talk like that.
00:56:54Just shut up.
00:56:57You don't deserve it.
00:57:00You're all cowards.
00:57:02You're all satisfied with the fake.
00:57:04You're all doing ugly things.
00:57:07You're doing it because you like it.
00:57:09You don't deserve to be loved.
00:57:25Who would love you?
00:57:31Who would love such a pretty girl?
00:57:37I love you.
00:57:40We can do that.
00:57:42Shall we?
00:57:44Let's just love each other.
00:57:47I don't deserve to love.
00:57:50But I'll still love you.
00:57:52No, I can love you.
00:57:55Let's just forget all the men.
00:57:58Let's love each other.
00:58:01I want to kiss you.
00:58:04Can I kiss you?
00:58:06Shall we?
00:58:12Good.
00:58:13Do it again.
00:58:23I like this.
00:58:25Let's do it, too.
00:58:28What's wrong with you?
00:58:34What's wrong with you?
00:58:42Let's stop and drink.
00:58:44I'm the only one who hasn't done it.
00:58:46Are you upset?
00:58:47Can I kiss you?
00:58:49You don't deserve it.
00:58:51But I want to kiss you.
00:58:54Have a drink first.
00:58:58Okay.
00:58:59We're having fun.
00:59:01We're having fun.
00:59:03Isn't it fun?
00:59:05It's been a long time.
00:59:07I'm glad to see you all.
00:59:09Me, too.
00:59:12Don't go. Just stay here.
00:59:14Shall we?
00:59:15Shall we just live here?
00:59:17Yes.
00:59:18Forget all the men.
00:59:20I'll be your friend.
00:59:22Are you really going to be my friend?
00:59:24Yes, I'll be your friend forever.
00:59:26I can't.
00:59:27Give me a kiss.
00:59:30Let's run away.
00:59:32Don't be so cheap.
00:59:34Let's run away.
00:59:46By the way,
00:59:48That poet, Park Jong-hwa,
00:59:52He's not the one, is he?
00:59:59I don't think so.
01:00:01Right?
01:00:04I have to take it off.
01:00:06I have to throw away the stuffy love.
01:00:11I have to wash away the full longing.
01:00:18I can't meet you.
01:00:21I have to forget the painful pain
01:00:26I have to throw away the stuffy love.
01:00:35By the way,
01:00:37Why does Myung-soo look so weak?
01:00:41He's gotten old after he met that woman.
01:00:45He looks like a shabby man.
01:00:50I see.
01:00:53By the way, do you all live in Seoul?
01:00:57I can't live in Seoul.
01:00:59Me neither.
01:01:01No, I don't think so.
01:01:05I don't think I can stand it either.
01:01:08It's all a failure.
01:01:14Successful people,
01:01:16Those who play tricks,
01:01:18They're all failures.
01:01:22I don't know much about failure and success.
01:01:28There's no such thing as success.
01:01:33Did you want to be successful?
01:01:38No, I just wanted to have fun.
01:01:42I didn't want to be successful.
01:01:45But in the end,
01:01:47That's how people made me run.
01:01:53What I really wanted was...
01:01:55I think I wanted to live deep in something.
01:01:58Like studying.
01:02:00I want to study, too.
01:02:02I didn't have a chance, but I want to study these days.
01:02:07Studying is clean.
01:02:08That's right. Studying is clean.
01:02:15I want to be with you forever.
01:02:20I don't want you to go back.
01:02:22Thank you.
01:02:24Thank you so much.
01:02:26No, I'm grateful.
01:02:32It's my first time kissing a woman.
01:02:35Me too.
01:02:37It's weird.
01:02:40But it was fun.
01:02:41I don't want to kiss again.
01:02:43All right.
01:02:50This is the money I borrowed before.
01:02:55I tried to pay you back several times.
01:02:57I'm sorry I'm late.
01:03:00Did you remember that?
01:03:02I tried to pay you back, but I kept forgetting.
01:03:06I'm sorry.
01:03:07So I put in a little more interest.
01:03:10Really?
01:03:13It's not much.
01:03:15Buy me a present.
01:03:17I bought you a present to celebrate.
01:03:19How much did you put in?
01:03:21It's not much.
01:03:23I put in 100,000 won more.
01:03:27The money I borrowed was 400,000 won, right?
01:03:31That's right.
01:03:32I didn't even remember.
01:03:35I'm sorry I'm late.
01:03:39No, I'll buy you a present.
01:03:41Thank you.
01:03:42No, it's okay.
01:03:44You have money.
01:03:46It's cold. Let's go inside.
01:03:49Let's go inside.
01:03:50I'll smoke a cigarette and go inside.
01:03:54Thank you.
01:03:55No, it's okay.
01:04:10It's cold outside.
01:04:16It's cold.
01:04:18Did you forget?
01:04:23You shouldn't have asked me to buy you a present.
01:04:27You should have told me.
01:04:29I didn't remember.
01:04:31You should have told me.
01:04:46Let's go.
01:05:12There's a place like this here.
01:05:14Isn't it nice here?
01:05:16Yes, it's quiet, but it's amazing that there's a big hotel like this.
01:05:20That's right. I thought so, too.
01:05:27Which floor?
01:05:30312.
01:05:31Thank you.
01:05:45This room is pretty.
01:05:47Is it?
01:05:48Yes.
01:05:49It's nice.
01:05:50It's a big room.
01:05:52It's bigger than where I used to be.
01:05:56Is it?
01:05:57It's too big for me to use alone.
01:06:00No, it's okay.
01:06:02The price is the same.
01:06:03It's really cheap at the membership discount.
01:06:06But it's too big.
01:06:08The office is all out.
01:06:10But the office and this place are the same price.
01:06:13Thank you.
01:06:15You're welcome.
01:06:17It's so nice here. I can see the sea.
01:06:25It's cool.
01:06:26Isn't it?
01:06:27Yes, it's so nice.
01:06:29There are three rooms.
01:06:31It's too big for me to use alone.
01:06:33Really? There are three rooms?
01:06:35Yes, there are three.
01:06:36It must be scary at night.
01:06:38It could be.
01:06:43Everything is here.
01:06:45What?
01:06:46There is no microwave.
01:06:47Really?
01:06:48Why is there no microwave?
01:06:49Why is there no microwave?
01:06:51I don't know.
01:06:58We should buy something.
01:06:59Water and snacks.
01:07:01We should.
01:07:02Shall we?
01:07:03Is there a convenience store nearby?
01:07:05Yes, there is.
01:07:0624 hours.
01:07:07Are you hungry?
01:07:09I'm hungry.
01:07:11Shall we buy something?
01:07:13Let's do that.
01:07:15Stay here.
01:07:16We'll be back soon.
01:07:17Shall we? I can go with you.
01:07:19No, take a rest.
01:07:21What would you like?
01:07:23Can you buy me a beer?
01:07:25Let's have a beer together.
01:07:27You drank a lot yesterday.
01:07:29I think I'll feel better if I drink a little.
01:07:31Okay.
01:07:33Do you need anything else?
01:07:35I want to eat something warm.
01:07:39Buy me some porridge.
01:07:41Okay.
01:07:42See you.
01:08:09Okay.
01:08:30Apples are really delicious these days.
01:08:33Did you hate it?
01:08:34Yes.
01:08:35I couldn't even taste the sour ones before.
01:08:38I only ate sweet fruits.
01:08:40Let's try one.
01:08:44It's delicious and sweet.
01:08:45It's really sweet, right?
01:08:46Yes.
01:08:49I'm thinking about working with Young.
01:08:53I don't have an agency, but I think I can get a phone call and drive a car.
01:09:00Yes, you can do that well.
01:09:02Yes.
01:09:03It would be nice if you helped me at first.
01:09:06Yes.
01:09:08If I do well, I want to keep doing it.
01:09:12I think I've done enough for what I'm doing now.
01:09:15I think I can go with Young forever.
01:09:19Of course.
01:09:21You two look really good together.
01:09:25I think so.
01:09:27Yes.
01:09:28I hope it goes well.
01:09:32Are you really coming back?
01:09:36He said he'd come back to me.
01:09:39That's good.
01:09:40Yes.
01:09:41Yes.
01:09:44What happened to the director?
01:09:45Did you hear anything?
01:09:47About Young and the photographer.
01:09:50I don't think I heard him make a movie.
01:09:53Did he go down to Jeju Island?
01:09:55I think I heard that, too.
01:09:58Oh, a friend saw it, and he said he looked like a loser.
01:10:03Yeah?
01:10:04He said he looked like a loser?
01:10:06Yeah, he said he really looked like a loser.
01:10:10Oh, I see.
01:10:16I think you two really like each other.
01:10:19Right?
01:10:20Yes.
01:10:22But why are you making a fuss?
01:10:25Just leave it alone.
01:10:26Why are you making a fuss?
01:10:28I don't have anything to do.
01:10:31It's an affair.
01:10:32It's an affair.
01:10:36How much fun would it have been?
01:10:38They're completely in love.
01:10:41They're doing such a cruel thing.
01:10:43It's an affair that they like each other.
01:10:45Damn it.
01:10:47I feel so sorry for Young.
01:10:50Let's be nice to him.
01:10:52I'll be his friend forever.
01:10:55Yeah, do that.
01:11:02Okay.
01:11:03Okay.
01:11:31Thank you.
01:11:32Don't mention it.
01:11:41It's good.
01:11:42Is it good?
01:11:44I think it's better than before.
01:11:46It's good, right?
01:11:47The beer has improved a lot these days.
01:11:49That's right.
01:11:50That's right.
01:11:52It's good.
01:11:54It's drinkable.
01:11:56That's good.
01:11:58Shall we make a toast?
01:11:59Shall we?
01:12:00Let's make a toast.
01:12:01Okay.
01:12:02What should we drink?
01:12:03You came back safely.
01:12:06Cheers.
01:12:07Cheers.
01:12:08You came back safely.
01:12:09Thank you.
01:12:20I'll grill some spam.
01:12:22Okay.
01:12:25Shall we go together?
01:12:26Okay.
01:12:31Okay.
01:12:33I'll be back as soon as possible tomorrow.
01:12:35Okay?
01:12:36Yes.
01:12:37I'm going to the hospital.
01:12:39Okay.
01:12:42Go home and rest well.
01:12:43Okay.
01:12:44Good night.
01:12:45Good night.
01:12:46Good night.
01:12:47Good night.
01:12:49Good night.
01:12:50Thank you.
01:12:51Good night.
01:12:52Good night.
01:12:53Let's go.
01:12:54Good night.
01:12:55Good night.
01:12:56Good night.
01:12:57Good night.
01:12:58Good night.
01:12:59Good night.
01:13:00Good night.
01:13:01Yes, I understand.
01:13:03But I think it should be around 2 o'clock.
01:13:06I could just sleep here tonight.
01:13:09That's what I came here for.
01:13:13I can't cancel my dinner appointment.
01:13:18I'm sorry.
01:13:19Why are you sorry?
01:13:21What are you doing?
01:13:23It's okay. I'm taking a walk and reading a book.
01:13:27Really?
01:13:28I read a lot of books these days. It's fun.
01:13:32Yes, read a lot of books.
01:13:35It will be good for you.
01:13:37Please recommend me good books.
01:13:39Yes, I will.
01:13:41First, you have to go to the bookstore often.
01:13:44It has to become a habit.
01:13:45That's how you can meet good books.
01:13:47And buy a book to read.
01:13:50So meet the book deeply.
01:13:54You have to meet the book like you're really fighting.
01:13:58You can't meet it dry.
01:14:00That's right. You have to get rid of the fake books.
01:14:05You're so smart.
01:14:07You're not smart.
01:14:09You're smart. I'm not smart.
01:14:12No, you're smart.
01:14:14You're really smart.
01:14:16You have a really smart brain.
01:14:19My brain?
01:14:21Yes.
01:14:22Thank you.
01:14:24It's all burnt.
01:14:25Really?
01:14:26Yes, put it here.
01:14:56Thank you.
01:15:08Let's go.
01:15:26Let's go.
01:15:56Let's go.
01:16:26Let's go.
01:16:57Wake up.
01:16:59You'll be in trouble.
01:17:02What is it?
01:17:05I'm Ahn Seung-hee.
01:17:08I work with the director.
01:17:13Do you remember me?
01:17:15Yes, I know you.
01:17:18We meet here.
01:17:21We've seen each other before.
01:17:23We've seen each other before.
01:17:26You didn't see us, did you?
01:17:29I saw the fire over there.
01:17:32How did you get here?
01:17:35The hunting team came.
01:17:36They came yesterday.
01:17:38It's not even cold.
01:17:40No, it's not.
01:17:42Were you thankful then?
01:17:45No, we didn't do anything.
01:17:47Let's go.
01:17:53Do you want to go over there and make a fire?
01:17:58You look cold.
01:18:01Why?
01:18:04Who's there?
01:18:07It's the production team and the production team.
01:18:13No one knows.
01:18:14Let's go. You must be cold.
01:18:18Shall we?
01:18:19Yes.
01:18:23How did you know I was here?
01:18:27I didn't know at all.
01:18:29I see.
01:18:31It's so funny.
01:18:35I know.
01:18:41How's the director?
01:18:42Is he doing well?
01:18:44Yes, he's fine.
01:18:46We have a script and an actor.
01:18:50If it goes well,
01:18:52I'm preparing for the next month's campaign.
01:18:55I see.
01:18:57Is he doing well?
01:19:00He was a little sick,
01:19:02but he's much better now.
01:19:05He had a headache for a year,
01:19:08but now he can shoot a movie.
01:19:10He's much better now.
01:19:14Did you come with him?
01:19:16Yes, we did.
01:19:18I see.
01:19:23Where are you?
01:19:25Are you here?
01:19:27We're the only ones here.
01:19:30We're here to eat
01:19:32and drink beer on the beach.
01:19:37The director said he wanted to rest,
01:19:39so he's resting now.
01:19:41I see.
01:19:48Hello.
01:19:49We're here.
01:19:51Hello.
01:19:53Nice to meet you.
01:19:54Nice to meet you, too.
01:19:56Hello.
01:19:58We were a little worried
01:20:00because you were lying down.
01:20:04Were you worried?
01:20:06Yes, I thought you'd be cold.
01:20:09I've heard a lot about you.
01:20:12I'm a big fan of yours.
01:20:14Really?
01:20:16What do you do?
01:20:18I'm going to work as a screenwriter.
01:20:20I see.
01:20:22Are you going to shoot here?
01:20:25Yes.
01:20:27We're going to shoot here and in Gangneung.
01:20:30What do you do there?
01:20:32I'm a director, too.
01:20:35You look a little old.
01:20:37Are you still a director?
01:20:39I'm getting old,
01:20:41but I want to be a director again.
01:20:44I'm going to do it one more time.
01:20:47I'm Kang Sung-woo, a screenwriter.
01:20:50I'm a big fan of yours.
01:20:52Thank you.
01:20:54She's a real fan.
01:20:56She really likes you.
01:20:58Really?
01:21:00Why don't you shoot a movie?
01:21:03I really want to see you acting.
01:21:06I'm trying to do it.
01:21:07I don't know if I'll do well.
01:21:10I think you'll do well.
01:21:12I'm sure you'll do well.
01:21:14Do it again.
01:21:16Would you like a beer?
01:21:18Beer? I don't drink beer.
01:21:21Give me one.
01:21:26Beer tastes better these days.
01:21:29That's right.
01:21:32Where's mine?
01:21:37Would you like a drink?
01:21:39I feel warm and good.
01:21:43Let's have a drink.
01:21:45Cheers!
01:21:51It's delicious.
01:21:53Is it delicious?
01:21:55Yes, it's delicious.
01:22:07I'm going.
01:22:37I'm going.
01:23:07I'm going.
01:23:16Do you have a key to the director's room?
01:23:18Yes.
01:23:21Why?
01:23:23He asked me to bring a book.
01:23:25What book?
01:23:27The book in the director's room.
01:23:32Shall we go together?
01:23:35Yes, I'd love to.
01:23:37Okay.
01:23:45Let's go.
01:23:47Okay.
01:23:55I've heard a lot about you.
01:24:00What did you hear?
01:24:03The director praised you a lot.
01:24:07He said you're a really good actor.
01:24:10He's not like that.
01:24:12He's really salty.
01:24:15Why?
01:24:17No, I'm not.
01:24:19No, you're not at all.
01:24:21Am I salty?
01:24:24No, you're good at it.
01:24:26He compliments us a lot.
01:24:28I told you so.
01:24:30Why are you making me cry?
01:24:32What did you compliment me?
01:24:34He said you're a really good actor.
01:24:38He always says that.
01:24:41He said you're such a wasteful actor.
01:24:46Did he say that?
01:24:48Yes.
01:24:50It's not a waste.
01:24:53It's a waste.
01:24:57I'm going to make a movie now.
01:24:59I'm going to make a movie.
01:25:01I wrote the script when I was there.
01:25:04When?
01:25:06It's been a while.
01:25:08I said I wouldn't do it.
01:25:10Why?
01:25:12It's a waste.
01:25:15Who's the director?
01:25:18I don't know.
01:25:24He's a new director.
01:25:26He's going to make a lot of money.
01:25:29That's good.
01:25:31He'll come again.
01:25:34I'll have to do something later.
01:25:37If nothing comes in.
01:25:40Why don't you come in?
01:25:46What's wrong with you? You know everything.
01:25:50I'm a bomb.
01:25:52What are you?
01:25:55I'm destructive.
01:25:57I'm not destructive at all.
01:25:59I'm going to bother everyone around me.
01:26:06I think he's in a bad mood today.
01:26:12No, I'm like that every day.
01:26:16Thank you, director.
01:26:18What are you thankful for?
01:26:21No, I'm just thankful for everything.
01:26:24The director loved me so much.
01:26:29So I'm thankful.
01:26:38It's because you're pretty.
01:26:42Am I pretty?
01:26:45Am I really pretty?
01:26:47Pretty.
01:26:49Isn't it?
01:26:51You're pretty.
01:26:53You're so pretty.
01:26:55Am I prettier than Mari?
01:26:59Of course.
01:27:02The woman in the script is pretty, too.
01:27:06Why are there so many pretty women around you?
01:27:10It's because I like to work with pretty people.
01:27:17You're pretty.
01:27:20You're really pretty.
01:27:23I'm not very grateful.
01:27:26The director is a little old.
01:27:33I feel like I'm an old man.
01:27:40You were pretty then and now.
01:27:46I'm old, too.
01:27:48I'm old, right?
01:27:49I'm old, right?
01:27:55Director, I brought a book.
01:27:59What book is it?
01:28:05You said you liked to read books.
01:28:08So I asked you to bring it.
01:28:11Are you going to give it to me?
01:28:15I'll give it to you later.
01:28:17Do you want to?
01:28:20It's a book you cherish.
01:28:27You don't have to give it to me.
01:28:30I'll give it to you.
01:28:34I think it's a book you really need.
01:28:38Really?
01:28:45Don't you have a girlfriend these days?
01:28:49I don't have a girlfriend.
01:28:58I'm just going to make a movie.
01:29:00It's too hard.
01:29:02Really?
01:29:04What kind of movie are you going to make?
01:29:07About the person I love.
01:29:10A movie that follows the experience.
01:29:15It's boring to talk about personal things.
01:29:19Isn't it?
01:29:21But it's important how to make it.
01:29:25That's right. I don't think the material is important.
01:29:28Really?
01:29:29Yes.
01:29:32How are you going to make it?
01:29:36Just as I think of it.
01:29:40It's my way to go without setting it up.
01:29:43So I took the first scene.
01:29:45It's my way to go without setting it up.
01:29:48So I took the first scene.
01:29:50It's my way to go along with it.
01:29:52Why are you making a movie like that?
01:29:55What are you going to do by making a movie about the person you love?
01:29:59Are you going to do something?
01:30:03Something?
01:30:12That's possible.
01:30:13Did God say it?
01:30:15Yes, a little.
01:30:17Yes, I'm not normal now.
01:30:20No?
01:30:22I don't think it's normal.
01:30:25You're good at making movies.
01:30:26Yes, I make movies, but it's not normal.
01:30:33I think I'm going to be a monster now.
01:30:37Don't be a monster.
01:30:39Yes, don't be a monster.
01:30:41You have to get out of it.
01:30:44You have to get out of regret.
01:30:47Do you regret it?
01:30:48Do you really regret it?
01:30:52Yes.
01:30:54I regret it every day.
01:31:07Don't regret it.
01:31:08I don't regret it.
01:31:10What's the difference?
01:31:13How can you keep regretting it?
01:31:16It hurts so much, but you have to keep regretting it.
01:31:20Who likes it?
01:31:32But if you keep doing it, it becomes sweet.
01:31:38So I don't want to go back.
01:31:41I keep regretting it.
01:31:46I want to die.
01:31:54I'm suffocating.
01:32:09I'm suffocating.
01:32:17Do you want to read this book?
01:32:20No, I'll read it for you.
01:32:25This is the beginning of a movie.
01:32:32I really wanted to read this to you.
01:32:36Listen.
01:32:39It's time to break up.
01:32:43When our eyes met in the living room,
01:32:46We both lost our self-control.
01:32:49I hugged her, and she left her body in my heart.
01:32:56Tears flowed down my cheeks.
01:33:00When I kissed her face, shoulders, and wet hands,
01:33:05We were really...
01:33:10I was unhappy.
01:33:13I confessed my love to her.
01:33:16I felt a burning pain in my heart.
01:33:19Only then did I realize how unnecessary it was to interfere with our love.
01:33:27It was trivial and deceitful.
01:33:35When I think about love,
01:33:38When I think about love,
01:33:41It's more than happiness or unhappiness in everyday life.
01:33:45It's more than good or bad in everyday life.
01:33:50It's more than good or bad in everyday life.
01:33:54We have to start from something more important.
01:33:58If not,
01:34:00I realized that I shouldn't think about anything.
01:34:13Give me the book.
01:34:24Is it here?
01:34:30Is it okay?
01:34:33Isn't it okay?
01:34:35It's so good.
01:34:37It's good.
01:34:39No.
01:34:41It's good.
01:34:42You're giving me this book, right?
01:34:54I'm going to smoke.
01:34:59Yes.
01:35:12Is it okay?
01:35:15I think it's really good.
01:35:17It's good.
01:35:18It's good.
01:35:29Get up.
01:35:32You'll get in trouble.
01:35:38What?
01:35:40Get up.
01:35:42You'll get in trouble.
01:35:45Okay.
01:35:48Get up.
01:35:51Yes, I'll get up.
01:35:57Are you okay?
01:35:59Yes, thank you.
01:36:04I've been watching you for a while.
01:36:07I was surprised that you were sleeping for a long time.
01:36:12Were you surprised?
01:36:14Yes, a little.
01:36:15A little.
01:36:17There's no one who sleeps like this.
01:36:20I thought you were drunk.
01:36:21Really?
01:36:23I had a dream.
01:36:26Really?
01:36:29Are you really okay?
01:36:31Yes, I think it's okay.
01:36:36Then...
01:36:37Yes, thank you.
01:36:45Okay.
01:37:15I'm sorry.
01:37:45I'm sorry.
01:38:15I'm sorry.
01:38:45I'm sorry.
01:39:15I'm sorry.
01:39:45I'm sorry.
01:39:47I'm sorry.
01:40:15I'm sorry.
01:40:16I'm sorry.
01:40:17I'm sorry.
01:40:18I'm sorry.
01:40:19I'm sorry.
01:40:20I'm sorry.
01:40:21I'm sorry.
01:40:22I'm sorry.
01:40:23I'm sorry.
01:40:24I'm sorry.
01:40:25I'm sorry.
01:40:26I'm sorry.
01:40:27I'm sorry.
01:40:28I'm sorry.
01:40:29I'm sorry.
01:40:30I'm sorry.
01:40:31I'm sorry.
01:40:32I'm sorry.
01:40:33I'm sorry.
01:40:34I'm sorry.
01:40:35I'm sorry.
01:40:36I'm sorry.
01:40:37I'm sorry.
01:40:38I'm sorry.
01:40:39I'm sorry.
01:40:40I'm sorry.
01:40:41I'm sorry.
01:40:42I'm sorry.
01:40:43I'm sorry.