88. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Cuando el gato sale, los ratones hacen una fiesta.
00:07Señor Chico, siéntese aquí.
00:11Vamos al burdel, señor Chico, de Serafina.
00:16Vamos a contratar unas florecitas para que vengan a hacer una fiesta aquí con nosotros.
00:23¿Crees que aceptarán?
00:25Claro que sí.
00:27Basta con sobarles las manos con un buen dinero.
00:32¿Y ellas aceptarán?
00:34Estupendo, estupendo.
00:36Vamos a llenar esta casa de mujeres.
00:39Y vamos a dar una fiesta aquí.
00:42Vamos, vaya, ayúdame.
00:48¿Dónde está?
00:50¿Dónde está mi sombrero?
00:53Aquí está, aquí está mi sombrero.
00:56Espérame.
00:57Espera por mí.
00:59Deje su vaso ahí, después bebemos.
01:02Deje su vaso.
01:03Vamos, vamos.
01:04Vamos, señor Chico.
01:08Papá, ¿qué piensa hacer?
01:11Lo que debía hacer hace mucho tiempo, hija.
01:14No huimos y vinimos a Sao Paulo para que caigas en manos de ese canalla infame.
01:21No quiero que suceda ninguna tragedia por mi culpa, papá.
01:24No sucederá ninguna tragedia si ese miserable deja de existir.
01:28¿El señor Miguel piensa acabar con la vida de ese malvado?
01:31Padre, no debe hacer eso.
01:33Alguien tiene que hacer alguna cosa.
01:35O si no, continuará esparciendo el mal por donde pasa, hija.
01:38No quiero que usted desgracie su vida por mi causa, padre.
01:41Y Saura, solo quiero salvarte la vida.
01:44Pero no a costa de la suya.
01:48Si lo dejo, va a llevarte.
01:52Voy a la cárcel y ya no podré ayudarte, hija.
01:55Yo huí una vez.
01:57Puedo huir de nuevo y mi padre no pasará el resto de su vida en la cárcel.
02:00Él te lastimará.
02:02Siempre lo intentó, pero hasta hoy no lo consiguió.
02:05Pero ahora mi corazón me dice, hija, que si te arresta será mucho peor.
02:14No nos debemos desesperar, papá.
02:18Jonas caminó dentro de una ballena.
02:21Daniel fue entregado a los leones.
02:24David enfrentó al gigante Goliath.
02:28Ese que parece el más débil, si está al lado de Nuestro Señor,
02:32estará con la fuerza más poderosa que existe.
02:37Esa es una hija mía.
02:40Soñé tanto que tú jamás
02:43jamás serías esclava, hija.
02:46Soy esclava, papá.
02:49No dejé de ser esclava.
02:52Huimos y lo sigo siendo.
02:57Nací hija de esclava.
03:00Soy esclava.
03:03Pero por dentro.
03:13Por dentro me siento negra.
03:17Como mi madre.
03:21Todos.
03:26Todos pueden decir que soy blanca.
03:29Y que parezco una señorita.
03:33Pero por dentro, papá.
03:36La verdad.
03:40Es que me siento negra como mi madre.
03:43Y siento mucho orgullo de eso.
03:45Porque sé.
03:47Que todos los descendientes de africanos.
03:50Hacemos la grandeza de este país.
03:55Y así vamos a continuar luchando.
03:58Por la libertad.
04:01Hasta que seamos libres.
04:05¿Qué idea, doña Joaquina?
04:08¿Entonces quieres que vaya ahí para poder mandar a los cazadores fuera?
04:12Eso sí.
04:14No tiene caso.
04:16No somos señores esclavos para hacer lo que ellos hacen con nosotros.
04:21Pero fuiste tú quien dio esta idea, Joaquina.
04:24Me arrepentí.
04:26Cambié de idea.
04:28Para decir verdad.
04:30Tampoco me gusta nada ver a estos cazadores de esclavos
04:33presos aquí.
04:35Trabajando como esclavos en la hacienda.
04:38No debería haber en el mundo trabajo esclavo.
04:41Ni para blancos.
04:43Ni para negros.
04:45¿No podemos ser como los señores en la maldad?
04:49Tienes razón.
04:51Pero no podemos seguir tratando a estos cazadores de esclavos como dulces.
04:55Viven persiguiendo, apresando y matando negros.
04:59¿No viste que se llevaron a los niños del quilombo y dejaron a las mujeres todas llorando,
05:04creyendo que sus hijos estaban en la panza del hombre lobo?
05:08Cazadores de esclavos.
05:10Los cazadores son gente ruin.
05:12Necesitan castigo.
05:14Oye, Joao, creo que aquí en el quilombo no debe haber esclavos.
05:19Pero Joaquina, no podemos dejar que se vayan,
05:22para que después vuelvan y persigan y ataquen el quilombo.
05:27Nosotros queríamos invitarlas a todas.
05:31A todas a ir a una fiesta allá.
05:40En la fiesta con nosotros.
05:43¿Es de suya por casualidad?
05:46No, no, es del señor Leóncio y doña Martina.
05:50Ellos están viajando, no van a saber.
05:52No necesitan saber nada.
05:54Ustedes están más ebrios que una uva.
05:57¿Quién está ebrio?
05:59Yo no.
06:01Yo insisto en pagarles bien a todas para...
06:05para... para...
06:07para hacer una fiestecita con los socios.
06:12Tal vez el señor Leóncio llegue y nos pesque ahí.
06:15Nunca había escapataz y el señor Belquior tan ebrios como ahora.
06:19Es porque tu patroncito viajó.
06:22Vamos al cuarto, vamos.
06:24No, no puedo.
06:25¿Por qué no?
06:26Porque no tengo dinero, Flor de Lys.
06:28Ven, a ti te quiero aunque no tengas dinero.
06:31¿De veras?
06:33¿Pero me quieres tanto así, Flor de Lys?
06:35¿Aún no lo percibes?
06:37Estoy enamorada de ti, Alonso.
06:48¡Ya vienen!
06:53Pues que vengan, Pedrito.
06:55Ten fe.
06:57El bien puede más que el mal.
07:00Y el amor siempre vence al final.
07:04El señor Álvaro está con ellos.
07:07Para protegernos, papá.
07:10Como un ángel...
07:13que viene al lado de un demonio para que no nos haga ningún mal.
07:23Al fin, Isaura.
07:32No haga eso, papá.
07:34Lo resolveremos de otro modo.
07:37Mi esclava, finalmente.
07:43Isaura, perdón.
07:47No hay que perdonar, señor Álvaro.
07:49Yo le debo pedir perdón.
08:05Estoy aquí, mi señor.
08:11Arreste a ese hombre, señor Quintana.
08:15Es el padre de la esclava.
08:17El que huyó con ella.
08:24Miserable.
08:25Miserable.
08:27Pero me las vas a pagar algún día.
08:29El infierno será tu destino, canalla.
08:37Es gracioso.
08:39Me siento en el paraíso ahora que encontré a Isaura.
08:43Como si yo fuera Adán...
08:45y ella, Eva.
08:48Pues en esta historia, tú, maldito...
08:51no serías Adán.
08:53Serías la maldita serpiente.
08:57Soldado Borges.
08:58Sí, señor.
08:59Coloque las esposas a ese hombre.
09:01Puede querer huir.
09:10Esposen a la esclava también.
09:12¿Será en verdad necesario?
09:18Pues yo insisto.
09:21La esclava fugitiva tiene que ser llevada encadenada de vuelta a mi hacienda.
09:25Estos dos estúpidos nos quieren meter en problemas.
09:28Fíjate cómo hablas.
09:30Yo no soy hombre de medias palabras.
09:32Yo te puedo dar un escarmiento.
09:35En mi casa, usted no da castigos a quien usted quiera.
09:39Guarde ese odio para los trabajos que hace con el señor Leoncio.
09:44Esa linda...
09:46ramera...
09:50mariposa...
09:52¿Cree que me ofende?
09:54cortesana...
09:56mujer de la vida...
09:59Meretriz.
10:00Meretriz.
10:03Míralo.
10:04Ahora decidió decir todos los nombres por los cuales nos llaman.
10:08Mujer ligera.
10:10Mujer de la vida.
10:11Oigan, señor Chico.
10:13Ahora está comenzando a ofendernos.
10:16Zorra.
10:17Disoluta.
10:18Oigan, señor Chico.
10:20Será mejor que no insulte a nadie así.
10:22Sólo porque no quiere ir a la fiesta de la hacienda.
10:29Mujer suela.
10:30Vagabunda.
10:34Puede seguir llamándonos cuantos nombres quiera.
10:37No iremos a la hacienda del señor Leoncio a esa tal fiesta que ustedes inventaron.
10:46Dígame una cosa.
10:48¿Por qué aceptaron la invitación del señor Leoncio para su fiesta y no aceptan la nuestra?
10:56Porque... Venga, señor Chico.
10:58El señor Leoncio es mucho peor que el señor Chico, ¿no?
11:03Sí.
11:05La diferencia es que la hacienda es de él y el señor Leoncio no es jorobado,
11:11ni tiene los dientes podridos, ni las piernas torcidas,
11:16ni parece un monstruo de pesadilla como usted.
11:20¿Sabes por qué dices eso, Margarita?
11:22Dices eso porque no ves las almas de las personas, ¿sabes por qué?
11:25Porque el alma del señor Leoncio está jorobada, está podrida y está torcida.
11:32Y la mía no.
11:35Aún así, nada de fiesta.
11:37Nada.
11:38Será mejor que nos vayamos, señor Chico, porque de aquí no sale nada, en verdad.
11:45Y doña Violetita, cuando se pone brava, que Dios nos ayude.
11:50Calma, calma.
11:55Pásala bien, ordinaria.
11:59Ordinario es usted que se vende por cualquier media moneda.
12:05Nosotras vendemos nuestros cueras.
12:07Y usted vende su alma.
12:12Es cierto.
12:13Bueno, basta, vamos, váyanse que están muy estos y no tienen ninguna utilidad.
12:19Váyanse para su casa y vuelvan más sobres.
12:23Fuera, fuera de aquí.
12:25Fuera usted, usted también.
12:29Fuera en otro día, cuando estén más sobres.
12:33Adiós, señor Chico.
12:34Adiós, señor Chico.
12:36Y ya me cansé de que me estén inspirando.
12:39Fuera los dos.
12:40Nos vemos en otro día.
12:41Adiós.
12:42Adiós.
12:43Fuera.
12:45Adiós.
12:48Soldado Borges, espose a la esclava también.
12:56No te preocupes, Isaura.
12:57No te voy a abandonar jamás.
13:02Isaura, yo te amo.
13:04Acuérdate de mí, ¿sí?
13:07Y ese negrito.
13:11Me lo llevaré también.
13:13A Pedrito de ningún modo.
13:14Él no le pertenece.
13:17No soy esclavo.
13:18Nunca lo fui y nunca lo seré.
13:21El pequeño dice la verdad.
13:22No le pertenece a Leoncio.
13:24Él me pertenece y no permito que se lo lleven.
13:26Gracias, señor Álvaro.
13:28Muchas gracias, señor Álvaro.
13:32Muchas gracias, señor Álvaro.
13:34Mejor ya vámonos.
13:37Quiero llegar cuanto antes.
13:39Para ver si ya capturaron a André.
13:43No te desanimes, mi amor.
13:45Confía en mí y en mi amor.
13:48El maldito vino tras nosotros.
13:51No.
13:52¿Entonces lo logró?
13:54No lo sé, señora Condesa.
13:57Cuéntame todo, André.
13:58Necesito saber.
13:59Sentí que venían por el ruido de los caballos, señora Condesa.
14:02Llegaba a temblar el piso.
14:04¿Qué pasó?
14:05No sé.
14:06No sé nada.
14:07No sé nada.
14:08No sé nada.
14:09No sé nada.
14:10No sé nada.
14:11No sé nada.
14:12No sé nada.
14:13No sé nada.
14:14No sé nada.
14:15No sé nada.
14:16Llegaba a temblar el piso.
14:17Isaura, el señor Miguel y Pedrito siguieron adelante para intentar escapar.
14:21Yo y el señor Álvaro nos quedamos para distraer y ganar más tiempo con el enemigo.
14:26Vi a él, maldito.
14:27Hasta llegué a pensar en matarlo.
14:29Esperar que llegara y darle un tiro.
14:31Como te entiendo, André.
14:33Pero Isaura no quería.
14:35Ni el señor Álvaro.
14:36Dijeron que no soy asesino, que mejor debería huir.
14:39Huir e intentar despistar a los guardias y hacer que ellos no fueran tras Isaura.
14:44Fue lo que hice.
14:46Por más que le tenga odio al señor Leóncio, huí.
14:49Vi que los guardias, los guardias venían atrás de mí.
14:53Y después vi que el maldito, el maldito no venía.
14:57Es Isaura quien quiere.
14:58Yo le herí el rostro pensando que vendría atrás de mí, me perseguiría, pero no.
15:03Fue detrás de ella.
15:04Fue.
15:05Y yo logré huir.
15:07Por un sendero, en el caballo.
15:09Por la orilla del río hasta llegar hasta la casa del señor Álvaro.
15:12Fui aquí, vi que ya no habían policías afuera.
15:14Y yo entré.
15:15Ay, por Dios.
15:17Está detrás de ella.
15:18No hay remedio, señora condesa.
15:20Isaura, el señor Miguel, Pedrito, no pueden ser más rápidos que el señor Leóncio.
15:24Una cosa que ese diablo sabe hacer bien es montar.
15:27Leóncio siempre tuvo orgullo de montar más rápido que todos.
15:30Va a atrapar a Isaura, señora.
15:33Calma, André.
15:34Ten fe y valor.
15:37No todo está perdido.
15:42Aún pretendo, mi querida señora, vivir mis sueños a su lado por el resto de nuestras vidas.
16:00No se haga ilusiones, señor Geraldo.
16:03Es un sueño de poeta romántico, un joven que desvaría.
16:09Un día, usted va a encontrar a esa que debe ser la verdadera dueña de su corazón.
16:14¿Entonces cree de veras que soy un loco voluble?
16:18Le tendré que probar que mi amor será constante.
16:21No pienso dejarla, ni perderla de vista en esta vida.
16:25No, señor Geraldo.
16:27No, yo estoy decidida.
16:30Voy a intentar salvar mi matrimonio.
16:32¿Su matrimonio?
16:34Es un barco que ya naufragó.
16:36Y usted está sujetada a una tabla de esperanza en medio de un mar de desilusiones.
16:41Que lo sea, que lo sea.
16:43Mientras haya esperanza, no pretendo desistir.
16:46Quiero creer que un día mi marido podrá mejorar su comportamiento.
16:52Francamente, es imposible.
16:55No, no es imposible.
16:57Los hombres son afectuosos con el tiempo.
16:59Pasan a reverenciar como sagradas a sus esposas, las mujeres de sus vidas.
17:06¿Por qué no, Leoncio?
17:08¿Acaso mi marido es así, tan diferente a los otros hombres?
17:12¿Quieres saber en verdad mi opinión?
17:15El señor Leoncio es extremadamente anormal y pernicioso.
17:20Perdóneme, señor Geraldo.
17:22Pero no me separaré de mi marido por usted.
17:25Por ahora.
17:27Definitivamente, señor Geraldo.
17:30Punto final.
17:31Insisto en que me dé alguna esperanza, se lo ruego.
17:34Porque nuestra historia de amor, doña Malvina, aún no terminó.
17:43Ay, esto nunca me sucedió antes.
17:46Pero le sucede a todo el mundo.
17:49Oiga, coronel, no debe avergonzarse.
17:53Continúa siendo mi preferido.
17:58Gracias, Margarita.
18:00Estoy muy carente de unos abrazos.
18:03De unos cariños.
18:09Tanta preocupación en mi vida.
18:13¿Y qué tanta preocupación es esa?
18:16Las de siempre.
18:18Mis hijos.
18:20Ay, pero es tanto disgusto.
18:23Tanto disgusto.
18:25Aguardiente, de la casa y el mejor que tengan.
18:28Quiero un trago doble, por favor.
18:31Hijos, imagino que debe ser bueno.
18:35Pero luego creo que es mejor no tenerlos.
18:38De preocupación basta con mi vida.
18:44Hijos.
18:47Mejor no tenerlos.
18:52Gracias.
18:55Pero si no los tenemos, ¿cómo saberlo?
18:59Salí por este mundo, teniendo hijos con todas las mujeres que encontré.
19:04Hoy, no paso de un padre.
19:09Consumido por la angustia.
19:12Consumido por la decepción.
19:15Todos ellos me desobedecen.
19:18Tengo un hijo que se volvió minero cerca de un kilómetro.
19:22Una hija casada con un canalla.
19:25La menor huyó.
19:28No tengo la menor idea para adónde.
19:32Tengo otra hija.
19:35Bastarda, esclava, ignorante.
19:40Y además un hijo.
19:42Ilegítimo e inválido.
19:47Ninguno de ellos me da ninguna alegría.
19:50Cada hijo que tengo es una fuente permanente de preocupaciones.
19:57Es por eso que a la hora de lo mero bueno, el coronel no lo logra.
20:04Ni me hables, ni me hables de eso.
20:08Perdón, ¿pero qué puedo hacer si su decisión no me convence?
20:11Señor Geraldo, cuando uno no quiere, dos no pelean ni se aman.
20:15Hijo, hijo, cuidado, ya llegaron.
20:18Venga a la sala de madrugada para despedirnos.
20:21Cuando su marido duerma.
20:23¿Pero usted pegó el juicio?
20:26¡No, no, no, no, no, no, no, no!
20:29¡No, no, no, no, no, no, no, no!
20:32¡No, no, no, no, no, no, no!
20:35¿Pegó el juicio?
20:39Ya traen a la esclavita.
20:43Qué tristeza ver a Isaura esposada.
20:47¿Tristeza? Pues yo creo que la escena es maravillosa.
20:51Tan agradable.
20:52Francamente, Blanca.
20:54Por favor, Blanca.
20:56Buenas noches.
20:58Aquí está la esclava, Malvina.
21:02Finalmente, esposo mío.
21:05Isaura.
21:07¿Cómo le va, doña Malvina?
21:09De vuelta con mi marido, como puedes ver.
21:12¡Aleluya!
21:14¡Capturaron a la esclava!
21:17Pero qué lástima, ¿verdad?
21:19Leoncio, ¿pero qué es esto en tu rostro?
21:22¿Te heriste?
21:23Tomasia tuvo el descaro de darme un latigazo en la cara.
21:27Qué horror, Leoncio.
21:28Te podía haber cegado.
21:29Creo que eso era lo que quería.
21:32¿Y después de esto esa mujer suele ir a presa?
21:35La condesa en verdad se defendió,
21:37porque el señor Leoncio estaba apuntando con un arma hacia ella.
21:40Pero lo importante es que fue una batalla,
21:43y yo vencí.
21:45Isaura está aquí, nuestra esclavita de lujo.
21:50Yo la verdad dudaba que lograras traerla de vuelta.
21:54¿Hay necesidad de tenerla así, esposada?
21:57Sí, don Geraldo.
21:58Así debe ser tratada una esclava fugitiva, esposada.
22:02¿Pero qué peligro ofrece esta criatura para estar así, esposada?
22:07Está esposada como castigo,
22:09para recordarle que es una esclava y que tiene que obedecer a su señor.
22:13Usted es tan, tan arrogante, Leoncio,
22:16que tengo ganas de darle otra zurra.
22:18Calma, Álvaro, calma.
22:20¿Me quiere agredir aquí, frente a la policía?
22:22Usted nunca conocerá en esta vida
22:25el amor verdadero,
22:27como el que Isaura y yo sentimos el uno por el otro.
22:30A este juego lo gané,
22:32y usted lo perdió,
22:34para siempre.
22:36Maldito.
22:37Vámonos a casa, hijo.
22:39No caigas en la provocación de este inmoral.
22:43Por favor, señor Álvaro,
22:45no quiero más escenas de violencia en mi casa.
22:48Haré todo lo que pueda, Isaura,
22:50para verte en libertad.
22:51Toma mi pañuelo, André.
22:54Perdón, señora.
22:56No quería llorar.
22:58Llora, André.
23:00Llorar alivia el alma.
23:02No sé bien por qué,
23:03pero te vas a sentir mejor.
23:05Soy un hombre, no debería llorar.
23:08Siento pena de los hombres que no lloran.
23:10Es que duele demasiado.
23:12Duele demasiado mi corazón.
23:14Me imagino lo que debes estar sintiendo.
23:19Todo lo que no quería en esta vida
23:22era saber que Isaura está en manos de ese desgraciado.
23:27Perdimos la batalla,
23:29pero la guerra continúa, André.
23:32Pero voy a hallar un modo de liberar a Isaura
23:34de las manos de ese maldito.
23:36Y yo voy a ayudarte.
23:39Muchas gracias, Contesa.
23:41Y no solo a Isaura le quitaré de las manos a Leoncio.
23:44Le voy a quitar todo, ¿oíste?
23:47Usted es una mujer muy buena.
23:50Merece ser muy feliz en la vida.
23:52Ya sufrió mucho por culpa de ese desgraciado.
23:55Leoncio nos hizo a cada uno de nosotros sufrir.
23:58A ti, a Isaura, al pobre señor Miguel.
24:02Siento tanta pena de ese padre
24:04que ha luchado toda la vida para liberar a su amada hija.
24:07El señor Miguel es un hombre muy bueno.
24:10Él merecía ser más feliz en esta vida también.
24:13Todos nosotros, André,
24:15un día vamos a ser mucho más felices de lo que somos hoy.
24:20El día que el señor Leoncio ya no respire puede ser, señora Contesa.
24:26No se ponga así, triste y abatido.
24:32Encontraré el modo de arrancarte de la esclavitud.
24:36Te elevaré a la posición para la que el cielo te creó, mi querida.
24:40Ah, entonces fue así, con palabras poéticas, que te sedujo, Isaura.
24:45Déjalos, Leoncio. Déjalos que se despidan.
24:48Ya no se verán.
24:51No se ponga así.
24:53Triste por mi causa.
24:57Soy una infeliz.
24:59No merezco su amor.
25:01Es inútil luchar contra el destino que me persigue.
25:05No, Isaura. No hables así.
25:08Estaré siempre a tu lado, protegiéndote con amor.
25:11Pero es muy ridículo, en verdad.
25:13Declarando su amor a una esclava, en frente de todos.
25:17¿Cómo se rebaja así?
25:19Mi hermano y mi marido ya hicieron lo mismo.
25:22No soy digna de oír de su dulce boca esa palabra, amor.
25:30Templé.
25:33Templé su amor para otra mujer que lo merezca más que yo.
25:39Olvídese de esta esclava.
25:41No merezco ni su piedad.
25:44Dejé crecer los sentimientos de usted por mí,
25:48sin que usted supiera que en verdad no pasaba de una esclava.
25:54Pero tú tenías toda la razón de esconderme tu desgracia, Isaura.
25:58Olvídate de eso. Te lo pido, por nuestro amor.
26:01No lo puedo olvidar. Estoy llena de remordimientos.
26:07La desgracia es una mala compañera.
26:11Yo lo amé.
26:15Y aún lo amo. Y cada vez más, y más, y más.
26:21¿Cómo esta esclava tiene el descaro de hablar así?
26:24Perdóneme.
26:27Por cierto, es una osadía en la boca de una esclava.
26:31Dilo, Isaura. Di siempre que me amas.
26:34Quiero oír esas palabras de tus labios por toda la eternidad.
26:39Pude haber aprovechado y acabado con la vida de ese miserable.
26:44Ay, cómo te entiendo, André.
26:49Los dos, tú y yo,
26:52somos las personas que más odiamos a Leóncio en este mundo.
26:57El señor Leóncio merece morir, señora Condesa.
26:59Con dolor. Mucho dolor.
27:02Lo merece.
27:05Y no tengo duda de que un día yo pueda hacer ese trabajo con mis propias manos.
27:12No, señora Condesa. Deje que yo haga ese servicio.
27:16Es impresionante. Leóncio es una persona tan mala
27:19que nos hace que deseemos que él muera.
27:22Y ni tú ni yo somos asesinos, André.
27:25Pero él sí. Nosotros no somos.
27:28Mejor que él muera que nosotros.
27:30Tienes razón.
27:32Acabar con Leóncio es cuestión de sobrevivencia.
27:35La diferencia que hay entre nosotros,
27:38tú, yo, el señor Miguel e Isaura,
27:41es que queremos ser felices.
27:43Y él no. Solo quiere hacer el mal.
27:49Triste amor el mío.
27:52Amor de esclava, sin esperanza.
27:58Cuando me sentí amada por usted,
28:01fue como si pudiera tener por un momento
28:04la ilusión de que no era una esclava.
28:07Consuélate con la realidad, Isaura.
28:11Un dulce consuelo fue su amor en mi vida.
28:15Perdóneme, señor.
28:18Perdone a esta esclava infeliz
28:20que tuvo la loca osadía de amarlo.
28:23Eres muy astuta, en verdad.
28:25Mira cómo se hace la víctima con él.
28:28No, Isaura.
28:29No quiero escuchar peticiones de disculpas
28:31de tus labios de ángel.
28:33Si tú me amas también, yo te amo.
28:36Porque en todo, Isaura,
28:38te hallo digna de mi amor.
28:40¿Y me veo obligada a oír esto en mi propia casa?
28:44Te amé, Isaura,
28:46cuando aún no sabía que habías nacido
28:48en esta humilde condición.
28:50Te amé porque quedé encantado por ti.
28:53Y hoy sé lo que tú sufres.
28:57Eres la criatura más atrayente
28:59que he conocido en esta vida.
29:01¡Basta de despedidas!
29:03No seas inhumano, Leóncio.
29:05El señor Álvaro me ama.
29:08Y esto ahora me entristece.
29:11¿De qué no sirve nuestro amor si no...
29:14si no puedo tener ni la felicidad de ser su esclava,
29:18si nada más me queda,
29:21a no ser volver esposada
29:24en hierros y sufrir castigos en la casa de mi señor?
29:28Exactamente. Fin de la conversación.
29:31Nunca, Isaura.
29:32Ni mi fortuna, ni mi vida, ni mi tranquilidad.
29:36Todo va a servir para liberarte de este tirano.
29:39Señor Quintana,
29:40usted es jefe de policía aquí.
29:42Toma una decisión.
29:43Este hombre tuvo el desplante otra vez
29:47de decir enfrente de tantos testigos
29:49que quiere hurtar a mi esclava.
29:51No fue eso lo que dijo, señor Leóncio.
29:54Es un joven enamorado diciéndole adiós a la esclava que ama,
29:58pero que no le pertenece.
30:00No distorsione las cosas.
30:02Si la justicia de los hombres
30:04no me da derecho a ayudarte,
30:06cuento con la justicia de los cielos, Isaura.
30:09Señor Álvaro, no haga nada por mí.
30:14No merezco que usted cometa ninguna locura por mi causa.
30:19Deje que siga mi destino.
30:22No sienta pena de abandonarme a mi sino.
30:28Ya...
30:32Ya fue para mí
30:35una felicidad muy grande
30:37haber merecido su amor.
30:41No manche más su nombre y su reputación
30:44continuando amando a una esclava.
30:47No, Isaura.
30:49Si supieras como sufro cada vez que oigo
30:51la palabra esclava en tus labios,
30:54tú no estás destinada a ser una esclava en esta vida, Isaura.
30:58Si supieras como sufro cada vez que oigo
31:01la palabra esclava en tus labios,
31:04tú no estás destinada a ser una esclava en esta vida, Isaura.
31:08Fuiste criada como un ángel
31:10digna del respeto y de la adoración de todos.
31:14Hoy sé que en verdad sufres
31:17y cuento con la ayuda de Dios
31:19que es justo y bueno
31:21porque trabajaré para proteger a un ángel de él
31:24que eres tú, Isaura.
31:26¡Basta ya!
31:28Doña Estela, por favor.
31:31Hoy ya es muy tarde para seguir el viaje
31:34con tantos asaltantes por ahí.
31:36Doña Estela, por favor, ¿dónde hay un lugar donde pueda
31:38guardar a la esclava?
31:40Un lugar muy seguro donde pueda encerrarla bajo siete llaves.
31:43Tiburcio, por favor,
31:45muéstrales al señor Leóncio y al jefe de policía
31:47dónde era el cuarto de castigo
31:49donde se va a quedar la esclava.
31:52Pensé que el cuarto de los castigos ya no existía
31:54después que liberé a todos los esclavos de esta casa.
31:57Es el único que tiene rejas en las ventanas y en las puertas
32:00para impedir fugas.
32:02Mi hijo liberó a nuestros esclavos,
32:04pero aún tengo la llave.
32:06Suerte la nuestra.
32:08Enciérrala bien, Tiburcio.
32:10Entrégame la llave aquí en la sala.
32:12Soldado, acompaña a la esclava al cautiverio
32:15y después encuéntreme fuera.
32:18Llevaremos al señor Miguel a la prisión.
32:21Gracias, señor Quintana.
32:23Y cuide bien que este criminal esté preso
32:26hasta que pueda remitirlo a Campos
32:28donde debe ser juzgado.
32:30Padre...
32:31Papá...
32:35Cálmate, hija.
32:39Así se hará.
32:42Les pido que me disculpen, pero me debo retirar.
32:46Buenas noches, señor Quintana.
32:49Pásenla muy bien y queden con Dios.
32:54Vamos, señor Miguel.
32:59Buenas noches.
33:01¡Ay, qué noche!
33:04Rosa...
33:06¿Qué haces aún despierta?
33:10Ya no aguanto esta vida.
33:14En la barraca yo era más feliz.
33:18No digas bobadas, muchacha.
33:21¿Cómo olvidaste el tronco, las humillaciones,
33:24todo lo que pasó?
33:26¿Cómo iba a olvidarlo?
33:30Sólo que allá era más libre.
33:33¿Pero cómo más libre en la barraca?
33:37Sí.
33:40Doña Gertrudis me dejaba salir, me dejaba suelta.
33:44Hasta a la ciudad podía ir para hacer unas compras.
33:48¡Ah, y eso!
33:49¿Todo lo que pasó en la barraca?
33:52Hasta a la ciudad podía ir para hacer unas compras.
33:55¡Ah, y eso!
33:56Todo eso ahora es cosa del pasado, Rosa.
33:59La barraca sólo existirá de aquí en adelante en tu memoria.
34:04Tu lugar ahora es el salón, pero tienes que hablar bien,
34:07tienes que aprender a hablar bien.
34:10No logro entender, Rosa.
34:12Tú, en ciertos momentos, te expresas tan bien,
34:16tan correctamente, y después lo arruinas todo.
34:19Es que me confundo toda y lo olvido.
34:23Comienzo a hablar como estoy acostumbrada.
34:28¿Me da una dote para poderme casar?
34:30Ah, no, ese asunto de nuevo, no.
34:33Vamos, vamos a dormir.
34:37¿O me da una dote para casarme?
34:41¿O entonces yo...?
34:45¿Entonces qué?
34:48Yo huyo.
34:50¿Cómo te atreves?
34:53Se lo estoy avisando, huyo de veras, me voy al quilombo.
35:02¡Basta de escenas!
35:04Deja al padre despedirse de su hija, esposo mío.
35:07Gracias, Doña Malvina.
35:10Fui aprendido injustamente, Señor.
35:13Deme la libertad, por favor.
35:16No maté, no robé, no soy un ladrón.
35:20Ser un padre que ama fue mi pecado.
35:24De afecto está hecho mi camino.
35:27No se puede encarcelar a un pajarito.
35:31Es un crimen aprender a un padre por un pecado.
35:35Tranquilo, papá.
35:37Cuídese bien, por amor de Dios.
35:41Cuídese bien.
35:43Y no se preocupe por mí.
35:46Y Saura, yo te amo.
35:49Yo también te amo, Pedrito.
35:57¿Qué pasa?
35:59¿Qué pasa?
36:01¿Qué pasa?
36:04Yo cuidaré bien de él.
36:07Y tú, obedece al Señor Álvaro.
36:11Y a Doña Perpetua.
36:13Estudia todos los días.
36:16Y no te preocupes por mí.
36:18¡Basta!
36:19Coloquen al Señor Miguel en la cárcel.
36:21Y a Isaura en el cuarto de los fugitivos.
36:24Vamos, Señor Miguel.
36:29Adiós, papá.
36:32Adiós, Pedrito.
36:33Adiós, Isaura.
36:35Adiós, Señor Álvaro.
36:37Adiós, mi amor.
36:44¡Adiós, Isaura!
36:45¡Mi amor!
36:50Es terrible ver a un padre separado de una hija tan querida de esta manera.
36:54Cuide de sus asuntos, Señor Álvaro.
36:58Los deseos que tengo son de arrojarlo al suelo y darle otra buena lección, Leoncio.
37:03Por favor, Señor Álvaro.
37:05No quiero más peleas en mi casa.
37:07Eso es.
37:08Venga afuera conmigo, si es hombre.
37:10Iré, sí.
37:12Pero le advierto que no estoy desprevenido.
37:14¡No, por amor de Dios!
37:15¡Ahora basta!
37:16¡Este hombre es un loco!
37:18Vámonos a casa, por favor, hijo.
37:21Es muy triste ver que este canalla está hospedado aquí en la casa de mi amigo.
37:25El Señor Leoncio vino a nuestra casa por recomendación del Ministro de Justicia y del Señor Quintana, que es nuestro pariente.
37:32Y mamá tampoco tenía idea de que había esta desavenencia entre ustedes.
37:37Pero ya que están aquí juntos, vamos a intentar mantener la civilidad.
37:42Pues el Señor Leoncio estará hospedado aquí esta noche.
37:46¡Pero él es un canalla!
37:48Canalla es usted, ladrón de esclavas.
37:51Vámonos ahora, por favor.
37:53Basta de ofensas y de afrentas.
37:55Vámonos a casa, por favor.
37:57Si descubro que le tocó una hebra de cabello, siquiera Isaura, tendrá que verselas conmigo.
38:03¡Buitre!
38:04¡Canalla!
38:06Pásenla muy bien.
38:07Buenas noches.
38:08Vámonos, mamá.
38:09Pedrito.
38:13¡Qué sujeto tan desagradable!
38:15Ah, la llave del cuartito.
38:19De Isaura va a estar presa.
38:21Esa llave se queda conmigo.
38:24No.
38:26No creo que mi querida esposa demostrará desconfianza de su marido así,
38:31en frente de nuestros anfitriones.
38:34¿Desconfianza?
38:35Imagínate, Leoncio.
38:37Solamente quiero ser útil.
38:39Mi marido debe estar cansado.
38:40Pasó el día entero buscando a la esclava.
38:43Ven, vamos a retirarnos.
38:46Allá conversaremos.
38:48Buenas noches a todos.
38:49Buenas noches.
38:51Buenas noches.
38:52Buenas noches.
39:12Logró aprender a Isaura.
39:14Desgraciado.
39:16Señor Álvaro, siento ganas de morir
39:19solo de pensar que Isaura volverá a la hacienda de ese maldito.
39:23¿Y al señor Miguel también lo aprendió?
39:25También.
39:26El señor Miguel va preso.
39:27Isaura volverá a la hacienda del infame.
39:29Nosotros no podemos desanimarnos.
39:32Ustedes hicieron todo lo que podían.
39:35Tenemos que continuar dando lo mejor de nosotros mismos.
39:38El señor Miguel e Isaura necesitan más de nosotros que cualquier cosa.
39:42No podemos desanimarnos en nuestra lucha.
39:45Tenemos un largo camino por enfrente.
39:47Nosotros vamos a liberar al señor Miguel y a Isaura.
39:50Imagino cómo Isaura va a sufrir en manos de ese inmundo.
39:54Debía haber aprovechado y acabado con su vida.
39:57Yo quiero a Isaura.
39:59No te preocupes, Pedrito.
40:01Vamos a cuidar de aquí en casa.
40:03En toda esta vida, tenemos que ver el lado bueno.
40:06Tenemos que ir siempre por las cosas buenas.
40:09¿Qué puede haber de bueno en esto, Condesa?
40:11Después de tanta lucha, el desgraciado recuperó a Isaura.
40:14Pero Leóncio está prácticamente quebrado.
40:17Su desesperación por recuperar a Isaura le costó muy cara.
40:21Tan cara que dudo que consiga recuperarse.
40:24El problema es que se casó con Doña Malvina.
40:27Y por lo que sé, ella es de familia rica.
40:30Pero el coronel Sebastián Cuña odia tanto a Leóncio,
40:33que no le va a dar ni medio real.
40:35Es tanto así que Leóncio ya hipotecó la hacienda.
40:38Pues yo creo que su matrimonio no va a llegar muy lejos.
40:43¿Pero por qué cree eso, mamá?
40:45Cuando llegué a casa de Doña Estela, entré a la sala y vi a Doña Malvina
40:49muy cerca de tu amigo Don Geraldo.
40:52¿Geraldo y Doña Malvina? ¿Estás segura?
40:55Tengo la impresión de que él intentaba besarla.
40:58¡Ay, eso espero!
41:00Es todo lo que Leóncio merece.
41:02Por tanto que traicionó y humilló a Malvina.
41:05No sé cómo aún vive con él.
41:07Cómo sería bueno si ese matrimonio terminara.
41:10Porque así, Leóncio se quedaría completamente en la ruina.
41:14Leóncio no tendría quien pudiera darle dinero,
41:17quien pudiera financiarlo.
41:19Si depende de los esfuerzos y el poder de seducción de mi amigo el señor Geraldo,
41:23el matrimonio de Leóncio puede tener vida corta, Sil.