66. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Entonces, Bernardo, ¿ya encontraste algún diamante en ese río?
00:04No, no, no, André, ya moví el río de arriba abajo y no encontré nada.
00:09Sólo material sin valor.
00:11¿Será que el río se acercó?
00:13No, eso no, señor Joao.
00:15Yo conozco un río cuando tiene diamantes, lo conozco.
00:19Ya encontré algunas piedras pequeñas.
00:22La piedra grande, el señorito Enrique fue a la ciudad a venderla.
00:26Pero estoy seguro, tengo la certeza que seré rico, estoy cerca de serlo.
00:30Ah, tú solo piensas en eso, Bernardo.
00:32Sí, él quiere ser más rico que Chico Rey.
00:35Claro que pienso ser rico y ayudar a mis hermanos a esclavos.
00:38Y también por una mujer bonita.
00:40Sí, es que me acepta.
00:42Que me haga muy feliz, eso.
00:44Sí, encontrar un amor verdadero en la vida.
00:47Creo que vale más que cualquier diamante en el mundo.
00:50Y no va a demorar mucho, ¿no?
00:54Pues Bernardo va a encontrar su gran amor.
01:00Doña Joaquina ve las cosas antes de que pasen.
01:04¿Y usted me ve rico?
01:08Rico y feliz, al lado de una princesa.
01:17¿Y mi tía sabe quién es esa princesa?
01:20Por ahora no, pero Bernardo va a ser rico y a casarse con una princesa.
01:29Ya lo verán.
01:32Oigan, la charla es muy buena, pero me tengo que ir.
01:35¿Saben qué? Aquel niño Basilio, su madre está muy delicada.
01:39Y yo que debe cuidarlo.
01:41Adiós.
01:43Amigos, yo solo vine aquí para ver cómo estaban las cosas y descansar un poquito también.
01:49Pero ahora tengo que volver a la mina.
01:51¿Señor? ¿Señora? ¿André?
01:55Hasta luego.
02:04He muerto. Estoy en el cielo.
02:08¿Basilio?
02:11Hija mía. No, claro que no. Tú estás aquí, en la pensión.
02:16Padre, yo solo veo luz frente a mí en los ojos. Solo veo muy borroso.
02:24¿Por qué estás delirando, Rosa? Oye, tu rostro está empapado de sudor.
02:30Ay, la pierna que mordió la vibra está doliendo mucho, padre.
02:37Debes tener inflamado el lugar de la mordida, pero ya mandé llamar a otro médico, hija mía.
02:41Ay, padre, que me engañan. Yo no quiero pasar. Pasará mejor vida.
02:49No, no, claro que no. No, no. No, no.
02:57Mañana vamos a salir temprano para cazar.
03:00Quiero tener mucha comida para que celebremos el año nuevo.
03:03¿Y Muleka va también?
03:05No habría de ir. Si a ella le encanta cazar, Muleka es valiente y valerosa.
03:10Hasta llegó a darle un golpazo al maldito Leoncio.
03:12Sabes, hijo, yo estaba pensando sobre ti con Muleka.
03:18Ella te quiere mucho, André.
03:21André, tú ya estás en edad de establecerte aquí en el quilombo y aumentar la familia.
03:29Y Muleka sabe cómo hacerte feliz.
03:33Pero Isaura, padre...
03:35Ah, hijo, Isaura, Isaura...
03:38Ah, Isaura sigue otro camino.
03:40Pero yo aún amo mucho a Isaura, mi padre.
03:43Isaura te quiere, André.
03:47Como hermano, desde pequeña es así.
03:51Siempre te quiso, André, como un hermano mayor.
03:56Sí, doña Joaquina tiene razón.
03:59Isaura te quiere bien, pero no para cazarse, hijo.
04:03Yo desde pequeño quería a Isaura.
04:06Rosa fue la primera mujer, la primera que me hizo hombre.
04:09Pero yo quiero a Isaura, yo me enamoré de Isaura desde pequeño, padre.
04:13Fue tu primer amor, pero el primer amor casi nunca es el amor mayor.
04:17El amor que todo hombre tiene en la vida.
04:20Yo he notado que tú estás queriendo a Muleka.
04:25Yo la quiero, tía, pero yo aún no logro sacar a Isaura de mi cabeza.
04:30Yo creo que deberías intentar algo más serio con Muleka.
04:34Tu padre está queriendo un nieto.
04:38Un nieto nacido en el quilombo, libre.
04:41Y cuando eso suceda, entonces podré morir feliz.
04:46Mi nieto va a nacer quilombero.
04:49Van a ser felices si Dios quiere.
04:53Y nunca va a ser esclavo.
05:01Por lo menos con tanta agitación aquí en casa,
05:04Tomás ya dio una tregua a su venganza.
05:07En eso usted se equivoca, mamá.
05:10Ya estoy ideando un nuevo plan contra el crápula.
05:14Ay, por Dios, ¿qué debo esperar ahora?
05:17¿Usted no recuerda aquellos viejos proverbios,
05:20ojo por ojo, diente por diente?
05:23Quien ayero mata, ayero muere, ¿lo olvidó?
05:27Cuidado.
05:29Ahí viene Elena.
05:31Buen día.
05:32Buen día.
05:33Buen día, querida.
05:34Buen día.
05:35Ay, gracias.
05:38¿Y cómo está mi hermano Gabriel esta mañana?
05:41No está muy bien.
05:43Tiene mucha fiebre.
05:45Después de un coma tan largo.
05:47Eso no es bueno.
05:49Ay, lo estaba olvidando.
05:52Temprano llegó un recado del coronel Sebastián
05:55para mi sobrino Diego.
05:57¿Mi padre?
05:58¿Pero qué quiere con el doctor Diego?
06:01Es preciso tener cuidado.
06:02Podría ser una trampa, ¿no?
06:04Ay, no, no se preocupen.
06:07Es la tal Rosa, la esclava.
06:10La hija bastarda que el coronel tuvo
06:14la vida por una víbora.
06:16Estaba en la pensión necesitando atención médica.
06:20Diego recibió el recado y fue a atender el llamado.
06:23Y me dijo que quiere tener una charla muy seria con tu padre.
06:27¿Pero qué será lo que el doctor Diego va a hablar con mi padre?
06:31Según me parece,
06:33él va a ir a pedir tu mano al coronel.
06:44Por lo que Álvaro dijo, la casa debe ser esa.
06:47¿Entonces esa de ahí es mi rival?
06:51La tal señorita Higuera.
06:54Álvaro tenía razón.
06:56Es una perla de mujer.
06:58Una princesa sin trono.
07:00Ay, maldita.
07:02Ella va a pagar muy caro por robarme a mi Álvaro.
07:08Estoy seguro ahora, chico, que todo es cuestión de tiempo.
07:12Todo indica que Isauro está cerca de Sao Paulo,
07:15viviendo en alguna ciudad cercana a la capital.
07:18Pues yo, en lugar del patrón, no echaría las campanas al vuelo, no.
07:22Porque Sao Paulo es un lugar muy grande.
07:26Pero yo tengo espías de confianza por todos lados.
07:30Ellos tienen buenos retratos de Isauro y de su padre.
07:33Y solo recorrieron el camino que llevaron.
07:37Señor Leoncio, pero eso es como buscar una aguja en un pajar.
07:42Pues revisaré paja por paja, hasta descubrir dónde está Isauro.
07:49Por cierto, el señor Álvaro no exageró.
07:52¿Cuál?
07:53No veo nada más que a una jovencita de campo.
07:56Tiene gracia. Camina con altivez.
07:59Pues a mí me parece que sus enaguas le pesan mucho, Geraldo.
08:03Tiene los rasgos perfectos, esculpidos por un dios generoso y gentil.
08:07¿Qué? ¿No ves que su rostro es irregular?
08:09Es la mujer más linda que ha pasado por aquí.
08:12¡Ay! Así me irritas, hermano.
08:15Voy allá.
08:17No, no, no. Espera, no es prudente.
08:20Aquellos dos no dejan de vernos.
08:23¿Qué estarán buscando aquí?
08:26Es mejor que vaya a llamar al señor Miguel.
08:29Ven.
08:31Espera.
08:34Vuelve aquí, Blanca.
08:40Estoy encantada con las flores.
08:43Buenos días.
08:45Buenos días.
08:47¿En qué puedo ayudarlos?
08:50Pasábamos mi hermano y yo frente a su granja y...
08:53quedamos impresionados con su jardín.
08:56Estoy anonadado.
08:58Mi nombre es Blanca.
09:00Y este es mi hermano Geraldo.
09:03¿Cuál es su nombre?
09:06Elvira.
09:11Buenos días.
09:12Me llamo Geraldo Vilena.
09:15A sus órdenes.
09:16Y ella es mi hermana Blanca.
09:18Buenos días.
09:19Buenos días. Soy Anselmo, a sus órdenes.
09:22La señorita me estaba hablando de las plantas.
09:25¡Claro! Vivía aquí antiguamente una señora que vendía plantas.
09:30Sí, es verdad.
09:31El propietario me comentaba sobre esas cosas,
09:33pero ahora nosotros vivimos aquí.
09:36Hija, por favor, entra.
09:37Quiero...
09:38hablarte del almuerzo.
09:41Con permiso.
09:43Ya voy, padre.
09:45Con permiso.
09:48¡Ah!
09:49¿Qué ocurre?
09:51Me torció un pie, hermano.
09:52No, creo que no puedo andar, caminar.
09:54Por favor, señorita, entre.
09:56Le voy a preparar una compresa de sal con nárnica.
09:59Muchas gracias.
10:00Por favor, ayúdenme.
10:01Claro, la joven puede entrar.
10:02Gracias.
10:03Déjenme ayudar.
10:05Por favor.
10:07¡Ay, mi pie!
10:10¡Ay!
10:15¡Ay!
10:16¡Ay!
10:25¿No quieren quedarse un poco más?
10:27No, no, doña Violeta.
10:29Tenemos que seguir el viaje.
10:30Vamos a cazar a Isaura por el lado de Sao Paulo.
10:33De aquí a Sao Paulo es un trecho grande.
10:35Sí, eso es verdad.
10:36Los amigos aún tienen mucho trecho que andar.
10:39Es una pena.
10:41Así que, buen viaje.
10:43Nada más puedo desear porque no logre nada.
10:46Yo voy a rezar mucho para que Isaura logre escapar de ustedes.
10:50Oye, Violeta, pero eso es ir contra la ley.
10:53Pues yo voy a rezar para encontrar a la esclavita pronto.
10:57Será el mejor negocio de mi vida.
10:58El señor Leóncio quiere pagar una fortuna por ella.
11:05Con permiso.
11:09Buen día, señora Condesa.
11:12Buen día, señora Condesa.
11:14Buen día.
11:15¿Cómo está, señor Belchior?
11:16Muy bien.
11:17Principalmente ahora, después de que usted me ha dado ese dinero
11:21para contarle lo que está sucediendo en la hacienda del señor Leóncio.
11:26Yo cuento con su lealtad y con su discreción.
11:29Ah, bien.
11:30Tengo mucho gusto en poder ayudar a la señora Condesa.
11:34Porque la señora Condesa es la única que puede castigar a esa peste del señor Leóncio.
11:41Sí.
11:42¿Tiene alguna noticia para mí?
11:43Sí, sí, sí, sí, tengo.
11:49Él hipotecó su hacienda.
11:51Él tiene mucho dinero.
11:54Pero no le va a durar.
11:55El dinero no nace en los árboles.
11:57Él gasta mucho dinero.
12:00El dinero se va.
12:01Se va pronto, sí.
12:03No lo dudo nada.
12:04Ni yo.
12:05El Crápula es un derrochador.
12:08Gastó tanto dinero para mandar a espiar por el lado de Sao Paulo
12:14para ver si encontraba a Isaura.
12:16Pero qué obsesión.
12:19Él no puede olvidar a Isaura.
12:21Cómo está enfermo ese hombre.
12:23Y dio una fiesta.
12:25Sí, dio una fiesta.
12:27Sí, en la hacienda para las florecitas de Serafina.
12:31¿Quiénes son florecitas de Serafina?
12:34Margarita, Hortensia, Flor de Lys, Violet, Violet, Violet.
12:38Las mujeres del Burdel.
12:41Ah, entiendo.
12:43Pues sí, dio una fiesta.
12:46Y había un tal, tal, tal, Can Can.
12:49Oiga, usted debía ver qué farra fue esa.
12:53A mí no me dejaron estar ahí.
12:56Pero estaba allá el señor Chico,
12:59el señor Raimundo,
13:01un Capitán Gordo,
13:03un tal Capitán Martillo,
13:05que no le gustan las mujeres.
13:07Es un hombre dama.
13:08¿Quién lo diría, señor Belchior?
13:10Me está saliendo un buen cronista.
13:13Cuénteme todo.
13:14No debe sentirse avergonzado.
13:15Yo quería estar allá.
13:17No me dejaron.
13:19Lo siento mucho.
13:21Yo también lo siento.
13:23Yo, el señor Leóncio,
13:25él está gastando mucho dinero para ir tras de...
13:29Por hablar del diablo,
13:31es mejor que me vaya.
13:32Porque si no,
13:33ese maldito va a querer buscarme
13:35si no estoy allá.
13:36Un minutito, señor Belchior.
13:38Bien.
13:50Para usted.
13:52Muchas gracias.
13:54Señora Doña Condesa, muchas gracias.
13:57Oiga, y cuando tenga ya más noticias,
13:59yo vuelvo y le cuento.
14:01Está bien.
14:02Estoy guardando el dinerito.
14:04Guardo toditito, moneda por moneda.
14:06¿Sabe para qué?
14:07Porque cuando me case,
14:09yo quiero tener muchas monedas
14:12para poder dar lo bueno y lo mejor
14:15para mi mujer.
14:18Permiso.
14:19Vaya con Dios, señor Belchior.
14:20Gracias.
14:24No comprendo.
14:26¿Cómo puedes permitir
14:27que ese monstruito venga a tu casa
14:29y cuente infinidades del crápula de Leoncio?
14:32Mamá, ¿pero si le pago para que él haga eso
14:35o ser espía en casa de Leoncio?
14:37Ya que Raimundo sintió miedo.
14:39¿La vendetta continúa?
14:40No.
14:41Es mi venganza la que continúa.
14:44Yo solo estoy preocupada por esa hora.
14:46Si Leoncio mandó espías tras de ella a Sao Paulo,
14:50ella corre peligro.
14:52¡Ay, Sao Paulo es inmenso!
14:54A mí lo que me preocupa
14:56es el riesgo que tú corres
14:58provocando a ese degenerado.
15:01Debo encontrar un medio de ayudar a esa hora.
15:06Pero por favor, señorita Elvira,
15:08no esté así, de rodillas ahí a mis pies.
15:11Así me abochorna.
15:13No se debe preocupar, señorita Blanca.
15:15No me avergüenza, siempre trabajé.
15:19¿Trabajó?
15:21¿Pero por qué?
15:22No es lo que se espera de una señorita de familia.
15:29Lo que quiero decir es que yo...
15:31Mi hija quiere decir que ella ayudó mucho
15:34a cuidar a su madrina que murió.
15:36Pero debe ver como ella lo hace bien
15:38cuando toca piano y canta.
15:41¿Toca piano y canta por añadidura?
15:43Con perfección.
15:45Mi hija tiene una educación muy esmerada.
15:48Hasta sabe hablar francés y un poco de inglés.
15:53A cada momento me encantan más los talentos de doña Elvira.
15:56Qué gentileza, señor Geraldo.
15:58Me siento aliviada.
15:59Mi hermana hubiese evitado todo eso
16:01si no fuese tan... curiosa.
16:04Geraldo, hablando así, hermano,
16:07puedes causar mala impresión sobre nosotros.
16:10Me acerqué porque estoy loca por las flores.
16:13Y el jardín de doña Elvira es muy bonito.
16:16Silvestre.
16:18Rústico, es verdad, pero muy bonito.
16:21Muy de acuerdo con la casa.
16:23Sí, nuestra casa es realmente muy simple,
16:26pero bastante confortable, ¿no, hija?
16:28Sí, papá.
16:29Y nuestra familia es pequeña, se ajusta bien.
16:33Imagino que sí.
16:36Pero usted, señor, noto que habla diferente.
16:40Sí, venimos de la corte.
16:44Pues si yo viviese en la corte,
16:46solo alguna razón muy fuerte me sacaría de allá, ¿verdad?
16:50Es porque usted siempre vivió aquí.
16:52Hay mucha basura en las calles de Río de Janeiro.
16:55Yo estuve en la corte.
16:57La conozco muy bien.
16:59Venimos porque estamos pensando en...
17:04cultivar una siembra de café.
17:07Pero para cultivar la siembra de café,
17:10usted debería comprar unas tierras, no alquilar una granja.
17:12Es lo que pretendo hacer.
17:14En el futuro.
17:16Acabamos de llegar, señorita...
17:19Blanca. Blanca es mi nombre.
17:22¿Ya se siente mejor, señorita Blanca?
17:25Un poquito, aún duele.
17:28Entonces, es mejor que nos vayamos.
17:31Traigo cafecito que yo mismo preparé.
17:34Debe ser una delicia, Pedrito.
17:39No sé si voy a querer porque...
17:42porque el café me deja un poco excitada.
17:45Además, quedo con los nervios a flor de piel.
17:48Pero qué bonito esclavito.
17:51No soy esclavo. Nunca fui y nunca voy a ser.
17:54Ah, ¿no?
17:55Soy de la familia.
17:57Sí, nosotros la adoptamos.
18:02Pero qué interesante es eso.
18:06¿Malas noticias?
18:08¿Qué?
18:09Ni siquiera me puedo concentrar.
18:11Estás viendo letras y pensando en ella,
18:13la diosa de la carreta.
18:14Sin ironías, mamá.
18:16Conforme hablamos, yo voy a pedirle a la señorita Elvira y a su padre
18:20para que vengan a hacernos una visita aquí en casa.
18:22Por fin voy a conocerla.
18:24Pero debo prevenirla, mamá.
18:27La señorita Elvira es muy tímida y gentil.
18:30Por favor, no la moleste con ironías y prejuicios de la vida en sociedad.
18:35Claro que no.
18:36Jamás sería descortés con la muchacha.
18:39Yo solo creo que está haciendo todo muy prematuro.
18:42Yo no quiero que mi hijo precipite las cosas.
18:45Pero yo siento como si hubiera esperado a la señorita Elvira durante toda mi vida, mamá.
18:51Piénsalo bien, Álvaro.
18:53Es apenas una muchacha que acabas de conocer.
18:56Aún así, mamá, estoy seguro que quiero casarme con ella.
19:00Álvaro, escucha a tu madre.
19:02Da tiempo al tiempo.
19:04Que es importante conocerla a ella y a su familia.
19:08Pues muy pronto usted tendrá esa oportunidad, mamá.
19:12Pues al fin que ya quiero conocerla.
19:14A pesar de que si dependiese de mi voluntad, tú te casarías con la señorita Blanca Vilela.
19:20Ni pienso ya en ese asunto, mamá.
19:22Está fuera de tema.
19:24Gracias a Dios los cielos me mostraron a la señorita Elvira
19:27antes de asumir un compromiso que yo no quería con la señorita Blanca.
19:30Está bien.
19:31No te cases con Blanca ya que no quieres.
19:34Pero tampoco necesitas casarte con esa vagabunda que apareció frente a ti.
19:37No es ninguna vagabunda, mamá.
19:39Vino de la corte.
19:40¡Ah! ¡Una mujer que anda sola en medio del bosque!
19:45Ella no estaba sola, estaba en compañía de un niño.
19:48Un negrito que es muy simpático.
19:50Está bien.
19:51Vamos a invitar a Elvira no sé de qué y a su padre para venir aquí a la casa.
20:01Bien, ahora voy a quitar la parte infectada.
20:04Va a doler un poco.
20:06Lo que sea, doctor.
20:07Con tal de que usted salve a mi hija.
20:09Es mejor que usted le dé bastante bebida, coronel.
20:12Está bien.
20:14Bebe todo.
20:20Beso, Rosa.
20:27¿Qué pasa?
20:28¿Qué? ¿Qué?
20:31Doctor.
20:32No se preocupe, coronel.
20:33Fue solo un desmayo.
20:34Pero es mejor que sea así.
20:36Inconsciente ella va a sufrir menos.
20:40Doctor Diego, ¿mi hija se va a salvar?
20:43Pues la infección no gangrena ni empeora.
20:47¿Pero cómo es posible?
20:49El doctor Paulo aseguró que no existe remedio para una mordedura de víbora.
20:54En la medicina realmente aún no hay.
20:57Pero la naturaleza es sabia, coronel.
20:59En ella encontraremos remedios para todo.
21:02Yo voy a preparar un emplasto con enredadera delgada muy fuerte.
21:08Para que usted tenga una idea,
21:09ella es tan fuerte y venenosa que los indios la usaban para envenenar sus flechas.
21:13¿Pero eso no es peligroso, doctor?
21:15En teoría sí, pero en la práctica nada es mejor que un veneno para combatir otro.
21:22Pero eso tiene un odor horrible, desagradable.
21:26Sí, a veces podrido.
21:30Le confieso que su método me asusta.
21:33No se preocupe, coronel.
21:35Ya lo usé en otros pacientes y obtuve éxito.
21:41Listo. Ahora es solo esperar.
21:44Dar tiempo para que el propio organismo actúe.
21:47Sí.
21:48Puede ser que eso no sirva para cosa alguna.
21:52Pero por lo menos usted demuestra seguridad.
21:54El doctor Paulo no sabía siquiera qué hacer.
21:58Vivimos en tierra fértil, coronel.
22:00Con víboras, lagartos, arañas.
22:02Si la medicina no me ofrece recursos para lidiar con eso,
22:05busco en la naturaleza, con los indios.
22:10Por lo menos estoy un poco más animado ahora.
22:14Qué vida. Eso mucho me alegra, coronel.
22:17Tengo un interés muy especial en agradarlo.
22:21Usted sabe, es por su hija, la señorita Elena.
22:25¿Usted sabe dónde está mi hija Elena?
22:29Bueno...
22:30Yo supe que ella huyó porque usted estuvo en casa de la condesa.
22:35Usted no respondió a mi pregunta.
22:37¿Dónde está mi hija Elena?
22:40Yo no puedo responder a eso, coronel.
22:43Pues yo sospecho que ella está escondida en casa de su prima,
22:46la condesa Tomasia.
22:47Discúlpeme, coronel.
22:48Con todo respeto, pero...
22:50¿Acaso oí bien?
22:53Claro.
22:54Le estaba diciendo aquí al coronel que amo a la señorita Elena,
22:57y que deseo casarme con ella.
22:59¡Ja!
23:00Usted es muy atrevido, en verdad.
23:03¿Qué no sabe que la señorita Elena está comprometida conmigo?
23:06Pues es a mí a quien ella ama, y no a usted.
23:10¡Ay!
23:12¡Ay!
23:14¡Ay!
23:15¡Ay!
23:16¡Ay!
23:17¡Ay!
23:18¡Ay!
23:20¡Ay, mi pierna!
23:22Me está doliendo, padre.
23:23Señores, por favor.
23:25Este no es el momento para este tipo de discusión.
23:28Mi hija está enferma y está sufriendo mucho.
23:30No se preocupe, coronel.
23:32Ya hice todo lo que se debió hacer.
23:34No, no, no, no.
23:35Yo insisto en que el coronel declare
23:38que honre su palabra
23:39y el compromiso de darme la mano de su hija Elena en matrimonio.
23:43La decisión debe ser de la señorita Elena.
23:45Usted se equivoca.
23:47Quien decide el destino de los hijos es el padre.
23:50Siempre fue así, y así será.
23:53¿A que eso cueste la felicidad de su hija, coronel?
23:57¡Mire, jovencito!
23:58¡Son fantasías!
24:01Nadie mejor que el padre
24:03para saber exactamente lo que conviene a su hija.
24:07Yo creo saber, coronel.
24:09Eso es a mi favor.
24:10Yo no creo, coronel,
24:12que usted que sabe que es un buen padre
24:14entregue a su hija a un hombre que ella no ama.
24:16¡Pero ella me dio su palabra de honor!
24:19Es verdad.
24:21Le di mi palabra al doctor Paulo
24:23y no daré marcha atrás.
24:26Un hombre a que su hija desprecia, coronel,
24:29es un médico mediocre
24:31que no sabe tratar ni una mordedura de víbora.
24:39Quien sabe si después de la lucha por la libertad de los esclavos
24:43la próxima gran batalla de la humanidad
24:45no sea por la emancipación de las mujeres.
24:48Entonces el señor Geraldo también es un abolicionista.
24:52Abolicionista militante.
24:54Aquí en casa todos somos abolicionistas también, señor Geraldo.
24:58¡Imagínense!
24:59Mi hermano piensa más en la felicidad de los esclavos
25:02que en nuestra felicidad.
25:05Bien.
25:06Quiero decirle, señor Anselmo...
25:10¿Ese es en verdad su nombre?
25:11Sí, Anselmo.
25:13Anselmo.
25:14¿Anselmo qué?
25:15Blanca.
25:18Anselmo Vaz.
25:20¡Ah!
25:21Vaz.
25:22Pero no es de camiña, ¿eh?
25:25También es un pequeño franquezgo.
25:28¿Vaz?
25:30¿Vaz?
25:32También es un pequeño franquezgo con Pedro Vaz de Camiña.
25:36¿Quién es amigo de ustedes?
25:38Pedro Vaz de Camiña, Pedrito.
25:40Escribió la carta contando al rey de Portugal
25:43la primera vez que los portugueses estuvieron aquí en Brasil.
25:48Veo que no es ni un poco ignorante en historia.
25:52Yo creo que ya es hora de que nos vayamos.
25:55Pero mi pie aún duele, Geraldo.
25:57Dígame, señor Anselmo Vaz.
25:59¿Le gusta la vida del campo?
26:01Porque vivimos cerca de la ciudad, pero no tanto.
26:05La vida en la corte, la verdad, es muy agobiante.
26:08Yo soy una persona simple que quiere vivir en tranquilidad.
26:13La vida en el campo es insuperable.
26:15Yo no cambio nuestra campiña por ciudad alguna en este mundo.
26:19Ah, no, no, no.
26:20Yo no pienso como mi hermano.
26:22Las grandes ciudades para mí son tentadoras.
26:25Media vuelta y salimos para pasear en Sao Paulo.
26:28Me gustaría vivir en París.
26:30¿Ya estuvo en París?
26:32No, nunca fui al exterior.
26:34Ay, qué pena.
26:37Pues para mí el viaje al exterior debería ser obligatorio para toda señorita.
26:41París, Londres...
26:44Los países civilizados tienen mucho que enseñarnos.
26:47¿De qué sirve si mi hermana no aprende nada?
26:51Somos personas simples, no tenemos grandes ambiciones.
26:55Solo queremos vivir en paz y tener un poco de tranquilidad.
26:59Sí, pienso igual que mi padre.
27:02Si me fuese dado elegir esta granja, sería para mí un sueño de felicidad.
27:10Pero una granja tan...
27:13...modesta como esta,
27:15veo que es muy poco ambiciosa.
27:17¡Calla, Blanca!
27:19Tenemos que irnos.
27:20¡Y vienen más visitas!
27:22¿Quién es ahora, Pedrito?
27:24El señor Álvaro.
27:25Viene muy elegante montado en su caballo y trae flores.
27:30¿El señor Álvaro?
27:32¿El señor Álvaro?
27:34¿Será el mismo Álvaro nuestro gran amigo?
27:37Ay, no, no, debe ser otro.
27:41Con permiso.
27:45¿En qué problema nos metiste?
27:48Ay, Geraldo, estoy gozando este día.
27:55Buenos días, señor Álvaro.
27:57Buenos días, Pedrito, buenos días.
27:59Buenos días.
28:02Buenos días.
28:03Buenos días, señor Álvaro.
28:05Señor Geraldo, señorita Blanca.
28:07Señor Álvaro, querido.
28:09¿Cómo estás, amigo?
28:11Ven.
28:13Estas flores son para la señorita Elvira.
28:17Muchas gracias.
28:19Estas flores son para la señorita Elvira.
28:23Muchas gracias, son lindas.
28:25Pedrito, trae una jarra con agua, por favor.
28:28Ya voy.
28:29Ve rápido.
28:33¿Cómo estás?
28:34Bien.
28:39Por lo visto, ya todos se conocen.
28:41Sí, somos amigos de la infancia.
28:44Creerá, señor Álvaro, que pasábamos aquí frente a la granja cuando...
28:48Cuando mi hermana insistió en felicitar a la señorita Elvira por su bello jardín.
28:54Fue muy gentil la señorita Blanca.
28:57Mi hija siempre cuidó muy bien los jardines.
29:01Tiene unas manos leal.
29:02Eso sin duda.
29:04Qué bella sorpresa.
29:08Es una pena, mi querido señor Álvaro, que hayas llegado justamente cuando ya estábamos de salida.
29:14Ay, no.
29:16Pero justo ahora que el señor Álvaro llegó, hermano.
29:19Seguro no falta nada a ocasión para que conversemos.
29:22Ay, es tan agradable este día.
29:24Vamos a quedarnos un poco más, hermano, por favor.
29:26Vámonos de inmediato.
29:28Ya quitamos mucho tiempo a la señorita Elvira, al señor Anselmo y a Pedrito, que nos hizo un delicioso café.
29:36Yo hago un café muy bueno.
29:39Véanlo.
29:40Y después dicen que los niños no beben café.
29:43Me gusta aún más con leche.
29:46Vámonos, Blanca.
29:48Ya se hizo tarde.
29:50De acuerdo.
29:52Bien.
29:53Fue un placer conocerla, señorita Elvira.
29:56Y a usted también, señor Anselmo Bass.
29:59Igualmente.
30:00¿Y yo?
30:01¿No les gustó conocerme?
30:05Pero claro que sí.
30:08Señorita Blanca, ¿ya se alivió de su pie?
30:11¿El pie?
30:12¿Sí?
30:14Claro, el pie.
30:16Aún huele un poco cuando camino así, pero estoy mucho mejor.
30:21Por lo visto, la compresa de mi hija Elvira hizo un verdadero milagro.
30:26Sin duda.
30:27Sin duda.
30:28Ay, mi pie.
30:30Disculpen la molestia.
30:32Hasta luego.
30:33No, no es molestia.
30:34Los acompaño hasta la puerta.
30:36Muchas gracias por la atención, señorita Elvira.
30:39No fue ninguna molestia, señorita Blanca.
30:43Un besito.
30:44Yo los acompaño.
30:52Adiós.
30:55¡Ay, Geraldo!
31:00Al fin, ya se fueron.
31:04Vaya que visita esta.
31:06El señor Geraldo solo podría ser su amigo.
31:10Aunque de cuentas también es abolicionista.
31:13Señor Anselmo, le pido disculpas por lo de anoche.
31:16Soy yo quien pide disculpas, señor Álvaro.
31:19Me preocupé por lo avanzado de la hora.
31:22No, usted tenía razón.
31:24Fue descortés de mi parte incomodarlos en ese horario.
31:27Pero no era tan tarde.
31:29No fue incómodo.
31:31Eso me alegra.
31:33Y en retribución por tanta gentileza que he recibido,
31:36vine a invitarlos a conocer mi casa.
31:39Tengo muchas ganas de presentarles a mi mamá.
31:50Yo solo...
31:52...cuando tenga la certeza de que Saura es mi mujer.
31:55¿Y cómo es que vas a saber eso?
31:57Después que me encuentre con ella, tía Joaquina.
32:00¿Estás forzando a unirte a ella, hijo?
32:03Claro, padre.
32:05Nunca saber de ella.
32:07Saura antes no me quería.
32:09Ella era esclava.
32:11Ahora...
32:13Ahora ella es libre.
32:15Necesito saber si ella me va a querer.
32:17Voy a buscar a Isaura.
32:23Señor Leoncio.
32:25El dinero de las telas.
32:27El hombre del armario está en el cobertizo esperando el pago.
32:31Ya me tienen harto.
32:33Ahora todo el día me quieren cobrar.
32:38Toma este dinero para...
32:40...pagarle al hombre de las telas.
32:42Ve.
32:47Señor Leoncio, ¿tiene las gratificaciones?
32:50Usted dijo que iba a pagar.
32:52Ya pasó Navidad, ya estamos llegando al fin de año.
32:55Y hasta ahora no ha pagado.
32:58No tengo intención de pagar esas gratificaciones.
33:01Pero eso es malo.
33:02El personal va a trabajar con mala voluntad.
33:05Bando de perezosos.
33:07¿Qué puedo hacer si el año fue malo?
33:09¿Es que ya olvidaron que quemaron toda mi safra de café?
33:13Sí, yo sé que el año no fue bueno, es verdad.
33:16Pero usted ya hipotecó la hacienda.
33:19Ahora usted ya tiene dinero de nuevo, ¿no?
33:24El problema es que el dinero de la hipoteca se está yendo rápidamente.
33:27Estoy gastando todo muy rápido.
33:30Está bien.
33:32Toma el dinero de las gratificaciones, Francisco.
33:35Señor Leoncio.
33:37Usted está gastando mucho dinero para...
33:40...para traer de vuelta a Isaura.
33:44Es que ya estoy muy cerca, Francisco.
33:46Muy cerca.
33:49Bueno, con todo respeto, usted me va a disculpar, pero...
33:52...que se esclava no vale todo el dinero que está usted gastando para traerla de vuelta.
33:57Aunque tuviera que gastar todo el dinero que está usted gastando.
34:01Si tuviera que gastar todo el dinero de la hipoteca por Isaura, lo gastaría.
34:07Con placer.
34:09Señor Leoncio, creo que eso es muy peligroso.
34:12Si usted no tiene dinero para pagar la hipoteca, usted va a acabar perdiendo la hacienda.
34:17Voy a pagar la hipoteca de la hacienda con la próxima safra.
34:23Mmm...
34:28No, no, señor Leoncio, es que la próxima safra...
34:32...no va a ser muy buena.
34:34¿Y por qué no?
34:36Porque huyó todo mundo.
34:38Yo nunca vi huir tantos esclavos.
34:41Oiga, ni en la revuelta de los esclavos cuando mataron a mis padres se fue tanta gente.
34:46Y además, no vamos a tener gente suficiente para el cafetal.
34:50Entonces manda a los esclavos que queden a trabajar el doble.
34:54Pero señor Leoncio, ellos ya trabajan al máximo que pueden.
34:59Además, aquí hay otro problema.
35:05¿Cuál?
35:07Las plagas.
35:09El cafetal está lleno de plagas.
35:11Y sé que no vamos a tener gente suficiente para combatirlas.
35:15Pues es una noticia mala tras otra, ¿eh?
35:18Es lo que le estoy diciendo, señor.
35:21La próxima safra ya está en peligro a no ser que usted...
35:25...compre más esclavos.
35:27Ya no tengo más dinero para gastar en esclavos.
35:30Señor Leoncio, esto va a ser muy malo.
35:33Si usted no compra nuevos esclavos...
35:36...usted no va a tener dinero para pagar las deudas ni la hipoteca.
35:40Usted va a acabar perdiéndolo todo.
35:42¡Cierra esa boca, ave de mal agüero!
35:48Está bien.
35:52Toma este dinero para comprar los esclavos.
36:00Del modo como el dinero se ha ido...
36:02...voy a tener que hallar otro medio para conseguir más.
36:08Señor Leoncio, ¿usted no va a poder hipotecar la hacienda dos veces?
36:14Yo no puedo hipotecar una vez más...
36:17...pero puedo conseguir deudas particulares.
36:23Y realmente he gastado mucho dinero con Isaura.
36:27Tengo agentes privados por todos lados.
36:38¿Vamos a visitar la hacienda del señor Álvaro?
36:41¿Y yo voy también?
36:42Claro, Pedrito.
36:43Tú también estás invitado.
36:45Todos son mis invitados, ¿o no?
36:47Si ese es el deseo de mi hija.
36:51No sé si debemos ir, al fin...
36:53Hija, haz lo que tengas que hacer por lo menos una vez en la vida.
36:57Me gustaría mucho ir, papá, pero...
36:59¡Perfecto!
37:00¿Qué les parece para mañana, a la hora del almuerzo?
37:03Pero es que...
37:05Está resuelto.
37:06Vendré a buscarlos mañana cerca del mediodía.
37:09Ahora...
37:10¿El señor Geraldo y la señorita Blanca, qué estaban haciendo aquí?
37:14Es una cosa que también me gustaría saber, señor Álvaro.
37:17Y pido disculpas si ella es su amiga, pero la...
37:20...señorita Blanca me pareció...
37:22...una persona bastante atrevida.
37:25Pero padre...
37:26...la señorita Blanca fue muy educada.
37:29¿Cómo educada, hija?
37:30Si hasta fingió que se torció el tobillo.
37:33Ay, pero...
37:35¿Por qué razón ella haría eso, papá?
37:37Para poder entrar a la casa.
37:39¿Ves?
37:40Pedrito es un niño aún.
37:42Fue exactamente eso lo que sucedió, hija.
37:45Ella lo forzó todo para entrar aquí...
37:47...haciendo mil preguntas, muy indiscreta, muy falsa.
37:52Hasta trató a mi hija como sirvienta.
37:54Pues le aplicó una compresa y le curó el tobillo que no se torció.
37:58Todo eso me parece bastante desagradable.
38:01El hermano sí me pareció un caballero, un abolicionista.
38:05Y estaba bastante avergonzado con el atrevimiento de ella.
38:08Sí, el señor Geraldo es mi mejor amigo, señor Enselmo.
38:11Por eso me causó tanta sorpresa encontrarlo aquí.
38:15Bien, pero ya se fueron y no van a volver.
38:20Sí, volverán.
38:22Creo que sé el motivo que causó este revuelo.
38:26¿Y el señor puede contarlo?
38:28Claro.
38:29Era la voluntad de nuestras familias que me casara con la señorita Blanca.
38:33Era eso.
38:34Padre, no saque conclusiones precipitadas.
38:37Puede haber sido solamente una coincidencia.
38:39No, yo les puedo jurar que la señorita Blanca forzó la situación para conocerlos.
38:44Ella está ofendida por mi rechazo a pedirle el matrimonio.
38:48Y por cierto, supo por su hermano de mi interés por la señorita Elvira.
38:52Hija, yo sabía que había algo extraño.
38:55Ella entró aquí exactamente para espiarnos, hacer preguntas, saber quiénes somos.
39:02Y si ella está realmente interesada en casarse con el señor Álvaro, no vino aquí con buenas intenciones.