18 Again ep 15 eng sub
18 Again ep 15 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Thank you for watching this video.
00:00:02If you enjoyed it, please subscribe and like it.
00:00:04See you in the next video.
00:00:31But why are you next to me again?
00:00:40Do you know what I thought every time you were next to me like that?
00:00:49I miss you.
00:00:54I miss you, Hong Dae-young.
00:01:00I missed you, too.
00:01:30I miss you, too.
00:01:40I miss you, too.
00:01:50I miss you, too.
00:01:58I miss you, too.
00:02:08I miss you, too.
00:02:18I miss you, too.
00:02:28I miss you, too.
00:02:38I miss you, too.
00:02:48I miss you, too.
00:02:58I miss you, too.
00:03:08I miss you, too.
00:03:18I miss you, too.
00:03:28I miss you, too.
00:03:38I miss you, too.
00:03:48I miss you, too.
00:03:58I miss you, too.
00:04:08I miss you, too.
00:04:18I miss you, too.
00:04:28I miss you, too.
00:04:38I miss you, too.
00:04:48I miss you, too.
00:04:59Huh?
00:05:01Why did you get on?
00:05:04Let's not go home today.
00:05:09What?
00:05:28What are you doing?
00:05:58Huh?
00:06:12Mom.
00:06:13Are you coming in now?
00:06:14Huh?
00:06:16Oh, I had an appointment, but I'm a little late.
00:06:20It's not a little late.
00:06:23Oh...
00:06:26It's okay.
00:06:27Mom should have a day to relieve stress.
00:06:30What?
00:06:33Wait.
00:06:34I'll make you breakfast.
00:06:35No, it's okay.
00:06:37You must be tired.
00:06:39It's okay.
00:06:40Wait a minute.
00:06:49Oh...
00:06:52I used to play all night, but now that I'm old, I can't do it.
00:07:04Yeah, why?
00:07:07I just wanted to hear your voice.
00:07:09What?
00:07:12How long has it been since we broke up?
00:07:19Who are you talking to so early in the morning?
00:07:31Let's go to the classroom.
00:07:32Yeah.
00:07:34Let's go together.
00:07:36What if someone sees it?
00:07:38Let's keep it a secret at school.
00:07:41I don't care if I get caught.
00:07:43Do you care?
00:07:47No.
00:07:48It's not like that.
00:07:56What is it?
00:07:58What's wrong?
00:08:01Hey, you're early today.
00:08:05Why are you picking a fight in the morning?
00:08:08It's a compliment.
00:08:10I'm not late these days, and I'm very diligent.
00:08:20Oh, my God.
00:08:22You did a good job.
00:08:23Huh?
00:08:24What are you talking about?
00:08:42What are you thinking right now?
00:08:57Take a look at the lucky bracelet.
00:09:02Take a look.
00:09:08It's pretty.
00:09:10Can I use this card?
00:09:12We only have cash.
00:09:15Yeah?
00:09:17I'll be back next time.
00:09:25You're Yejin, right?
00:09:27I'm a fan. Can you sign me?
00:09:31Yeah.
00:09:33Instead, can you do me a favor?
00:09:37Jung Dajeong.
00:09:40Huh?
00:09:41Hi.
00:09:42I'm a fan.
00:09:44This is it.
00:09:50What is this?
00:09:52It's a gift.
00:09:53Goodbye.
00:09:54Oh, there.
00:10:00I was going to give it to you.
00:10:04I should do it.
00:10:22Do you remember the car accident on Christmas Day?
00:10:31Why did you do that then?
00:10:37I'm sorry.
00:10:48Uh, Dae-young.
00:11:00What were you doing?
00:11:01Uh, I was looking at the interview.
00:11:04Interview?
00:11:05Yeah.
00:11:06I'm going to put it in as soon as I close it.
00:11:08It's going to be crazy again to take Jung Dajeong from the broadcasting station.
00:11:14What about you?
00:11:15What were you doing?
00:11:18I'm going to go home after training.
00:11:21Did you train today?
00:11:23Are you okay to stay up all night?
00:11:25Of course it's okay.
00:11:28It's nice to be young.
00:11:30I got up after the sun went down.
00:11:32I just need to sleep.
00:11:35Dajeong.
00:11:38Do you have time tomorrow?
00:11:40Tomorrow?
00:11:42Uh, I have time.
00:11:43Why?
00:11:47Let's go on a date.
00:11:52Date?
00:11:53Yeah.
00:11:55Is there anything you want to do?
00:11:57Yeah, there is.
00:12:09What's going on?
00:12:11Why are you two calling us together?
00:12:14I know.
00:12:15You said you had something to say in a hurry.
00:12:18Deokjin.
00:12:20You're my friend, and Oh Young-in is your son, so I tried to hold it in.
00:12:27But I can't stand it anymore.
00:12:32What?
00:12:39I've made up my mind.
00:12:42I really like Woo Young.
00:12:49What?
00:12:51Woo Young is going to be an adult soon.
00:12:54In Hollywood, 18 years difference is nothing.
00:12:57So Deokjin, please allow me.
00:13:04Well, I'm not against it.
00:13:12I can't stand it anymore.
00:13:14Dajeong.
00:13:15He's actually Hong Dae-young.
00:13:16So you can't do this.
00:13:18What are you talking about?
00:13:20Deokjin, then I'll take it that you allowed it.
00:13:23From today, Woo Young and I are one.
00:13:26Erin, you know that.
00:13:31We'll go first.
00:13:33Hey, hey, hey!
00:13:35Who's the normal person among your friends?
00:13:40I'm just going to quit.
00:13:42Oh, my God.
00:13:53It's terrible to be deceived, but thank you for helping me.
00:13:58What are you talking about?
00:14:00What is it?
00:14:02Did they just feed us?
00:14:17We have a really good friend.
00:14:19Yeah.
00:14:23Uh, this is...
00:14:26Yeah, that's right.
00:14:28The necklace you gave me as a gift.
00:14:34It's pretty.
00:14:37Where are we going now?
00:14:39Oh, wait a minute.
00:14:45Huh?
00:14:46Why are you in the car?
00:14:47I borrowed it from Deokjin.
00:14:49It's been a long time since I've been on a date, and I wanted to go to a good place.
00:14:51No.
00:14:52You're a student now.
00:14:54Hey, you know I'm a bad driver.
00:14:58But you can't.
00:15:00If you have an accident, you'll be in trouble without a driver's license.
00:15:04Yeah?
00:15:05Oh, what should I do?
00:15:07I didn't finish the date course.
00:15:10Then leave it to me today.
00:15:15I've been a driver for 10 years.
00:15:28Isn't the speed too fast?
00:15:30Why?
00:15:31I didn't exceed the speed limit.
00:15:34No way.
00:15:36You don't believe me?
00:15:37No, I don't believe you.
00:15:39It's my first time seeing you drive.
00:15:41I was surprised when I saw you in the car.
00:15:43Oh, yeah?
00:15:47Why?
00:15:50No, it's a little strange to see you driving.
00:15:55Who said that?
00:15:58It's fun to drive after a long time.
00:16:03Why are you so honest?
00:16:07But Dajeong, can you slow down?
00:16:16Wow, it's really nice here.
00:16:20How did you know about this place?
00:16:22Do you like it?
00:16:23Yeah.
00:16:25The scenery is pretty and the air is good.
00:16:29I like it.
00:16:31That's a relief.
00:16:32I searched all night and found it.
00:16:34Really?
00:16:35Yeah.
00:16:45Look forward to it.
00:16:46I made it a full course today.
00:17:06One, two, three.
00:17:12It's pretty.
00:17:22One, two, three.
00:17:28Dajeong, let's take a picture.
00:17:31Give it to me.
00:17:32I'll take it for you this time.
00:17:34I'm fine.
00:17:35It's okay.
00:17:36I came all the way here.
00:17:37You should take a picture, too.
00:17:40Then let's take a picture together.
00:17:43Together?
00:17:47Here we go.
00:17:49One, two, three.
00:18:09It's fun to take pictures and play after a long time.
00:18:12We took pictures and played on our first date.
00:18:15It was really nice in Gyeongbokgung Palace.
00:18:18Do you remember all that?
00:18:19Of course.
00:18:21It's my first love and my first date.
00:18:22How can I forget?
00:18:26But your first love wasn't me.
00:18:32Huh?
00:18:33Who said that?
00:18:34I heard you from school.
00:18:44Why did I think I was your first love?
00:18:50Who is it?
00:18:54It's all in the past.
00:18:55What's important about first love now?
00:18:57It's important to me.
00:19:01Why can't you tell me?
00:19:03Is it someone I know?
00:19:07What?
00:19:08Are you jealous?
00:19:11Of course.
00:19:12What?
00:19:16Okay.
00:19:19My first love is...
00:19:31Huh?
00:19:32It's Hyesin.
00:19:33I didn't play well.
00:19:35Why don't you tell me?
00:19:37Tell me!
00:19:39Who is it?
00:20:03Why are you laughing?
00:20:08No.
00:20:10When I came to the theater, I remembered that you were mad at me.
00:20:14Me?
00:20:16Why?
00:20:18I was really mad at you for watching a movie with Choi Il-kwon.
00:20:27I was trying to make you feel better.
00:20:33What did you say?
00:20:35Huh?
00:20:36What did you say?
00:20:38Uh...
00:20:41I...
00:20:43I love you.
00:20:46Huh?
00:20:47That's what you said.
00:20:50Oh!
00:20:52Let's do it.
00:21:00Why?
00:21:01Just because.
00:21:12Why?
00:21:14Why?
00:21:15Why?
00:21:16Why?
00:21:17Why?
00:21:18Why?
00:21:19Why?
00:21:20Why?
00:21:21Why?
00:21:22Why?
00:21:23Why?
00:21:24Why?
00:21:25Why?
00:21:26Why?
00:21:27Why?
00:21:28Why?
00:21:29Why?
00:21:30Why?
00:21:31Why?
00:21:32Why?
00:21:33Why?
00:21:34Why?
00:21:35Why?
00:21:36Why?
00:21:37Why?
00:21:38Why?
00:21:39Why?
00:21:40Why?
00:21:41Why?
00:21:42Why?
00:21:43Why?
00:21:44Why?
00:21:45Why?
00:21:46Why?
00:21:47Why?
00:21:48Why?
00:21:49Why?
00:21:50Why?
00:21:51Why?
00:21:52Why?
00:21:53Why?
00:21:54Why?
00:21:55Why?
00:21:56Why?
00:21:57Why?
00:21:58Why?
00:21:59Why?
00:22:00Why?
00:22:01Why?
00:22:02Why?
00:22:03Why?
00:22:04Why?
00:22:06Why?
00:22:07Why?
00:22:08Why?
00:22:09Why?
00:22:10Why?
00:22:11Why?
00:22:12Why?
00:22:13It's my favorite food.
00:22:14Try it.
00:22:15Really?
00:22:16It's good.
00:22:17Is it?
00:22:23Yes.
00:22:28How many years has it been since we had a date like this?
00:22:33I don't know. It's so long ago that I don't even remember.
00:22:40I think we've been too busy.
00:22:45Yeah, but it's not bad. There's a lot we haven't done, so there's a lot to be excited about.
00:22:54Then let's do a lot of things we haven't done when we were young.
00:22:58Yeah.
00:23:11Huh? Isn't that Jung Dajeong?
00:23:15Yeah, I think so.
00:23:18Who's the guy next to you?
00:23:19I know.
00:23:23Yeah.
00:23:29You're Jung Dajeong, right?
00:23:35Yes.
00:23:37I'm a fan.
00:23:40I heard you have a high school son.
00:23:43You must be on good terms with your son.
00:23:48He's my son. No wonder.
00:23:51Yes.
00:23:53Thank you.
00:23:55Enjoy your meal.
00:24:21You're tired, aren't you?
00:24:24Not at all. I had a great time today.
00:24:38What are you going to do if someone sees us?
00:24:44I'm leaving.
00:24:46Yeah.
00:24:50Yeah.
00:25:20Yeah.
00:25:50Yeah.
00:25:58I really hate her.
00:26:04She likes you. And you like her, too.
00:26:13You guys are...
00:26:16That's right. I'm dating Seo Ji-hyo.
00:26:20What?
00:26:25Keep our relationship a secret from the others, okay?
00:26:31Are you two really dating?
00:26:35Yeah. I'm just telling you. We're friends.
00:26:42Yeah, I'm a friend.
00:26:46You're gonna keep it a secret, right?
00:26:50Then we're leaving.
00:27:13Yes, hello?
00:27:14Yes, this is Serim High School.
00:27:16Hong Si-ah's father, Hong Dae-young. Is that right?
00:27:19Yes, that's right. What's going on?
00:27:24Hello?
00:27:27Go ahead.
00:27:31What?
00:27:37This is Go Woo-young's phone.
00:27:49Go Woo-young
00:27:50Go Woo-young
00:27:51Go Woo-young
00:27:52Go Woo-young
00:27:53Go Woo-young
00:28:18It's hard to believe.
00:28:23I'm sorry.
00:28:29Ji-hyo, I'm ashamed of you.
00:28:35What are you talking about? I'm sorry.
00:28:39I didn't know anything and I was rude.
00:28:41No, you didn't.
00:28:47I'm sorry.
00:28:49No, I'm not.
00:28:53I'm sorry.
00:28:58But Ji-hyo, how did you know?
00:29:03Oh, I have an elementary school sports video at home.
00:29:08I saw it because I thought of it after a long time.
00:29:11Your face...
00:29:12Oh...
00:29:16I didn't think so, but I saw you two hugging.
00:29:21Oh...
00:29:23I blocked it so I couldn't see it.
00:29:26You almost got caught.
00:29:29Oh...
00:29:32By the way, Ji-hyo.
00:29:34So you've been on a date until this time?
00:29:40Uh...
00:29:41It's my first date today.
00:29:44Yeah?
00:29:49If you don't have enough pocket money, tell me.
00:29:52I'll pay you back for keeping it a secret.
00:29:57Thank you.
00:30:05By the way, mister.
00:30:07Yeah, why?
00:30:12It's hard to come back to your original appearance, right?
00:30:21Ha...
00:30:27It's really good, right?
00:30:28You eat well.
00:30:32Oh, Sia.
00:30:34Let's take a walk.
00:30:36Why?
00:30:37I don't want to break up.
00:30:41Okay.
00:30:44It was delicious.
00:30:47Dad, you're tired, right? I'll go home and give you a massage.
00:30:50Oh, thank you.
00:30:53Why?
00:30:55I'm lucky.
00:30:57I was mean to my dad.
00:31:03I don't answer the phone because I'm lazy.
00:31:06I get annoyed when I'm with him.
00:31:09When I bought him a meal last time, I called him a friend because I didn't want to hear a nagging.
00:31:15If I knew it would be hard to see my dad's face like this, I would have done better.
00:31:32Sia is waiting for you.
00:31:44Sia is waiting for you.
00:32:06Why is he calling me?
00:32:09Yeah, what's up?
00:32:14What?
00:32:16Police station?
00:32:18No, is there anything else?
00:32:22No, there isn't.
00:32:23Tell me now.
00:32:27No, there isn't.
00:32:30I'm Choi Yerin, a lawyer at Taebaek Law Firm.
00:32:32What's up?
00:32:33Oh, Yerin.
00:32:34I feel wronged.
00:32:36Oh, Yerin.
00:32:37I feel wronged.
00:32:56Can I see the indictment and evidence?
00:32:58Oh, yes.
00:33:01Here it is.
00:33:06There are so many?
00:33:08No, I found all the nicknames and IP addresses and collected them all.
00:33:22I'm a high school classmate of Jung Dajeong.
00:33:25He was pregnant because he had an accident in high school.
00:33:32What's this?
00:33:36This is...
00:33:38You've been mean to Dajeong since a long time ago.
00:33:42Why are you doing this?
00:33:45I didn't like Jung Dajeong since a long time ago.
00:33:48And you and I were the closest just before Jung Dajeong appeared.
00:33:52If it weren't for him, we wouldn't have gone this far.
00:33:57I see.
00:33:58I thought you were living a hard life, so I tried to forgive you.
00:34:03But after you became an announcer and appeared on TV,
00:34:06I couldn't stand seeing you pretending to be nice.
00:34:10I wanted to show you how greedy and selfish he was.
00:34:17I think the word selfish suits you better.
00:34:20What?
00:34:21I have a belief when I'm a lawyer.
00:34:24Let's keep the trash in our hearts.
00:34:26But I can't keep the person who cursed my friend.
00:34:30Find another lawyer.
00:34:33Make up your mind.
00:34:36Hey!
00:34:37Why do you only care about her? I'm your friend, too!
00:34:46Do you remember?
00:34:47When the girls from the next school came to see me?
00:34:49Aren't you going to do it right?
00:34:50That's not it.
00:34:56I'm not done talking.
00:34:57Can't you talk right now?
00:35:00At that time...
00:35:01You don't call a stranger a friend when you're in public, do you?
00:35:06It's all in the past anyway.
00:35:09That's right. It's all in the past.
00:35:12That and this.
00:35:15Don't tell anyone that I'm your friend.
00:35:19I'll sue you for false information.
00:35:31Ha...
00:35:34Ha...
00:35:37You'll see.
00:35:40Ha...
00:35:44Now, quiet!
00:35:47Congratulations on winning the semifinals!
00:35:50Wow!
00:35:55Let's take a good rest today and see you tomorrow at practice.
00:35:57Yes!
00:35:58You did a good job.
00:35:59You did a good job.
00:36:01Let's see Go Woo-young and Hong Si-woo for a while.
00:36:04Yes.
00:36:07I heard that the Korean scouts impressed you two today.
00:36:16If you win this final, you'll be scouted by the Korean team.
00:36:19Do your best.
00:36:20Yes!
00:36:22Yes.
00:36:23You did a good job.
00:36:24You did a good job.
00:36:25You did a good job.
00:36:29You did a good job.
00:36:30You did a good job.
00:36:31Isn't it the university you wanted to go to the most when you were in Korea?
00:36:34That's great, Si-woo.
00:36:36Let's go to Korea together.
00:36:40Oh...
00:36:45Woo-young, go ahead.
00:36:47I'll make a call and go.
00:36:49Yeah, I got it.
00:36:56Yes.
00:37:22Yes, Si-woo.
00:37:23Yes, Dad.
00:37:24Can I come to the final on Saturday next week?
00:37:30I want to go, too.
00:37:32Oh, right.
00:37:33You're busy these days, aren't you?
00:37:37If it doesn't work out, I can't help it.
00:37:40I'll hang up.
00:37:54What?
00:37:55You didn't go?
00:37:57Yeah, I'm going with you.
00:38:04You don't look good.
00:38:09Actually,
00:38:13I got interested in basketball because of my dad.
00:38:19Oh, did you?
00:38:21Did you?
00:38:22Yeah.
00:38:25My dad was the ace of Serin High School basketball team.
00:38:30He quit basketball after I was born.
00:38:34So I wanted to make my dad's dream come true.
00:38:38I was afraid my dad would be disappointed if I couldn't.
00:38:42So I pretended I wasn't interested in basketball.
00:38:48I didn't know you had that idea.
00:38:52I wanted to tell you if I did well.
00:38:58So when I joined the basketball team, I contacted my dad first.
00:39:04I wanted to show him how to run in the final.
00:39:07I tried really hard.
00:39:13My dad can't come this time.
00:39:21Why?
00:39:27My dad can't come, either. He's busy.
00:39:30Why are you upset after winning the game?
00:39:33You should go to the internet cafe and relieve your stress.
00:39:36Me, too?
00:39:37Yeah, you, too.
00:39:40You don't want to?
00:39:41No, I like it.
00:39:44Woo-young, you're going, too, right?
00:39:48Oh, I have something to do.
00:39:51Have fun.
00:39:53Hey, let's go.
00:40:09Today's broadcast was very good.
00:40:12Thank you so much for coming to pick me up when I called you in a hurry.
00:40:15You're welcome. Please call me whenever you're in a hurry.
00:40:18I'm very free these days.
00:40:21I'll call you if I need anything.
00:40:23Yes, please call me.
00:40:25Thank you, PD.
00:40:26Yes.
00:40:52I'm worried something might have happened to Ye Ji-won.
00:40:55Isn't this enough to suspect a slump?
00:40:58Ye Ji-won is a player who rarely goes through a slump.
00:41:04Are you okay?
00:41:09Yes.
00:41:10Then how about a cup of coffee with me?
00:41:13How about a cup of coffee with me?
00:41:20It's nice to see you at the baseball stadium.
00:41:23Are you here for an interview today?
00:41:25No, I'm here to get a job.
00:41:30I got fired.
00:41:33You got fired?
00:41:34Yes.
00:41:36I guess it wasn't enough for a full-time job.
00:41:40No, it's not enough.
00:41:42There are so many shows that went well because of you.
00:41:45Oh, my God.
00:41:47You have to be out of your mind to wake up.
00:41:50The people in the broadcasting company are really stupid.
00:41:52Ji-hoon.
00:41:54What are you going to do if someone hears you?
00:41:56Tell them to listen.
00:41:58I'm going to do my best, so wait and see.
00:42:07Ji-hoon, are you okay?
00:42:10You said you were injured.
00:42:16I'm not injured.
00:42:18Then...
00:42:22I wanted to be a good father to Seoyeon.
00:42:27But I think I'm getting hurt because of me.
00:42:32Why?
00:42:33Shall we go to the swimming pool?
00:42:35Do you like it?
00:42:38Seoyeon.
00:42:41Do you miss your mom?
00:42:46It's not open yet.
00:42:56Seoyeon, please meet me once.
00:43:01No.
00:43:02She doesn't know about me anyway.
00:43:04I know.
00:43:06I went to the hospital where my sister used to work to see my mom.
00:43:12What?
00:43:13Seoyeon misses you a lot.
00:43:15Please meet me once.
00:43:18Seoyeon, are you happy to meet your mom?
00:43:21Yes, I like it.
00:43:32Hello.
00:43:34Mom?
00:43:35Yes, that's right. I'm your mom.
00:43:39But it's been a long time since I forgot you.
00:43:43I've never thought I had a daughter.
00:43:46What?
00:43:47What are you doing?
00:43:49Can't you see?
00:43:53Seoyeon, don't cry.
00:43:56Your mom is just like this.
00:43:59So don't miss me and don't come to me.
00:44:02I won't meet you even if you come to me now.
00:44:05Okay?
00:44:13Why did you do that to her?
00:44:14I did it on purpose to get rid of her.
00:44:16Why did you have to get rid of her?
00:44:18She's your daughter.
00:44:19My daughter?
00:44:20I gave birth to her by mistake when she was young.
00:44:22I didn't know anything at that time.
00:44:24She's not my responsibility.
00:44:28I'm sorry.
00:44:48I love you.
00:44:51I love you, too.
00:44:58I love you, too.
00:45:15The more I try, the more I ruin it.
00:45:20I'm not ruining it.
00:45:21I'm not ruining it.
00:45:24But...
00:45:26How about being a uncle to Seoyeon?
00:45:33Uncle?
00:45:35Just like no one can be Jihoon's brother,
00:45:40Seoyeon has only one father.
00:45:45I think it would be better to protect that heart.
00:45:52Seoyeon!
00:45:54Come to dad.
00:46:02That's right.
00:46:03I was trying to make Seoyeon forget her precious person.
00:46:11You heard it from Sia, didn't you?
00:46:14I found Dajeong's husband.
00:46:17Oh, yes.
00:46:21Dajeong hasn't forgotten her husband yet.
00:46:24I was afraid I'd make it hard for her to talk about him.
00:46:28I hesitated to say it.
00:46:31But now I have to say it.
00:46:34Do you remember what my brother said in an accident?
00:46:38Yes.
00:46:40That day...
00:46:43Seoyeon was in the car, too.
00:46:52Hey, Seoyeon.
00:46:53I'm going to spend Christmas without my uncle this year.
00:46:56Really?
00:46:58I miss my uncle.
00:47:00Seoyeon, shall we call my uncle?
00:47:02Now?
00:47:03Yes!
00:47:04Okay, wait a minute.
00:47:06The car they were in...
00:47:09She was the one who was drowsy.
00:47:16The phone is off.
00:47:17It's off.
00:47:18Jihoon, eat well in the U.S.
00:47:21Don't overdo it.
00:47:25Merry Christmas.
00:47:34Don't overdo it.
00:47:37Merry Christmas.
00:47:48Oh...
00:47:51Oh...
00:47:54What is it?
00:48:02Are you okay?
00:48:03Yes.
00:48:18Oh...
00:48:27Excuse me!
00:48:30Excuse me!
00:48:31Please come here and help me!
00:48:39Both my brother and Seoyeon were in a dangerous situation.
00:48:44But...
00:48:56Thank you.
00:48:58Please wait a little longer.
00:48:59Yes.
00:49:02Please come here and help me!
00:49:13Thank you.
00:49:44Thank you.
00:50:09Are you okay?
00:50:10Seoyeon!
00:50:24But...
00:50:26Why did the accident happen?
00:50:28Huh?
00:50:31That is...
00:50:33Then...
00:50:35Was that accident Jihoon?
00:50:38Yes, that's right.
00:50:43After that, I really wanted to see Daeyoung.
00:51:00Is the child okay?
00:51:03Yes, the child is fine.
00:51:07That's a relief.
00:51:09Did you save the girl in the car?
00:51:13Yes.
00:51:14Oh, yes.
00:51:16No, my family is coming from abroad.
00:51:19I said I wanted to see you and kill you.
00:51:21Please contact me.
00:51:22No.
00:51:24I didn't do it to be killed.
00:51:27I did it because I thought of my daughter.
00:51:30Oh, yes.
00:51:32Then...
00:51:37I'm sorry.
00:52:07No!
00:52:23Seoyeon.
00:52:24Seoyeon.
00:52:36The police didn't want to be identified.
00:52:39He said he didn't want to kill him.
00:52:44But I thanked him.
00:52:46I thought it was right to kill him.
00:52:49I called him hard.
00:52:52I'm sorry.
00:52:54I should have saved you then.
00:52:57It's not your fault.
00:53:00You risked your life to save Seoyeon.
00:53:03So...
00:53:05I really want to kill you.
00:53:08No.
00:53:10I didn't do it to be killed.
00:53:12Just...
00:53:16I did it because I thought of my daughter.
00:53:20You said you did it because you thought of your daughter.
00:53:24When I called you recently, you said the same thing.
00:53:31Your husband...
00:53:33He's a good man.
00:53:35That's right.
00:53:37He's a good man.
00:53:42Honestly...
00:53:44If you said you couldn't forget anyone else,
00:53:47I wouldn't have given up on you.
00:53:50But if it's your husband...
00:53:51If it's your husband...
00:53:54I don't think I can.
00:54:00You two...
00:54:02I wish you happiness.
00:54:12It's hard to be comfortable like our friends, right?
00:54:18Weren't we friends?
00:54:21I thought you were a good friend.
00:54:52I'm sorry.
00:55:03Mom, are you here?
00:55:04Yes, Si-woo.
00:55:05Did you do well in today's game?
00:55:06Of course. We won.
00:55:08Really?
00:55:10Good job, Si-woo.
00:55:11And Mom, I was offered a scout in Korea.
00:55:14If you win the final, you'll be a scout.
00:55:17Oh!
00:55:20That's great, my son.
00:55:22And Mom, Woo-young was offered a scout in Korea, too.
00:55:28Really?
00:55:29Yes.
00:55:31But Woo-young can't go.
00:55:35Why?
00:55:37He said he could leave.
00:55:40But he didn't tell me when and where he was going.
00:55:43He didn't tell me.
00:55:47The 2002 World Cup that everyone was so excited about.
00:55:50What were you doing?
00:56:13I'm sorry.
00:56:25What's wrong with you?
00:56:27Sir, please.
00:56:29Do I look like a fool to you?
00:56:31How can I trust a guy who didn't go to college?
00:56:33No!
00:56:35Sir...
00:56:44Si-woo!
00:56:48Si-woo!
00:56:55Si-woo!
00:56:57Come here!
00:56:59Si-woo!
00:57:00Si-woo!
00:57:02Si-woo!
00:57:03Hey!
00:57:43No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:58:13no, no, no, no but
00:58:28Oh, see them all, yeah?
00:58:54Oh, see them all, yeah?
00:59:20Oh, see them all, yeah?
00:59:40Oh, see them all, yeah?
01:00:10Oh, see them all, yeah?
01:00:40Oh, see them all, yeah?
01:00:50Oh, see them all, yeah?
01:01:00Oh, see them all, yeah?
01:01:10Oh, see them all, yeah?
01:01:20Oh, see them all, yeah?
01:01:30Oh, see them all, yeah?
01:01:40Oh, see them all, yeah?
01:01:50Oh, see them all, yeah?
01:02:00Oh, see them all, yeah?
01:02:10Oh, see them all, yeah?
01:02:20Oh, see them all, yeah?
01:02:30Oh, see them all, yeah?
01:02:40Oh, see them all, yeah?
01:02:50Oh, see them all, yeah?
01:03:00Oh, see them all, yeah?
01:03:10Oh, see them all, yeah?
01:03:20Oh, see them all, yeah?
01:03:30Oh, see them all, yeah?
01:03:40Oh, see them all, yeah?
01:03:50Oh, see them all, yeah?
01:04:00Oh, see them all, yeah?
01:04:10Oh, see them all, yeah?
01:04:20Oh, see them all, yeah?
01:04:30Oh, see them all, yeah?
01:04:40Oh, see them all, yeah?
01:04:50Oh, see them all, yeah?
01:05:00Oh, see them all, yeah?
01:05:10Oh, see them all, yeah?
01:05:20Oh, see them all, yeah?
01:05:30Oh, see them all, yeah?
01:05:40Oh, see them all, yeah?
01:05:50Oh, see them all, yeah?
01:06:00Oh, see them all, yeah?
01:06:10Oh, see them all, yeah?
01:06:20Oh, see them all, yeah?
01:06:30Oh, see them all, yeah?
01:06:40Oh, see them all, yeah?
01:06:50Oh, see them all, yeah?
01:07:00Oh, see them all, yeah?
01:07:10Oh, see them all, yeah?
01:07:20Oh, see them all, yeah?
01:07:30Oh, see them all, yeah?
01:07:40Oh, see them all, yeah?
01:07:50Oh, see them all, yeah?
01:08:00Oh, see them all, yeah?
01:08:10Oh, see them all, yeah?
01:08:20Oh, see them all, yeah?
01:08:30Oh, see them all, yeah?
01:08:40Oh, see them all, yeah?