68. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Y te vas ahora?
00:07Voy a cumplir mi destino, tía. Yo voy a buscar a Isaura para casarme con ella.
00:13¿Y qué vas a hacer para encontrarla?
00:17Voy por el lado de Sao Paulo, padre. El señor Miguel estaba pensando ir por allá, y por allá voy.
00:23Oiga, pero el señorito Enrique no puede saberlo.
00:27Porque él quiere a Isaura. Él puede querer ir también, y no quiero que vaya.
00:31Pero hijo, piénsalo bien, hijo.
00:35Muleka, ella te quiere mucho. Es una mujer muy bonita.
00:40Si te vas ahora, vas a ver a alguien ocupando tu lugar en el corazón de ella.
00:45Aún así, corriendo el riesgo de perder a Muleka para siempre, yo voy a buscar a Isaura.
00:51Ay, por Dios. Ya me cansé de hablar con André.
00:56Aprendí de mi padre a nunca renunciar a un sueño, tía Joaquina.
01:01Claro, ustedes ya son libres y todos aquí en el quilombo.
01:06Eso ya es un gran sueño que yo realicé. Yo doy gracias a Dios por eso.
01:11Ahora solo me falta el amor de Isaura. Ahí sí, yo voy a ser el hombre más feliz de este mundo.
01:18¿Me dan su bendición?
01:27Hijo, que Dios te bendiga.
01:30Dios te bendiga, André.
01:36Señor Leoncio, le entregué las flores a la señora condesa.
01:41¡Ay! ¡Pero ella se quedó feliz!
01:46No te dije, Francisco.
01:49Aún después de todo, Tomasia no me olvidó.
01:53La condesa me ama. Todo aquel odio era pasión escondida.
01:58¡Ah! ¡Ella dice que viene a cenar con usted!
02:02¡Excelente! Francisco, manda a avisar a la cocina que preparen una cena especial.
02:07Manda a matar un cerdo. Vamos a tener un banquete.
02:11Que mi invitada va a ser la señora condesa Tomasia.
02:22Estoy decidida, papá.
02:26Será como tú lo quieras. No tengo más palabras ni argumentos.
02:33Si esa es tu voluntad, que así sea.
02:37Le voy a contar toda la verdad al señor Álvaro, en ese almuerzo al que fuimos invitados.
02:44No tengo cómo impedirlo, hija mía. Esa es tu voluntad.
02:52Muchas gracias, papá.
02:58Es para ti.
03:00Ay, gracias, Belquior. Casi moría, ¿no?
03:04Víbora maldita venenosa aquella, ¿la viste?
03:08Yo te salvé la vida, Rosa.
03:10Te estoy debiendo esa.
03:12¿Puedes pagar todito de una vez hoy?
03:15¿Todito qué?
03:17Tu vida, por un beso.
03:21¿Beso? ¿Pero qué beso?
03:23¿Qué beso? Lo prometiste, Rosa. Si yo te salvaba la vida, tú me dabas un beso en la boca.
03:28Yo debía estar tonta por la mordida de víbora, eso sí.
03:31¡Ah! ¡Lo prometiste, Rosa!
03:34Yo cumplí mi parte. Ahora tú no quieres.
03:37Yo no voy a ganar ni un besito.
03:42Tranquilo, Belquior.
03:44Cierra los ojos.
03:47Y la boca también.
03:49¿Me vas a dar un beso, Rosa?
03:52Haz lo que te mando.
04:06¡Por Dios! ¡Belquior está loco!
04:09Es la primera vez que yo pongo mi boca en la boca de una mujer.
04:20¡Perdón!
04:22El viaje me ha agotado.
04:24Y a mí, señor Martiño, mis huesos están molidos.
04:27Ahora falta poco.
04:29Si las pistas que nos dieron son correctas, estamos muy cerca de atrapar a la esclava blanca.
04:34Isaura llama mucho la atención, es muy bonita.
04:37Yo siento pena de Isaura, una mujer tan buena.
04:40Esa esclava tiene que estar en la barraca.
04:42¿Usted piensa que el señor quiere a Isaura en la barraca, señor Martiño?
04:46¿Usted gastará una fortuna para llevarla de vuelta y ponerla en la barraca?
04:49¿Cómo? El señor Leoncio quiere a Isaura en la cama.
04:53Isaura va a ser la señora de la hacienda.
04:55La cama del señor o la barraca, ella tiene que volver quiera o no quiera.
05:00El señor Leoncio está gastando una fortuna para que llevemos a la esclava de vuelta.
05:08¿Estás loca?
05:10Debe ser internada.
05:12¿Para qué es esa daga?
05:14¿Para llevarla en el corazón de Leoncio?
05:16Bien que se lo merecería.
05:23Condesa, mi padre insiste en prohibir mi matrimonio con el doctor Diego.
05:28Él me quiere casar de cualquier manera con el doctor Paulo.
05:31Ya lo sé.
05:33¿Pero qué más podemos hacer?
05:35Queremos huir, pero muy lejos de aquí.
05:39Vaya hora esto.
05:41Si quieren huir y casarse, tiene que ser enseguida.
05:45En cuanto Diego vuelva de la consulta.
05:47Lo que no puede hacer esta niña es quedarse escondida aquí.
05:51Y bajo el mismo techo que él, sin casarse.
05:55Lo correcto es primero casarse.
05:58¿Oíste bien?
06:00Yo estoy muy preocupada porque recibió un mensaje.
06:02El juez va a mandar una búsqueda aquí en casa para llevarte.
06:06Ay, por Dios.
06:08Tenemos que partir enseguida, lo más rápido posible.
06:11Ay, pero ese juez se lo busca importunar.
06:14Las decisiones de él son siempre en nuestra contra.
06:16Es cierto, es amigo de Leoncio.
06:18Sí, es que un sinvergüenza como Leoncio tiene un amigo.
06:22Sinvergüenzas son amigos de otros sinvergüenzas.
06:25De cualquier forma, hoy es nuestra última noche del año.
06:29Hasta la policía debe estar de fiesta.
06:31El juez aún no debe haber dado el mandato.
06:33Además, no hay nadie para cumplirlo.
06:35Vamos a hablar sobre la fuga de ustedes en la cena.
06:39Sobre todos los detalles.
06:41Yo voy a ayudarlos, sí.
06:43Ay, Tomasia.
06:45Tú sí que tienes una enorme vocación de estar fuera de la ley.
06:49No bastaba ayudar a los esclavos prófugos.
06:52Ahora también vas a ayudar a las noviecitas en fuga.
06:56Tengo que ayudar a todos los que necesitan de mi mamá.
06:59Estoy contra todo tipo de opresión a las mujeres.
07:03Así como estoy contra la opresión a los esclavos.
07:06Ay, Condesa Tomasia.
07:08La paladina de la libertad y la venganza.
07:13Ahorre sus ironías, mamá.
07:16Bueno, ahora voy a mi cena.
07:19Espero volver para la cena.
07:21Pero si demoro, por favor.
07:23Es porque algo salió mal y debo estar corriendo peligro.
07:28Pero, ¿qué lugar peligroso es al que usted va?
07:32A casa de Leoncio Almeida.
07:34Ay, por Dios.
07:36¡Qué usada!
07:37Usted no debe ir.
07:39No se preocupen.
07:41Mi criado, el cochero de mi carruaje, también va a estar armado.
07:44Además, Leoncio me está esperando para una cena amistosa, un encuentro amigable.
07:49No tengo que temer.
07:55Voy yo y mi bastón.
07:58Pero, ¿por qué usted va a la boca del lobo, a la caverna del dragón?
08:03Por mi venganza, Helena.
08:06Esta noche, Leoncio va a pagar por algunos crímenes de su vida.
08:14¿Se lo vas a contar al señor Álvaro Isaura?
08:17Sí, Pedrito.
08:19Yo creo que él es capaz de creerte aún más, lo sé.
08:22¿Por qué crees eso?
08:24Porque ya vi que él quiere mucho a los esclavos.
08:27Sí.
08:33Isaura, hija mía.
08:36Yo he pensado bastante en lo que dijiste.
08:40Y quiero decirte una cosa.
08:43Si tú le quieres contar toda la verdad en ese almuerzo,
08:48tu revelación va a ser también tu adiós al señor Álvaro.
08:55Porque en el mismo día que tú confieses que eres una esclava fugitiva, hija,
09:00vamos a tener que partir de este lugar.
09:04Señora Condesa.
09:07Tomasia.
09:11Qué placer es recibirla.
09:18Veo que está más linda que nunca.
09:22La fortuna realmente le hace mucho bien.
09:25Señor Leóncio.
09:28Siempre galante y seductor.
09:32Ahora mande que este señor se retire, por favor.
09:35Por el olfato se nota que él no tomó un baño desde hace mucho tiempo.
09:39Es un odor realmente muy desagradable para cualquier nariz.
09:43Nada bueno para quien va a cenar.
09:48Solo eso me faltaba.
09:50La Condesa tiene razón. Vete, toma un baño.
09:56Pero señor Leóncio, si yo estoy oliendo así,
09:59yo no tengo vergüenza, no.
10:01Ese es señal de que trabajé bastante.
10:03Por lo menos hoy, Francisco, que es la última noche del año,
10:06ve a tomar un baño para pasar el año limpio.
10:08Sí, señor. Enseguida.
10:14Tomasia.
10:16Qué placer verla.
10:19¿Qué bastón es ese? Yo nunca la vi de bastón.
10:22Lo uso a veces, no siempre.
10:24Aún siento algunos dolores de la caída de la escalera.
10:27Ah, sí.
10:29Yo quería comentarle que aquel día no la empujé de la escalera
10:33y tengo la impresión de que usted tropezó con la orilla de la falda y cayó.
10:38No vamos a hablar del pasado.
10:40Yo espero tener una cena extraordinaria con usted, Leóncio.
10:45Sí, claro.
10:47Y si la dañé,
10:49usted también me dañó con aquella historia de la quema de los sacos de café.
10:54De la misma forma que usted no me derribó de la escalera.
10:57No fui yo quien mandó quemar su café.
11:00No, yo tampoco mandé invadir su casa.
11:03Eso fue una cosa decidida por mis capataces.
11:06Siento mucho que uno de sus hombres haya muerto en aquel ataque a mi casa.
11:12En cuanto a la muerte de su marido,
11:16me tuve que defender.
11:18No vamos a hablar ya sobre el pasado.
11:22Calle.
11:25¿Y qué tenemos para cenar?
11:31¡Feliz Año Nuevo!
11:32¡Feliz Año Nuevo, papá!
11:34¡Feliz Año Nuevo, señor Miguel! ¡Feliz Año Nuevo, Isaura!
11:38Quiero decir, ¡Feliz Año Nuevo, señor Anselmo! ¡Feliz Año Nuevo, doña Elvira!
11:44Muy bien, Pedrito.
11:46Que este año que inicia, hija mía, sea el inicio de una vida más tranquila.
11:52Sí, todo lo que más quiero en esta vida, papá, es ser una persona libre.
11:58Dios lo permita.
12:00Dios permita que tío Joao y tía Joaquina y André también tengan un feliz Año Nuevo.
12:06Dios lo permita, hija.
12:08No estés triste, Isaura.
12:10Pedrito tiene razón, hija.
12:12Hoy es una noche de fiesta y alegría.
12:16Entonces, vamos a cenar.
12:18Por favor, prepárense.
12:20Voy a servirte, Pedrito.
12:22Bonita mesa, ¿eh?
12:24Yo tuve mucha suerte de encontrarlos a ustedes.
12:26Gracias a Dios.
12:31¡Ay!
12:32La cena estaba deliciosa.
12:37Vamos a hacer un brindis, Tomasia.
12:41¿Por el Año Nuevo que va a empezar?
12:45Ah, por 1855.
12:48Ahora.
12:50Y por nuestro reencuentro.
12:53A nuestro reencuentro.
12:55Nuestro reencuentro.
13:09He sentido mucha nostalgia de usted, Tomasia.
13:12Yo también, Demasio.
13:14He tenido muchos recuerdos suyos.
13:18Vamos a subir a mi alcoba para matar esa nostalgia.
13:24Será un placer.
13:43¿No quieres subir primero?
13:45Normalmente tengo que usar el bastón para subir escaleras.
13:48Suba primero, por favor.
13:53¡Leoncio, vea! ¡Un esclavo armado!
13:55¿Dónde?
14:24¡Leoncio, maldito!
14:26Es que no sabes que si empujas a otro de la escalera,
14:29un día serás empujado.
14:33Me esforcé tanto para que murieras
14:35o te rompieras el cuello en la caída.
14:37Pero como dicen hierba mala, nunca se derrumba.
14:40¡Leoncio!
14:41¡Leoncio!
14:42¡Leoncio!
14:43¡Leoncio!
14:44¡Leoncio!
14:45¡Leoncio!
14:46¡Leoncio!
14:47¡Leoncio!
14:48¡Leoncio!
14:49¡Leoncio!
14:50¡Leoncio!
14:51¡Leoncio!
14:52Como dicen hierba mala, nunca muere.
14:54Tomasia, me empujaste y ahora todo me duele.
14:59Silencio, Leoncio, silencio.
15:02Si gritas no lo voy a pensar dos veces, ¿entiendes?
15:05¡Te mato!
15:07¡No me mates!
15:09Lo preparé todo, ¿entiendes?
15:11Detalle por detalle.
15:14A cada instante.
15:16Pero no te has muerto, ¿no es verdad?
15:19Pues que ven.
15:21Pero no importa si te mato, ¿verdad?
15:26Tienes mucho miedo de morir. ¿Por qué será?
15:29¿Será porque sabes que vas directo al infierno?
15:32Perdón, Tomasia.
15:34Cobarde. Debí hoy mismo acabar con tu vida.
15:38Para vengarme de todas las atrocidades que me hiciste.
15:46Me seduiste.
15:48Me juraste matrimonio.
15:51Me abandonaste embarazada.
15:54Me arrojaste de la escalera.
15:59Me hiciste perder a nuestro hijo, Leoncio.
16:03Ya nunca más voy a tener un hijo por tu culpa, caraya.
16:11Ten piedad, Tomasia. Ten piedad.
16:14¿Por qué debo tener piedad?
16:16¿Acaso tuviste piedad de mí cuando mandaste a que me sacaran de tu boda a la fuerza?
16:21¿Y la tuviste con mi marido cuando mataste al conde en una emboscada?
16:25¡Confiesa, canalla, que fue una emboscada!
16:27¡No!
16:30El conde era un hombre tan bueno, honesto, generoso.
16:34¡No era un canalla como tú!
16:37Pero tú, Leoncio, no vales el aire que respiras.
16:44No vales el agua que bebes, la tierra que pisas.
16:52Tú eres el mar de las tinieblas del mal.
16:57Eres un pobre diablo con un lugar seguro en el fuego del infierno.
17:06Escucha bien, Leoncio Almeida.
17:08No te voy a enterrar estada aquí, porque yo no puedo caer tan bajo.
17:14Matar sin piedad es para vainillos, que no entienden que la justicia divina tarda, pero no falla.
17:23Tengo piedad, sí. Tengo piedad de tu arma.
17:28Porque tú aún vas a sufrir mucho, Leoncio.
17:31Tu sufrimiento está apenas comenzando.
17:34Si hubieras muerto de la caída de la escalera, sería perfecto.
17:40Yo no tendría culpa alguna, ¿no?
17:43Nadie me podría culpar de eso.
17:46Sin pruebas, nadie me iba a condenar.
17:50¿No es verdad?
17:53Pero no te puedo matar, Leoncio.
17:56Primero, porque yo no tengo tu sangre de cobarde.
18:00Primero, porque yo no tengo tu sangre de cobarde.
18:04Que mata personas indefensas.
18:07Y segundo, porque no voy a arriesgar mi vida por tu culpa.
18:18Tomasia, llama a un médico, por el amor de tu madre.
18:25Adiós, buitre.
18:29Para que no vayas a gritar.
18:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
19:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
19:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
20:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
20:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
21:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
21:59Después de las fiestas, el juez deberá expedir el mandato, y yo podré traer a Elena de vuelta.
22:04Giaconda y la condesa van a pagar caro por esa acción.
22:07Mi deseo es procesarlas.
22:10¿Y por qué?
22:12¿Cómo por qué?
22:13Eso es rapto.
22:15Elena probablemente negaría todo ante el juez.
22:18Elena está bien.
22:19Yo soy el que está mal.
22:21No sé qué voy a decirle a mi socio.
22:23¿Y la verdad, Enrique?
22:26Bernardo confió en mí.
22:27No puedo decepcionarlo.
22:29¿Qué voy a hacer con esas monedas falsas?
22:32Sí, de hecho, allá en ese...
22:34pilombo,
22:35nadie va a creer que tú caíste en una trampa de esas.
22:38¿Dónde se vio cambiar un diamante en bruto, valiosísimo, por un puñado de monedas falsas?
22:45Estaba tan emocionado con la venta que...
22:48no pensé que me estuvieran engañando.
22:51Quien es honesto y bueno nunca piensa que los otros actúan de mala fe.
22:55Viviendo y aprendiendo.
22:57A no ser que sea una persona desconfiada.
23:00Cualquier negociante, hijos míos,
23:02tiene que saber que al recibir dinero es preciso comprobar su legitimidad.
23:07Yo jamás cambiaría mi café por monedas falsas.
23:10Yo sé que fui inexperto, papá.
23:13Usted debería ayudar a Enrique en lugar de criticarlo.
23:16No.
23:18Porque yo creo que es un absurdo
23:20que este niño quiera trabajar en una mina acerca de un quilombo.
23:24Así como cree absurdo que esté enamorado de Isaura.
23:28Sí, es un absurdo, sí.
23:30Porque tienes la hacienda de tu padre
23:32y te podrías casar con una señorita de sociedad y no con una esclava.
23:36Como usted mismo dice, la hacienda es suya.
23:39Y por mí continuará siendo suya durante mucho tiempo.
23:41Por lo tanto, voy a seguir mi camino.
23:43Mañana mismo.
23:45Solo si voy a poder casarme con la mujer que amo.
23:49Enrique, hijo.
23:51No hagas eso, quédate.
23:53Es mucho más seguro.
23:55Pero si usted no acepta a la mujer que he elegido para mí, papá.
23:59Una esclava.
24:02Es por eso que volveré a la mina.
24:05Ser socio de un esclavo liberto
24:07cuando podrías cuidar la hacienda que es de tu padre.
24:10Yo solo tengo miedo de que el socio de Enrique
24:12piense que él fue el traicionado y
24:14resuelva hacer las cosas de la peor manera posible.
24:17Él puede querer acabar con tu vida, hermano.
24:21Cierre esa boca, Malvina.
24:23Eso no va a suceder.
24:26Mañana mismo vuelvo al quilombo para aclarar esta historia con Bernard.
24:51¡Viva la libertad!
24:52¡Viva!
24:53¡Viva la libertad!
24:54¡Vivaaa!
24:55¡Viva la libertad a todos!
24:56¡Viva!
24:57¡Viva la libertad!
24:58¡Vivaa!
25:17¡Ayúdame!
25:18¡Cuidado!
25:19¡Despacio! Estoy muy lastimado, aquella loca, me lanzó por la escalera, pero ya verá.
25:29Sabía que esa mujer iba a intentar algo contra usted.
25:33Ella me empujó el chico.
25:35¿Se rompió algún hueso, señor?
25:37Todo, yo no sé. Todo me duele. Ve y llama a un médico, Francisco, ve.
25:42Sí, señor.
25:43Rosa, ¿dónde la pongo?
25:51Ahí, sobre la silla.
25:54Vaya Belquier, cuánta bondad traer comida para mí.
25:58Yo la hice, Rosa.
26:00Ay, qué asco.
26:01¿Qué? Puedes estar tranquila, está limpia.
26:05¿Desde cuándo sabes cocinar?
26:08Desde siempre. Yo aprendí viendo a Joaquina, a Isaura.
26:12Isaura cocina muy bien.
26:16Tengo tanta nostalgia de Isaura.
26:19Oye, si viniste aquí para estar hablando de Isaura, puedes tomar tu plato de comida y salir.
26:23Es cierto, te prometo que ya no vuelvo a decir el nombre de Isaura.
26:28Lo dije de nuevo.
26:30Dámelo.
26:31Ah, sí.
26:33Huele bien.
26:34Sí.
26:36Trae eso.
26:40¿Está sabroso también?
26:41Sí.
26:47Está rico.
26:50¿Y esa risa?
26:52Nada.
26:54¿Eres bobo o qué? ¿Te ríes de cualquier cosa?
26:56Es que estaba pensando para mí que los dos fuimos echados del mundo.
27:03No fuiste echado del mundo porque yo soy hija de padre rico, un coronel.
27:07¿De qué te sirve ser hija del coronel? Un hombre rico, sí, sí.
27:11No puedes ni comer en casa de él la noche de Año Nuevo.
27:15No puedo por causa de doña Malvina.
27:17Porque ella tiene mucha envidia de mi belleza, ¿sabes?
27:20Sí.
27:21En aquella casa solo quiero a la señorita Elena y a mi padre, claro.
27:26El señorito Enrique no es malo conmigo, pero no quiere saber que es mi hermano.
27:32No importa eso, Rosa. Estás abandonada en la vida como yo.
27:37Y yo ni las florecitas de la serafina quieren estar conmigo.
27:44Creo que tienes razón.
27:47Nos abandonaron, amigo Belquior.
27:49Sí.
27:50¿Qué importa tener una familia si no puedo estar con ella, verdad?
27:53Sí.
27:54Qué bien que nos apoyamos, ¿no?
27:59Yo te agradezco mucho, Belquior.
28:01Y es que si tú no llegas aquí, yo iba a estar sola, mordida de víbora, en Año Nuevo.
28:10Rosa, oye, ya que nacimos así solos los dos, uno y el otro, ¿por qué no te casas conmigo?
28:22Eres una bestia. ¡Eres una bestia!
28:25¿Por qué?
28:26¿Tú crees que estoy sola y perdí el juicio?
28:29Sí que tiene gracia que yo me case contigo.
28:32Entonces, dame un besito.
28:35Ya te lo di.
28:36No, no, no. Yo hablo ahora. Me he beso mojado.
28:40¡Quieto, que te lanzo el plato de comida en medio de los ojos!
28:43No, no, no, Rosa. No me hagas eso. La comida es buena.
28:47Pues no te me acerques, ¿de acuerdo, Belquior?
28:49Está bien, está bien. Me quedo aquí y tú ahí.
28:52Sí, pero no dejes esa comida tan buena. Cómetela.
28:57Oye, Rosa, ¿me das de tu comida?
29:00Bueno, siéntate.
29:03Pero no me hables más de que te dé un beso, ¿entendido, Belquior?
29:06No, claro que no. Te juro que ya no hablo de besos si no quieres, Rosa.
29:10Te juro que ya no hablo. Está bien con eso.
29:18Está bueno.
29:20¡Feliz Año Nuevo, Belquior!
29:22¡Feliz Año Nuevo, Rosa!
29:25Está bueno.
29:30Cómetelo todo, pero con mucho cuidado porque ya ensuciaste mi cama.
29:34Te estás tirándolo todo, Belquior. Sucio.
29:38Gracias, Belquior.
29:46Por favor, coloca la charola un poco más allá. Eso. Así. Déjala.
29:51¡Mamá!
29:52¿Tomasia?
29:54¡Ay, gracias a Dios! Gracias a Dios que por fin volviste.
30:00A tiempo de cenar con mi familia y con la señorita Elena.
30:03Ahora cuéntanos todo, Tomasia. ¿Qué sucedió en la hacienda de Leoncio Almeida?
30:10Pues, nos sentamos juntos, él me pidió perdón y después el pobre tropezó y rodó de la escalera.
30:18¿Pero él murió?
30:19No, mamá. Infelizmente.
30:22¡Hija mía! No me digas que empujaste al canalla de lo alto de la escalera.
30:27Ay, mamá. Confieso que sentí una felicidad al verlo rodando por los escalones.
30:33La pobreza es una mujer muy valiente. Pagó al canalla con la misma moneda.
30:38Ay, tú no debiste hacer eso. Leoncio no va a dejar pasar eso en blanco.
30:44Él es odioso y se querrá vengar. Fue así las otras veces.
30:48Pero mamá, si yo no hice nada. Ay, me siento ligera como una mariposa que rompe el capullo y vuela por primera vez.
30:59¿Cómo está Gabriel?
31:01Él está muy mal. No quiere ni cenar.
31:04Ay, hija mía, si supieras cómo quedé preocupada con tu ir a la casa de mi crápula.
31:10Ay, mamá, pero estoy aquí sana y salva.
31:13Yo no podía dejar de pensar que sucedería una tragedia.
31:16Eso no es bueno, mamá. Los pensamientos tienen poder de influir el rumbo de los acontecimientos.
31:22Los pensamientos son como una oración, aunque inconsciente. Y no es solo eso.
31:27Además creo que los pensamientos planean y anteceden la acción.
31:31¡Feliz Año Nuevo, Tomás y Ani!
31:35¡Feliz Año Nuevo, mamá!
31:38¡Feliz Año Nuevo, señora Helena!
31:43Estoy muy feliz de verla bien, condesa. ¡Feliz Año Nuevo!
31:47Y para ti también, señorita Helena. Y que en este Año Nuevo Dios proteja mucho este amor con mi primo Diego.
31:55Que nada, nada en este mundo pueda arruinar tu felicidad.
31:59Y que se casen enseguida.
32:02Muchas gracias. Sin ustedes yo no sé qué sería de mí y de Diego.
32:07Tu padre no tiene derecho de hacerte infeliz para el resto de tu vida.
32:11Y todo por una conveniencia social que da derecho al padre de elegir el marido para su hija.
32:17¡Sí! Las mujeres nos debemos rebelar contra esa condición sumisa.
32:22Estoy a favor del amor y de la felicidad. Y estoy totalmente en contra de esos matrimonios arreglados por conveniencia.
32:29Alabado sea Dios que nos envió el auxilio de la condesa.
32:33Gracias, querida. ¿Y dónde está Diego?
32:36Él no va a poder cenar con nosotros.
32:38Hubo un incendio. En un teatro en Victoria. Hay muchos heridos.
32:43Diego fue a ayudar a socorrer a las víctimas.
32:46¿Pero en pleno Año Nuevo trabajando?
32:48Sí, pero por una excelente causa. Diego es muy dedicado.
32:54Él llevó dos criados como ayudantes para tratar a los quemados.
32:58El mensajero dijo que había decenas de viejos, mujeres y niños entre los heridos.
33:04Diego recordó su juramento de médico de ayudar a todos los que lo necesiten.
33:09Él partió, sin dudar un instante.
33:13Dijo que no nos preocupáramos por él, porque tenemos toda la vida por delante.
33:18Y con certeza, aquellas pobres personas heridas en el incendio tenían mucha más urgencia de su atención.
33:27Encontrar y conocer a Diego fue la mejor cosa que podía suceder en mi vida.
33:34¿Qué creen?
33:35Él dejó un retrato antes de partir.
33:46Qué bien, Violeta.
33:48Lo que Flor de Lis hizo fue muy grave, Margarita.
33:51No toleró a nadie intrigante, mentirosa, traidora.
33:55Perdón, Violeta.
33:56La pobre ya sufrió mucho. Hasta durmió en la calle.
34:00Flor de Lis aprendió la lección, ¿o no?
34:03Claro que sí.
34:05Oye, Violeta, te juro que nunca más haré eso.
34:08Una vez traidora, siempre traidora.
34:10Por favor, Violeta, estoy hambrienta y sin techo para pasar la noche.
34:15He sufrido bastante.
34:17Ay, al oírte hablar de ese modo, me siento despreciable.
34:20¿Qué hago mal? Parezco una miserable.
34:23Está bien, ven. Puedes comer con nosotros.
34:27Gracias, gracias, Violeta.
34:30Oye, ¿voy a poder volver a trabajar aquí?
34:33Pues claro que sí. ¿O crees que vas a ser solo una huésped?
34:37Ay, gracias, Violeta. Feliz Año Nuevo.
34:40¡Feliz Año Nuevo!
34:45Cuidado, mi Flor. No abuses de la comida.
34:48La digestión de ese asado es lenta y puede perjudicar la práctica.
34:53Este año ya empezó a traerme suerte.
35:03¿Y doña Serafina no va a bajar tampoco esta noche?
35:06No, más tarde le voy a llevar un plato de comida a su cuarto.
35:24Ay, mira quién llegó.
35:26Ay, qué tisto ese hombre. Es un bruto.
35:29Doctor Pablo, vine a buscarlo para ir a la hacienda.
35:32¿Y por qué, señor Chico?
35:33Es el señor Leoncio.
35:34¿Qué tiene el señor Leoncio?
35:35Cayó de la escalera. Está muy mal y parece que su estado es muy grave.
35:39Bueno, vamos a ver eso.
35:41Amigos, ustedes disculpen, pero la vida de un médico es así.
35:44No tenemos hora para el trabajo ni el descanso.
35:49Sargento.
35:51Sargento.
35:52El señor Leoncio quiere hablar con usted también.
35:55¿Por qué?
35:56Porque sucede que él no cayó de la escalera.
35:59Él fue empujado.
36:00¿Empujado? ¿Por quién?
36:02Por Tomasia, la condesa de Campos.
36:04¿Él tiene pruebas de eso?
36:05No, yo creo que él y la condesa estaban solos cuando todo eso sucedió.
36:10Entonces yo no puedo hacer nada.
36:12No, sargento, él va a querer hablar con usted.
36:14Mañana, señor Francisco, mañana, porque hoy estamos celebrando el Año Nuevo.
36:19Por lo que usted nos contó, él está con más prisa de ver al Dr. Paula.
36:22Vámonos, señor Chico.
36:24Sí, vamos.
36:30¿Saben lo que más quiero en este año?
36:34Yo quiero encontrar a Isaura para poder ser feliz al lado de ella.
36:38Hijo, yo quiero verte feliz.
36:42Si no fuera con Isaura, puede ser con Muleka o cualquier otra mujer que te quiera de verdad.
36:50Apenas lo creo.
36:52Que esté todo mundo junto, feliz, aquí en el quilombo.
36:59Y libres, tía Joaquina.
37:01Ahora ya somos todos libres.
37:04Libres, como un pajarito que vuela y vuela por todos lados.
37:13Ay, Joaquina.
37:15Oigan, este año quiero que la libertad esté siempre muy cerca de nosotros.
37:22Este año y todos los otros, padre.
37:24Que un día mi país, Brasil, pueda ser libre, como el África de mi padre y mi abuelo, el Rey de Gabú.
37:33Sí, ese año va a ser el de la felicidad.
37:38Despacio, ¿dole?
37:39No.
37:43Señor Leóncio, ¿la condesa tuvo el valor de empujarlo a usted de lo alto de la escalera?
37:49Ella va a pagar por la osadía.
37:53¿Cómo tuvo fuerza para hacer eso?
37:55Ella enredó mi pie con su bastón, me empujó por el hombro y rodé por la escalera.
38:01Entonces esto es mucho peor de lo que imaginaba.
38:04Por lo que está usted diciendo, la condesa premeditó todo.
38:08Le dije que no se podía esperar nada bueno de esa mujer, señor.
38:12Calla, Francisco.
38:14Usted tuvo mucha suerte, señor Leóncio.
38:16Pudo haber muerto.
38:17Sí, es lo que ella quería que sucediera.
38:21Pues sí, pero todo eso indica que no se rompió ningún hueso.
38:24Pero es que me duele todo.
38:27Señor Leóncio, por favor, levántese un poco.
38:30Camine, por favor.
38:32Despacio, despacio.
38:34Despacio.
38:36Calma.
38:37Ahora, camine.
38:43Duele todo.
38:44Usted no tiene ningún hueso roto en su pierna.
38:47Si no, no podría estar de pie ni caminar.
38:51La columna vertebral también está intacta.
38:53Y por lo que pude observar, las manos y los brazos también están bien.
38:57Pero duele mucho.
38:59Yo no puedo respirar bien.
39:01La sensación que tengo es de que se rompió algo aquí, dentro de mí.
39:04Entonces vamos a tener que esperar y observar.
39:08¿Dónde duele más?
39:10Aquí, de este lado.
39:12Déjeme ver.
39:15Bueno, señor Leóncio.
39:17Es posible que usted tenga rota o luzada alguna costilla.
39:21Eso justificaría su debilidad y la dificultad al respirar.
39:25Por favor, acuéstese de nuevo con cuidado.
39:27Por favor, ayúdame.
39:29Vamos.
39:30Cuidado, cuidado con la costilla.
39:32Tranquilo.
39:34Sujétame.
39:35Sobre las piernas.
39:36Vamos.
39:39¡Despacio!
40:00Hija, ¿te gustó el vestido?
40:02Es lindo, papá. Quedó perfecto.
40:05La modista lo hizo con un molde que yo le envié.
40:08Ah, por eso quedó tan perfecto así.
40:13Es que tú, Isaura, eres la mujer más bonita del mundo.
40:17Pedrito, exageras.
40:18Hay cientos de mujeres más bonitas que yo.
40:20Me da pena que yo no soy grande.
40:22Si no, me casaba contigo.
40:25Pedrito, pero tú ahora eres para mí como si fueses mi hijito.
40:30¿Entonces ahora tienes un hijo de nueve años?
40:34¿Tú prefieres ser mi hijito o mi hermanito menor?
40:37Como sea, te quiero de cualquier modo.
40:41Yo también te amo.
40:43Y estoy feliz de ver que mi padre compró ropa nueva para él y para Pedrito también.
40:49Está tan elegante.
40:55Mira esto, hija.
40:56El carruaje del señor Álvaro está llegando.
40:58Entonces, vámonos.
40:59Vamos.
41:08¿Papá?
41:10Hija, recuerda.
41:13¿Papá?
41:15¿Papá?
41:17¿Papá?
41:19¿Papá?
41:21¿Papá?
41:22Hija, recuerda.
41:24Si tú le cuentas toda la verdad al señor Álvaro, nos vamos a tener que ir de aquí.
41:31Tú decides.