54. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00No logro dormir bien, cada noche mía parece un infierno, una noche más así y voy a acabar
00:14enloqueciendo.
00:15Usted me dice que ha tenido pesadillas con el señor su padre.
00:24Exactamente, tengo que decírselo doctor.
00:26Si pero, pero no son sueños, son pesadillas.
00:32Pesadillas horribles de las que despierto gritando.
00:34Ah si, terror nocturno, perturbación del sueño, siempre con el mismo tema obsesivo,
00:43la persecución por parte del padre, muy interesante.
00:47Necesito que usted me receta alguna cosa que me haga dormir sin tener estas molestias y
00:51malestares.
00:52Lo comprendo señor Leóncio.
00:53Bien, le recetaré maracuyá, eso, jugo de maracuyá, bastante, mucho, de noche siempre.
01:02Me acordé de la vieja negra Joaquina, ella sabe de mezclas con hierbas, está en la barraca,
01:11haré que me dé la receta.
01:12Usted no me dirá que me llamó aquí para cambiar mi receta por la de una negra vieja,
01:19solo falta que sea la misma a quien la señorita Elena se refirió el otro día.
01:24Si es la misma.
01:25No logro entender, no logro entender que sucede, porque ahora en cada lugar que voy me encuentro
01:31a alguien que dice que buscará otra receta.
01:34Pero también me receta maracuyá, es para lo que le pago doctor.
01:38Pero que de malo hay, oiga, para pesadillas, para terror nocturno, el maracuyá es un excelente
01:44remedio.
01:45Ah, está bien, está bien, lo voy a intentar.
01:49Bien, ahora, ahora, por otro lado, si el maracuyá no lo resuelve, entonces tengo otra teoría.
02:00¿Y cuál es?
02:05Usted recuerda que su difunto señor padre tenía alucinaciones con la afinada señora
02:12su madre.
02:13Sí, claro que me acuerdo, fue una de las razones por las que conseguimos detener a
02:19mi padre con la justicia.
02:21El juez acabó creyendo que su padre no estaba en condiciones de continuar dirigiendo los
02:26negocios porque veía el fantasma de su señora madre.
02:30¿Y exactamente qué quiere decir?
02:36Señor Leóncio, yo veo aquí la posibilidad de un problema hereditario, o sea, que pasa
02:45del padre al hijo.
02:48No comprendo, sea más claro doctor.
02:51La demencia, por ejemplo, la demencia pasa del padre al hijo.
03:07¡Ya voy!
03:08¿Quién es?
03:09¿Cómo puedo saber?
03:10No soy adivina.
03:11¡Ya voy!
03:12Buenos días, hija mía.
03:13¡Señor Coronel, padre!
03:14Pasé para saber si estabas necesitando alguna...
03:15¿Y esta joven?
03:16Es una amiga que yo...
03:17No, no, no, la conozco.
03:18¿Y quién es?
03:19¿Quién es?
03:20¿Quién es?
03:21¿Quién es?
03:22¿Quién es?
03:23¿Quién es?
03:24¿Quién es?
03:25¿Quién es?
03:26¿Quién es?
03:27¿Quién es?
03:28¿Quién es?
03:29¿Quién es?
03:30¿Quién es?
03:31¿Quién es?
03:32¿Quién es?
03:34No, no, la conozco.
03:37La conozco bien.
03:39Es una de las florecitas del burdel de Serafina.
03:42Pero, padre, me moría de pena.
03:45La inocente estaba viviendo en la calle.
03:47Y es para la calle donde volverá ahora.
03:49Levántate, vístete, mujer,
03:51y busca el camino de la calle que es tu lugar.
03:54Lo siento mucho.
03:56Una hija mía no puede ser vista al lado de una florecita
03:59del jardín de Serafina.
04:01Señor padre, estaba viviendo en la calle.
04:04No tenía que comer ni dónde dormir.
04:06Aquí no pasará un minuto más.
04:09¿Qué te está pasando?
04:10¿Qué tienes en la cabeza, Rosa?
04:13¿Perdiste de plano el juicio?
04:15¿Quieres habladurías?
04:17¿Me quieres matar de vergüenza?
04:19¿No te dije que anduvieras recto?
04:22Oye, si no puedo confiar en ti,
04:25te encerraré aquí en el cuarto.
04:29Espera, muchacha.
04:37Esto es una ayuda para que te puedas levantar.
04:43Pero lejos de mi hija, ¿oíste bien?
04:47Gracias, coronel.
04:49Gracias, Rosa.
04:53¿Acaso no bastan los problemas que mis otros hijos me causan?
04:58¿Tú también quieres hacer de mi vida un infierno?
05:03Oiga, hágame el favor.
05:06¿Cree de verdad que soy un demente?
05:09Señor Leoncio, nuestra mente tiene misterios
05:12que la propia ciencia aún no logra descifrar.
05:18¿Usted cree en apariciones?
05:22Pero era lo que me faltaba.
05:24¿Usted cree que mi padre me vino a espantar?
05:27No, al principio no.
05:30Pero lo que quiero saber es si usted cree en eso.
05:34¡Bombadas!
05:37Todo mi terror es porque mi hacienda fue atacada el otro día.
05:42Solo me debo sentir más seguro.
05:45Solo me debo sentir más seguro.
05:47Yo voy a colocar gente mía aquí, de guardia en la casa.
05:51La noticia corrió en Campos.
05:53Invadieron su casa y huyeron con su esclava Isaura a la fuerza, ¿no?
05:59Pues sí, fue terrible.
06:01Mi esclava Isaura huyó.
06:05Mi esposa Malvina fue a pasar unos días a casa de su padre.
06:09Y Rosa, una esclava doméstica, de cama y mesa, sé que me entiende,
06:15tuve que vendérsela al coronel.
06:18Sí, los días están difíciles.
06:22Voy a tener que recurrir a las esclavitas de la barraca
06:24o a las florecitas de cera fina para no estar solo.
06:29Todas me abandonaron.
06:31Malvina, Rosa e Isaura.
06:38Pero Isaura va a volver, yo lo sé.
06:42Estará comiendo de mi mano.
06:46Sí, percibí un gran movimiento de hombres armados afuera.
06:50Pues tiene razón.
06:52Ellos están de salida.
06:54Esta noche van a atacar el quilombo donde Isaura se fue a esconder.
06:58Por favor, no vayas.
07:00No vayas, Enrique.
07:01Nuestro padre se pondrá muy enojado.
07:03Pues que se ponga.
07:04No tengo elección.
07:05No puedo dejar que Isaura caiga en manos de Leoncio otra vez.
07:08En eso concuerdo con mi hermano.
07:11Malvina, ¿cuánto vas a aprender tú?
07:13¿Hasta cuándo seguirás pensando en el canalla de Leoncio?
07:16Sí, Helena tiene razón, Malvina.
07:18Ya es hora de olvidar a ese maldito y tratar de levantarte.
07:21¿Olvidar, cómo?
07:22Amo al Leoncio, Enrique.
07:24Amo al Leoncio del mismo modo que tú amas a Isaura.
07:27Yo también amaba a Gabriel.
07:29Hasta que supe que él es nuestro medio hermano.
07:32Nuestro padre también.
07:34Nosotros, Gabriel, Rosa.
07:36Disparció en verdad su simiente por el mundo.
07:39Obedeció fielmente lo que está escrito en la Biblia.
07:42Cresced y multiplicados.
07:45Pero ustedes son así como yo.
07:47Almas apasionadas.
07:48Entenderán por qué tengo que ir a ese quilombo.
07:51No puedo estar aquí sabiendo que Isaura tiene en riesgo su vida.
07:54Pero es una imprudencia, Enrique.
07:56Si te aprenden de nuevo, no tendrás cómo escapar de la horca.
07:59Desiste de esa locura, Enrique.
08:02Pero si no voy, e Isaura es capturada o herida.
08:05Nunca me perdonaré mi cobardía.
08:08No hay cómo hacer que desistas.
08:10Ni caballo tienes para ir.
08:12Nuestro padre mandó cerrar la cochera.
08:14Conseguí el mejor alazán del colono Rosauro.
08:17El pobre no sabía de la prohibición de nuestro padre.
08:20Él puede ser castigado por prestarte un caballo.
08:23Sí, a la vuelta pienso reparar ese error.
08:26Lo que no puedo hacer es desistir.
08:29Y ahora, adiós.
08:33Me tengo que ir.
08:36Toma esto.
08:38Son apenas unas monedas, pero te pueden servir de algo.
08:43Yo también tengo una ayuda para tu viaje.
08:46Toma, es todo lo que tengo.
08:54Les adoro a las dos.
08:56Piénsalo bien, Enrique.
08:58Aún es tiempo de desistir, hermano.
09:02Iré.
09:03Tengo que ir.
09:05Aún contra la voluntad de mi padre.
09:16Mira, Tomasia.
09:19Nuestro angelito está muy delgado.
09:22Él se ha alimentado solo de líquidos.
09:25Leche, jugos, miel.
09:27Todo lo que se puede colocar en su boca, sin la necesidad de masticar.
09:30¿Y su organismo lo absorbe bien, aunque esté en ese estado?
09:33Sí, por increíble que parezca.
09:35Y a pesar de la falta de movimientos.
09:37¿Y si hiciéramos movimientos con él?
09:40Sí, sí, es una buena idea.
09:42Tal vez despierte.
09:43No, y es preciso, además, moverlo y constantemente limpiarlo.
09:47Por eso he velado a mi primo cuanto puedo.
09:51Pero vamos a necesitar de una acompañante para él.
09:55¿Y hasta cuándo estarás así, por Dios, en ese estado, vegetal?
10:00No hables así de tu hermano, Tomasia.
10:02Vegetal, sí, mamá.
10:04Y la culpa es suya.
10:06Usted tenía que haberle dicho a Gabriel que era medio hermano de Elena.
10:09Así no se hubiera ido a la mina para huir con ella.
10:12¿Por qué no se ocultó eso a los dos?
10:15¿Pero cómo contarles a mis hijos que fui una pecadora?
10:19Que traicioné a su padre con el traste inútil que nos dejó arruinadas.
10:23Contándolo, mamá, ¿cómo lo hizo?
10:25Solo que ya era demasiado tarde.
10:27Gabriel solo fue herido porque estaba con un esclavo fugitivo.
10:31Si nuestra casa no se hubiera vuelto un escondrijo para esclavos fugitivos.
10:35Porque esas eran las amistades de Gabriel.
10:39Eso por culpa tuya.
10:42La señora Condesa Doña Tomasia, mi hija, es patrocinadora del quilombo.
10:50Si el emperador descubre esto.
10:53Mamá, ¿y don Pedro qué tiene que ver con nuestra conversación?
10:56Señora, señoras, tía, prima.
10:58Tiene que ver todo con esto, todo.
11:00Tú sabes muy bien que los esclavos son la base del imperio.
11:04El régimen aquí en Brasil es de esclavitud.
11:07¡Ay, no! ¡Ay, no!
11:08Solo me falta ahora que mi madre esté a favor de la esclavitud.
11:11¡Ay, si el conde oyera esto, Gabriel!
11:14¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
11:16Calma, tía, por favor.
11:18Cálmese.
11:19Calma, mamá.
11:20Aquí, tía, por favor.
11:21¡Ay! ¡Ay!
11:22Mi corazón.
11:25Su pulso, tía.
11:30Su pulso está muy acelerado.
11:35Disculpe, mamá.
11:36Me disculpa.
11:38La culpa no es suya ni mía.
11:40La culpa es de Leoncio, que mandó al capitán Martiño a atacarlo.
11:46Calma, tía.
11:47Parece serio.
11:50Calma, mamacita, cálmese.
11:53Mi corazón.
12:24Ay, mamita, me siento muy mal.
12:26Ay, hermana, no debiste venir aquí afuera con este calor.
12:30El sol no es bueno para quien tiene fiebre.
12:33Mandaré que un esclavo llame al doctor Diego.
12:38¡Estoy perdido!
12:40¿Qué tropa de miserables es esta?
12:43Señor Leoncio, fue todo lo que encontramos.
12:46Sí, señor Leoncio.
12:48La noticia del quilombo armado corrió por la ciudad como reguero de pólvora.
12:54Y no hay dinero, señor, que convenza a los hombres a tomar armas contra los negros.
12:58Aunque sea así, vayan ustedes.
13:01Y a cada esclavo que participe del ataque, le voy a pagar 100 reales.
13:07Una pequeña fortuna.
13:09Sí, una buena cantidad.
13:13Y hay más, ¿eh?
13:14Le voy a dar la libertad al esclavo que ayude en la captura de Isaura.
13:19También quiero ir, señor.
13:21Para acabar con ese quilombo.
13:23Odio a la gente revoltosa.
13:26Es por gente como André y esos quilomberos que perdí a toda mi familia.
13:31Yo también voy, señor Leoncio.
13:33Es por el dinero.
13:35Por la recompensa.
13:37Usted prometió diez mil.
13:40Le voy a pagar diez mil a quien me traiga a Isaura de vuelta.
13:45Ahora váyanse.
13:47Acaben con el quilombo.
13:48Vayan.
13:49Hasta luego, señor.
13:51Vámonos de grada.
13:52Vámonos.
13:55Salgan rápido.
13:58Lo siento mucho, señor, pero no podré ir.
14:01¿Por qué no?
14:02Me torcí el pie y no puedo montar a caballo.
14:05Disculpa descabellada para la cobardía.
14:08Tome en verdad bastante agua, tía.
14:11De todo lo que aprendí en medicina, les puedo decir,
14:14no hay remedio más milagroso que el agua.
14:17Ay, parecía que mi corazón brincaría para afuera.
14:21Usted está así porque está muy preocupada por mí.
14:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
14:32Usted está así porque está muy preocupada por mis problemas.
14:36Pero qué puedo hacer.
14:38Has perdido completamente el juicio.
14:40Imagínate, querer proteger un quilombo.
14:43No sé cuántos hombres Leoncio mandará para allá.
14:47Solo espero que los hombres del quilombo resistan el ataque.
14:51Y Saura no puede caer en manos de ese fascineroso.
14:54Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
15:00Calma, tía, calma.
15:03¿Calma?
15:05Mi hija no quiere dejar de jugar con fuego.
15:09Dentro de poco, Leoncio nos atacará de nuevo.
15:12Estamos en medio de una guerra.
15:14Que ni se le ocurra.
15:16Ay, ay, ay, ay, ay.
15:18Tía, procura calmarse.
15:20Ay, ay, quiero irme a Europa.
15:24Ay, no hay nada más chic que morir en Europa.
15:30Parece que mi tía se encuentra mucho mejor.
15:42¿Qué pasa, Diego?
15:44Un mensaje del coronel Sebastián.
15:47Pide que vuelva a su hacienda.
15:49La señorita Elena se encuentra con mucha fiebre.
15:52Yo sé el motivo de esa fiebre.
15:55Veo que la señorita Elena no superó el descubrir que, en realidad, Gabriel es un medio hermano por parte de padre.
16:02Si las señoras me autorizan, iré a la hacienda del coronel Sebastián para verla.
16:08Un buen médico debe cuidar siempre muy bien a sus pacientes, así como un pastor a sus ovejas.
16:13Ve con Dios.
16:15¿Ah?
16:17Ajá.
16:20Tenemos que salir de aquí antes del ataque.
16:23No es justo, padre. Y menos después de todo lo que hicieron por los dos.
16:27Lo sé, hija. Estoy inmensamente agradecido por todo lo que hicieron por los dos.
16:32Pero tenemos que irnos lo más rápido posible.
16:35También creo que se tienen que marchar.
16:38Leóncio está mandando a la tropa por nuestra causa, hija.
16:41Sabía que esta esclava blanca traería la desgracia a nuestro quilombo.
16:45No trajo ninguna desgracia, muleca.
16:47Trajo recursos para que nos podamos defender y ser libres para siempre.
16:51El quilombo está bien armado.
16:53Ahora te puedes ir tranquila, Isaura.
16:55Lo importante es que huyas del maldito Leóncio.
16:57Que estés a salvo.
16:59A ella se puede salvar y yo acabo en la boca del lobo, ¿verdad?
17:02¡Ah, cielo! ¡Siempre vienes con lo mismo, muleca!
17:05Será mejor marcharnos pronto.
17:11¡Vamos!
17:30¿Pero qué me dices, Malvina?
17:32¿Enrique se fue en verdad para el monte detrás de Isaura?
17:35Así es, papá.
17:37Yo intenté todo para persuadirlo, pero no tuve éxito.
17:42¿Pero tanto que se lo pedí a ese irresponsable?
17:45Estoy muy preocupada.
17:47Va a haber una guerra en ese quilombo.
17:50Pero Enrique me pagará muy caro por esta desobediencia.
17:53Él no soportó saber que Isaura corre peligro, papá.
17:57¡Isaura, Isaura!
17:58Pero esa mujer parece que tiene, ¿qué?
18:00¿Algún hechizo?
18:01Dejó enganchado a mi yerno y también a mi hijo.
18:04Es una brujería de negro, ¡no es posible!
18:07No entiendo por qué ella despierta tanta pasión.
18:12En tanto yo...
18:16nací para amar, jamás para ser amada.
18:29Bernardo.
18:31Hola, muleca.
18:33Llegaste a buena hora, siéntate.
18:35Ven a comer conmigo.
18:36No tengo hambre.
18:37Solo vine aquí para pedirte que vuelvas al quilombo.
18:40Ah, no.
18:41Solo después de que saque más diamantes.
18:43Es que llegó un mensajero, avisando que una tropa va a atacar el quilombo.
18:47¿De veras?
18:48Sí.
18:49Tengo carta de libertad.
18:50¿Oíste?
18:51No me pueden aprender.
18:52El problema es que estás muy cerca del quilombo.
18:55Si el capitán Martiño te pesca, destrozará la carta de libertad.
19:01Señor Miguel, Isaura, miren.
19:04Este es Pedrito.
19:06Pedrito, pero conozco al niño Pedrito de Campos.
19:09¿Todo bien, señor Miguel?
19:11André, fue Pedrito quien te salvó ese día que estabas escondido allá en el cuarto.
19:17Así fue, señor.
19:18Pedrito, ella es mi hija, Isaura.
19:21Muy bonita, señorita.
19:24Encantada de conocerte, Pedrito.
19:27Oigan, Pedrito va a llevarlos muy lejos del quilombo.
19:30Con mucho placer.
19:32Él conoce esta región como nadie.
19:34La conozco.
19:36Y va a llevarlos por un sendero seguro.
19:38Pueden confiar en mí.
19:41Muchas gracias, Pedrito.
19:48Vaya con Dios, Isaura.
19:52Voy a rezar para que esta guerra termine pronto.
19:57Nosotros vamos a vencer a la tropa del maldito Leoncio.
20:00Por favor, tenga mucho cuidado, André.
20:14Prometo que lo tendré.
20:16Y más ahora que yo...
20:19que voy a querer verla de nuevo.
20:21Oigan.
20:23Después de que libera a mi padre y a mi tía Joaquina...
20:28yo iré a Sao Paulo para verla.
20:33Yo lo quiero, en verdad.
20:37Y yo la amo demasiado, Isaura.
20:39Ay, André.
20:40Vámonos, hija.
20:44Amigo André, estoy eternamente agradecido por todo.
20:48Que Dios te bendiga, amigo.
20:51Señor Miguel.
20:52Vamos a vencer en esta guerra.
20:54Y usted sabe por qué.
20:56Porque mientras él lucha por dinero...
20:58nosotros por la libertad.
21:00¡Viva la libertad!
21:02¡Viva!
21:08Dentro de poco, el Quilombo será atacado.
21:12Y esta vez mandé una tropa...
21:16Y esta vez mandé una tropa...
21:18bien armada.
21:19Ay, por Dios.
21:21Nuestro Señor Jesús.
21:24Protege a André.
21:26Protege a Isaura.
21:29Si mi hijo ya lo logró antes...
21:32lo va a lograr de nuevo.
21:35Voy a capturarlos.
21:37Mandaré a azotar a André.
21:40Voy a arrancarle toda la piel vivo.
21:45Quiero ver qué color existe debajo de esa piel oscura.
21:49Ay, Señor.
21:51Tenga piedad...
21:53por el alma bondadosa de su madre.
21:57Cierra la boca, diabla.
21:59Te prohíbo decir el nombre de mi madre.
22:02Dios va a ayudar a mi hijo.
22:05Usted nunca pondrá sus manos en él.
22:09Muy pronto...
22:10él sabrá que ustedes están siendo muy castigados.
22:14Y va a aparecer aquí...
22:16con certeza.
22:24Por favor, abra bien la boca, señorita Elena.
22:28¿Qué dice, doctor?
22:32Está un poco mejor.
22:34Pero la señorita Elena necesita mucho líquido...
22:36mucho reposo...
22:38y una buena alimentación.
22:40¿Oíste, obstinada?
22:41Buena alimentación.
22:43Ay, no tengo apetito.
22:45Pero debe comer.
22:46Tiene el organismo debilitado.
22:48Por eso adolece.
22:49¿Qué?
22:50Rechaza todo.
22:51Ahora mismo...
22:52devolvió la sopa sin probar una cucharada.
22:56Pero dígame, doctor.
22:57¿Cómo está Gabriel?
22:59¿Entonces ha dejado de tomar sopa debido a Gabriel?
23:02Es nuestro medio hermano por parte de padre.
23:05Y es mi primo por parte de madre.
23:07Pero solo le doy noticias de Gabriel...
23:09si promete que tomará la sopa.
23:12Bien, la tomaré.
23:13Ay, qué bueno.
23:14La traeré de vuelta.
23:16¿Dónde está la esclava que estaba aquí ahora?
23:19Ay, por Dios, cada vez es más difícil...
23:21hallar una esclava que nos pueda servir.
23:24¿Cómo está Gabriel?
23:27Bien.
23:28El cuadro no cambió.
23:29Continúa en coma.
23:31Ay, qué destino el nuestro.
23:33Señorita Elena, por favor...
23:35no sufra más.
23:37Es preciso reaccionar.
23:38Ya es tiempo de calmar su corazón.
23:40¿Cómo haré para que mi corazón esté en paz...
23:43si sufro por este amor prohibido?
23:46Pero si sabe que es prohibido...
23:48procure pensar en Gabriel como un hermano.
23:51Debe hacer de cuenta que...
23:53todo no pasó de un sueño.
23:55Es como aquella poesía.
23:58No fue un sueño mentido.
24:01Mi corazón ilusionado...
24:03lo sintió.
24:04No lo soñó.
24:06Y sintió que se perdía...
24:09en un dolor que no sabía.
24:12Ni al menos la besó.
24:15Doctor, ¿se ruborizó?
24:17¿Pero por qué está avergonzado?
24:20Perdóneme.
24:21No fue mi intención.
24:23Los versos no son míos.
24:25Yo solo seguí la cadencia del gran poeta Álvarez de Acevedo.
24:29Yo hablo de su perturbación debido a los versos.
24:32Ni al menos me besó.
24:35Confíese.
24:36Está perturbado.
24:38Sí.
24:40Porque yo...
24:42imaginé ese beso.
24:45Sé que no debía, lo reconozco, pero...
24:47¿cómo impedirle al pensamiento volar?
24:50¿Y cómo impedir al corazón amar?
24:53No hay cómo.
24:56Usted venció.
24:58Solo el tiempo es capaz de calmar ese sentimiento.
25:03Perdóneme una vez más.
25:05Parece que ya ni me comporto como un médico
25:07al hablar así de las cosas del corazón.
25:10Doctor, usted es como yo.
25:12Ama la poesía romántica.
25:14Ni más cuando la oigo con su voz.
25:16¿Qué quiere decir?
25:18No...
25:21me confundo todo.
25:22Las palabras se me escapan.
25:25El tiempo entero al lado de mi primo.
25:28Yo le hablé de usted para reanimarlo y...
25:31No.
25:32No, ya no debo continuar.
25:34No se inquiete.
25:36Yo entiendo su perturbación.
25:40¿Usted...
25:41me ve con los ojos de Gabriel?
25:45Es eso.
25:47La veo como la musa capaz de inspirar
25:50el mayor amor en esta vida.
25:53Usted debería ser un poeta.
25:55Además de médico.
26:00Niño Pedrito, ¿qué camino es este?
26:02¿Para dónde nos estás llevando?
26:04Al lago de Muriae, camino a Lluís de Fora.
26:08Son muchos los caminos que llevan a Sao Paulo
26:10y a Minas Gerais, Pedrito.
26:12Investigué mucho antes de nuestra fuga, Isaura.
26:15De Muriae, nos vamos a Lluís de Fora,
26:18de Lambaría, Pozos de Caldas,
26:20y luego...
26:22a nuestro querido Sao Paulo.
26:25Hasta Sao Paulo no sé,
26:27pero nos llevaré hasta Muriae si quieren.
26:31Ay, muchas gracias, Pedrito.
26:33Yo ya fui muchas veces a Muriae.
26:36¿Ah, sí?
26:37Suerte la tuya, yo...
26:39nunca salí de campos.
26:41Pero ahora...
26:42vas a conocer este mundo de nuestro señor.
26:47Y tú, amiguito, eres nuestro guía, Pedrito.
26:50Sí, soy un guía de verdad.
26:53Guía Terra, el camino se sienta al pie del espíritu.
26:56Padre.
26:58Ven, burrito.
27:03La sopa está caliente.
27:08Bien, la señorita Elena continúa con fiebre
27:10y la garganta inflamada.
27:12Por el tiempo ya debería estar curada.
27:15Pero creo que el rehusarse a alimentarse
27:17es lo que está debilitando mucho su organismo.
27:22Bien, ahora yo me debo ir.
27:24Con permiso.
27:26Doctor Diego.
27:28Venga mañana a ver cómo estoy.
27:32Sí, señorita Elena.
27:34Vaya con Dios, Doctor Diego.
27:36Dios las bendiga.
27:37Con permiso.
27:38Hasta mañana.
27:39Con permiso.
27:42Gracias.
27:43Ven a tomar la sopa, hermana.
27:46Pasé a la venta, compré pan, queso
27:49y algunas frutas para ti.
27:52¿Y tendré que seguir presa en este cuarto?
27:55Ay, oye, Rosa.
27:56Esto es solo una situación temporal.
27:59Ay, por Dios.
28:00¿Y qué es eso de temporal?
28:02¿Qué es?
28:04Temporal significa que tú no tendrás que pasar aquí
28:07el resto de tu vida.
28:09Ay, gracias a Dios.
28:10¿Por qué?
28:11¿Tiene algo de malo este cuarto, hija mía?
28:15Yo adoro cuando mi padre me llama hija.
28:20No, es que el pobrema.
28:22Es que solo hablo con las moscas aquí.
28:24Ay, problema, Rosa.
28:27La pronunciación correcta de la palabra es problema.
28:31Pobrema es la manera en que los esclavos hablan.
28:34Ay, pero yo soy esclava de verdad.
28:37Problema tiene solución.
28:39Pobrema es más difícil.
28:41Pero es difícil de decir, ¿no?
28:46Problema.
28:49Con el tiempo, con el tiempo lo vas a conseguir.
28:52El caso es que aquí solo tengo a las arañas para conversar.
28:56Ah, ¿quieres decir que yo también soy una araña?
29:00No, aparte de mi padre.
29:04Me siento muy sola aquí, ¿sabe?
29:07Echo de menos la hacienda.
29:10Allá tenía mucha gente para conversar en la barraca.
29:13Sí, pero aquí no podrías encontrar una actividad para ocuparte.
29:19Por ejemplo, hacer un tejido o coser.
29:22No, no sé hacer esas cosas, no aprendí.
29:25Ah, es verdad, no sabes ni siquiera coser.
29:29Esaura sabe.
29:31Ella tuvo clases de todo eso.
29:34Ella aprendió a leer, a escribir, a pintar, a bordar, a coser.
29:39Todo lo que una señorita sabe hacer.
29:41Pero oye, Rosa.
29:43Si tú tienes paciencia y calma, también vas a aprender.
29:50Yo quiero.
29:52Quiero aprender, coronel.
29:55Tu hermana Elena, en cuanto esté mejor, te va a dar unas clases.
30:02Yo espero la mejoría de mi hermana, la señorita Elena.
30:06Ay, estoy tan feliz que sea mi fesora.
30:10Pero, Rosa, ¿acaso no hay en verdad nada por aquí que tú puedas hacer para ocuparte?
30:18Yo solo sé limpiar la casa y cocinar, ¿sabe?
30:22Y aquí no hay ni un fogón para hacer una comidita.
30:28Solamente el fogón de la cocina de la pensión.
30:31Pero oiga, a la dueña de la pensión no le gusta, no le gusta que usemos el fogón.
30:36Debes tener paciencia, Rosa.
30:38Tú puedes salir aquí por las calles un poco a pasear, mientras que sea durante el día.
30:46Y mira bien con quien hablas, eh, porque si quieres la libertad,
30:51si quieres que les cuente a todas las personas que eres mi hija, evita las habladurías, Rosa.
30:58Yo no sabía que esa muchacha era mujer de la vida.
31:03¿Cómo puedes traer aquí a tu cuarto a una mujer que ni siquiera conoces bien?
31:10¿Sabe qué, padre?
31:12Es que sentí pena de ella.
31:14Yo misma he sufrido mucho en esta vida.
31:17Está bien, está bien, Rosa, pero...
31:20Pero no hagas eso de nuevo.
31:23Si haces alguna otra cosa mal, me obligarás a encerrarte en este cuarto.
31:30Volveré más tarde para ver cómo la estás pasando.
31:38Muchas gracias, señor padre.
31:44No intentes engañarme, Elena. Sé muy bien lo que vi.
31:48No viste nada, pues no hicimos ninguna cosa.
31:51Oí muy bien, Elena.
31:53Oíste versos. Versos de Álvarez de Acevedo.
31:57Y percibí las miradas y el modo como el doctor Diego salió.
32:02Se asustó de que fueras inoportuna haciendo preguntas indiscretas.
32:05¿Pero qué es esto? ¿Qué silencio tan mortal?
32:08Te conozco muy bien, hermana. Sé que estás encantada.
32:15Eso no tengo cómo negarlo.
32:18El doctor Diego es un hombre lleno de virtudes.
32:22Y adora la poesía romántica.
32:24Como tú. Estoy muy contenta, Elena.
32:28El doctor Diego es en verdad un buen hombre.
32:30Esforzado, doctor diplomado, y de muy buen ver, lo reconozco.
32:37Veo que mi hermana observó bastante al doctor Diego.
32:41Y veo que tú estás muy celosa.
32:44¿Celosa yo? ¡Qué bobada, Malvina!
32:47¿Tendría celos del doctor Diego? ¿Por qué?
32:50Eso solo tu corazón lo podrá responder.
32:53A mi hermana me alegra el saber que tu amistad con ese doctor
32:58podrá liberarte de la pasión por Gavier.
33:01Nunca.
33:02¿Ves? Ni tu propio nunca tiene el peso de antes.
33:06Es un nunca que puede ser.
33:08¿Un nunca que puede ser? ¿Quién sabe? Tal vez...
33:12¡Ay, Malvina! ¡Ya no me molestes más!
33:20Qué bueno que vienes a ayudar.
33:22Sí, no podía faltar. ¿No, milipalesa?
33:24No podía faltar y tenía razón.
33:27Para poder trabajar cerca del quilombo, yo...
33:29Tengo que defenderlo, ¿verdad?
33:31Oigan, por lo que los hombres de la condesa dicen,
33:34la tropa del maldito león se debe estar cerca.
33:36Pensé en un modo de acabar con esos malditos.
33:39Fingiremos que huimos. Nos quedamos todos escondidos en el monte.
33:42Cuando la tropa del maldito entre al quilombo,
33:44los tomamos por sorpresa. Disparamos.
33:47Disparamos para que no se escape ni uno.
33:49Aquí llega.
33:50¡Para, para! ¡Nadie tire!
33:52¡Ese amigo! ¡Ese amigo!
34:01André, gracias al buen Dios que llegué antes que ellos.
34:04La tropa del Leóncio ya viene.
34:06¡Atención, quilomberos! ¡Sólo tiren después de que yo tire!
34:10Porque puede venir más gente conocida a nuestro quilombo.
34:13¡Ahora todo el mundo a esconderse! ¡Esconderse! ¡Vamos!
34:16¡Todo el mundo a esconderse!
34:18¿Usted trajo un arma?
34:21Tomé una de mi padre.
34:22Muy bien.
34:23¿Y Isaura dónde está?
34:25Isaura ya se fue con el señor Miguel.
34:27Ah, pero quiero ir a su encuentro, André.
34:30Después conversamos. ¡Ahora no es hora!
34:32¡Vamos! ¡Venga conmigo! ¡Rápido! ¡Venga por acá! ¡Venga! ¡Rápido!
34:38¿Qué parece?
34:40Si recibo un tiro y tú ves que me estoy muriendo, ¿me das un beso?
34:45¡Basta de decir cosas de mal agüero!
34:47¡Vamos a escondernos que la tropa ya viene!
34:57¡Venga! ¡Venga!
35:03¡Venga!
35:09Oigan, yo no confío en los esclavos, ¿eh?
35:14Al cercar la casa de la condesa, un bando se pasó al otro lado.
35:17Sí, pero esta vez es diferente.
35:19El señor León se prometió la carta de emancipación y diez mil reales para quien consiga capturar a Isaura.
35:25No creo que cumpla lo prometido. No tiene palabra.
35:29Además, ¿los esclavos no confían en él?
35:32Si atraco a Isaura, me tendrá que parar.
35:35¡Mire ahí! ¡Uno! ¡Allá sobre los árboles!
35:37¡Ah, eso! Es un claro. Debe haber una hoquera más adelante.
35:41Mandemos a los negros al frente. Así el primer tiro irá para ellos.
35:45Sí.
35:46Oye, Venatán.
35:48Mira.
35:49Ustedes van a ir al frente para abrir camino.
35:52Miren primero y pregunten después, ¿está bien?
35:55¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!
35:57Despisa.
35:58¡Muy mal!
36:00¡Vaya! ¡Vaya! ¡Con cuidado!
36:02¡Vaya! ¡Vaya!
36:03¡Cuidado!
36:27¡Calma, calma! ¡Nadie tire! ¡Nadie tire! ¡Es toda gente conocida!
36:32¡Geraldo!
36:34¡Quinceño!
36:36¡Julián!
36:38Oigan, están rodeados, pero se pueden pasar a nuestro lado.
36:42¡Bajen las armas, oigan!
36:44¿Qué?
36:45¡Nadie tira!
36:46¡Nadie tira!
36:47¡Nadie tira!
36:48¡Nadie tira!
36:49¡Nadie tira!
36:50¡Nadie tira!
36:51¡Nadie tira!
36:52¡Nadie tira!
36:53¡Nadie tira!
36:54¡Nadie tira!
36:55¡Nadie tira!
36:56¡Oigan!
36:57¿Qué no quieren ser libres?
36:59¡El negro nació para ser libre!
37:01¡Y no esclavo!
37:04¡No queremos dispararles!
37:06¡Queremos que se pasen a nuestro lado para que sean libres y felices!
37:10¡Y debe ser rápido! ¡Rápido!
37:13¡Antes que el Capataz y el Capitán Martiño los castiguen!
37:16¡El mundo es un lugar de paz y libertad!
37:19¡Quien se quiera venir a nuestro lado, baje el arma y levante la mano!
37:24¡Vamos amigos!
37:27¡Eso! ¡Bien!
37:32¡Entonces!
37:36¡Vamos amigos! ¡Vamos!
37:42¡Bien mi gente!
37:45¡Gracias a Dios que desistieron de tirar y se pasaron a nuestro lado!
37:49¡Muleka! ¡Prepara una comida para que los amigos coman! ¡Anda!
37:52¡Sí! ¡Vamos!
37:54¡Y viva la libertad!
37:55¡Viva!
38:03Por favor André.
38:05¿Me dices adónde fue Isaura?
38:07Lo siento mucho señorita Enrique, pero no le puedo decir.
38:10Por amor de Dios André.
38:11Vine desde muy lejos para avisar del ataque y proteger a Isaura.
38:14Isaura está segura, no puedo decir adónde se fue.
38:17Es muy importante para mí André.
38:19Pero ahora no es hora, después conversaremos sobre esto.
38:34¡Vámonos pronto! ¡Vámonos!
38:36¡Vámonos!
38:38¡Vámonos!
38:40¡Vámonos!
38:42¡Vámonos!
38:44¿Por qué?
38:45Fui con los esclavos para el otro lado y ellos se pasaron al quilombo.
38:49¡Pero de nuevo maldición!
38:51Le dije al señor Leóncio que era una locura atacar al quilombo con un bando de esclavos.
38:55Errar una vez es humano, dos es estupidez.
38:58Sí, el hombre puede errar una vez, no lo puede hacer dos veces.
39:01Diablos, aquí en el quilombo solo con la ayuda de la Guardia Nacional no hay otro modo.
39:06Entonces vámonos antes de que vengan por nosotros.
39:08¡Vámonos! ¡Vámonos!
39:10¡Venga! ¡Ya voy!
39:12A estas horas mis hombres ya deben haber invadido el quilombo.
39:22Esclavos inservibles.
39:26Me miran con esas caras de idiotas.
39:30Deberían estar en el quilombo para ver a esa negrada caer muerta bajo los tiros de mis hombres.
39:37Un esclavo mío no huye.
39:39Mañana Isauro estará de vuelta aquí en esta casa.
39:42Y los que se cambiaron de lado ya deben estar muertos también.
39:47Así trato al negro fugitivo.
39:50Ahora vayan a la barraca.
39:53Y traigan aquí a Domicia.
39:57¡Vayan!
39:59¡No, no, no! A Domicia no.
40:02Está inservible desde la última zurra que recibió.
40:06¿A qué te refieres?
40:07A Catarina.
40:09Eso, a Catarina. Vayan.
40:11Mandenla a tomar un buen baño en el río.
40:16Hace tiempo que tengo el ojo en esa negrita.
40:20Esa negrita ya está bien crecidita.