Only Friends ep 7 eng sub
Transcript
00:00You like Tan?
00:01How did you get the idea?
00:02I think you can handle him
00:03Who?
00:04Gap, the kid from the school
00:05I'm not afraid of him
00:06He's really gonna delete my video?
00:08I love him, I take good care of him
00:10Why don't you take care of him properly?
00:12How can you do this to me?
00:14You're trying to run away, right?
00:15Right?
00:17Don't you really know?
00:18I'm worried about you
00:20Why are you worried about me?
00:21What's the relationship between you and me?
00:23You bastard!
00:24I said leave me alone!
01:00Le!
02:19It's good that there's nothing wrong
02:23But it's hard for him to move
02:25I think it's because of the hemorrhage
02:27The doctor will give you an X-ray
02:29If the MRI results show
02:30There's nothing wrong with the brain
02:32Or the internal bleeding
02:34You can go home
02:35Okay
02:37Thank you so much
02:48What's up?
02:54Is it worth it?
02:56Driving to make love
02:57Yeah
02:59I'm hurt
03:02Why do you have to say that?
03:03What do you want me to do?
03:05Do you want me to hold your arm
03:07Crying like a romantic movie?
03:08I know you're hurt
03:12But I have to say it
03:18Why did you do that?
03:25It's good that you're hurt
03:28If you hit someone
03:31You'll be a murderer
03:34Just love yourself
03:43I'm sorry
03:54Thank you so much
03:56For saving my life
03:59If it wasn't for you
04:00I would have been left to die in the car
04:03It's okay
04:05I'm not going to hide from you
04:07It's been a long time since we last met
04:19I'm sorry about Mew
04:24If I didn't want to take care of Topp
04:27I wouldn't have sent you the audio clip
04:32You don't have to apologize
04:34It's not your fault
04:37A jerk like Topp and Tan
04:39Will show up one day
04:41Don't think too much
04:48Ray
05:00How many times have I told you?
05:03Don't drink alcohol while driving
05:05The police found alcohol in your car
05:08You have to talk to the police
05:10What about the car?
05:11Do you know how much it costs?
05:14Have you ever cared about it?
05:16Or are you just driving for fun?
05:17I'm just worried about the car
05:20Don't blame me now
05:23I warned you
05:25You're drunk and you're driving
05:26You have to go to court
05:29And you're forced to drive
05:31Do you want me to send you to jail?
05:34So you can quit drinking
05:38I'm busy with my work
05:40And I have to help you
05:45Then you don't have to worry about me
05:47Just like when you did it to my mom
05:49She drank until she died
05:51So I have to be a burden to others
06:06You're close to Ray, right?
06:08He saw me sleeping at his house
06:12Yes
06:19How about you help me with this one thing?
06:27Damn it!
06:30What the heck is this?
06:32How can they do that to me?
06:33Can't they just forget that we're friends?
06:46I feel so guilty
06:48I thought he was a good guy.
06:51Actually, I could tell he was a playboy.
06:55But this is too much.
06:57He has his own group of friends.
07:00Don't blame yourself, Cheum.
07:03Who knows?
07:05We are good at expressing ourselves.
07:08But he doesn't keep it.
07:11So, Ray is trying to get close to them, right?
07:15And I can't get close to him.
07:16I can't get close to him.
07:18Damn!
07:20I want to apologize to him.
07:23I want to apologize to him too.
07:25But he doesn't pick up.
07:27He's sleeping when I'm drunk.
07:31Have you talked to Tan?
07:33Do you want me to take care of this?
07:35I'll call him and scold him.
07:37I'll call him and say,
07:39why did you do this to your friend?
07:41What kind of person is he?
07:43He shouldn't have been born.
07:44What are you talking about?
07:46Forget it.
07:49I don't care.
07:51You know him well.
07:53He takes everything he can.
07:56So what?
07:58You're not going to do anything?
08:00Just quit being a good guy.
08:03Don't worry, Cheum.
08:06I quit being a good guy.
08:08I can't do anything.
08:11To be better than a bad guy,
08:12I have to be as bad as him.
08:18Tan!
08:20Tan!
08:22Damn it, Tan!
08:24Why are you so late?
08:27Why did you do that?
08:29What did I do?
08:31I quit being a good guy.
08:33You said you didn't want me anymore.
08:36So you told him everything?
08:38I didn't say it.
08:39The person who said it must be Ray.
08:42Ray?
08:44How did he know about this?
08:46The audio clip from your car.
08:48What audio clip?
08:50The audio clip of you and me in the car.
08:53Mew turned it on for me.
08:57Did you blackmail me?
08:59Why did you do that?
09:01Calm down.
09:03I didn't do anything.
09:05My audio clip was recorded.
09:07If it wasn't you, who would it be?
09:09Ray!
09:11Ray was in my car.
09:13Then who?
09:15Who did you blackmail in the car?
09:17Who wants Mew to know?
09:19Who doesn't want you and me to be together?
09:39I don't know.
10:10Mew.
10:18Why did you blackmail me?
10:24I asked you why you blackmailed me.
10:31Calm down.
10:35I just want to know
10:37if you and Tops are still together.
10:40I saw your photo.
10:42I just want to know
10:44if you two are still together.
10:47Are you jealous of me?
10:49That's why you recorded Mew's clip for Tops
10:52so he wouldn't mess with me?
10:57And you told Ray, right?
11:00Now everyone knows.
11:02My friends hate me.
11:04Tops doesn't want me anymore.
11:05Are you happy now?
11:07Huh?
11:10I didn't tell Ray.
11:11How did he know?
11:18Do I have to know?
11:21You and your friend's girlfriend.
11:24What the hell are you thinking?
11:26Why do you care?
11:28What does it have to do with you?
11:32You started all this.
11:35No one will know about me and Tops.
11:37But a stalker like you
11:39ruined my life.
11:41Don't mess with me again.
11:44Tan, Tan, Tan.
11:46Let me go.
11:48Listen to me.
11:52I love you, Tan.
11:54Tan.
11:57Tan, I love you.
11:58I wouldn't do that.
11:59Why would I hurt you?
12:05I just don't want you to love me alone.
12:12Love you alone?
12:15I've never loved you.
12:18You're in my heart.
12:35I love you.
13:05I love you.
13:35Can I come in?
14:05Yes.
14:25Mew.
14:32I'm sorry.
14:36I know what I did was wrong.
14:40I have no excuse.
14:44I know what I did to you was wrong.
14:49But I...
14:53I want you to give me a chance.
15:01You're sorry?
15:05If I look at you and see Tan's face,
15:10I still can't do it.
15:13Can I ask you something?
15:15Why did you do that?
15:18You planned it, didn't you?
15:22No.
15:24I didn't plan anything.
15:27It's because
15:30Tan told me about Ray.
15:36And you believed him?
15:39You told him everything, didn't you?
15:41What else could it be?
15:48Tan sent photos of Mew and Ray.
15:51There was also a video clip.
15:54He told me that
15:56Mew and Ray were together.
16:06Mew.
16:08But I don't care
16:10if you're going to do it or not.
16:13I just want to know how to give you a chance.
16:16Tell me.
16:18I can do anything.
16:20Are you here to mess with me?
16:22I told you I didn't want it.
16:24I just kissed you once.
16:26Do you want me to say it a hundred times?
16:28You're my friend no matter what.
16:30I didn't tell you I'm your friend.
16:31Let's get in the car.
16:32You're my friend no matter what.
16:34I didn't tell you I'm your friend.
16:35Let's get in the car.
16:40So you don't trust me at all, do you?
16:43Or do you just want to find an excuse
16:44to behave like a jerk?
16:46No, Mew.
16:48I believe you in everything.
16:51I love you so much.
16:59Why does your love hurt me so much?
17:02I don't know.
17:09Mew.
17:12If we can get through this together,
17:16I promise I'll be a better person.
17:20Think about our good times.
17:25Our good times?
17:33Let's go.
17:39This way?
17:40Let's go.
18:02I don't want to remember it anymore.
18:11I don't want to remember it anymore.
18:26I'll make Mew love me again.
18:40I'll make Mew love me again.
19:07San.
19:08You seem to be able to do it yourself.
19:10It's bad if I can do it myself.
19:11Look at my arm.
19:13Help me.
19:15Please.
19:32Here.
19:33Eat this.
19:34So you can cleanse your mind.
19:35It's for you.
19:37What is it?
19:38It's a fruit.
19:40Here.
19:51Wow.
19:54It's delicious.
20:01Thank you for coming to see me.
20:02My arm hurts like this.
20:03It's so hard to do anything.
20:06Why did you go to the hospital?
20:08The hospital didn't spoil me like you did.
20:13Who said I was going to spoil you?
20:15I won't let you drink.
20:17And I'll be strict with you until you get better.
20:20It's just an arm injury.
20:22It has nothing to do with my health.
20:25It does.
20:26Your body is weak.
20:28It has to take care of both.
20:32Do you want to go to the pool?
20:42San.
20:44Can you take a shower?
20:48Are you afraid of my feet?
20:50You seem to be able to do it yourself.
20:52It's bad if I can do it myself.
20:54Look at my arm.
20:56It's bad if I can do it myself.
20:58Help me.
21:00Please.
21:02Oh
21:32Take mine.
22:32I don't want to.
22:52I'm not sleeping here tonight.
22:54I have to go back to Thailand.
22:57Why?
22:59You're afraid I can't come back?
23:03I can't.
23:06You're more addicted to me than alcohol.
23:09What?
23:11Why do people always say I'm addicted to alcohol?
23:14I'm not addicted.
23:15I just want to drink when I want.
23:17But you want to drink all the time.
23:21I'm stressed.
23:22You're not me. You don't understand.
23:26Look at my dad.
23:27Even though I'm hurt like this,
23:29he doesn't treat me.
23:31He's worried about you.
23:34I'm worried about you.
23:40I don't understand.
23:45That's it.
23:47I don't understand you.
23:49I don't have a father like you.
23:54I'm sorry.
23:58I didn't mean it like that.
24:02But seriously, San.
24:04Don't you want to see him?
24:07Do you want to talk to him?
24:12My life was fine back then.
24:15A happy family doesn't have to be a family.
24:22That's true.
24:27I want to take a dip.
24:29Do you want to take a dip with me?
24:31No.
24:32I'm not going to change my clothes.
24:35I have your swimsuit.
24:38Let's take a dip.
24:40A chill dip.
24:41Let's talk about life.
24:43You have to take care of yourself.
24:45You have to take care of your heart too.
24:59I'm sorry.
25:29Let's go.
25:45Ray.
25:46This is a big deal.
25:48Why didn't you tell us?
25:50I didn't want to worry you guys.
25:53I was going to tell you when I got out of the hospital.
25:56Are you still worried about us?
25:58Why didn't you think of us?
26:01Aren't you ashamed?
26:03I'm sorry.
26:05But I thought you guys hated me
26:07because I was drunk at the bar that day.
26:10I'm mad at you for exposing me about the bar.
26:13But I understand that you're trying to help Mew
26:16about Top and Tan.
26:19You know about that too?
26:22Yes.
26:23Everyone knows about it now.
26:26Yes.
26:29I broke up with Top.
26:37I'm sorry for hitting you.
26:42I thought I had to take care of it myself.
26:47The one who hurts people
26:49has to be me.
26:56Hey, are you okay?
27:01I'm not okay.
27:05My first girlfriend hit me hard.
27:09I think it's worse than being dumped.
27:13I don't know how I was fooled into falling in love.
27:16I don't know what to do.
27:18I don't know what to do.
27:20I don't know what to do.
27:23I don't know how I was fooled into falling in love.
27:27It's like you roll the ball on the wall
27:31and it bounces back to your face.
27:33It hurts.
27:37You're a waste of potential.
27:40But you still have me here.
27:46Thank you so much.
28:09Tan.
28:18Tan.
28:35What are you doing here?
28:37Don't you have to visit your friend?
28:39Do you care about your friend?
28:42It's not your business.
28:44Don't you usually do it later?
28:51I'm here to scold you.
28:53Scold me all you want.
28:55Scold me.
28:57Don't you think it's too easy?
29:00If I scold you, it will end
29:02with my girlfriend.
29:04Your logic is broken.
29:07I don't want it to end.
29:09So you can vent it out.
29:12Do you want to apologize to her?
29:19Stop playing the role of your best friend.
29:21It's annoying.
29:23Everything seems to be in your favor.
29:25Just play the game.
29:27I'm waiting.
29:33Fine. I'm sorry.
29:35I didn't mean to.
29:39What do you mean?
29:41You did it on purpose, didn't you?
29:44It's your plan, isn't it?
29:46If you want it,
29:48why did you make me do it?
29:50You want it too, don't you?
29:52Huh?
29:54Don't blame it on me.
29:56One more thing.
29:58I got it from Tops before he got it from you.
30:01If it's going to be good,
30:03Tops broke up with me first.
30:05You came later.
30:07Mew, calm down.
30:09Mew, calm down.
30:12Ton, why are you here?
30:14Why did you leave?
30:19Calm down.
30:21You don't want me anymore, do you?
30:23I had a good hope
30:25to give you a chance to try something good.
30:27I just shared it with you.
30:29Why are you so angry?
30:31I'm serious.
30:33If I hadn't helped you,
30:35Mew wouldn't have gotten Tops.
30:37Ton!
30:39Mew!
30:41Mew!
30:43Mew, stop!
30:45Stop!
30:47Mew!
30:49What?
30:51Stop!
30:53I said stop!
30:55You want me to die?
30:57Yes!
30:59Ton!
31:01Go back.
31:03If you don't change your mind,
31:05don't come back to us.
31:07You're a bad person.
31:09You're selfish.
31:11Friends don't do that.
31:19Let me go!
31:29Mew.
31:59Mew.
32:01Mew.
32:27Nick, why did you take the stuff out?
32:29You can't steal.
32:31I didn't steal anything.
32:33You did.
32:35You stole the gift set from Ton to Ray, didn't you?
32:39Ton scolded me at the restaurant.
32:41Tops and Mew broke up.
32:53I'm sorry.
32:55I just wanted to get back at Tops.
32:57Get back at Tops?
32:59Get back at Tops?
33:01You broke my happiness.
33:03Ton hates me.
33:11I'm sorry about the video.
33:13I'm really sorry.
33:15But Ton is such a jerk.
33:17Why did you do that to him?
33:19So what?
33:21It's my business.
33:23Why do you care?
33:27I don't care.
33:41But
33:45I love him.
33:47I love him.
33:51He doesn't have to care about me.
33:53I don't have to be number one.
33:57But he doesn't have to hate me.
33:59Do you understand?
34:07I understand you.
34:11I really understand you.
34:17Nick, I understand.
34:19I understand.
34:21I understand.
34:23I'm sorry.
34:29I love you so much.
34:33I love you so much.
34:37I love you so much.
34:51I love you so much.
35:21I love you so much.
35:23I love you so much.
35:33I know everything, Nick.
35:35And I can guess
35:37that you recorded
35:39Tops and Boston's video, right?
35:47Yes.
35:51I'm sorry, Mew.
35:55Hey.
35:57Why are you apologizing to me?
35:59You did the right thing.
36:03I should be the one
36:05to thank you.
36:13Nick.
36:17Both of us
36:19are so stupid.
36:21A person like Boston
36:23doesn't care about anyone.
36:25He only cares about himself.
36:29He should learn a lesson.
36:31Don't be his dead body.
36:35Let's find a way to get him back.
36:41What are you going to do?
36:45Can we do anything to hurt him?
36:47A person like him
36:49doesn't care about anyone.
37:07Actually, it's not just one thing.
37:11The person who recorded Boston's video
37:17is me.
37:23Boston used to date a girl
37:25whose name was Gap.
37:27She was an engineer.
37:29She created an account
37:31called Fan4Fun.
37:33It was a hidden content.
37:35Boston caught her once
37:37and told Gap to delete it.
37:39But I don't think
37:41Gap deleted it.
37:47Oh.
37:53I'm sorry.
37:57It's okay.
37:59Just a smile.
38:03Is this your first time here?
38:05You don't look familiar.
38:07Yes.
38:09I want to try something new.
38:11But
38:13you look familiar.
38:15Who are you?
38:19I guess you've seen my work before.
38:25What are you doing?
38:27I'm following you.
38:31Well,
38:33I'm going to the bathroom.
38:45Okay.
39:01Why are you looking at me like that?
39:03Are you waiting for me to follow you?
39:11Did it work?
39:15Yes.
39:27Right here?
39:31It didn't work.
39:33I'm excited.
39:35I want to try something new.
39:39Can you do it in my room?
39:41It's more convenient.
39:57Do you want to film me?
39:59Can I?
40:03I'm excited.
40:05But I don't want to show my face.
40:07Okay.
40:09Well,
40:13can I watch someone else's video first?
40:17I want to know how the camera angle is.
40:23Sure.
40:39Okay.
40:47How about this?
40:51Okay.
40:53I can't see your face.
40:55It's safe.
41:05Can I ask you something?
41:07What?
41:09Why?
41:11Do I smell that bad?
41:13No.
41:15Why do you smell like smoke?
41:19Don't you feel it?
41:23Okay.
41:25I guarantee
41:27if you film my video,
41:29you'll get more likes.
41:37Okay.
42:07What are you doing?
42:29I'm watching someone else's video.
42:31Did you steal my video?
42:37Yes.
42:39I just want to steal your video
42:41that you secretly filmed my friend.
42:43Secretly filmed?
42:45I never filmed anyone.
42:47They all agreed.
42:49Really?
42:51What about Boston?
42:53Did he agree?
42:55Why is he still here?
42:57I can call the police.
42:59He didn't agree.
43:01He asked you to steal it, right?
43:03It's my business.
43:05I'm in jail.
43:07Leave me alone.
43:17You still dare to come here?
43:19Mew,
43:21I went to the bookstore.
43:23I found your favorite book.
43:25Can't you see that I'm uncomfortable?
43:27Stop being stubborn.
43:29Try it.
43:35Is it good?
43:37Yes.
43:53I'm not angry.
43:55I was just joking.
43:57I'm not angry.
43:59I was just joking.
44:01I'm not angry.
44:03I'm waiting for my dad's card.
44:13I saw it in the afternoon.
44:14I have hope.
44:15This time, my dad really hopes that I will be able to enter the parliament.
44:20The result is number one.
44:22I hope it will be like this.
44:23Until the election.
44:26Of course, dad.
44:34Tan, you have an appointment with your friend.
44:36Why did you come out now?
44:38I didn't make an appointment.
44:40Why didn't you call me first?
44:45I called you and you didn't answer.
44:47So I came to talk to dad first.
44:49Are you talking about the short film?
44:52I've never played a short film.
44:55It's a short film that you played with a kid named Gap.
44:57Don't you remember?
44:59I just watched it.
45:01What are you ashamed of?
45:03You played so well.
45:05I want you to watch it too.
45:07I want you to know
45:09how good you are at acting.
45:12Why are you like this?
45:14Is there anything you don't tell me?
45:16Are you interested in acting too?
45:20Tan is good at it, dad.
45:22Especially the behind-the-scenes story.
45:26I'm always surprised.
45:31Do you want to watch it?
45:33Yes, I want to see your acting too.
45:35Go ahead.
45:48Can I talk to him?
45:50I'll watch it later.
45:56How did you get the key?
45:58Didn't he tell you to hurry?
46:03He told you that?
46:09You and I are nothing alike.
46:16It's too easy to believe people.
46:26Hmm.
46:39It's fun.
46:41Teach me too.
46:43Mew.
46:45I know you want to get back at me.
46:47But you can't let my dad see this.
46:52Why?
46:56Maybe it can help your dad
46:58reach the public.
47:00Mew.
47:02My dad doesn't know about my private life.
47:04If this video is leaked,
47:06he will be hurt.
47:08I'm begging you.
47:10Don't do it.
47:12Just see it as a friend.
47:14I can do anything.
47:16Friend?
47:18You said friend?
47:21When you were drunk with Top,
47:24have you ever seen me as a friend?
47:38Hey, I'm kidding.
47:42Do you really think I'm going to release the video?
47:49No matter how much I hate you,
47:51I won't do it.
47:54Because I won't betray my friend like you did.
47:58If I do it,
48:01I will be a jerk like you.
48:06I don't want to be that kind of person.
48:09I don't want to be a person that my friend doesn't date.
48:12My mom taught me well.
48:15If you date a jerk,
48:18I don't have to be a jerk.
48:20I don't have to be a jerk.
48:47It's like what the professor said.
48:49In the end, you guys can fight each other.
48:52What are you going to do?
48:54Are you going to do it together?
48:57Ray's dad has invested.
48:59The hostel has to open.
49:02I'm going to take my credit.
49:05I've been working hard for 4 years.
49:07I won't let anyone ruin my future.
49:11I will take full responsibility for my duty.
49:13Let's finish it.
49:15Let's do it.
49:17Let's do it.
49:19Let's finish it.
49:21Why don't you guys talk about your private life first?
49:33Do you still dare to come here?
49:41Mew,
49:43I went to a bookstore and found a book you like.
49:45Try it.
49:47It's okay.
49:49I didn't read it.
49:53You can use it as a decal.
49:57It's okay.
49:59I don't like the design.
50:01Ray,
50:03can you find me a new designer?
50:05I don't like the design.
50:07I think it's fake.
50:09Sure.
50:11I have a lot of designer friends.
50:13I want someone I can trust.
50:19I bought it.
50:21Try it.
50:23Can't you see that I'm uncomfortable?
50:25Stop it.
50:27I'm your boyfriend.
50:29I have the right to make up with you.
50:31You have Brothan.
50:33You're single, aren't you?
50:35I'm with Brothan.
50:37I have the right to make up with him.
50:43Stop it.
50:45Stop it.
50:47Stop it.
50:49Stop it.
50:51Stop it.
50:53Stop it.
50:55Mew.
50:57Mew,
50:59I'm sorry.
51:01Go back.
51:03Don't make it worse.
51:05I'm sorry.
51:11You shouldn't have helped me.
51:13You got hurt instead of me.
51:15I hurt you.
51:21It's karma.
51:23I hit you on my birthday.
51:25But it's good.
51:27At least it made me realize
51:29that I'm not stupid
51:31and waste my time on Top.
51:35We're friends.
51:37We should take care of each other.
51:43We're just friends.
51:51I told you to think of me as just a friend.
51:55You never complained, did you?
51:57Yes.
52:03I knew it.
52:07I just didn't want to lose you.
52:15Why, Mew?
52:19Why can't I be more than a friend?
52:21What did I do wrong?
52:23Can't I beat Top?
52:25You can't.
52:27But he's not.
52:31He's not.
52:33You never gave me a chance.
52:41The other day…
52:45I'm sorry.
52:47You think too much about me, don't you?
52:49That's why you're so drunk.
52:55It's my fault, Mew.
52:57I hurt myself.
52:59It's not your fault.
53:07Thank you so much, Ray.
53:11For always trying to help me.
53:13You never made me feel bad.
53:19It's all my fault.
53:21I was a fool
53:23for not knowing you.
53:27But people are like that.
53:31They value the people around them
53:33when it's too late.
53:39It's never too late, Mew.
53:45I love you anyway.
53:53It's up to you
53:55whether you open your heart to me or not.
54:03Maybe
54:05the person I should love
54:09is you.
54:23I love you.
54:25I love you.
54:27I love you.
54:29I love you.
54:31I love you.
54:33I love you.
54:35I love you.
54:37I love you.
54:39I love you.
54:41I love you.
54:43I love you.
54:45I love you.
54:47I love you.
54:49I love you.
54:51I love you.
54:53I love you.
54:55I love you.
54:57I love you.
54:59I love you.
55:01I love you.
55:03I love you.
55:05I love you.
55:07I love you.
55:09I love you.
55:11I love you.
55:13I love you.
55:15I love you.
55:17I love you.
55:19I love you.
55:49I love you.
56:19I love you.
56:21I love you.
56:23I love you.
56:25I love you.
56:27I love you.
56:29I love you.
56:31I love you.
56:33I love you.
56:35I love you.
56:37I love you.
56:39I love you.
56:41I love you.
56:43I love you.
56:45I love you.
56:47I love you.