Bruce Lee naissance dune légende Biopic Kung Fu Film complet VF Action
Bruce Lee naissance dune légende Biopic Kung Fu Film complet VF Action
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30you
00:01:00you
00:01:30you
00:02:00you
00:02:02you
00:02:04you
00:02:26Bruce Lee never cut from the zone can tell you more
00:02:29You
00:02:59Aspen a canoe de la vie de Bruce Lee mess it was a list or the other family
00:03:29I
00:03:59You
00:04:04They should tough I'm sure the point I could say
00:04:19My parents Lee O'Shaughnessy an actor the para cantona de grande renovée
00:04:24Cet anel am am air avait compagnie mon père en tournée à San Francisco
00:04:28une grande surprise les y attendait
00:04:31ce jour là il neigeait sur San Francisco
00:04:33Oh
00:04:56My jury
00:04:58Est-ce que tu veux bien
00:05:01Garçon ou fille
00:05:03Ah
00:05:05J'ai un fils
00:05:07Louis sois le ciel
00:05:09c'est moi
00:05:12C'est moi quand on te parle il nous faut le prénom de votre fils pour l'acte de naissance
00:05:17Tu as choisi
00:05:22Pousse quoi
00:05:27Pousse pousse
00:05:30Pousse Lee ah Bruce Lee
00:05:40Bruce Lee
00:05:59Oh
00:06:29Nous devons tout faire pour nous entraîner
00:06:32Il paraît que tu rentres en compte on va justement chercher les billets c'est dangereux de rentrer vous feriez mieux de rester ici
00:06:38Non
00:06:38J'ai toute ma famille qui nous attend à Hong Kong
00:06:41Je dois m'occuper d'eux il a raison j'ai reçu un télégramme de ma mère elle préférerait qu'on reste à San Francisco moi je peux
00:06:47t'assurer qu'elle pense tout le contraire elle est impatiente de voir son petit fils
00:06:59Oh
00:07:30Bienvenue à la maison
00:07:49Maman
00:08:00Oh
00:08:05Oh
00:08:29Oh
00:09:00I just
00:09:11Desolée bon appétit et merci pour cette nourriture cuisinée avec soi bon appétit et merci pour cette nourriture merci pour cette nourriture
00:09:19cuisinée avec bon appétit
00:09:21Bon appétit merci pour cette nourriture
00:09:24Mesdames
00:09:26La cuisine chinoise m'a beaucoup manqué
00:09:28Ils ne se nourrissent pas comme des humains mais comme des diables
00:09:30Des diables d'étrangers
00:09:32Ils n'ont que des steaks et des patates
00:09:34Le riz il n'y a rien de mieux
00:09:36On mange bien que chez soi
00:09:38Ne parle pas la bouche pleine
00:09:40Oh ne pleure pas
00:09:42Non non non
00:09:44Est-ce que vous savez pourquoi je l'ai appelé Saifong
00:09:46Non dites non
00:09:48Parce que Saifong est le nom des phoenix
00:09:50Comme nous sommes en guerre il grandira comme le phoenix en surgissant des flammes
00:09:52Maman
00:09:54Quand on était à San Francisco
00:09:56Je t'ai dit de ne pas parler la bouche pleine
00:09:58Alors ne m'oblige pas à te gronder
00:10:02Pardon maman
00:10:18Ecoute moi bien mon fils
00:10:20Cette maison est remplie de femmes
00:10:22Et avec un nom comme Saifong
00:10:24Tu risques de devenir une vraie chochotte
00:10:26Alors ton vieux papa
00:10:28Doit t'aider à faire de toi un homme
00:10:32Ma chérie
00:10:34Regarde, il me ressemble
00:10:36Oh non
00:10:38Quelle horreur
00:10:40Ça suffit, donne-le moi
00:10:42Engane
00:10:44Quoi
00:10:46Tu peux t'occuper de Saifong
00:10:48C'est ton papa
00:10:50Ne t'inquiète pas Saifong, je vais te mettre au lit
00:10:52Tu lui fais un brin de toilette
00:10:54C'était bien mon intention
00:11:10Lorsqu'on se rencontrait
00:11:14Tu avais des mains d'une douceur exquise
00:11:16Elles étaient douces et blanches
00:11:20Et maintenant elles sont jaunes et rèches
00:11:24À cause de tes pipes
00:11:28Maintenant nous sommes certains
00:11:30Que les japonais seront bientôt à Hong Kong
00:11:34Espérons que les anglais nous débarrasseront vite
00:11:36Quoi qu'il en soit
00:11:38Le plus important
00:11:40C'est que toute la famille reste réunie
00:11:42Qu'on ne soit pas séparés
00:11:44Non?
00:12:06Ah non, laisse-moi te laver, gentil
00:12:16À mesure que le temps passait
00:12:18La maison semblait de plus en plus animée
00:12:20Mon père travaillait dur pour nous tous
00:12:22Pendant que ma mère s'occupait de toute la famille
00:12:24Le temps semblait passer très vite à cette époque
00:12:36Ah, Shuen, ne t'embête pas
00:12:38On va sans doute annuler le spectacle
00:12:40Pourquoi?
00:12:42Les japonais ont lancé une bombe sur Shatin
00:12:44Une connaissance m'a juré qu'ils seront bientôt là
00:12:48On devrait tous être chez nous
00:12:50Retournez auprès de vos familles
00:13:06Maman, tu sais que tu as de la chance
00:13:32Les japonais sont à nos portes
00:13:34Les japonais sont à nos portes
00:13:36Mais tu n'as plus à t'en soucier maintenant
00:13:44Maman, la famille est toujours réunie
00:13:48Les Saifung atteint un âge où ils commencent à comprendre les choses
00:13:50Ne t'inquiète pas pour nous
00:13:58Maitre Shuen
00:14:00Ouvre la porte
00:14:02Ouvrez
00:14:06C'est vraiment superbe
00:14:10Ne restez pas là, allez-vous-en
00:14:12C'est bien, Saifung
00:14:14Dépêchez-vous
00:14:22Je vous présente le général Wakuda
00:14:24Il souhaiterait rencontrer le célèbre acteur Lee Oi Shuen
00:14:26Et toute sa famille, tant qu'on est là
00:14:32Coucou, général
00:14:54L'illustrissime général Wakuda
00:14:56Aimerait utiliser votre grande popularité, maître Lee
00:14:58Pour inciter vos camarades acteurs
00:15:00A servir la grande armée impériale
00:15:02J'en suis honoré mais
00:15:04Je ne suis rien qu'un acteur
00:15:06Qui travaille pour essayer de nourrir sa famille
00:15:08Je suis désolé
00:15:10Mais je ne saurais vous aider
00:15:14Maître Lee
00:15:16Ne faites pas l'idiot
00:15:18Je vous le déconseille
00:15:20Les acteurs comme moi
00:15:22Ne savent que divertir les gens
00:15:24Alors je doute sincèrement
00:15:26Que je sois capable de diffuser
00:15:28Vos messages
00:15:30À caractère politique
00:15:32Vous ne comprenez pas
00:15:34Quelles sont nos intentions ?
00:15:36Moi
00:15:38Et l'armée
00:15:40Sommes ici au service de la population
00:15:42Il a déjà répondu non
00:15:44Veuillez vous en aller
00:15:46Partez
00:15:52Alors si lui refuse
00:15:54Peut-être que vous accepteriez
00:15:56De danser pour les troupes
00:15:58Je ne veux pas danser
00:16:00Tu oses me frapper
00:16:04Non attendez s'il vous plaît
00:16:06Je vous demande pardon
00:16:08Général Wakuda
00:16:10Elle est très naïve
00:16:12Je vous demande pardon
00:16:14Désolé, je suis désolé
00:16:16Demande pardon au général
00:16:18Excuse-toi si tu ne veux pas mourir
00:16:20Dis pardon
00:16:22Pardonnez-moi
00:16:24Pardonnez-moi
00:16:26Pardonnez-moi
00:16:28Pardonnez-moi
00:16:30Pardonnez-moi
00:16:32Pardonnez-moi
00:16:34Pardonnez-moi
00:16:36Je dois pouvoir
00:16:38Régler ça
00:16:40Pardonnez-moi
00:16:42Euh
00:16:44Pardonnez-moi
00:16:46Pardonnez-moi
00:16:48Au sujet de
00:16:50Votre aide
00:16:52Au sujet de votre aide, ne faites pas l'idiot, d'accord, maître Lee?
00:16:59Faites ce que vous devez faire.
00:17:06Je m'appelle N'Gali.
00:17:10Sayonara!
00:17:22Pardonnez-moi.
00:17:52After 8 months and 3 long years, the Japanese were defeated and Hong Kong was liberated.
00:18:12Prosperity returned and life returned to normal.
00:18:17My father continued to play comedy.
00:18:20And we, the children, grew up little by little.
00:18:23Everything was going again for the best in the Lee family.
00:18:36He gives me kicks in the stomach.
00:18:38That's it! I won!
00:18:47And now we say it's Margaret's turn. She's our guest.
00:18:52Thank you, Cousin Jimmy.
00:18:59Where did the sausage go?
00:19:02I'm going to kill you, you chocolate!
00:19:08Boys, slowly! Don't hurt yourself!
00:19:13Are you okay? Are you hurt?
00:19:16Yeah!
00:19:17I'm going to kill you! You hurt her! You're going to die!
00:19:29Cigarette?
00:19:30I went to Singapore. I brought back cigarettes.
00:19:33Ah, in that case.
00:19:35So, what's the news?
00:19:37I just finished a shoot in Guangzhou with Fa Kam So.
00:19:41Now I think that after the New Year, I'm going to try to stay in Hong Kong.
00:19:45Yes, come back.
00:19:46Hey, Shwen, could you perhaps advise me on some films? I'd be grateful.
00:19:50I'll go and see a few directors.
00:19:52That would be great, thank you.
00:19:53You're welcome.
00:19:57Come on, ladies! Are you sure you want to win?
00:19:59Are you sure you want to win?
00:20:00No, you're not going to win. Look, there's only one thing missing.
00:20:03What's going on? Everyone's won.
00:20:05Shut up!
00:20:07Are you kidding us?
00:20:09No, I'm not kidding.
00:20:10Shwen, the baby's upstairs!
00:20:13Shwen, the baby's upstairs!
00:20:15Bring him to your room! Get to work, ladies!
00:20:20Look at me.
00:20:22Are you ready?
00:20:241, 2, 3, smile!
00:20:35It's your turn.
00:20:38Come here, look at me.
00:20:41I wonder how I missed that.
00:20:43You're really bad.
00:20:48Missed again!
00:20:52Yeah!
00:20:54It's too easy!
00:20:57Yeah! I won again!
00:21:04Come on!
00:21:05There he is! He took my balls! Stop him!
00:21:08There he is!
00:21:09Faster! He's going to catch up to us!
00:21:11Come back!
00:21:12Faster! He's going to catch up to us!
00:21:14Run!
00:21:15Wait! Wait!
00:21:17Hey! You there! Are you alright?
00:21:26You dare steal my balls?
00:21:27No!
00:21:29Here! This is what you deserve for stealing my balls!
00:21:32I'll give them back to you! Stop hitting me!
00:21:35First of all, you deserve a lesson!
00:21:36Ok, but do you really want to be my boss?
00:21:38What's your name?
00:21:39My name's Unicorn
00:21:41And me? Who am I?
00:21:42I know you're Li Hoichuan's son
00:21:45Your name's Saipang
00:21:47You know him?
00:21:48It's because my dad's a stuntman, Choi Filam
00:21:50He worked with your dad, that's why I've seen you before
00:21:53Ok, fine
00:21:54Ok, he's the new boss
00:21:56Ok
00:21:57Hello, boss
00:21:58Thanks, boss
00:21:59Thanks, boss
00:22:00Why are you hitting me?
00:22:01With a stuntman dad, you should fight better
00:22:03You're gonna train with me and Plum
00:22:05And you too! You're gonna fight against me together
00:22:07And you, tell your friends to wake up
00:22:09And your name now is Cat!
00:22:17Go on, get on the first one
00:22:28What's the matter? It stinks, Plum!
00:22:30What's your problem?
00:22:35Ok
00:22:37Woof!
00:23:03Ok
00:23:07Ah!
00:23:08You look like a son of a gutter
00:23:10You stink, it's an infection, that smell
00:23:12You smell like a kilometre away, on your knees!
00:23:17What have you done? I want to hear you say it
00:23:19I dried the school, I fought and I climbed the wall
00:23:22What else?
00:23:23How many times do I have to tell you?
00:23:25If you don't listen to me, how am I supposed to get along with the children of Master Chen?
00:23:30That's enough
00:23:31You've done it again, when will you start to understand?
00:23:33Enough!
00:23:35I think that's enough
00:23:36Master, it's my fault, I didn't educate him well
00:23:41Come on, he's understood the message
00:23:43Go and put him to bed
00:23:45You have to watch Master Chen, he's sick
00:23:48Explain to me why you're doing this to him
00:23:50Give that to me!
00:23:51I don't need anyone to educate my children
00:23:54That's enough, he's too young for that
00:23:56I want him to learn discipline while he's young
00:23:58Get out!
00:24:04The police have come, I want to know everything you've done today
00:24:07I haven't done anything illegal
00:24:11You've thrown all the trash in the street, you're becoming uncontrollable
00:24:17Why are you crying? Why?
00:24:20I haven't even started
00:24:22You're his big brother Peter, it's up to you to watch over him, do you understand?
00:24:28Stop crying!
00:24:29Bibi, you helped him to miss school, so you're an accomplice
00:24:33And you, Agnès, you knew all this but you didn't say anything
00:24:36All three of you have covered up this nonsense
00:24:40Stop crying in front of your ancestors!
00:24:43Bibi!
00:24:58Hello, Mr Feng
00:24:59Hello
00:25:01Again!
00:25:03There's a scratch
00:25:04Again!
00:25:06Again!
00:25:07So, what good news do you have?
00:25:10I came to tell you about Sai Fong
00:25:13Sai Fong?
00:25:14Yuen Po Wan wrote a script for the play, I'm directing it
00:25:18For the first role, I thought of your Sai Fong
00:25:23He's an actor? I doubt it
00:25:26I think he's got a lot of talent, just like his father
00:25:30This role would be an excellent opportunity for him and he'd be perfect
00:25:34Think about it
00:25:36Here, have some tea
00:25:40Thank you
00:25:43Darling
00:25:45I think Feng's idea is interesting
00:25:48He even came up with a name
00:25:50What was it again?
00:25:52Yes, it was Little Dragon
00:25:56Little Dragon?
00:25:58He's doing well
00:26:00Especially since he was born the year of the dragon
00:26:03What do you think?
00:26:11Little Dragon, I'll think about it
00:26:18As soon as he walks through the door, follow him carefully
00:26:21Where's Little Dragon?
00:26:23I'm here!
00:26:25Hurry up!
00:26:27Sai Fong!
00:26:29I should call you Little Dragon now
00:26:31I'll explain. I'll be hidden in the closet
00:26:34You come in, open the door and get me out
00:26:38Do you remember the name of my character?
00:26:40Of course I do! You're Flying Dag
00:26:43That's right
00:26:44Action!
00:26:57Where are the cops?
00:26:58They've left, you should go
00:27:01How much do I owe you?
00:27:03I don't want any money, I want to check, stay here
00:27:07OK
00:27:14They're not here anymore?
00:27:15There's one left
00:27:16OK, listen kid, if someone's trying to cause you trouble
00:27:20come and see me at 4 Tai Yuan Lane
00:27:23Ask him for Flying Dag
00:27:25I won't forget that. And hurry up
00:27:28You're right
00:27:32Shut up!
00:27:34Cut! Was that good?
00:27:36Did it look good?
00:27:37Nice work, Little Dragon
00:27:39Of course it did
00:27:40After that, Phoebe continued to be his biggest fan
00:27:43But the whole family became fans of Sai Fong as well
00:27:46He made a dozen more films
00:27:48to the point of becoming the biggest star of our entourage
00:28:04Go on!
00:28:22Peter, I'd like you to represent our school during the inter-school tournament
00:28:27if you don't mind
00:28:29Uncle Andrew, I promise I'll do my best
00:28:31I believe in you
00:28:32By the way, I think your parents have enrolled your brother in St Francis Xavier
00:28:37Is he doing well?
00:28:38Let's say he's 41st out of 42
00:28:42That's not too bad, don't forget he's made it worse
00:29:02Where do you live?
00:29:03Right next door!
00:29:05What's your name?
00:29:31Hi!
00:29:32Did you see how my dance partner was beautiful?
00:29:34But I didn't see yours
00:29:36I'm looking for inner beauty
00:29:38That's what you've come to do
00:29:40Stop bothering him, you ugly cat
00:29:42Let me introduce you to a friend of my cousin, Lolling Kong
00:29:44He's from England
00:29:45Call me Kong
00:29:46Hello, Kong
00:29:47I saw you dancing, you're a great dancer
00:29:49Thanks
00:29:50Nobody dances like you in Hong Kong
00:29:51The roast beef must have taught him
00:29:53Look at that
00:29:55They seem to like pretty boys, not guys like you
00:30:01Not guys like me
00:30:02All the girls are crazy about me
00:30:08Now, I'm going to challenge you
00:30:10Let's go see this girl and let's let her choose
00:30:12You're risking your life
00:30:14I'm not going to risk my life
00:30:16I'm not going to risk my life
00:30:18I'm not going to risk my life
00:30:20I'm not going to risk my life
00:30:22You're taking a big risk
00:30:38You?
00:30:39She wants to dance with you
00:30:43Shit, here's Elvis
00:30:45Hi, me, dancing
00:30:48You're so cute
00:30:49I can't make a choice
00:31:20There's no more electricity
00:31:26May I?
00:31:27Maybe another time
00:31:29You think you're the real Elvis?
00:31:31I heard about an Elvis sausage in the neighbourhood but it's not you
00:31:40We're here
00:31:45Margaret, come with me
00:31:47Come with me
00:31:48You don't seem to know where we are
00:31:50We all paid 50 cents to get in
00:31:52It's my old man's club, so it's my territory
00:31:55If you know what I mean
00:31:57I don't care if the girls prefer to dance with me
00:32:00Get out
00:32:03Get out
00:32:04Do you want to fight?
00:32:07Stop being an idiot
00:32:14Run!
00:32:17Catch him! Don't let him get away!
00:32:21You cowards!
00:32:25Hey, get out of the way!
00:32:27Where are you going?
00:32:28We're not waiting for you!
00:32:30Get out of the way!
00:32:31Where are you going?
00:32:32I'm here!
00:32:33Get out of the way!
00:32:37Catch him!
00:32:44Don't stop!
00:32:45Wait, why didn't you take a bike?
00:32:47I don't know, Dad!
00:32:50Come closer!
00:32:51See you later!
00:32:55A dragon!
00:32:56Come on!
00:32:57A dragon!
00:32:58Jump!
00:33:12I've come back for you!
00:33:15Did you believe that?
00:33:16You didn't know how to ride a bike either!
00:33:20You didn't know how to ride a bike either!
00:33:31I'm gonna kill myself, lads
00:33:32Yeah?
00:33:33Yeah
00:33:46Hey, Skinny, you were great
00:33:48How did you stop them?
00:33:50I thought your tiger claws were pretty good
00:33:52Pretty good?
00:33:53I can claw ten guys at once
00:33:54But compared to Siphong, it's nothing
00:33:56This guy, he's done about twenty
00:33:58Let's not beat about the bush
00:34:01As long as we've got all our teeth
00:34:04That's right
00:34:05We've got all our teeth
00:34:07We've got all our teeth
00:34:08We've got all our teeth
00:34:09We've got all our teeth
00:34:10We've got all our teeth
00:34:11We've got all our teeth
00:34:12We've got all our teeth
00:34:13We've got all our teeth
00:34:14It's because of me
00:34:16I came to get you so you'd be sacrificed
00:34:18My apologies, Kong
00:34:20A few blows can't erase friendship
00:34:22Yeah, and there'll be others
00:34:24And girls, and money
00:34:27In your dreams
00:34:28No, not that shoulder
00:34:29Does it hurt?
00:34:30Yeah, it hurts a lot
00:34:31And there you go
00:34:33It hurts!
00:34:34Come back!
00:34:35And there it hurts!
00:34:36It hurts, Kong
00:34:37Kong!
00:34:42Stop!
00:34:55Go on, you go first
00:34:57Yeah
00:35:07What's your problem, Skinny?
00:35:38Here you go, Miss Phoebe
00:35:39Eat up
00:35:40Don't leave anything behind
00:35:42Here you go, Eiffong, for you
00:35:43No, thank you, Phoebe
00:35:44It's not for eating, it's for your black butter eye
00:35:46You're really ugly
00:35:47Put your egg on your butt
00:35:48Can I put it on your butt?
00:35:50Don't be silly
00:35:51I've only got five minutes to have lunch
00:35:53Robert, I'm dying
00:35:56I'm dying
00:35:57I'm dying
00:35:58I'm dying
00:35:59I'm dying
00:36:00I'm dying
00:36:01I'm dying
00:36:02I'm dying
00:36:03I'm dying
00:36:04I'm dying
00:36:05I'm dying
00:36:07Open up!
00:36:09Open up!
00:36:14I'm holding a search warrant to search this house
00:36:19Wait, I think I've been here before
00:36:21It's the famous Liouishuan
00:36:24What are you doing here? He hasn't come back yet
00:36:27Mr Robinson, I think
00:36:28Have a seat
00:36:29A tea?
00:36:30Make some tea
00:36:31We need cigarettes
00:36:32Bring me a cigarette, please
00:36:36Thank you
00:36:39You won't buy us cigarettes
00:36:41A few cigarettes won't solve your problems
00:36:45If your husband only smoked cigarettes, then everything would be fine
00:36:54But he likes his little pipe
00:36:55Gentlemen, to work! Search!
00:36:57At your orders
00:36:58Give us what you're looking for
00:36:59So, you know why we're here, don't you?
00:37:01Eiffong!
00:37:03I recognise you, you traitor! What are you doing in our house?
00:37:08I recognise you too! You're the old hag, aren't you?
00:37:11Don't talk to him, Hengam!
00:37:20Sir
00:37:22Hong Kong is a British colony, you're under British law
00:37:26Smoking opium is a serious offence, do you understand that?
00:37:32Yes
00:37:50My husband only smokes when he's on set
00:37:53It's a very common practice in the theatre
00:37:57For your information, sir, opium consumption is a tradition that dates back to the last emperor of China
00:38:04It was the British who started the opium war
00:38:06Shut up!
00:38:09Shh! Don't say a word
00:38:15Mr Robinson
00:38:17Is there a way, or another, to find an arrangement?
00:38:21A meeting place?
00:38:23I don't understand
00:38:27I can see what kind of arrangement could work
00:38:32But that will depend on what you know
00:38:41We'll set up a restaurant somewhere
00:38:42Oh, just one?
00:38:44Don't you know that our barracks are full of officers of all ranks?
00:38:48And I'm not really hungry, our guys prefer to drink
00:38:52What do you want?
00:38:54Finally, something concrete!
00:38:56A big restaurant, eh?
00:38:58You're too greedy, it's almost the price of an apartment
00:39:01Shut up!
00:39:03Why didn't they kill you like you deserved?
00:39:06I have no other choice
00:39:12OK, sir
00:39:13OK, let's go
00:39:15Sir, do we have to confiscate the evidence?
00:39:18What evidence? We haven't found anything today
00:39:22Mesdames
00:39:27See you later!
00:39:35Maman
00:39:38Ça va?
00:39:41Ça va aller
00:39:52Est-ce que tu es sûre de vouloir faire ça?
00:40:23Hey, do you want a cigarette?
00:40:25It's bad, you should quit
00:40:27Opium is hard to quit but not cigarettes
00:40:29I'm not addicted, I smoke to relax, it helps me think
00:40:33Don't worry
00:40:34What's she up to?
00:40:35Don't stress yourself
00:40:36You know that girls always make boys wait
00:40:39I don't care
00:40:40I don't care
00:40:41I don't care
00:40:42I don't care
00:40:43I don't care
00:40:44I don't care
00:40:45I don't care
00:40:46I don't care
00:40:47I don't care
00:40:48I don't care
00:40:49I don't care
00:40:50I don't care
00:40:51Girls always make boys wait
00:40:55There she is
00:41:00Hey you!
00:41:01Sorry, sorry, sorry
00:41:02Have you seen the time?
00:41:03Don't worry, boys making girls wait is nothing new
00:41:06I'm going to see the Furore de Vivre, are you coming?
00:41:09It's with James Dean
00:41:10I must see it at all costs
00:41:11This little dragon?
00:41:14Yes
00:41:15Can I have an autograph? I'm your biggest fan
00:41:22Margaret, I can have yours, my boyfriend thinks you're very pretty
00:41:25That's true
00:41:26Thank you, thank you so much
00:41:28Wow, you're a real celebrity
00:41:30What did you think?
00:41:31Since we're talking about it, I've never been to a studio before
00:41:34So when's the next visit?
00:41:35I'll drive
00:41:36But you drive slowly
00:41:37By car
00:41:39I grew up in this kind of studio because of my dad's work
00:41:42I came to have fun
00:41:43You're a pain in the neck
00:41:44He needs to have fun
00:41:45If he asks you for money, you say no
00:41:48Speaking of money, I need to show you something
00:41:52Scene 2
00:41:53It's a new set
00:41:54Action!
00:42:00Mind your own business!
00:42:02I'm not your business!
00:42:08Who are you?
00:42:09My name is Kwanzo
00:42:10If I were you, I'd be afraid of me
00:42:14Listen, I'm here to settle my accounts
00:42:17If you cross my path, I'll have to use it against you
00:42:22The secret techniques of the Pochilla school
00:42:28They're going to fight, look
00:42:29He's the one who's going to win
00:42:34You dare defy me?
00:42:35You dare defy me?
00:42:47What now?
00:42:48What?
00:42:49You're asking me what's going on?
00:42:50You've grabbed my face!
00:42:51I let myself be carried away by the action
00:42:53I think it's better this way
00:42:54I'm on another set!
00:42:55I can't leave a mark on my face
00:42:57OK, we'll do it again, are you ready?
00:43:00I'm ready
00:43:01That's the man of steel
00:43:05He's completely rusty
00:43:21The next day of the Chinese New Year was always a tumultuous day
00:43:25as it was the anniversary of our aunt's death
00:43:28It was also the moment when a few friends of Dad's would come to visit us
00:43:35Dad!
00:43:40Aren't you ashamed of scaring your aunt?
00:43:42Come on, let's go
00:43:43I'm scared, you've got to ignore them
00:43:44Juan shouldn't work as hard as he does because he could fall ill
00:43:48It's not good for his health
00:43:50Yes, I agree
00:43:51That's why this morning I forced him not to leave the island
00:43:54I advise him to spend more time with his family
00:43:59You're absolutely right
00:44:00Paul's in Hong Kong and he's just grown up
00:44:03Tell him to stand up for me, it's not serious
00:44:07Because you can always make money
00:44:09I'm almost finished
00:44:11Excuse me, I think you're missing a tulle
00:44:13What's it to you?
00:44:14You're looking at the shapes instead of looking at your game and it doesn't help
00:44:17No, it's impossible, I had 6 earlier, where's the other one?
00:44:20You had 6?
00:44:24Come and have birthday brioches
00:44:26Come on, let's go!
00:44:27Yeah!
00:44:29Birthday brioches, ladies and gentlemen
00:44:31Hello
00:44:33How are you?
00:44:40Birthday brioches!
00:44:43Happy birthday, Auntie Ngan!
00:44:47Hello, Sai Fung
00:44:48You'll see, Kong, we're going to make a few friends
00:44:54Auntie Ngan
00:44:55I'm so happy to see you
00:44:56Me too
00:44:57Come and have a brioche, it's warm
00:44:59Happy birthday
00:45:00Kong, this is Auntie Ngan
00:45:01Happy birthday
00:45:03It's nice of you, thank you
00:45:04Come on, say hi to everyone and get your gifts
00:45:06Happy birthday, Auntie Ngan
00:45:08Thank you
00:45:09Another birthday brioche!
00:45:11I'd like to introduce you to my friend, Lo Lin Kong
00:45:13I'm delighted to meet you
00:45:14Me too
00:45:15Get the brioches out!
00:45:17Happy birthday
00:45:18Happy birthday
00:45:19Thank you, Mrs Tso
00:45:20Happy birthday, Uncle Chui
00:45:21Thank you, Mrs Tso
00:45:22It's for you, Sai Fung
00:45:23Can I talk to you?
00:45:24I loved your last brioche
00:45:26These brioches are from me and from Uncle Wah, OK?
00:45:29Use them well and be a good boy
00:45:32Thank you
00:45:34Sai Fung, Margaret's been waiting for you since this morning
00:45:37Hey guys, come on!
00:45:39Come on, hurry up!
00:45:40Peter, Margaret
00:45:42I've been waiting for you for ages
00:45:44This is my brother, Peter
00:45:45And my two sisters, Phoebe and Agnes
00:45:46We often say, many families, happy families
00:45:50Where's Peacock?
00:45:51He's playing hide and seek
00:45:52Come, let's go and see him
00:45:54Are you coming to play with me, Cat?
00:45:55With pleasure, let the girls finish their dinner
00:45:57We're going out, OK?
00:46:00The games are open, bet on the symbols you like
00:46:03The more you bet, the more you win
00:46:05Fish on fish
00:46:06Fish on crab
00:46:07Fish on crab
00:46:08Fish on crab
00:46:09Fish on crab
00:46:10Fish on crab
00:46:11The games are over
00:46:12Crab! Crab! Crab! Crab!
00:46:15Crab! Crab! Crab! Crab!
00:46:19It's Peacock!
00:46:21Happy birthday, sir
00:46:22He's here
00:46:24Hey, Peacock
00:46:25I'm glad you're here
00:46:26You're gonna play a little game with us
00:46:28I didn't know you were a player
00:46:29Of course not!
00:46:30I only play on New Year's Eve when everyone's lucky
00:46:32Please, have a seat
00:46:33Have a seat
00:46:34Welcome!
00:46:35Happy New Year, everyone!
00:46:36Cheers!
00:46:41Say hello to your uncle
00:46:42And what's your name?
00:46:43My name's Bobo, I'm 4 years old
00:46:45and I've come to wish my uncle Chouen a happy new year
00:46:51I wish you a happy new year
00:46:52Give this pretty doll a kiss
00:46:54What are you saying, Bobo?
00:46:57You can go and play with the kids
00:46:59I'll give you a kiss
00:47:00Have you always lived here?
00:47:02My parents have always lived in this neighbourhood
00:47:04That's why I'm very close to the whole family
00:47:06What about you? You've got a huge house
00:47:08What are you waiting for to invite us over?
00:47:11It's pointless, there's no one here
00:47:14What about your parents then?
00:47:16They're never in Hong Kong
00:47:18And when they are, they never stay at home
00:47:21There's only me and a few servants
00:47:23I'm even less lucky than you
00:47:25My apartment is tiny, so I'm never home
00:47:27I'm always here
00:47:29Hey, let's take a picture, you have to be there
00:47:31Come on, let's go
00:47:32I've made a lot of stuff
00:47:36Attention and smile!
00:47:44Charles, aren't you at work?
00:47:46I'm the boss at work and I decide when I start
00:47:49And what time is it?
00:47:503 o'clock
00:47:51In Hong Kong and Peacock?
00:47:53Look at the actors working
00:47:55You're the only one who thinks it's exciting
00:47:57Today's going to be great
00:47:59Uncle Wai and Yusso are in a Wuxia movie
00:48:02Shut up!
00:48:04And action!
00:48:06Now that you've finished your training, you can go and take revenge
00:48:09But don't forget this
00:48:11Whatever you can do, always do it to help the weakest, ok?
00:48:14Thank you
00:48:15You've found me some excellent people
00:48:17I'm going to find my parents' killers
00:48:19And their blood will flow to avenge their deaths
00:48:25Cut!
00:48:26Rehearsal!
00:48:27Rehearsal!
00:48:28Where's the rehearsal?
00:48:29I'm here
00:48:30Hurry up!
00:48:31I'm ready, sorry, it won't happen again
00:48:33I'm sorry
00:48:34Ok, let's do it again
00:48:36And action!
00:48:38My brother, are you leaving?
00:48:40Fine, I'll let you two talk
00:48:44Yes, I'm sorry
00:48:46I still don't know when I'll be back
00:48:48No, I'm coming with you
00:48:50I'll tell the master
00:48:52Yusso Choui, my favourite
00:48:53Yeah, she's not bad, but the voice actress is the best
00:48:56Cut!
00:48:57She's good
00:48:58Let's prepare the next one
00:48:59Mr Wai and Miss Liu, we'll be waiting for you
00:49:01We're coming
00:49:02We'll leave you, sir, we're going to another movie
00:49:04We're going to the other set, it's going to be great
00:49:06History of Wong Ying
00:49:07Hello
00:49:08No, not hello, you're coming
00:49:09No, go on your own
00:49:10Ok, see you
00:49:11I'm going to stay here, I'm exhausted
00:49:18Hurry up, please!
00:49:48I love you
00:49:50I love you too
00:50:18I love you too
00:50:20I love you too
00:50:46Hi, nothing broken?
00:50:50No
00:51:10Siphon!
00:51:11What?
00:51:12Come, we need your signature
00:51:14You're still selling my autographs?
00:51:16Come on, hurry up, everyone's waiting for you
00:51:18Wait a minute, let me sign here
00:51:20Already?
00:51:21It's Mum's birthday, we're offering her an English rock album
00:51:24Yeah
00:51:25I thought Robert was still trying to sell my autographs
00:51:28Who are you to think we'd want to buy your autographs?
00:51:31You're right
00:51:32One day
00:51:33A very near day
00:51:35The whole world will want to have my autograph
00:51:40I haven't signed yet
00:51:41I haven't signed yet!
00:51:44How do you pronounce my American name?
00:51:47It's super ugly!
00:51:49Phoebe, Uncle Wah has a daughter
00:51:52Just ask him and he'll tell you
00:52:07When he offers me a soy sauce, I have to buy the whole bottle
00:52:11When he offers me a record, I have to buy an electric piano
00:52:16It's in English?
00:52:18You don't understand a word he's singing
00:52:20The main thing is that you like it
00:52:35Happy birthday
00:52:38Happy birthday
00:52:41I thought you'd forgotten
00:52:43Probably not
00:52:45I remember it better than all the lines of dialogue I've learned
00:52:5220 years ago, we got married on your birthday
00:52:57Time had no effect on you
00:53:01Time had no effect on you
00:53:07You came from a rich family
00:53:09And you married a poor actor
00:53:12Then you raised our children
00:53:15I thank you with all my heart
00:53:17Don't thank me
00:53:19You've worked hard for this family
00:53:23I'm the one thanking you
00:53:26As I always say
00:53:28A family must always remain united
00:53:31In peace and good humour
00:53:45The children you thanked me for are behind the door
00:53:48They're spying on us
00:53:55Say it again
00:53:58Love you
00:54:00You know you're a bit cheeky when you say it
00:54:03Only on special occasions
00:54:06I love you
00:54:27I love you
00:54:57I love you
00:55:03Why are you following me?
00:55:05I'm not following you
00:55:07So...
00:55:09You want to tell me something?
00:55:13You're Luffy from Aqua?
00:55:15And you're Little Dragon, or if you prefer, Saifong
00:55:18How do you know?
00:55:19I know you're a year younger than me
00:55:23You'll say hello to your parents on my behalf
00:55:26Bye-bye
00:55:45Saifong, thank you
00:55:47Why?
00:55:50I don't think I ever really wanted to make friends
00:55:54I've never had any real friends
00:55:56But since we met, a lot, you see
00:55:59I feel like I've had one
00:56:02Going to school together, it was really great
00:56:05And all that, those little jokes, they're really good
00:56:09If you hadn't brought me here, I'd never have met him
00:56:12There are so many places, I didn't know Hong Kong was so fascinating
00:56:16Are you kidding me?
00:56:17I promise
00:56:18You're not bad yourself
00:56:20You lived abroad, in the United Kingdom
00:56:23While us guys from Hong Kong went nowhere
00:56:27To ours
00:56:30To ours
00:56:40And you, what's your dream?
00:56:42My dream is a little...
00:56:44Unmeasured
00:56:46I want to do something that's never been done before
00:56:49I want to be known all over the world
00:56:52But here, you're already a star
00:56:54And Hong Kong has a lot of people
00:56:56Little, dragon, Lee
00:56:58Too little
00:56:59The whole world
00:57:01Worldwide
00:57:03You're right, it's quite unmeasured
00:57:09And you?
00:57:10Me?
00:57:12I wanted to do a lot of things
00:57:15Become a scientist
00:57:17Fly planes, a lot of things
00:57:20Now I've grown up
00:57:22I realize I was too naive
00:57:24In life, nothing is simple
00:57:28I should be more realistic
00:57:30Find a girl
00:57:32And ask her to marry me
00:57:35I'll introduce her to my parents
00:57:37Then I'll marry her
00:57:39I'll have kids, and that's it
00:57:41No
00:57:44You mustn't give up
00:57:47What?
00:57:51You can do anything
00:57:53I believe in you
00:57:55Ok, if you say so
00:58:02Hey, Saifong, where's your girlfriend, Margaret?
00:58:05You mean your girlfriend?
00:58:06Oh, I'd like that
00:58:07A round of sodas offered by Mr Kong
00:58:13Who wants some? Serve yourselves
00:58:15In normal times, we drink tea
00:58:17So, what honour is this soda?
00:58:19I'll introduce you to my girlfriend
00:58:21She won't be long, so I'll mark the deal
00:58:24You want to make her think you're a coward?
00:58:26Why make her think I'm a coward?
00:58:28He has no reason to pretend, he's rich
00:58:30Say, Kong, did you hide from me that you had a girlfriend?
00:58:33I'm not hiding anything, we haven't talked about it
00:58:35Especially since she's just come back to Hong Kong
00:58:37Is there anything else you've hidden from us?
00:58:45Excuse me, gentlemen, what are you playing at?
00:58:47I'm passing my disc, are you deaf?
00:58:49Why don't you wait your turn? Our disc was playing
00:58:58Gentlemen, no fighting here
00:59:00If you want to fight, go outside
00:59:03Do you know who this guy is?
00:59:04We don't know who he is
00:59:07It's Charlie Owen, three-time boxing champion
00:59:11That's good, but do you know who this guy is?
00:59:16You foreigners are more ignorant than I thought
00:59:19He's the most handsome guy in all of Kowloon
00:59:21What did I say? In all of Hong Kong
00:59:23Little Dragon Lee
00:59:25Do you know the City Tigers of Kowloon?
00:59:28He's our boss
00:59:34We don't care if he's taller
00:59:36That's not what's going to scare Saifong
00:59:38And he's wearing a girl's scarf
00:59:40Listen, kid, stay out of this!
00:59:42I'll deal with you when Saifong's finished
00:59:43I'll be waiting for you, kid!
00:59:44You must be jealous
00:59:45I'll be waiting for you!
01:00:10Saifong!
01:00:11Are you alright, Saifong?
01:00:12Saifong, are you alright?
01:00:13I don't believe it!
01:00:14Saifong!
01:00:15We're here to have tea, not to fight!
01:00:17Are you crazy, lads?
01:00:19You know, I think you're pretty bad
01:00:22When you're ready, you'll get your chance
01:00:25Go back to your cage!
01:00:28Lolly Kong?
01:00:29Oh, hi!
01:00:30Why did they fight, Kong?
01:00:33Those two guys were looking for trouble
01:00:36Hang on, I didn't introduce you
01:00:38Don't worry, it's no use. We already know her
01:00:42I didn't know you were friends with them
01:00:44Little Dragon's an old acquaintance
01:00:47You've already met?
01:00:48Yeah
01:00:49Right, let's go home and have a cup of tea together
01:00:52Ok?
01:00:53Come on!
01:00:54Ok
01:00:55Come on, lads!
01:00:56I've got nothing, don't worry!
01:00:57Boss, 2 more chairs!
01:00:582 more!
01:01:08So, Saifong, Master Yip is going to ask you why you want to learn the Wing Chun
01:01:11What are you going to tell him?
01:01:13That I want to fight better
01:01:15Don't be so honest
01:01:16Why learn it if we don't use it?
01:01:18Otherwise, how can we know it works?
01:01:20In that case, why don't you learn how to ride a bike?
01:01:24Come on
01:01:26Master
01:01:27Master
01:01:28I'm not the master
01:01:29I'm going to introduce him to you, he's behind
01:01:31You want to learn the Wing Chun?
01:01:33Exactly
01:01:36Do you have the money?
01:01:37Yes
01:01:39And you?
01:01:40I don't have the means to study here, but I have to learn it
01:01:46Master
01:01:48Master
01:01:49You're Little Dragon
01:01:50Liu Xuan is your father?
01:01:52Yes
01:01:53Why do you want to learn it?
01:01:55To fight or for your health?
01:01:57I want to know why so many people want to learn it
01:02:00You'll need a teacher
01:02:02But also a lot of training
01:02:05The master doesn't teach anyone anymore
01:02:07I'll teach you the basics
01:02:09Thank you, sir
01:02:10Great, you're accepted
01:02:11Go, I'll take a picture of you
01:02:14Watch out
01:02:151, 2, 3
01:02:26Sai Fung
01:02:28Master
01:02:29You can't walk like everyone else, unless you learn one of his new dances
01:02:34I'm just working on a few movements
01:02:36I'm going to give you the first role in my next film
01:02:39The first role? What's it called?
01:02:41It's called The Orphan
01:02:43I'm going to finance it myself
01:02:45It'll be shot in Eastman Color and broadcast on a large screen
01:02:48That's going to cost you a lot
01:02:50Very much
01:02:52The main thing is that everyone respects the hand that feeds them
01:02:57And doesn't bite it
01:02:59It's on this condition that I'll be able to pay my bills
01:03:02The script is about that
01:03:04Believing in solidarity, because we're all connected
01:03:07I think you talk about these values in all your films
01:03:10No problem, I'm in
01:03:12So I think I can count on you
01:03:14All for one, one for all
01:03:22Sai Fung
01:03:24Rumor has it that you're an extraordinary dancer
01:03:27Do you want to be my partner in Cha Cha Cha?
01:03:32Kung dances very well
01:03:34You're the one I want as my partner
01:03:37I don't know
01:03:42If you're interested, tell me
01:03:46If you're interested, tell me
01:03:49Excuse me
01:04:11Robert Chan, from the La Salle College
01:04:13Dedicates this song to Phoebe Lee, from the Maryknoll College
01:04:17To whom he wishes to remain eternally young
01:04:22This Robert Chan seems to be completely crazy about you
01:04:25Did he ask you to go out with him?
01:04:27In any case, he'll have to buy a ticket because Patrick Tsé is there
01:04:30He's giving him a very harsh lesson
01:04:32She's entitled to a phone call every night
01:04:34What a bummer
01:04:36Margaret, why do you want to see Sai Fung?
01:04:39It's to fill in a script
01:04:42Why?
01:04:44It's for the Cha Cha Cha contest
01:04:46You'd make a great team
01:05:00Why don't you want to dance with Margaret?
01:05:05Because you don't want to make her jealous, is that it?
01:05:08Is that it?
01:05:11So, who are you going to take as your partner?
01:05:22Who's going to take Phoebe?
01:05:24Phoebe!
01:05:25Come on, pedal faster!
01:05:32Robert, come and give me a hand
01:05:34I'm coming
01:05:35Who's coming, Sada?
01:05:39For you, Kong
01:05:41Thank you
01:05:42Thank you
01:05:43Margaret! Are you ready for a bike ride?
01:05:46Say, Sai Fung, let's go for a bike ride
01:05:49Oh no, thanks
01:05:50He's not here to teach you
01:05:52What's wrong, Sai Fung?
01:05:54You're usually a lot more daring than this
01:05:56Robert, let me see
01:05:57Actually, we should never talk to him about bikes
01:05:59Because he didn't know how to ride a bike
01:06:00We all got our butts kicked last time
01:06:02Really?
01:06:03I'll take it
01:06:04Watch out!
01:06:05Smile!
01:06:07You want this one?
01:06:08No, that one
01:06:09This one?
01:06:10Hey, Kong!
01:06:11What?
01:06:12I'm going to take a picture of you and Pearl
01:06:13Smile!
01:06:14No, that's not right
01:06:15Go on, send it
01:06:16Come on
01:06:17This one?
01:06:18To me, to me!
01:06:19No more film
01:06:20Oh, thanks, Sai Fung
01:06:21Who are you going to dance with for the Cha-Cha-Cha contest?
01:06:25I don't know yet
01:06:28You and Margaret would make a great team
01:06:30Well, that's just my opinion, but don't you think?
01:06:33Each of us will just have to make a good team
01:06:35Yeah, Cha, show him how you dance
01:06:37No problem
01:06:38Look
01:06:43Not bad, eh?
01:06:45I'm not as good as you
01:06:48I'm not that good
01:06:55Margaret, if you want, I can be your partner
01:06:59Pearl doesn't want me to be her partner
01:07:02You don't get it, it's because you're better than me
01:07:05Wow! How can you think that?
01:07:07Anyway, you're going to make two teams
01:07:09One will finish first, the other second
01:07:11Where's the problem?
01:07:12Well done, Pearl!
01:07:13In a few seconds, you've solved the problem
01:07:15And I bet that if we both sign up, we'll finish third, ok?
01:07:20I'll be your partner
01:07:23Sai Fung, so you're taking Margaret with you?
01:07:25Oh yes!
01:07:27Yeah, let's do that
01:07:28I'd like to know what's going on
01:07:30When I offer you a movie, you say no
01:07:32You're never there when I come to your place
01:07:35She's right. Is Margaret your girlfriend or not?
01:07:38Of course not
01:07:48Are you happy with yourself?
01:07:49Margaret! Margaret!
01:07:52I'm not happy with myself
01:07:55Are you happy with yourself?
01:07:56Margaret! Margaret!
01:08:25Hey, Phoebe and Agnes aren't coming?
01:08:29It's political. If Sai Fung refuses to dance...
01:08:32Speak louder, I don't understand what you're saying
01:08:34They've decided not to support Sai Fung because he's not dancing with Margaret, ok?
01:08:39No need to shout in my ears, I'm next to you
01:08:42Shh! Listen, miss, shut up and watch
01:08:45I'm not going to dance with you
01:08:47I'm not going to dance with you
01:08:49I'm not going to dance with you
01:08:51I'm not going to dance with you
01:08:53Shut up and watch
01:09:06Hey, look!
01:09:09She must have come to find out who Sai Fung is dancing with
01:09:12She really shouldn't be jealous. He's not sleeping with a girl
01:09:23APPLAUSE
01:09:54Margaret!
01:09:55What is it?
01:09:56Don't be angry. He's taken another girl than you
01:10:00And look how cute they are, both of them
01:10:03I don't understand. Why did he make so many mysteries about the choice of his partner?
01:10:07I know why. Are you sure?
01:10:09Why?
01:10:10Oh, nothing!
01:10:11Why?
01:10:12I don't know
01:10:13I don't know
01:10:14I don't know
01:10:15I don't know
01:10:16I don't know
01:10:17I don't know
01:10:18I don't know
01:10:19I don't know
01:10:20I don't know
01:10:21I don't know
01:10:22I don't know
01:10:23I don't know
01:10:24I don't know
01:10:25He's talking rubbish
01:10:26Look at what they're doing!
01:10:53APPLAUSE
01:11:03Ladies and gentlemen, we now invite all the participants to join the dance floor
01:11:14Ladies and gentlemen, the winners are...
01:11:19...Bruce Lee and Robert Lee!
01:11:26Let's hear it for the winners!
01:11:38Bruce Lee, bravo!
01:11:40Thank you
01:11:41You've impressed us
01:11:43Thank you
01:11:44Thank you
01:11:48Come on, Robert, let's take a picture of you and look at it
01:11:53Dragon
01:11:54Yes?
01:11:56You disappoint me a lot
01:11:58Why is that?
01:12:00I know that you like Pearl a lot
01:12:04Is this a joke?
01:12:05Pearl told me everything
01:12:09That you rejected her because of me
01:12:14But don't worry, I'm leaving
01:12:16For you
01:12:17That's not what you think
01:12:19Listen, you know who I am
01:12:22I don't want to be treated like a homo, especially in love
01:12:27And even less in friendship
01:12:30After that, Margaret, Pearl and Kong stopped coming to see us
01:12:35For the first time, Bruce couldn't solve a problem with his fists
01:12:40I'd never seen him like that
01:12:43He'd become so silent
01:12:46I'd never seen him like that
01:12:49I'd never seen him like that
01:12:52I'd never seen him like that
01:12:55I'd never seen him like that
01:12:57He'd become so silent
01:13:00It felt like he was another man
01:13:03The boxing tournament was to take place in 2 months
01:13:05He decided to focus solely on that goal
01:13:092 MONTHS EARLIER
01:13:25Ready?
01:13:29Ready?
01:13:393 MONTHS EARLIER
01:14:04Attack!
01:14:093 MONTHS EARLIER
01:14:20Siphon! Telephone!
01:14:27Hello, who is this?
01:14:28Hello, Dragon
01:14:29Pearl?
01:14:30Are you free tomorrow?
01:14:393 MONTHS EARLIER
01:14:41I asked to see you because I need your help
01:14:44What's going on?
01:14:46You have to help me find Kong
01:14:48He disappeared 2 weeks ago
01:14:50I don't know where he is
01:14:53He's become addicted to opium
01:14:58If he's really on drugs, he must be at a drug dealer
01:15:01Everything goes through them
01:15:03And they pollute this neighborhood
01:15:05Oh, sorry!
01:15:06It's strange that you know that
01:15:08In a film studio, you can meet anyone and learn everything
01:15:11It doesn't look like Kong
01:15:13How did he get here?
01:15:15I thought he was stronger than that
01:15:17Yeah, it's my fault
01:15:19I should have worried
01:15:21Look at those 2 guys!
01:15:23They look scary
01:15:25I know the one on the left
01:15:27He's one of the biggest drug dealers in the neighborhood
01:15:29Let's go and pretend to buy
01:15:32Siphon, don't come
01:15:34He could recognize you
01:15:36Be careful
01:15:37Sure
01:15:44Where are you with this boxing tournament?
01:15:47Are you coming?
01:15:49No, I'm going back to England
01:15:52Are you on vacation?
01:15:54Very soon
01:15:56I'll come to see you
01:15:58Why would you come?
01:16:00Why?
01:16:04I think that if we had been partners, we wouldn't be here
01:16:12If I had met you before Kong,
01:16:15do you think we could have been good friends?
01:16:21Your friends mean a lot to you
01:16:23I'm sure you'll find Kong
01:16:27Hey!
01:16:29I think we're wasting our time
01:16:31Nobody here seems to know who Kong is
01:16:34Not even the drug dealers?
01:16:36No
01:16:57Charlie!
01:17:01The fight has begun
01:17:03In this point, the fighter from the George V school,
01:17:06Charlie Owen!
01:17:19And for Saint-François-Xavier,
01:17:21Bruce Lee!
01:17:26Charlie!
01:17:28Owen!
01:17:30Charlie!
01:17:32Owen!
01:17:34Charlie!
01:17:36Owen!
01:17:38Charlie!
01:17:40Siphon!
01:17:41Do we know the room?
01:17:42It's strange that you don't know Bruce Lee
01:17:44I know Little Dragon!
01:17:45Well, I know his brother, his brother Peter
01:17:47We're schoolmates
01:17:49Really? What's your name?
01:17:51My name's James Wong
01:17:53And you, miss, what's your name?
01:17:55This place is reserved
01:17:57I don't care, sorry
01:18:01It's ok, it's ok, drink, it's important that you drink
01:18:12I'm only giving you three orders
01:18:14Box, stop, split up, is that clear?
01:18:17I don't want a fight
01:18:19Take your teeth
01:18:26Look at how confident he is
01:18:28You can do it, Siphon!
01:18:30You can do it, use your strenght
01:18:34Are you ready?
01:18:39Box!
01:18:50Phoebe, Agnes, Margaret
01:18:52Margaret?
01:18:54Come on, Siphon!
01:18:56Margaret, do you want us to swap places?
01:18:58Yes
01:19:06That's it, Charlie!
01:19:08Move, move!
01:19:15What are you doing?
01:19:17Go with your head!
01:19:19With your head!
01:19:21That's it, go!
01:19:23Your game!
01:19:25Yes, yes!
01:19:38Siphon!
01:19:39You can do it!
01:19:40Dodge, dodge!
01:19:45Dodge, dodge!
01:19:48Be careful!
01:19:51Dodge, dodge!
01:20:10Stay there!
01:20:15Are you ok?
01:20:17Ok
01:20:20Breathe, breathe!
01:20:22Do you know where we are?
01:20:24Siphon, tell me where we are!
01:20:26Give him something to drink!
01:20:28There's no more water!
01:20:30It's not me, you can't drink all the water!
01:20:32Go get him a glass!
01:20:41That's it, Charlie!
01:20:43Everyone's looking at you, Siphon!
01:20:45Don't forget that!
01:20:47Come on, Siphon!
01:20:49Box!
01:21:11Come on, Siphon!
01:21:13Get out of the way!
01:21:15Don't let him hit you!
01:21:17Come on!
01:21:24Keep going like that!
01:21:27Stop!
01:21:28Stop!
01:21:29Back off!
01:21:30Back off!
01:21:31You!
01:21:32This is forbidden!
01:21:33If you continue, I'll exclude you!
01:21:35Is that clear?
01:21:37Ok
01:21:38Box!
01:21:46Come on, Siphon!
01:21:48Get him out of there!
01:22:15Stop!
01:22:37Stop!
01:22:41Battle over!
01:22:45Woohoo!
01:22:48Yeah!
01:22:50Yeah!
01:22:52Yeah!
01:22:54Yeah!
01:22:56We won!
01:22:57Yeah, we won!
01:22:58We won!
01:23:04I always knew you would win.
01:23:06Look at the cut!
01:23:08You know we came from you, right?
01:23:10Say, Siphon, come, I need to talk to you.
01:23:12I didn't think you'd come.
01:23:14Don't be silly.
01:23:16You're my childhood friend.
01:23:18It's normal that I'm here.
01:23:20We're friends, aren't we?
01:23:22I never treated you like a boy,
01:23:24so don't treat me like a girl.
01:23:26You're my friend.
01:23:28Your best friend.
01:23:30And I have a letter for you.
01:23:33It comes from Pearl.
01:23:38Bruce,
01:23:40I found out too late that you had feelings for me.
01:23:43You should have told me from the start.
01:23:48I thought Margaret and you were together.
01:23:52And your indifference convinced me that you weren't interested in me.
01:23:58What happened to Kong broke my heart.
01:24:02I didn't get a chance to get to know you better.
01:24:04Maybe because of all the attention you pay to your friends.
01:24:08Now,
01:24:10it's too late.
01:24:13I'm on a plane on my way to England.
01:24:16Goodbye.
01:24:18Maybe see you soon.
01:24:42Charlie, it's not a matter of winning or losing.
01:24:45What's important is what you'll get out of this experience.
01:24:51Bruce Lee is super fast.
01:24:56I'm sorry.
01:24:58I'm sorry.
01:25:00I'm sorry.
01:25:02I'm sorry.
01:25:04I'm sorry.
01:25:06I'm sorry.
01:25:08I'm sorry.
01:25:11I want my revenge.
01:25:13Charlie, I'm glad to hear that you trust yourself.
01:25:16What are you going to do?
01:25:18Well, I offered him a new fight.
01:25:21I sent a message to his brother.
01:25:23Bruce Lee has a friend.
01:25:25Lo Lin Kong.
01:25:27He is concerned by an investigation that leads our services.
01:25:29We think he was involved in drug trafficking.
01:25:33Bruce, it's Charlie.
01:25:35It was a good fight.
01:25:37But I want my revenge.
01:25:40This time, there will be no rules.
01:25:43No gloves.
01:25:45No ring.
01:25:47No audience.
01:25:49No referee.
01:25:51Just you and me.
01:26:02I want my revenge.
01:26:32I want my revenge.
01:27:02I want my revenge.
01:27:32I want my revenge.
01:27:56I'll go.
01:28:02I'll go.
01:28:32I'll go.
01:29:02I'll go.
01:29:04I'll go.
01:29:32I'll go.
01:29:48Don't move.
01:29:57Are you okay?
01:30:02Are you okay?
01:30:16I just came up with a new strategy.
01:30:18Next time we fight, I'll win.
01:30:20You want to fight now?
01:30:22Not right now, thank you.
01:30:24I think you broke one of my ribs with one of your kicks.
01:30:28It was amazing.
01:30:30Can I have this?
01:30:36You know, street fighting has nothing to do with a boxing ring.
01:30:40But honestly, being on a ring in front of you...
01:30:43It's tough.
01:30:46Anyway, it was my first time taking off my pants.
01:30:49Especially in front of a beginner boxer.
01:30:53You could be an excellent fighter.
01:30:55You too, my friend.
01:30:57I'd like to know if you know a certain Lo Lin Kong.
01:31:01I've been looking for him for a while.
01:31:03My father is a police officer.
01:31:05He knows where he is.
01:31:07Lo Lin Kong's parents are my father's friends.
01:31:11They look for him everywhere.
01:31:13My father sent one of his detectives to look for him.
01:31:16He discovered an opium smuggler.
01:31:18According to a witness, he was seen.
01:31:20That's all I know.
01:31:22Do you have a lighter?
01:31:24Do you have a lighter?
01:31:28Do you have a lighter?
01:31:30Do you have a lighter?
01:31:34Do you recognize anyone?
01:31:36I recognize one.
01:31:38The hole in the ass that walks behind the boss.
01:31:50Back off!
01:31:52Back off!
01:31:54Back off!
01:31:56Back off!
01:32:20Good job. Let's eat.
01:32:22All right. Open the door.
01:32:27When's the next shipment?
01:32:29I'll tell you when I'm ready.
01:32:41You come with me.
01:32:43You stay here and watch the guard.
01:32:46Be careful.
01:32:48You too.
01:32:56Kong, you're here.
01:32:59Wait. Let me go.
01:33:01What are you doing?
01:33:03Come on, Kong. We'll talk outside.
01:33:05Come on, Bruce. Let me go.
01:33:07Earl sent me to look for you.
01:33:09We've been looking for you for months.
01:33:12He doesn't say anything.
01:33:14I don't know where he is.
01:33:17He doesn't say anything.
01:33:19He's worried about you. Do you understand?
01:33:22Come here.
01:33:24What's your problem, Kong?
01:33:28You can ask my parents for money.
01:33:31I don't have any money left.
01:33:33Wake up!
01:33:35Wake up!
01:33:37Wake up, Lonely Kong!
01:33:43Leave me alone.
01:33:45I don't need your pity.
01:33:48And especially not that of the little dragon.
01:33:51Little dragon!
01:33:53Do you remember?
01:33:55Do you remember your promise?
01:33:57Do you remember?
01:33:59You wanted to be a pilot.
01:34:02Don't you remember?
01:34:04You said you were going to get married.
01:34:07You want to get married.
01:34:09Have children.
01:34:11Have children, Kong.
01:34:13Come back with us.
01:34:15Leave me alone.
01:34:17Come back with us.
01:34:19Leave me alone.
01:34:21Don't be stupid, Kong.
01:34:23Leave us alone.
01:34:25What are you doing?
01:34:27You stay here.
01:34:29I saw you hanging around.
01:34:31Back off.
01:34:35Don't move.
01:34:37She's the movie star, Little Dragon.
01:34:39I'm an old friend of her family.
01:34:41So what? We're not at the movies.
01:34:43We're not going to let them throw us to the chickens.
01:34:46Boss.
01:34:52Come on.
01:34:55You, get out.
01:35:01Hey, Kong.
01:35:03I'm happy. What about the others?
01:35:05Go get the cops.
01:35:07Dragon and Cha got caught.
01:35:09They need help.
01:35:12Shit.
01:35:13You can put your nose where you want, but not in our business.
01:35:16You didn't teach me a lesson.
01:35:18You'll go when I've decided.
01:35:20I wouldn't do that for you.
01:35:29Give me a hand.
01:35:31Don't let them get away.
01:35:33Let them go.
01:35:35What's going on?
01:35:39He's stuck.
01:35:40Open the door.
01:35:43They're here.
01:35:47This way.
01:35:51Here.
01:35:53Give me your hand.
01:36:01They're up there.
01:36:03There.
01:36:09Follow them.
01:36:11Come on.
01:36:13Kong, put this on your hand.
01:36:16This way.
01:36:18Come on.
01:36:22They're up there.
01:36:25Stop running.
01:36:27Get them.
01:36:29Hurry up.
01:36:31Get them.
01:36:34What are you doing?
01:36:36Hurry up.
01:36:40Jump.
01:36:42Hurry up.
01:36:44Let's go.
01:36:47Jump.
01:36:49Jump.
01:36:51Hurry up.
01:36:53Hurry up.
01:36:55Hurry up.
01:36:58Leave me alone.
01:37:03Let me go.
01:37:06It's no use.
01:37:08Hurry up.
01:37:14Boss, watch out.
01:37:17Hurry up.
01:37:19Don't let them get away.
01:37:25Hurry up.
01:37:27I'm faster than you.
01:37:32I see them.
01:37:34They're over there.
01:37:36Stop.
01:37:39Help me.
01:37:41Catch them.
01:37:55Let me go.
01:37:57I'm trying.
01:38:00Wait.
01:38:02Go.
01:38:06Go.
01:38:11Watch out.
01:38:22Hurry up.
01:38:36Hurry up.
01:38:45The cops are here.
01:38:47Don't stay here.
01:38:49Let's go, boss.
01:38:52Let me go.
01:38:55Kong, get out of the roof.
01:39:00Kong.
01:39:06Kong.
01:39:22Meet my cousin's friend.
01:39:24Kong.
01:39:30Ready for the picture?
01:39:321, 2, 3.
01:39:36Kong.
01:39:39Wake up.
01:39:41Let me go.
01:40:01Kong.
01:40:03Calm down.
01:40:05No.
01:40:35Kong.
01:41:05Kong.
01:41:21Kneel.
01:41:27Bow to your ancestors.
01:41:36I'm afraid you're in big trouble.
01:41:39People have been seriously injured.
01:41:42And you've lost a lot of money to those drug dealers.
01:41:45If you stay in Hong Kong,
01:41:47it can only end in two ways.
01:41:50Either you end up in prison,
01:41:52or you get killed by the gangs.
01:41:56That's why I'm sending you to the United States.
01:41:59Kong.
01:42:03I hope that over there,
01:42:06you'll make fewer waves than here,
01:42:09and avoid creating problems for yourself.
01:42:15And the day you come back,
01:42:19our family can be reunited again.
01:42:29Kong.
01:42:59♪
01:43:21Oh, oh
01:43:23I love you
01:43:26You know it's true
01:43:32Take me with you
01:43:36Oh, wherever you go
01:43:57Oh, oh
01:44:01I love you
01:44:05You know it's true
01:44:12Take me with you
01:44:17Wherever you go
01:44:23Mom.
01:44:25Take care of Saifong when he's in the United States,
01:44:28and protect him.
01:44:30Help him make a name for himself.
01:44:33So, when he comes back home,
01:44:37we can be happy again.
01:44:53Three days later,
01:44:55we were on our way to Kowloon
01:44:57to say goodbye to Bruce.
01:44:59I remember his boat was called
01:45:01the S.S. President Wilson.
01:45:15Mom.
01:45:19I'm sorry,
01:45:21but in his region,
01:45:22the custom forbids him to see his son without going.
01:45:26I understand.
01:45:28You'll be alone in the United States,
01:45:30so try to be careful, okay?
01:45:32Don't worry about me.
01:45:33My brother.
01:45:35Okay.
01:45:36Make yourself comfortable.
01:45:37I'm considering going to study in the United States.
01:45:39So,
01:45:40see you there.
01:45:41Saifong.
01:45:46As I told you,
01:45:47we're friends, so don't forget me.
01:45:49Never again.
01:45:52You'll cry.
01:45:53You have to get it together.
01:45:54What do you mean?
01:45:56The dragon is flying away.
01:45:58The dragon is a bit clumsy.
01:46:00When he comes back,
01:46:01we'll make a film together.
01:46:02You'll play Wong Fei-Hung,
01:46:03I'll play Sheik Kin.
01:46:08Saifong.
01:46:12When are you coming back?
01:46:16Robert,
01:46:18when I come back,
01:46:20you'll be proud of me.
01:46:25I'm going, Mom.
01:46:47I'm going.
01:47:06With only $102 in his pocket,
01:47:09Bruce started a new life in the United States.
01:47:13Years later,
01:47:15all his dreams came true.
01:47:43A film by
01:47:47A film by
01:47:52A film by
01:47:57A film by
01:48:02A film by
01:48:07A film by
01:48:12A film by
01:48:17A film by
01:48:22A film by
01:48:27A film by
01:48:32A film by
01:48:37A film by
01:48:42A film by
01:48:47A film by
01:48:52A film by
01:48:57A film by
01:49:02A film by
01:49:07A film by
01:49:12A film by
01:49:17A film by
01:49:22A film by
01:49:27A film by
01:49:32A film by
01:49:37A film by
01:49:42A film by
01:49:47A film by
01:49:52A film by
01:49:57A film by
01:50:02A film by
01:50:07A film by
01:50:12A film by
01:50:17A film by
01:50:22A film by
01:50:27A film by
01:50:32A film by
01:50:37A film by
01:50:42A film by
01:50:47A film by
01:50:52A film by
01:50:57A film by
01:51:02A film by
01:51:07A film by
01:51:12A film by
01:51:17A film by
01:51:22A film by
01:51:27A film by
01:51:32A film by
01:51:37A film by
01:51:42A film by
01:51:47A film by