مسلسل الساحرة المتزوجة مترجم حلقة 44
Category
📺
TVTranscript
00:00By worshipping Vatsavitra, these humans tried to burn me.
00:15But witches never die. They just burn in the fire of hell.
00:20For thousands of years.
00:23And today I will burn again, because of these humans.
00:31Save me, Shantanu.
00:35Save me, save me.
00:38Save me.
00:54I will die with Nishigandha.
00:58But I will die peacefully, because my love is alive.
01:02He will live, even after me.
01:05I am dying as his wife.
01:17There is no answer to some questions, Moksha.
01:21Whatever the fate of the questions, Moksha's fate is only to live.
01:26Today the whole world will know.
01:28Only humans can love, Moksha.
01:32And I love you.
01:35Moksha, I love you.
01:37I love you.
01:39Forgive me, Moksha. I am leaving you alone.
01:42If there is another birth, then in the next birth, Karni Maa will send you as my husband.
01:48In every birth, I just want to be your wife.
01:59My dear witch, where are you?
02:03Nishigandha, Nishigandha.
02:28Nishigandha, how did all this happen?
02:32I have to save my dear witch.
02:44Black power cannot cut this thread.
02:48If her husband breaks this thread to save her, then only she will be saved.
02:55This means, Moksha can break this thread and save her.
03:08Maa.
03:10Moksha.
03:12You people do the worship at the Shiva temple.
03:15I don't know how this tree caught fire.
03:18Caught fire?
03:20Hurry up, we are running out of time.
03:22One second, uncle.
03:24There are only 15 of us here.
03:26And you said that this worship cannot be done without 16 brides.
03:29There are only 16.
03:32What do you mean?
03:34Diya has done her worship and left.
03:36Oh God!
03:38Did you make Diya do the worship of Vatsavitra?
03:40She is also my bride.
03:42Poor Nishigandha.
03:44That's what I am saying.
03:46Poor Nishi, she couldn't do any ritual or worship properly.
03:50I did all the rituals and worship of marriage with my real wife.
03:55With Diya.
03:57You people go ahead and start the worship.
04:01Sister-in-law, hurry up.
04:03We are running out of time.
04:06Moksha, what about Nishigandha?
04:09Do you want to know anything about Nishigandha?
04:11I know everything.
04:13Do you know any witch?
04:15Then tell me, what happened?
04:17Nishigandha is burning in that tree.
04:22Diya has imprisoned her there.
04:24Now she won't be able to trouble us.
04:28Diya, where is Diya?
04:30She has gone for some ritual.
04:32She said that there is some ritual after the worship.
04:34Ritual of Gau Mata.
04:37Ritual after the worship?
04:40There is no ritual like this, dear.
04:44Where did she go?
04:46I don't know.
04:51Mother, let's go. Everyone is waiting.
04:54Come.
05:16Let's go.
05:46No.
06:09No.
06:12No.
06:14No.
06:16No.
06:46No.
07:16No.
07:46No.
07:47No.
07:48No.
07:49No.
07:50No.
07:51No.
07:52No.
08:13I spent my childhood in this mansion.
08:16I had seen dreams of youth.
08:22I wanted to become Moksha's wife and grow old in this house.
08:29Everything was in my mind.
08:32Diya!
08:40Moksha!
08:42Diya!
08:47Diya!
08:50Yashoda, Mahida, did you see Diya anywhere?
08:54No, brother. Why? What happened?
08:57Nothing. Please go.
09:16Diya!
09:46Diya!
10:01Diya!
10:13I don't want to go.
10:16I won't go.
10:22I won't go back 208 years.
10:27I didn't go back then and I won't go back now.
10:31I don't want to go.
10:37What is this pot?
10:46The spirit of the witch is leaving.
11:17This...
11:20This...
11:22Which place is this?
11:24Vaitarni.
11:26This is Vaitarni river.
11:29After death, every soul has to cross this river to go from one world to another.
11:36Vaitarni, until it doesn't cross, lust, anger, attachment, sorrow, pain, greed,
11:45every emotion of this world keeps pulling it towards itself.
11:49It doesn't let it be free.
11:51Every soul must be crossing Vaitarni to be free.
11:55No. Every soul doesn't want to be free.
11:59The evil powers of this world keep pulling it towards itself.
12:03That's when it becomes a witch.
12:26Nishigandha.
12:28This means Nishigandha will also get freedom this time.
12:31From being a witch.
12:33I don't want freedom.
12:35I don't want to cross that river.
12:38I came back 208 years before from this Vaitarni.
12:42I won't go back now.
12:45I don't want to go.
12:47I don't want to go.
12:50I want to go back to Bhulok.
12:52I want to go back to being a witch.
13:01Did you find Diya?
13:04No, mom. I looked everywhere. I didn't find her.
13:07Did you see her?
13:09I looked everywhere. Where did she go?
13:12Did something happen to her?
13:15Mom, why are you saying this?
13:17Why will anything happen to Diya?
13:19You are not in danger from anyone.
13:21We were only in danger from that witch.
13:23We have killed that witch.
13:25Everything will be fine in our house.
13:27We didn't see Diya at her house.
13:29Do one thing. You look around here.
13:31I will go home and check.
13:33Okay. You look at home. I will look there.
13:38I know this soul.
13:40She ran away from here earlier.
13:42And then became a witch.
13:46Her spirit doesn't let her cross Vaitarni.
13:52But this time if she refuses to cross Vaitarni
13:55the evil spirits will cross the river of fire and come.
13:59And they will take her with them to burn in the river of fire for eternity.
14:07Look there. The evil spirits are coming.
14:10To take this witch with them.
14:26Diya.
14:32Diya.
14:34Diya.
14:36Moksha.
14:38Moksha, we found Diya.
14:40Diya. Diya.
14:42Diya, wake up.
14:44Diya.
14:47Diya.
14:55Diya.
15:16Diya.
15:26Diya.
15:35This is the limit of cruelty.
15:38No one should be punished to burn for eternity.
15:42Not even Nishigandha.
15:44Nishigandha, come with me.
15:47Cross Vaitarni.
15:49Otherwise these evil spirits will take you with them.
15:52Leave me.
15:53Leave me.
15:55All this happened because of you.
15:58I just wanted my soul washing guard.
16:02I was so close to him.
16:05Everything was going fine but...
16:09You came in between and ruined everything. Everything.
16:15If we are going to settle scores then I have lost more than you, Nishigandha.
16:19I didn't come into your world.
16:21You came into my world.
16:24What is done is done.
16:27Leave the face of adornments.
16:30Leave everything behind, Nishigandha.
16:33Your adornments.
16:36My love.
16:38Everything.
16:41Yes.
16:42Diya.
16:44Diya.
16:46Diya. Mom, Nishi.
16:48Why are you crying? Diya, wake up.
16:54Mom, what happened to her?
16:55Diya, wake up.
16:56I have been looking for you. Where did you go?
17:00Mom, she...
17:02Why are you...
17:04Why are you looking at me like this?
17:07Why are you looking at me like this, mom?
17:11Don't do anything to Diya.
17:12Diya.
17:16You can't leave me like this.
17:19Mom, tell her.
17:20Tell her everything is fine.
17:23We killed Nishigandha, right?
17:25Why don't you say something, mom?
17:28Diya, wake up.
17:29Diya, you can't leave me like this.
17:32Diya.
17:36Mom.
17:37Mom, what has happened to me?
17:53She is trapped.
17:55When her soul came for the first time,
17:58she didn't have any power.
18:01Still, instead of crossing the limit,
18:04she chose to become a witch.
18:09There is a thread of her past
18:12which is pulling her towards itself.
18:16Why didn't you come to save your love, Shanti?
18:19I was waiting for you till the last moment.
18:23You will come.
18:25You will save me.
18:28But you didn't come.
18:30Why didn't you save your love?
18:32Why didn't you?
18:35You leave her here.
18:37Sit in my boat
18:38and cross the limit.
18:39No.
18:41I won't go.
18:43What kind of love is this
18:45that Nishigandha is ready to give himself pain?
18:49What kind of wound is this
18:51that has been carrying with it for so many years?
18:58Diya can come back.
19:05All this happened because of the fire thread.
19:09Fire thread?
19:10What fire thread?
19:12Kapila Yogini had tied Diya and Nishigandha's souls
19:15in a fire thread
19:17so that Nishigandha could kill Diya.
19:22Their end was tied together.
19:27Diya knew that
19:29if she kills Nishigandha
19:32then she won't be alive.
19:35Yes.
19:38But if she wants salvation, she can save Diya.
19:47One minute.
19:48One minute.
19:50What do you want?
19:51Yes.
19:52What do you want? Tell me.
19:55What did you do to her?
19:56Tell me.
19:57Nothing will happen by killing me, Moksha.
20:00There is less time.
20:02My powers are telling me
20:03that Nishigandha hasn't crossed the limit yet.
20:11If you break the fire thread around Nishigandha
20:14then she will be saved.
20:18If Nishigandha is saved, Diya will also be saved.
20:34What is it that you can't forget?
20:36You can't do better with me.
20:38I have my love
20:39and I will marry her.
20:40The most beautiful girl in the kingdom
20:42should be the queen of the king
20:43and not a bangle seller.
20:45You killed the king!
20:47I am sure she has the dark powers.
20:52Nishigandha became a witch because of me?