A Traveler's Needs (2024) English Subtitles Korean Documentary
A French woman drinks makgeolli in Korea after losing her means of income, then teaches French to two Korean women.
A French woman drinks makgeolli in Korea after losing her means of income, then teaches French to two Korean women.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00you
00:00:30you
00:00:40it'll be easy okay but we do the first part oh yes the first part is good yeah
00:00:55only only first part yes I like the first part it's really good the second
00:01:04part is how can I say it's different it's unless you want to go to the second
00:01:13part okay you want to go you want to try to do the second part no no it's okay
00:01:25so do you want to go outside today what do you want to do maybe maybe
00:01:55here this one oh did you practice a lot yeah I repeated many times many many
00:02:19times I stopped at the end of you recording yes thank you so what do you
00:02:36want to do ah you want to let's go out
00:03:06you
00:03:36you
00:04:06you
00:04:08you
00:04:10you
00:04:12you need this thank you it was good I could hear it from here it was okay yeah
00:04:39thank you can you tell me what you felt while you were playing ah this is the
00:04:50question hmm I what did I feel I felt I felt happy playing the piano makes me
00:05:06very happy I see and what else did you feel too
00:05:20I felt happy
00:05:29and melody the melody is so beautiful
00:05:36I know but what do you feel inside deeper what was it that you really felt
00:05:48I don't know
00:05:54what did I feel
00:05:58I felt happy and I felt beautiful the melody
00:06:07what did I feel
00:06:12do you think you play well I played okay not too many mistakes
00:06:21I'm getting better and better I guess
00:06:24yes so you felt proud proud of yourself yes just a little bit but just a little bit
00:06:39you felt proud or you didn't
00:06:40um I guess I felt actually
00:06:58a little annoyed really why because I'm not good enough that's why
00:07:11you were annoyed about your being not good enough yeah I felt I'm annoyed about myself
00:07:22wanting so badly to become a good piano player
00:07:32you wanted to show off your skill
00:07:34yes I wanted to show off too I'm sure
00:08:04so
00:08:21just
00:08:34tell me
00:08:43yes
00:09:04so
00:09:18you know whose name is behind the stone
00:09:23that stone what is it my father's name is inscribed there
00:09:28oh but what is it what does it say ah it says the name of the our place oh really
00:09:40it's big isn't it yes very big so your father's name is inscribed there
00:09:45yes it's so funny isn't it but why your father's name is there
00:09:50my father donated the money for erecting that stone many people gave the money
00:10:00but my father donated the largest to some that's what I heard
00:10:09your father's name is inscribed there
00:10:13can I see you want to see sure
00:10:19so
00:10:32what do you feel when you really think about this
00:10:36I feel a little embarrassed it's funny isn't it yes I understand it's embarrassing
00:10:46but do you feel something else too
00:10:50I feel
00:10:53I don't want to think about it because I love my father
00:10:59okay your father's name is here and you were embarrassed about that and you love your father
00:11:12I don't want to make a fun of him
00:11:14he loved me very much I know he he really loved me so much
00:11:29every day when he was on
00:11:36sorry
00:11:40I understand
00:11:45he really really loved me so much
00:11:59he loved me
00:12:03he really loved me
00:12:15every day I
00:12:19I pass stealthily I pass
00:12:25stealthily near this stone
00:12:29I pass stealthily near this stone
00:12:37and I never look
00:12:39at my real father
00:12:44but is there
00:12:52is there a real father to look at
00:12:56is there a real father to look at
00:13:09oh thank you look it's completely cured it's strange the new skin oh no don't show it to me
00:13:22okay it hurts but it it hurts here oh okay pretty bad but it's completely cured it's strange
00:13:36look no no don't show it to me it it hurts even thinking about it okay
00:13:43I'm just happy to see the new skin so pinkish
00:13:49good we have only three cards today
00:13:53can you read my writing okay oh yes good because I have a bad handwriting I can read it don't worry
00:14:03repeat it many times as many times as possible yes okay and thank you for introducing me to
00:14:10your friend's mother oh you're welcome I'm happy you got the job she's very happy
00:14:18here's the money thank you thank you not me thank you thank you okay I'll go now oh I see bye-bye
00:14:31see you next week see you next week
00:14:47so
00:15:13hello
00:15:17can I have a bibimbap
00:15:47so
00:16:17so
00:16:34um
00:16:47so
00:17:03uh
00:17:18um
00:17:36so
00:17:47so
00:18:11iris
00:18:11yes
00:18:18yes but it's iris
00:18:22it is not iris no iris people make mistakes
00:18:29um
00:18:38okay I'll go up to 101 thank you
00:18:46so this is the index card we have no textbook no no this is what I want to
00:18:58do for at least one or two months oh do you like a hat oh yes I like my hat
00:19:09this suits you very well thank you you always wear a hat yes I like hats
00:19:17since I was very young really since you are a child yes but why why don't we have a textbook
00:19:27we don't need a textbook no no but after one month or two we can start reading a book
00:19:38you choose a book that you like to read and we can read it together
00:19:42and meanwhile what do we do with a index card what do we do exactly
00:19:51I know it's not a typical way of teaching no I don't think so
00:19:57with this practice I want you to experience that this foreign language can really
00:20:03express something meaningful or or something very personal
00:20:12from the beginning not later not those childish tourist sentences like
00:20:19like to have an ice cream or how much this this or
00:20:23uh where's the post office stuff like that
00:20:30if you can find a sentence that hits you emotionally and recite that sentence
00:20:38in your room in the darkness of the night with true emotion you'll like it
00:20:46you'll love your true emotion being expressed in a foreign language
00:20:50and even though that sentence may be long and difficult one morning you might realize that
00:20:57your heart has suddenly assimilated this foreign language
00:21:01foreign language
00:21:10okay uh do you want to drink some wine
00:21:19uh wine yes thank you what do you want red wine or white wine
00:21:25um red wine but do you happen to have some makgeolli makgeolli
00:21:34sure we have I have good one so you like makgeolli yes
00:21:50that's right
00:21:52okay
00:21:58do you mind
00:22:14do you use this pen yes
00:22:22do you like this pen yes i like it good
00:22:28it's funny using your friend's name for the pen isn't it
00:22:36you know uh this pen must be the oldest ballpoint pen brand in korea yes i know i know
00:22:46my friend told me so strange yes yes strange
00:22:57and your laptop pen with the tape yes i like the color
00:23:02oh color oh oh the color mess with your clothes yes they do
00:23:12good
00:23:16um
00:23:18so
00:23:42something something something
00:23:47i'm glad we have some sangmakgeolli here of course it's a sangmakgeolli do you like it oh yes
00:23:53i like it very much
00:23:57do you drink only sangmakgeolli oh yes i try to oh because they have the live bacterias good
00:24:06bacteria i know i know outside of korea you can't find sangmakgeolli because when they export
00:24:11they export only the ones that are sterilized yes yes they sterilized to prolong the period
00:24:18circulation yes right
00:24:22too bad
00:24:24you can't have sangmakgeolli outside of korea
00:24:30the only way is to build a factory
00:24:33to produce there
00:24:39how much you drink usually oh i drink one or two bottles every day
00:24:44wow really every day yes but sangmakgeolli is very mild i can drink it every day
00:24:52it's like part of my meal good good
00:25:01uh have you taught french long time oh no before i came here i never taught anywhere
00:25:09i have no educational background in teaching french no really
00:25:14no i see
00:25:19i devised this way of thinking over of teaching only a few months ago
00:25:28and i hope it works
00:25:31only months ago i see yes just a few months
00:25:38if it works for someone i'll be able to earn some money so
00:25:41i hope it works at least for some people
00:25:46so am i going to be a guinea pig
00:25:52no i have no ulterior motive other than the ones i mentioned
00:26:03what do you mean well i'm just saying that i'm the i'm not going to take any organs
00:26:09i'm not going to take any organs anything like that from you but you take some money from me
00:26:22yes but money is not an organ money can be as important as organ no
00:26:31only if you let it yes but you're going to experiment experiments on me no no i don't
00:26:46think i'm experimenting i never experiment no i think i'm just come opening up a new kind of
00:26:57experience you can accept and enjoy your oh you cannot i don't know okay
00:27:27foreign
00:27:57so
00:28:11you know she studied french three years in high school
00:28:17mm-hmm but she cannot speak a word of french
00:28:24really yes and what does she do now uh she's doing nothing
00:28:33she quits her job a year ago now she searching for a new job
00:28:41mm-hmm she always full of ideas but she lacks the persistence yes so
00:28:56she quits everything always too easily it's okay i think she seems to have her own style
00:29:08just like yourself you think so yes
00:29:15when should i have a style you think so thank you
00:29:24uh we need a more makgeolli can you drink more yes
00:29:37okay she says you are the president of the company but what does she do
00:29:47she's the boss i'm just a hired man
00:29:53i used to be a lawyer but now i'm a president of pyeong company
00:30:00oh
00:30:03you are a lawyer i'm still a lawyer but now i have this job
00:30:14she must trust you a lot i don't know
00:30:31uh
00:30:41oh
00:31:00hmm
00:31:25let me play it's okay
00:31:30yes okay i need uh
00:32:00so
00:32:17you can go out
00:32:19you can smoke there
00:32:23it's very nice
00:32:53so
00:33:23oh you think so yes very nice very nice very simple and beautiful thank you you like here
00:33:38yes very nice a very nice place yes i love this place it's a great place to drink don't you think
00:33:46so right sorry i didn't bring your dress oh it's okay you want to try this the lesson
00:33:56lesson now yes why not
00:34:01okay can you tell me what you felt while you were playing here there playing the guitar when
00:34:11um what did i feel i felt
00:34:20happy yes happy happy played the guitar makes me very happy yes i see but
00:34:29did you feel something else too
00:34:32huh
00:34:35i felt happy uh a melody yes melody so beautiful
00:34:44what did you feel inside deeper what was it that you really felt
00:34:51i don't know i felt happy i felt beautiful the melody
00:35:01huh what what did i feel
00:35:11you think you played well i played okay not too many mistakes i'm getting better and better i
00:35:22guess so you will you you said like that you were proud you were proud of yourself
00:35:31hmm a little bit just a little bit but did you feel proud or you didn't
00:35:43um i think i felt actually a little bit annoyed oh really
00:35:55hmm
00:36:00why because i'm not good enough that's why
00:36:10you felt annoyed about your being good enough
00:36:12hmm yes i guess i was annoyed about myself i want to so badly to become a good guitar player
00:36:28you wanted to show off your skill yes yes i guess i i wanted to show off yes i'm sure
00:36:38hmm so that's what you felt
00:36:44uh yes i i felt that and
00:36:53others too everything
00:36:57i believe you
00:37:08um
00:37:38foreign
00:38:08do you understand my handwriting oh yes uh
00:38:38me
00:38:58oh
00:39:08so
00:39:38so
00:40:09so
00:40:16so
00:40:33you know what this is i don't know what is it it's a poem by famous poet ah it's a poem
00:40:47what does it say uh
00:40:52it's called
00:40:56so she yes it's a very beautiful poem
00:41:16foreign
00:41:28okay here is english translation thank you
00:41:46foreign
00:42:01oh you're so handsome this is the poet right yes that's the point oh you're so handsome right
00:42:09so beautiful he's a beautiful face yes but he died too young so young he was only 28 maybe 27
00:42:19right i think so oh i see yes he died in a japanese prison oh really yes
00:42:29why all these beautiful people die so young yes but it doesn't matter as long as he was
00:42:35beautiful wise he was alive he was beautiful no yes
00:43:06foreign
00:43:14you want some more makgeolli
00:43:18very great
00:43:36wonju can you tell me what you felt when you saw him bowing like that oh
00:43:42oh is this the question yes uh okay
00:43:52i felt
00:43:55i was sorry for him i don't know really
00:44:01um why he felt sorry about himself that's why
00:44:18why did you think he was sorry about himself i don't know i just felt like that you know he was
00:44:24not really paying a respect to the poet he was so sorry for himself
00:44:36what else did you feel
00:44:39what else what else
00:44:44well what else
00:44:54okay what else uh i felt i was sorry for my father yes he
00:45:10he is like my father
00:45:13yes i am so sorry for my father you know he ran away from home when i was really young
00:45:25and i could have forgiven him later but i didn't
00:45:34it was nothing it was so easy to forgive him
00:45:43well i was so selfish i i'm so sorry for now
00:45:55so all right
00:45:58il était beau
00:46:02sa beauté est gravée
00:46:08sur la stèle
00:46:10il était comme moi
00:46:16nous ne laissons aucun poème au monde
00:46:28nous épouvons
00:46:30de la pitié l'un pour l'autre pour toujours
00:46:38de ne pas être mort au combat
00:46:48de ne pas être mort au combat
00:46:59de ne pas avoir vécu dans la gloire
00:47:17here is the tape repeat it as many times as possible okay i will thank you there is a
00:47:23metro station down there oh so close you go down and just make a left turn
00:47:30it's five minutes and there is a bus stop too everything is there
00:47:39i'm so sorry i didn't prepare an envelope oh it's okay i don't care thank you thank you thank you
00:47:46thank you so see you next week see you next week bye-bye bye-bye
00:47:57bye-bye
00:48:16uh
00:48:46Where did you get off? I didn't get off that fast.
00:48:50Where did you go?
00:48:56You got off really fast.
00:49:16How are you?
00:49:35I'm okay.
00:49:38A little tired but I'm okay.
00:49:41How are you?
00:49:43I'm okay.
00:49:46Let me wash my hands.
00:49:48Yes.
00:50:01I have something to give you.
00:50:04Oh, really? What is it?
00:50:09Wait, okay?
00:50:16It's 200,000 won. Can you believe it?
00:50:31Wow, really? You made all this money today?
00:50:36Yes, because they both gave me the money today.
00:50:39Great, it's great.
00:50:41It's almost half of the rent, right?
00:50:43Yes.
00:50:44How much is the rent?
00:50:47It's 500,000 won.
00:50:50So, it's almost half. Can you believe that?
00:50:53I earned this much money in just one day of work.
00:50:56You are successful now.
00:50:59It's just because you helped me.
00:51:01You've encouraged me to get this job.
00:51:04It's yours.
00:51:06Oh, really?
00:51:09Yes, it's yours.
00:51:12I always wanted to give you something.
00:51:15No, it's too much.
00:51:18It's too much.
00:51:20You don't have to pay. I told you.
00:51:23I know, but I wanted to give something for your kindness and your friendship.
00:51:27Thank you.
00:51:29Thank you. It's too much.
00:51:32You earned it. You need money.
00:51:34It's okay. I'm happy. Very happy.
00:51:37Maybe I'll be able to pay my share of the rent from now on.
00:51:41Yes, of course. You are such a bright person.
00:51:45You think so?
00:51:47Yes.
00:51:49Thank you.
00:51:51So bright and so talented.
00:51:53Thank you.
00:51:55Thank you.
00:51:57Thank you.
00:51:59Thank you.
00:52:07Thank you.
00:52:31Nice.
00:52:33Here you are.
00:52:35Thank you.
00:52:38Cheers.
00:52:40Cheers.
00:52:42Congratulations for your new job.
00:52:47Yes.
00:52:49I might have stumbled upon a new way of teaching French.
00:52:53Yes, it's great.
00:52:56I'm a very proud person now.
00:53:00You should be.
00:53:02No, I'm just kidding.
00:53:04I know.
00:53:08Let me test your grounding.
00:53:10Sit down.
00:53:12Okay.
00:53:16Hold this tight.
00:53:23And my feet?
00:53:25Your feet, of course.
00:53:38Hmm.
00:53:41It's not going down on zero.
00:53:43Why is it not going down on zero?
00:53:45Really?
00:53:47Yes. It's close to zero, but it's not zero.
00:53:50It's 0.1, 0.2.
00:53:53I'm on zero, but you're not on zero.
00:53:57Push your feet harder.
00:53:59Okay.
00:54:01I'm pulling down.
00:54:03No.
00:54:07Push harder.
00:54:09It's still not going on zero.
00:54:11Okay.
00:54:13You should put your feet down.
00:54:15Harder.
00:54:17Why is it not going on zero?
00:54:20Push it harder.
00:54:22Push harder.
00:54:24Okay.
00:54:26It hurts.
00:54:28It hurts.
00:54:30Stop it.
00:54:32Okay, I'll do it later.
00:54:38Did it hurt?
00:54:40Yeah.
00:54:42I'm sorry.
00:54:48What are we going to eat for dinner?
00:54:52Bread?
00:54:54I love the bread you make.
00:54:56Okay, so you make a salad.
00:55:01I like your bread so much.
00:55:03Thank you, but
00:55:05I like your salad so much.
00:55:10Your salad is so different.
00:55:13So fresh and so tasty.
00:55:16It will be so tasty.
00:55:18I love bread more than anything in the world.
00:55:21Yes, yes.
00:55:30Did you write something last night?
00:55:35Yeah, I did.
00:55:37After you fell asleep.
00:55:42Did you write something good?
00:55:44Can I see?
00:55:47No, no.
00:55:49It's okay.
00:55:51You always write good poems.
00:55:54Always.
00:55:57Thank you.
00:56:01You're a good poet.
00:56:05And you'll be a great one.
00:56:12Thank you.
00:56:14Thank you for being my friend.
00:56:19You...
00:56:21You are so nice.
00:56:24You encourage me so much.
00:56:27And I can't believe I have someone like you beside me.
00:56:36No matter what happens in your life,
00:56:39never, never give up your poetry.
00:56:42You promise?
00:56:46Yeah, I know, I know.
00:56:49Oh, let me play. Is it okay?
00:56:52Sure.
00:57:18What?
00:57:35Resist the temptation.
00:57:38What?
00:57:41Resist the temptation for falling for the memory.
00:57:49I know.
00:57:52But it's very hard.
00:57:57Respond to each note you make with your whole being.
00:58:02You can do it.
00:58:04Peace.
00:58:16Who is it?
00:58:34It's my mother.
00:58:38She's at the door.
00:58:46She didn't call me. She just came.
00:58:51But tell her that I'm your French teacher.
00:58:55No, no. I cannot do that.
00:58:58Why?
00:59:00Why?
00:59:02Why she didn't call me?
00:59:07She never visit my place.
00:59:13I won't hurt you.
00:59:16I will never let them hurt you.
00:59:19Don't worry.
00:59:21It's okay.
00:59:23Yeah, yeah. It's okay.
00:59:26It's okay.
00:59:28She will go away. She will go out soon, right?
00:59:33Okay.
00:59:47Oh, you're here.
00:59:48Oh, you're here.
00:59:50I came to give you this. I'm glad you're here.
00:59:54I'm sorry I'm late.
00:59:56It's okay. I'm glad you're here.
01:00:00I go to an academy in Sinsa-dong.
01:00:03Oh, really? It's near here.
01:00:07That's why I can come here often.
01:00:10Oh, you're right.
01:00:14Oh, Iris.
01:00:17Who is it?
01:00:19Iris.
01:00:21How are you?
01:00:22Nice to meet you.
01:00:25Nice to meet you.
01:00:27You're In-guk's mom?
01:00:28Oh, yes.
01:00:30Who are you?
01:00:32This is my friend, Iris.
01:00:37Oh, friend?
01:00:39You are In-guk's French teacher. I was just visiting.
01:00:44Oh, French teacher?
01:00:46Yes.
01:00:48Oh, Iris, you are going somewhere?
01:00:51Yes, I'm going to go and smoke and do something.
01:00:55Oh, really?
01:00:56Yeah. Anyway, take your time with your mother and go out for two or three hours. Is that enough?
01:01:02No, no, no. You can stay. You don't go out, okay?
01:01:07No, it's okay. Take your time with your mother. I'm sorry. I have to go.
01:01:11Oh, yeah.
01:01:14Bye.
01:01:15Bye-bye.
01:01:18Be careful.
01:01:21Of course.
01:01:22Are you coming back?
01:01:24What do you mean?
01:01:30Okay, I'll be back. Bye-bye.
01:01:31Yeah.
01:01:42What? You learn French?
01:01:45Yeah, well, yeah. Just blow.
01:01:50Yeah, that's it.
01:01:52Did you have coffee?
01:01:53Huh?
01:01:54Let's have a cup of coffee.
01:01:55Oh, yeah, yeah.
01:01:56Coffee is good.
01:01:57Coffee is good.
01:01:58Yeah, let's have coffee.
01:02:15I'm home.
01:02:45I'm home.
01:02:53Oh, what's that?
01:02:55Oh, that? I made kimchi, dried anchovies, and jangjorim.
01:03:00It's new kimchi, so leave it outside for a few days and put it in the fridge.
01:03:04You have to cook it for a few days.
01:03:06Do you have kimchi?
01:03:09No, I don't.
01:03:10You don't?
01:03:12No, I don't eat kimchi these days.
01:03:16Oh, then what do you eat?
01:03:20Well, I just eat a lot of bread and salad.
01:03:26I eat tuna, too.
01:03:29No, do you only eat that?
01:03:31Oh, is that all you can eat?
01:03:34Oh, it's delicious.
01:03:35No, it's delicious for me.
01:03:38It's delicious.
01:03:40I also eat a lot of grilled eggs.
01:03:42Grilled eggs?
01:03:44When you were young, you used to eat a lot of spicy food like kimchi.
01:03:51That's right.
01:03:52Yeah.
01:04:01So how much is this place?
01:04:05This place is 500,000 won.
01:04:10So it's about 150,000 to 200,000,000 won in total.
01:04:14That's right.
01:04:16How much is the electricity bill and gas bill?
01:04:21The gas bill is about 50,000 won, and the electricity bill is only 10,000 won.
01:04:28What about food? Do you eat out a lot?
01:04:32Do you eat out a lot?
01:04:34I eat out once or twice a week.
01:04:42I eat at a restaurant nearby.
01:04:50I don't buy expensive food.
01:04:54Oh, so you cook the rest of the food?
01:04:58Yes, I eat a lot at home.
01:05:02How much do you pay for food and food expenses?
01:05:06The food bill is 120,000 won.
01:05:10I used to pay 120,000 won, but it's about 150,000 won.
01:05:19So you eat once a week, five times a month, 10,000 won, 50,000 won.
01:05:29So it's about 200,000 won for food.
01:05:33Yes, that's right.
01:05:40How much is the transportation fee?
01:05:44It's about 30,000 won.
01:05:48I have to use the Internet, so it's about 50,000 won.
01:05:5350,000 won.
01:06:00You can live with 1,000,000 won.
01:06:05If you only do what you need to do.
01:06:09If I do my best, I'll live with that.
01:06:14I think I spend about 120,000 won.
01:06:18It's about 100 to 120,000 won.
01:06:22That's not bad.
01:06:52I'm going to go to the bathroom.
01:07:09What's all this? Is this all women's clothes?
01:07:13What's all this?
01:07:16That's clothes.
01:07:18That's clothes.
01:07:20That's clothes.
01:07:48Yes, it's closed. Do you need help?
01:07:51No, it's okay. Thank you.
01:07:57It's closed today. You didn't know?
01:08:00No, I didn't know.
01:08:02Are you alone?
01:08:04Yes.
01:08:06Do you need help?
01:08:08Yes. What is this? Is this a poem?
01:08:12Yes, this is a poem.
01:08:14Oh, really? I didn't know.
01:08:16Oh, so this is a poem.
01:08:22I've come here a few times, but I've never seen this.
01:08:25I see. Do you want to read it? You cannot read it.
01:08:30It's a poem by a famous poet.
01:08:35Yes. What does it say?
01:08:40Just a moment. I'll find a translation.
01:08:42Oh, thank you. Very kind of you.
01:08:45You're welcome. It's nothing.
01:08:57Here is the translation.
01:08:59Thank you.
01:09:07You're French?
01:09:09Yes. How did you know?
01:09:10I just guessed it. Nice to meet you.
01:09:13Nice to meet you.
01:09:20It's good.
01:09:25Very good.
01:09:27You think so?
01:09:31It's beautiful.
01:09:34But he died too young in a Japanese prison.
01:09:38Really?
01:09:40Why all these beautiful people die so young?
01:09:43Yes, I agree.
01:09:46If it's not too much to ask, can you read it in French?
01:09:51You want me to?
01:09:53Yes, I want to hear this poem in French.
01:09:56Okay, I can do it for you.
01:10:01But this...
01:10:04English word...
01:10:07What is this...
01:10:09Dandelion?
01:10:12And this...
01:10:16Magpie?
01:10:18I don't know this word.
01:10:21Dandelion is, I think, just the name of the flower.
01:10:27And magpie is a bird.
01:10:30Oh, really? Just a flower and a bird?
01:10:33Okay.
01:10:35Hello.
01:10:38Hello.
01:10:42New...
01:10:44New path.
01:10:58My path, new path.
01:11:08A lady passed by.
01:11:38And tomorrow...
01:11:41Cross the stream to the forest.
01:11:45Cross the hill to the village.
01:11:50Thank you.
01:12:02So, what?
01:12:04It's been two months?
01:12:05Did you meet her?
01:12:07Yes.
01:12:10How did you meet her?
01:12:14There's a park in front of here.
01:12:17I was walking there.
01:12:20She was sitting on a bench and playing the flute.
01:12:25She was so bad at it, but she was doing her best.
01:12:29So I went to her and talked to her.
01:12:32She was...
01:12:34She was French.
01:12:40Because she was French?
01:12:43You liked her because she was French?
01:12:48I guess she was interested in me.
01:12:53But...
01:12:55People are really unique.
01:12:58We get along really well.
01:13:02You said you didn't know what she was doing or how she lived.
01:13:08But you get along well?
01:13:10Yes, we get along well.
01:13:12I don't think it matters where she lived or what she did.
01:13:17What do you get along well with?
01:13:23Oh, this is hard.
01:13:25So...
01:13:27To put it in one word,
01:13:31she's a person who lives to the fullest.
01:13:35Because she's French.
01:13:37Is that so?
01:13:40She's really serious.
01:13:43She doesn't forget that she's going to die,
01:13:48and she lives every day.
01:13:50She doesn't forget that she's going to die, and she lives every day.
01:13:55Isn't that because she's old?
01:13:59No, it has nothing to do with age.
01:14:03You don't get serious just because you're old.
01:14:05Everyone dies the same way.
01:14:08My mom is old, too.
01:14:10Are you serious, too?
01:14:14My mom and I haven't lived together for a long time.
01:14:20But are you serious about living, too?
01:14:26I live to the fullest.
01:14:29What do you mean by that?
01:14:31Is that different from being serious?
01:14:36You can be crazy about something and live to the fullest,
01:14:40but that doesn't mean she's like that.
01:14:42Living to the fullest and being serious are completely different.
01:14:45Being serious doesn't mean you're crazy about fake things.
01:14:53You're trying to live based on the truth.
01:14:57The real truth.
01:15:00Is that so?
01:15:07Does she live like that?
01:15:10She really tries.
01:15:12She doesn't rest.
01:15:14You're crazy about her.
01:15:17You're crazy.
01:15:19What did you say?
01:15:24You don't know her.
01:15:26How can you like someone you don't even know?
01:15:30She's not the person you're imagining.
01:15:37She's not the person you're imagining.
01:15:39She's not the person you're imagining.
01:15:42You don't know her well.
01:15:45Right?
01:15:47I know.
01:15:51I really know.
01:15:52You don't know her.
01:16:08There are people you don't know.
01:16:10You can say anything to them.
01:16:13We don't know what they're saying.
01:16:16We don't know if they're telling the truth or not.
01:16:23You said she doesn't do anything here.
01:16:28You said you don't know how she lived in her country.
01:16:32She can say anything to you.
01:16:36She can say anything to you.
01:16:38If she wants to.
01:16:41But we can't confirm that.
01:16:43There's nothing to confirm.
01:16:52You said you like her because she's serious, right?
01:16:59Then what do you like about her?
01:17:05Think about it.
01:17:09Benefits?
01:17:11Is there anyone who moves without benefits?
01:17:17Benefits?
01:17:19Think about it.
01:17:22Think about what you are to her.
01:17:26Don't think about your dream.
01:17:31Think about it.
01:17:35Okay. I'll think about it.
01:17:41I'm not a serious person like you said.
01:17:48I'm not serious.
01:17:51But I love you.
01:17:55And I'm trying to live hard.
01:17:58I don't know what happened in the past.
01:18:05I'm serious.
01:18:08I really love you.
01:18:12I won't do anything to hurt you.
01:18:17That's me.
01:18:22She's the same.
01:18:24She won't hurt anyone.
01:18:27She can't be like that.
01:18:30Who is she?
01:18:32Who is she?
01:18:34Is she your mom?
01:18:37Yes.
01:18:47You...
01:18:50You didn't have a mom.
01:18:53You needed a mom.
01:18:54That's why you did that.
01:18:56Okay?
01:19:05Minguk.
01:19:09You don't know who she is.
01:19:14Right?
01:19:15Ask her who she is.
01:19:18Ask her how she lived.
01:19:22Okay?
01:19:24Okay. Don't get excited.
01:19:28Don't think about what she's been through.
01:19:33Don't listen to her.
01:19:35Check what she's been through.
01:19:39Then make a decision.
01:19:41Okay. Don't get excited.
01:19:43It's bad for your health. Okay?
01:19:46Okay?
01:19:49Okay.
01:19:51Okay.
01:19:53Okay. Thank you.
01:19:55Drink some water.
01:20:23Drink some water.
01:20:53Drink some water.
01:21:23Drink some water.
01:21:38Eat.
01:21:42Why aren't you eating?
01:21:44I'll eat later.
01:21:48Thank you.
01:21:49Eat a lot.
01:21:50Okay.
01:21:54Eat.
01:22:02How is it?
01:22:03I added a lot of gochujang.
01:22:06Is it good?
01:22:09It's so good.
01:22:11That's good.
01:22:19It's so good.
01:22:20You should eat, too.
01:22:23I'll eat later.
01:22:26Eat.
01:22:31It's good that you're eating well.
01:22:39He's not coming, right?
01:22:42He said he'd come.
01:22:44It's been a long time.
01:22:48He'll come.
01:22:50There's nowhere else to go.
01:22:54Just eat. Don't worry about it.
01:22:56Okay.
01:22:57And ask him when he comes.
01:23:00Ask him in detail.
01:23:02Okay?
01:23:04Okay. I'll ask him.
01:23:07You have to ask him.
01:23:09Who he is and what he did.
01:23:13Okay.
01:23:14Okay.
01:23:23You eat so well.
01:23:25You always eat bread.
01:23:31This is really good.
01:23:33You made a lot of soybean paste.
01:23:35Really?
01:23:36Eat a lot.
01:23:37Try this, too.
01:23:44It's good.
01:24:14It's good.
01:24:44Okay.
01:25:14Okay.
01:25:44Okay.
01:26:14Okay.
01:26:44Okay.
01:27:15Iris.
01:27:17Iris.
01:27:19In-guk.
01:27:21You're here.
01:27:22Yes, I found you.
01:27:33Just a moment.
01:27:37Did you drink makgeolli here?
01:27:41Just a little.
01:27:42Okay.
01:27:44Okay.
01:27:50Do you want to drink?
01:27:52Okay.
01:27:55Cheers.
01:27:56Cheers.
01:28:06Let's go.
01:28:07Let's go home.
01:28:10Is it my home?
01:28:12Of course.
01:28:14So sorry to let you stay outside so long.
01:28:20You must be very tired.
01:28:21No, it's okay.
01:28:31Let's go home.
01:28:32Yes, let's go.
01:28:36Do you still love me as a friend?
01:28:41Of course.
01:28:45As a friend.
01:28:49Yes.
01:29:02Okay, let's go.
01:29:03Cheers.
01:29:14Thank you.
01:29:15Enjoy the food.
01:29:44Thank you.
01:30:14Okay.
01:30:15Okay.
01:30:16Okay.
01:30:17Okay.