My Secret Zone (2024) ep 1 Thai Drama english sub

  • 2 months ago
My Secret Zone (2024) ep 1 Thai Drama english sub
Transcript
00:00:00you
00:00:30oh
00:01:00um
00:01:02happy birthday
00:01:04happy birthday
00:01:06thank you
00:01:08thank you
00:01:14thank you
00:01:30foreign
00:01:44foreign
00:02:00foreign
00:02:14um
00:02:30foreign
00:02:44foreign
00:03:00foreign
00:03:16um
00:03:20foreign
00:03:30um
00:03:46foreign
00:04:00foreign
00:04:14um
00:04:22um
00:04:30um
00:04:44foreign
00:05:00foreign
00:05:14foreign
00:05:30foreign
00:05:42um
00:05:44foreign
00:05:48foreign
00:06:00foreign
00:06:12foreign
00:06:22um
00:06:30foreign
00:06:44um
00:07:00foreign
00:07:14foreign
00:07:24um
00:07:30foreign
00:07:44foreign
00:08:00foreign
00:08:14foreign
00:08:26foreign
00:08:30foreign
00:08:44foreign
00:08:52foreign
00:09:00foreign
00:09:18um
00:09:30foreign
00:09:52um
00:10:00foreign
00:10:13hi can I have uh one hot americano and one chocolate croissant one caramel croissant and
00:10:21two sandwiches and that cake too
00:10:30um
00:10:41thank you
00:10:54okay
00:11:00so
00:11:06so
00:11:25uh are you okay yes i'm okay
00:11:33thank you
00:11:37don't touch her
00:11:40leave my girlfriend alone
00:11:56so sorry are you all right don't worry i'm fine
00:12:07foreign
00:12:18up
00:12:19how
00:12:36You haven't met that guy since you went back to Thailand.
00:12:39Speaking of going back to Thailand,
00:12:42what are you going to do when you get back?
00:12:45I have to find a job.
00:12:48Don't you want to travel with me?
00:12:50Travel?
00:12:52Don't you want to find a job?
00:12:54I've earned a lot of money.
00:12:57Let's talk about work first.
00:12:59When I get back, I'm going to travel.
00:13:01I'm going to travel all over the country.
00:13:03You're crazy.
00:13:05How can you be so good at traveling?
00:13:07It's just a feeling.
00:13:09Well, who's going to be as serious as your P'Nan?
00:13:15Thank you so much.
00:13:17Thank you.
00:13:20No one is as good as my P'Nan.
00:13:23I want to meet him as soon as possible.
00:13:27I don't want to meet him at all.
00:13:29He's fierce and cruel.
00:13:31He's so jealous of his sister.
00:13:34He's so jealous of his sister.
00:13:36He's so jealous of his sister.
00:13:38You're exaggerating.
00:13:40You're exaggerating.
00:13:42You're exaggerating.
00:13:48Stay with me.
00:13:50Look at me.
00:13:51Don't think about P'Nan.
00:13:53What?
00:13:55What?
00:13:57Nothing.
00:14:01Nothing.
00:14:12Thailand hasn't changed at all.
00:14:15How many years has it been since you came back to Thailand?
00:14:1812 years.
00:14:22Is there any special place you want to go?
00:14:25I want to pay respect to my parents first.
00:14:29Sure.
00:14:59I've heard that you're going to win for sure.
00:15:15If you have any further questions,
00:15:17you can contact my team.
00:15:20Congratulations on your collaboration.
00:15:23Congratulations.
00:15:24Thank you.
00:15:26Thank you so much.
00:15:29Thank you.
00:15:39I'm back.
00:15:41My parents.
00:15:50P'Nan.
00:15:59P'Nan.
00:16:17Your daughter
00:16:19is growing up so fast.
00:16:25But don't worry.
00:16:28I'm here for you.
00:16:30No one can hurt you.
00:16:38Nam.
00:16:40Nam.
00:16:42Why did you hit me?
00:16:43P'Nan told his parents that he would take care of you.
00:16:46But he ran away to Thailand 4 years ago
00:16:48and let you take care of yourself.
00:16:50You left him.
00:16:52Why are you smiling?
00:16:54Why are you smiling?
00:16:56Nam, I'm hurt.
00:16:58Do you remember?
00:17:00P'Nan is so cruel.
00:17:02If he left you,
00:17:04you would be mad at him too.
00:17:06I'm not mad at him.
00:17:08There's no troublemaker around.
00:17:10I'm fine.
00:17:12Are you mad at him now?
00:17:14Have I ever said that I'm mad at him?
00:17:17He said that you're a troublemaker.
00:17:19It's true.
00:17:21I'm a troublemaker, a troublemaker, and a troublemaker.
00:17:26But you're the cutest.
00:17:28I don't believe you.
00:17:30I don't believe you.
00:17:32It's up to you if you don't believe me.
00:17:34I'm not mad at you.
00:17:41P'Nan.
00:17:45Stop it.
00:17:48Let me pee first.
00:17:50Why do I have to be mad at you?
00:17:52Let me go.
00:17:54No, wait for me.
00:18:04You're stubborn.
00:18:09Do you like me?
00:18:20I miss you too.
00:18:24Let's go home.
00:18:55I miss you too.
00:19:18Check, please.
00:19:24Check, please.
00:19:34Sawasdee krap.
00:19:42Sawasdee krap.
00:19:44How was your trip abroad?
00:19:46It was good.
00:19:48There's a document for you on the table.
00:19:51Thank you.
00:19:54P'Fah.
00:19:56How was your trip abroad?
00:19:58It was good.
00:20:00I learned a lot about building a house.
00:20:02Can you arrange a meeting for me?
00:20:04Of course.
00:20:06I'll arrange it for you.
00:20:08But do you have a gift for me?
00:20:14I don't have time for that.
00:20:16But it's okay.
00:20:18If you have a heart, you can give it to me.
00:20:20I'll accept it.
00:20:23I don't think I'll take it back.
00:20:26Don't tell him.
00:20:28I won't tell him.
00:20:31If that's the case,
00:20:33can you accept my heart as a welcome gift?
00:20:38Thank you so much.
00:20:40But I won't accept it.
00:20:45What should I do?
00:20:47He doesn't want my heart.
00:20:49Should I keep it in my heart or give it to him?
00:20:51Don't dream about it.
00:20:55You only care about Khun Fah.
00:20:57Don't you think he's a bit arrogant?
00:21:00Khun Fah is the only heir of AD Group.
00:21:02He doesn't see us differently.
00:21:05Do you remember what you said in the drama?
00:21:07Arrogant and arrogant.
00:21:09It's the same thing.
00:21:11Why does he see me differently?
00:21:13I want you to open your heart.
00:21:15Look at people around you.
00:21:17Maybe it's a good opportunity.
00:21:19It's a good opportunity.
00:21:22Who?
00:21:25What?
00:21:31There must be something going on.
00:21:33It's true.
00:21:39Can I know why you want to resign?
00:21:42I want to make progress.
00:21:46I've been working here since you were a teenager.
00:21:48Same job, same salary.
00:21:51Okay.
00:21:53Do you want a different job?
00:21:55Or do you want more salary?
00:21:59To be honest,
00:22:01I want to have the ability to manage the company.
00:22:04Apart from my experience,
00:22:06I think I'm capable enough
00:22:08to take the position.
00:22:10How many years have I been working here?
00:22:12How much money do I make to the company?
00:22:14I think
00:22:165% or 10% salary increase
00:22:18is not enough.
00:22:20It's not enough?
00:22:22Even though you get 5% from every project
00:22:24without including that one?
00:22:27True.
00:22:29It's the same job.
00:22:31I want to change.
00:22:33Okay.
00:22:35I'm willing to change with you.
00:22:37I'm willing to change with you.
00:22:43Did he turn off the lights to resign?
00:22:45I don't know.
00:22:47I'm eavesdropping.
00:22:49You can't hear anything?
00:22:51Are you eavesdropping?
00:22:55I guess so.
00:22:57I heard that eavesdropping
00:22:59is very rude.
00:23:01I'm polite today.
00:23:03Mm!
00:23:06What?
00:23:08You said you'd listen to me.
00:23:10I forgot to bring my manners.
00:23:12Listen up.
00:23:23Thank you for ten years of service to AD Design.
00:23:28I wish you good luck.
00:23:33What do you mean?
00:23:38I'm allowing you to resign as you wish.
00:23:45Soon, this place will be in chaos.
00:23:48If there's a new president,
00:23:50like you,
00:23:52who trusts both his father and son,
00:23:54I've been working here since it went bankrupt,
00:23:56until it became famous like this.
00:23:59If you don't hate people like me,
00:24:01don't expect the company to grow.
00:24:06Thank you for always giving the company knowledge and skills.
00:24:12But from this piece of evidence,
00:24:14I think you've gained a lot of profit that you shouldn't have from the company.
00:24:17At first, I thought I wouldn't send your fraud evidence to other companies
00:24:22if you could go on.
00:24:25But it seems like you don't care much.
00:24:27You probably don't want to do this job anymore, right?
00:24:49You can go home and take a look.
00:24:52After you.
00:24:58Oops!
00:25:00What?
00:25:01This building is perfect for our reference.
00:25:04Yes, it's a good place for mood and tone.
00:25:11Hey!
00:25:12What about the meeting that Mr.Fah just went to France?
00:25:17He's going to America.
00:25:20The information has to be tight.
00:25:23Oh!
00:25:24Where are you going, P'James?
00:25:26P'James is packing.
00:25:28He's packing a lot.
00:25:30It's like he's going to resign.
00:25:32Oops!
00:25:33Oops!
00:25:34Or he got fired?
00:25:36Oops!
00:25:38I resigned.
00:25:41Who would want to work in a rich company like this?
00:25:44But P'James has been doing this job for 10 years.
00:25:47Who would want to work in a rich company like this?
00:25:50But P'James has been doing this job for 10 years.
00:25:57Who would want to work in a rich company like this?
00:26:00You can go and sign the resignation letter.
00:26:02I guarantee you that your job will be better than this one.
00:26:04And your salary will be better than this one.
00:26:10I just bought a condo near this office.
00:26:13It will take me another 30 years.
00:26:16Well…
00:26:17I have a lot of projects.
00:26:21It will take me a lot of years to finish them.
00:26:24I can't leave now.
00:26:34What did he say?
00:26:36He said that the person who knows you well is the one who will prosper.
00:26:41What does that mean?
00:26:42I'm not going.
00:26:46Are you crazy?
00:26:50Khun Min.
00:26:51Yes, Khun Fah.
00:26:52I would like to ask you to move the sign to Khun Theera's desk.
00:26:55Sign?
00:26:56What sign?
00:26:57The sign of the position of the head of the design department.
00:27:00Oh!
00:27:01I would like to ask you to add more English for me.
00:27:03H. Architect.
00:27:05And I would like to ask you to apply for my job.
00:27:06Thank you.
00:27:08Okay, Khun Fah.
00:27:09Really?
00:27:10Really?
00:27:11Really?
00:27:12Really?
00:27:14I'm so confused.
00:27:19But…
00:27:20This position is for P'Jay, right?
00:27:22Yes.
00:27:23But…
00:27:24Congratulations, P'Jay.
00:27:28That's right.
00:27:30I'm going to promote you to the head of the design department.
00:27:31This company will be so successful.
00:27:35Who are you calling?
00:27:37Huh?
00:27:38I'm asking you who you are calling.
00:27:41Am I your head?
00:27:42You pervert.
00:27:43I have a name.
00:27:44If you don't call my name, call my name.
00:27:45I'm calling you a pervert.
00:27:46Calm down.
00:27:47P'Thera.
00:27:48Huh?
00:27:49P'Thera.
00:27:50I know that P'Jay is a pervert.
00:27:52He has been a pervert for a long time.
00:27:53But P'Jay still has a strong personality.
00:27:55Yes.
00:27:56He likes to insult other people.
00:27:57He likes to say vulgar words.
00:27:58Hey!
00:27:59Why?
00:28:00Why is P'Jay like this?
00:28:01Why are you scolding him?
00:28:02Why are you scolding him?
00:28:03Pervert.
00:28:04Hey!
00:28:05Hey!
00:28:06Hey!
00:28:07I can't do this.
00:28:08I have to work.
00:28:09Let her go upstairs alone.
00:28:10You come down.
00:28:11Yes.
00:28:12Can you come down?
00:28:13I can't do this.
00:28:14I have a ladder.
00:28:15Come down, please.
00:28:16But…
00:28:17Is it because of you two that I'm the leader?
00:28:18Oh!
00:28:19That's right, Jay.
00:28:20You can be anyone.
00:28:21You can work or create.
00:28:22Come on, Jay.
00:28:23That's true.
00:28:25If P'Jem hadn't worked before her,
00:28:27she could have been the leader 8 years ago.
00:28:29Really?
00:28:30I'm sorry.
00:28:31I've only worked for 6 years.
00:28:34Really?
00:28:35I'm sorry.
00:28:36This is it!
00:28:38This is the result of my hard work.
00:28:40I've been working non-stop for 6 years.
00:28:42This is the happiest moment.
00:28:44This is for you.
00:28:46It's for you.
00:28:48Wait a minute.
00:28:50What should I treat you for dinner?
00:28:52If you want to eat anything,
00:28:54just tell me.
00:28:56I'll treat you.
00:29:00We have to order
00:29:02like a tower.
00:29:04Hurry up.
00:29:06Yes, ma'am.
00:29:14This is my card.
00:29:18Thank you, Fah.
00:29:20Everyone,
00:29:22Fah treats me.
00:29:24What should I eat?
00:29:26It's good that Fah treats me.
00:29:28Sis,
00:29:30can I have some rice?
00:29:34Yes, ma'am.
00:29:38Wow!
00:29:42I put the bag in your room.
00:29:50Wow!
00:29:56Wow!
00:29:58P'Nan moved here?
00:30:00Yes.
00:30:04What about Uncle Phong and Uncle Lin?
00:30:08They're at home.
00:30:12Is there anything I should know?
00:30:18It's close to where I work.
00:30:20It's convenient for me to walk.
00:30:24I'm sorry.
00:30:26It's convenient.
00:30:30That's all?
00:30:32Yes, that's all.
00:30:36Let me show you around.
00:30:38Let's go.
00:30:44Wow!
00:30:50Wow!
00:30:56The room is beautiful.
00:30:58Do you like it?
00:31:02Yes, I do.
00:31:04It's strange that you don't like it.
00:31:06You designed this room.
00:31:08You chose the furniture yourself.
00:31:10You're very detailed.
00:31:12You don't have to fix anything.
00:31:14You don't have to fix anything
00:31:16to make me cry.
00:31:20Shut up.
00:31:22I want you to know
00:31:24how dedicated you are.
00:31:26I know.
00:31:30If it's about me,
00:31:32I'm dedicated to everything.
00:31:34It's good that you know that.
00:31:40Thank you.
00:31:44You're the sweetest brother
00:31:46of mine.
00:31:50You don't have to smile.
00:31:54Well,
00:31:56I have to go now.
00:32:02P'Nan,
00:32:04when will you take me
00:32:06to see Apong and Arin?
00:32:10I'll let Burin take you there.
00:32:16Why don't you take me with you?
00:32:20I'm busy.
00:32:22How long will you stay here?
00:32:24I'll stay here forever.
00:32:26P'Nan,
00:32:28what happened?
00:32:30Stop asking.
00:32:36Nam,
00:32:38let go of me.
00:32:40No, I won't.
00:32:42Before you tell me what happened,
00:32:44why don't you go to see your parents?
00:32:46Nothing happened.
00:32:48I don't expect anything.
00:32:50It's the truth.
00:32:52Nothing happened.
00:33:00You want me to use my power, right?
00:33:02You're too small to do anything.
00:33:06Nam,
00:33:08be careful.
00:33:14What happened?
00:33:16You don't have to know.
00:33:20You don't have to know.
00:33:22I have to know.
00:33:24Because I'm your sister.
00:33:26And you raised me.
00:33:28If you think I'm your family member,
00:33:30you can tell me.
00:33:32Except that
00:33:34you don't think I'm your family member.
00:33:38I had a fight with my father.
00:33:40So I live alone.
00:33:44Really?
00:33:46Yes.
00:33:50What about Uncle Lin?
00:33:56Nam,
00:33:58you just came back.
00:34:00I think you should take a rest.
00:34:02I have to go to work.
00:34:10You can call me if you want anything.
00:34:16I have to go to work.
00:34:24Why didn't you tell me
00:34:26before signing the consent form?
00:34:28I saw that you resigned.
00:34:30It means you've made up your mind.
00:34:32I'm going to negotiate.
00:34:36Dad.
00:34:38Fah.
00:34:40Fah can't play the game.
00:34:42If James resigns,
00:34:44he can't play the game.
00:34:46If he works with our competitor,
00:34:48our project will be in trouble.
00:34:50Fah will pull him back.
00:34:52If James stays,
00:34:54our project will be in trouble.
00:35:10This is not the first time
00:35:12James has negotiated with the client
00:35:14to negotiate the price.
00:35:16Including the work at Sathorn condo last year.
00:35:20We were wondering
00:35:22why the competitor knew our company's information.
00:35:24It was James who sold the company.
00:35:26I confirmed it from his data.
00:35:30What are you going to do?
00:35:32Why didn't you consult Uncle Lin first?
00:35:34When did you find out about this?
00:35:36Why didn't you tell Uncle Lin?
00:35:38I'm sorry
00:35:40that I didn't consult Uncle Lin first.
00:35:42But I think
00:35:44I have to share Uncle Lin's burden
00:35:46when I work here.
00:35:48I confirm that
00:35:50my decision is right.
00:35:52P'Dit.
00:35:54Forget it.
00:35:56Now the foundation team is short of people.
00:35:58Do you want me and Uncle Dit
00:36:00to find someone?
00:36:02The foundation is good.
00:36:04It's hard to find.
00:36:06I'll help you.
00:36:08I don't want to bother you.
00:36:14I've announced my application.
00:36:16I want someone who can join the team.
00:36:18When I find someone,
00:36:20I'll introduce him to you.
00:36:22As you wish.
00:36:24My father and I
00:36:26have given you the full authority
00:36:28to manage AD Design.
00:36:30But remember
00:36:32giving authority
00:36:34doesn't mean you can do whatever you want.
00:36:38AD Design
00:36:40is your company.
00:36:44Yes, sir.
00:36:48Tell Uncle Dit
00:36:50what you're going to do next.
00:36:52We can make our own decisions
00:36:54about certain things in the company.
00:36:56Father.
00:36:58Just do what I tell you to do.
00:37:00Remember
00:37:02Uncle Dit has a lot of merits.
00:37:04Your job is
00:37:06to repay his merits.
00:37:08Do you understand?
00:37:12Yes, father.
00:37:14Get back to work.
00:37:28Here I am, Arin.
00:37:30I miss you so much.
00:37:34I thought
00:37:36we'd get to spend time together.
00:37:38I didn't expect
00:37:40you to take me to the condo.
00:37:42Arin,
00:37:44I'll visit you often.
00:37:50What's the problem
00:37:52between you and Umpong?
00:37:54I'm not sure.
00:37:56They had a fight
00:37:58when you came back to Thailand.
00:38:02You didn't come here again.
00:38:08How do I know
00:38:10what's the problem
00:38:12between you and Umpong?
00:38:16If I can't ask you,
00:38:20I have to ask Umpong.
00:38:28Let's go on a trip.
00:38:38Good. Come pick me up.
00:38:40I'll give you a ride.
00:38:44About P'Nan,
00:38:46let's talk later.
00:38:58P'Nan,
00:39:00I'm going out to eat with Korn.
00:39:02Don't worry.
00:39:04Korn?
00:39:08I won't answer.
00:39:10I'll take it as a yes, P'Nan.
00:39:22Let me give you a ride, sis.
00:39:24No way.
00:39:26I'm a girl.
00:39:28No way.
00:39:30Are you coming?
00:39:32Yes.
00:39:48Hey.
00:39:50How are you?
00:39:52I'm good.
00:39:54Let's go.
00:40:06Hey.
00:40:08How are you?
00:40:10I'm good.
00:40:12Let's talk later.
00:40:24How are you?
00:40:26I'm good.
00:40:28Let's go.
00:40:48Macarita, la raja.
00:40:54What would you like?
00:40:56Rainbow shot, please.
00:41:16Rainbow shot, please.
00:41:18Yes.
00:41:24You're a good drinker.
00:41:26Are you good at drinking?
00:41:30A little bit.
00:41:32Let's drink together.
00:41:34I'll treat you.
00:41:36I'm sorry.
00:41:38I don't drink at work.
00:41:40Can you drink with me
00:41:42when you're not working?
00:41:46You drink with a girl?
00:41:54Hey.
00:41:56I haven't finished yet.
00:42:00You're trying to seduce me.
00:42:02But I can't help it.
00:42:04Are you crazy?
00:42:06You're the only one I want to seduce.
00:42:08I'm jealous.
00:42:16Stop it.
00:42:20What's wrong with you?
00:42:22Who are you mad at?
00:42:24I'm not mad.
00:42:26But I'm stressed.
00:42:28About what?
00:42:30P'Nan and Apong.
00:42:32They didn't let me go home.
00:42:34Is it a family problem?
00:42:36It's a big problem.
00:42:38It's hard for me
00:42:40to talk to P'Nan.
00:42:42I can't talk to Apong.
00:42:44They're so good at hiding things.
00:42:46Yeah.
00:42:48It's stressful.
00:42:50What are you going to do?
00:42:52What are you going to do
00:42:54with a family problem?
00:42:56That's right.
00:42:58What are you going to do?
00:43:00Every family is different.
00:43:02I can't help them.
00:43:04I can't meddle in
00:43:06other people's problems
00:43:08if they don't ask for help.
00:43:10That's right.
00:43:12P'Nan didn't ask for your help.
00:43:14Don't meddle.
00:43:16Let's have fun.
00:43:18I can't have fun.
00:43:48P'Nan,
00:43:50P'Nan
00:43:52Don't pretend you know him
00:43:54He's my friend
00:43:56I know him
00:43:58That's Thana Korn.
00:44:00Thana Korn,
00:44:02Thana Korn,
00:44:04Thana Korn,
00:44:06Thana Korn,
00:44:08Thana Korn,
00:44:10Thana Korn,
00:44:12Thana Korn,
00:44:14Thana Korn,
00:44:16Why?
00:44:18Maybe it's because they're dating.
00:44:22But before he went outside,
00:44:24he comes here a lot.
00:44:26He always comes after girls.
00:44:28That's too bad.
00:44:30The owner of this place
00:44:32is a very pretty girl.
00:44:34Yeah, she is pretty.
00:44:36Look at the man's eyes.
00:44:38They look like
00:44:40dogs staring at canned fish.
00:44:42What's wrong, dad?
00:44:46Wow
00:45:16You think I'm gonna walk you home?
00:45:21Where's my car?
00:45:25What? Aren't you getting off to get the stuff?
00:45:30You're not driving back? You're drunk, I'm dizzy. Let's call a taxi.
00:45:34No, I'm not leaving my car behind.
00:45:39How about this? I'll call someone to pick you up.
00:46:13Um
00:46:27Foreign
00:46:43Foreign
00:47:13Foreign
00:47:43Foreign
00:47:57Foreign
00:48:13Foreign
00:48:27Hmm
00:48:43Foreign
00:48:57Yeah
00:49:13Foreign
00:49:27Hmm
00:49:43Foreign
00:49:57Foreign
00:50:13Foreign
00:50:27Foreign
00:50:43Foreign
00:51:01Foreign
00:51:13Foreign
00:51:23Foreign
00:51:43Foreign
00:51:57Foreign
00:52:13Foreign
00:52:23Foreign
00:52:34Foreign
00:52:43Foreign
00:53:07Foreign
00:53:13Foreign
00:53:27Foreign
00:53:39Foreign
00:53:43Foreign
00:54:01Foreign
00:54:13Foreign
00:54:37Foreign
00:54:43Foreign
00:54:57Foreign
00:55:13Foreign
00:55:33Foreign
00:55:43Foreign
00:55:57Huh
00:56:13Foreign
00:56:23So
00:56:35Foreign
00:56:43Foreign
00:56:53Foreign
00:57:13Foreign
00:57:27Foreign
00:57:37Hey
00:57:43Foreign
00:57:53Foreign
00:58:13Foreign
00:58:33Foreign
00:58:43Foreign
00:58:59Foreign
00:59:13Foreign
00:59:35Foreign
00:59:43Foreign
00:59:57Foreign
01:00:13Foreign
01:00:23Foreign
01:00:35Foreign
01:00:43Foreign
01:01:03Foreign
01:01:13Foreign
01:01:37Foreign
01:01:43Foreign
01:01:57Foreign
01:02:13Foreign
01:02:21Foreign
01:02:37Foreign
01:02:43Foreign
01:02:49Hey
01:03:13So
01:03:31So
01:03:43So
01:03:55Foreign
01:04:13Foreign
01:04:33Foreign