La Prueba Final [Final Girl] (2015) Película Completa FHD Audio LATINO
Un hombre le enseña a una joven cómo convertirse en un arma completa. Más tarde se le acerca un grupo de adolescentes sádicos que matan a mujeres rubias por razones desconocidas. Comienza la temporada de caza.
Extra: https:/ /ok. ru/ video/ c20488236
Extra: https:/ /ok. ru/ video/ c20488236
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Hola, mi nombre es William.
00:00:28¿Le dijeron lo que ocurrió?
00:00:30Mi madre y mi padre murieron.
00:00:32Es correcto.
00:00:34¿Eso te molesta?
00:00:36La gente muere todo el tiempo.
00:00:41Es buena forma de verlo.
00:00:55¿Sabes qué es eso?
00:00:58¿Puedes cruzarlo?
00:01:24Maravilloso.
00:01:29Verónica.
00:01:32¿Puedes recordar la primera casa en la que viviste?
00:01:37Cierra tus ojos.
00:01:39Quiero que me lleves allí.
00:01:43¿Puedes imaginar el exterior de la casa?
00:01:48Estás en la puerta principal.
00:01:50¿Cuántos pasos hay de allí a tu habitación?
00:01:54Diecisiete.
00:01:58Quédate ahí un momento.
00:02:00¿Cuántos pasos hay desde tu cama hasta el baño?
00:02:06Seis.
00:02:08Muy bien.
00:02:10No abras los ojos.
00:02:13¿Estás de pie en tu baño ahora?
00:02:18¿Qué estás viendo?
00:02:20Mi cepillo de dientes.
00:02:23¿Cuál es su color?
00:02:24Es verde.
00:02:26¿Algo más?
00:02:27La pasta de dientes para blanqueamiento.
00:02:31¿Y?
00:02:32Un espejo, un cepillo, hilo dental, una toalla azul y una alfombrilla.
00:02:38Es suficiente.
00:02:47Puedes abrir los ojos.
00:02:50¿Cómo lo hice?
00:02:53Estuviste perfecta.
00:03:00¿Te gustaría venir conmigo?
00:03:02¿A dónde?
00:03:04A un lugar donde te enseñaría cosas.
00:03:06Te gusta aprender, ¿verdad?
00:03:07¿Qué tipo de cosas?
00:03:10Te entrenará para un trabajo muy importante.
00:03:13¿Qué tipo de trabajo?
00:03:15Que la mayoría no maneja.
00:03:18Debe ser muy especial para hacerlo.
00:03:20¿Cómo conseguiste el tuyo?
00:03:22Me ofrecí como voluntario.
00:03:24¿Por qué?
00:03:26Porque fui un hombre malo.
00:03:28Maté a mi esposa y a mi hija.
00:03:32¿Puedo comer helado?
00:03:36Puedes comer todo lo que gustes.
00:03:43Doce años más tarde.
00:03:48¡Mierda!
00:03:50Sigue de pie allí.
00:04:21Necesitas saber cómo es no sentir tus pies.
00:04:26Perseguirás a estos chicos por el bosque en medio de la noche sin zapatos.
00:04:30Será frío y húmedo.
00:04:36Debes evitar el agua.
00:04:40Si peleas en el agua, no importa lo ruda que seas.
00:04:44¿Por qué no puedo dispararles?
00:04:46¿Les quieres disparar?
00:04:49Parece más fácil.
00:04:52Sí, está bien.
00:05:02Dispárame.
00:05:06No voy a dispararte.
00:05:09Vamos, disparame.
00:05:12¿Tienes miedo?
00:05:15No te quiero matar.
00:05:17Solo hiéreme.
00:05:22Es una orden.
00:05:37El problema con las armas es...
00:05:42que las balas se acaban.
00:05:44¿Qué vas a hacer?
00:05:46Tengo todo esto.
00:05:47¿Qué tienes?
00:05:48¿Sabes qué es un arma sin balas?
00:05:51Solo algo inútil.
00:05:54Vamos.
00:06:08No estoy bien.
00:06:17Tu lugar está a 12 kilómetros.
00:06:20Si corres, volverás antes de que oscurezca.
00:06:46¿Quién es ella?
00:06:48Parece que es la nueva camarera.
00:06:50Se llama Gwen.
00:06:54No está mal.
00:06:56Y es rubia.
00:07:00¿Qué pasa?
00:07:02¿Qué pasa?
00:07:04¿Qué pasa?
00:07:06¿Qué pasa?
00:07:08¿Qué pasa?
00:07:10¿Qué pasa?
00:07:12¿Qué pasa?
00:07:14¿Qué pasa?
00:07:18¿Cuál es su obsesión con las rubias?
00:07:24Solo le gustan.
00:07:26¿Qué me perdí?
00:07:30Como seres humanos, somos libres.
00:07:34Libres de amar, de odiar, de pelear, de matar.
00:07:40Esta libertad se integra en nuestros cuerpos,
00:07:43en nuestras mentes, en nuestras vidas,
00:07:46en nuestro corazón.
00:07:48En nuestro corazón.
00:07:50En nuestro corazón.
00:07:52Libres de amar, de odiar, de pelear, de matar.
00:07:58Esta libertad se encuentra en cada persona viva en este planeta.
00:08:01No hay una persona más poderosa que otra.
00:08:04Quien tiene la mayor voluntad es el más fuerte.
00:08:08Altura, peso, aspecto físico.
00:08:11Estas cosas no importan.
00:08:13Solo importa tu mente.
00:08:16La pregunta se convierte en
00:08:18tu voluntad.
00:08:24Este es un estrangulador.
00:08:26Perderás la consciencia en 20 segundos.
00:08:28¡Defiéndete!
00:08:30¡Defiéndete!
00:08:36¿Qué hiciste mal?
00:08:42No me defendí.
00:08:44No. Cuando eso pasa,
00:08:46es muy tarde para defenderse de pie.
00:08:49Muévete.
00:08:53Ahora, estrangúlame.
00:09:00¿Qué tan fuerte?
00:09:02Tanto como puedas.
00:09:04Y cuando me sujetes, no me sueltes ni un segundo
00:09:06hasta que sientas que la vida deja mi cuerpo.
00:09:08Hazlo.
00:09:11¡Más fuerte!
00:09:16¡Más fuerte!
00:09:31¿William?
00:09:33¿William?
00:09:34Oye, oye, William.
00:09:43Gracias a Dios.
00:09:46Eso fue perfecto.
00:09:51Estos chicos saben luchar
00:09:53y saben matar.
00:09:56Serán más grandes que tú
00:09:58y más numerosos.
00:10:00Estarán armados.
00:10:02Conocerán el terreno y tú no.
00:10:04Debes ser más lista que ellos,
00:10:06más veloz.
00:10:08Y cuando llegue el momento, no debes dudar.
00:10:10Quiero que los mires a los ojos, Verónica.
00:10:14Que tu rostro sea
00:10:16lo último que van a ver.
00:10:21Dieciséis y medio.
00:10:23Sí.
00:10:29¿Estás lista?
00:10:31¿Para qué?
00:10:33El momento de tu vida.
00:10:37Vamos.
00:10:44Entonces, ¿quién será?
00:10:48Suéter marrón en la esquina del bar.
00:11:13Hola.
00:11:14¿Cómo estás?
00:11:15Yo estoy bien. ¿Y tú?
00:11:17Muy bien.
00:11:19¿Sabes dónde está el baño?
00:11:22¿Te gusta lo rudo?
00:11:24No tienes idea.
00:11:52Nada mal.
00:11:54¿Nada mal?
00:11:59Debes controlarte un poco.
00:12:01¿Y cómo terminé?
00:12:03En el suelo.
00:12:05Seguiste a mi novia hasta el baño.
00:12:07Quisiste besarla, luego lucharon
00:12:09y te caíste.
00:12:12¿Y cómo terminé?
00:12:14En el suelo.
00:12:16Seguiste a mi novia hasta el baño.
00:12:18Quisiste besarla, luego lucharon
00:12:20y te caíste.
00:12:22Lo siento.
00:12:50¡No!
00:12:54¡No!
00:13:10Te tengo que...
00:13:20¡No!
00:13:22¡No!
00:13:48Me duele la cabeza.
00:13:50¿Puedo tomar algo?
00:13:54No.
00:13:57¿Puedo acostarme a tu lado?
00:14:00Tienes tu propia cama.
00:14:03Lo sé, pero tengo mucho frío.
00:14:17Ven.
00:14:21¿Estás mejor?
00:14:23Mucho.
00:14:27No podemos hacer esto.
00:14:30Pero eres mi entrenador.
00:14:32Por eso mismo.
00:14:34Así que entréname.
00:14:39¿No te parezco atractiva?
00:14:45No.
00:14:48¿Quién no lo haría?
00:14:50Entonces...
00:14:52No.
00:14:56Bueno.
00:15:18¿Qué es eso?
00:15:21Esta es mi mezcla caótica.
00:15:25Tiene pentotalsódico.
00:15:27¿Suero de la verdad?
00:15:30¿Qué más?
00:15:32Tiene...
00:15:34DMT.
00:15:36Dimetiltriptamina.
00:15:38Muy bien.
00:15:40¿No es lo que hace que el LCD parezca un refresco?
00:15:43¿Qué me hará esto?
00:15:46Te enfrentarás...
00:15:48con tus mayores y más profundos miedos.
00:15:50No le tengo miedo a nada.
00:15:52¿De verdad?
00:15:54Eso te haría...
00:15:56no humana.
00:15:58Y...
00:16:00creo que eres...
00:16:02Está bien. Muy bien. Ya basta.
00:16:04Mira, eres humana.
00:16:07¿Cuánto tiempo dura?
00:16:09Cerca de...
00:16:11una hora, pero te parecerá un día.
00:16:21En media hora empezarás a sentirte como...
00:16:23un superhumano.
00:16:25¿Es para mi protección o la tuya?
00:16:27La mía.
00:16:30Verás la verdad.
00:16:41¿Qué pasa?
00:16:43¿Qué pasa?
00:16:45¿Qué pasa?
00:16:47¿Qué pasa?
00:16:49¿Qué pasa?
00:16:51¿Qué pasa?
00:16:53¿Qué pasa?
00:16:55¿Qué pasa?
00:16:57¿Qué pasa?
00:16:59¿Qué pasa?
00:17:01¿Qué pasa?
00:17:03¿Qué pasa?
00:17:05¿Qué pasa?
00:17:07¿Qué pasa?
00:17:09¿Qué pasa?
00:17:39¿Qué pasa?
00:18:09¿William?
00:18:11Cuando te conocí supe que este día llegaría.
00:18:15Dime, ¿de qué estás hablando?
00:18:17Fallaste, Verónica.
00:18:19¿Qué?
00:18:21No lo lograrás.
00:18:23Todos estos años,
00:18:25tanto dinero y recursos gastados...
00:18:27se desperdiciaron.
00:18:29¿Qué puedo hacer?
00:18:31Nada.
00:18:33Es muy tarde.
00:18:35No, por favor, William, no hagas eso.
00:18:37No tengo elección.
00:18:39Déjame irte en piedad.
00:18:41Ojalá pudiera.
00:18:43Adiós, Verónica.
00:18:45Pero te amo.
00:19:07¿A dónde fuiste?
00:19:11Un hombre me estaba atacando.
00:19:13Le disparaste y...
00:19:15luego estaba aquí.
00:19:17En la mesa.
00:19:19Y me desperté.
00:19:21Fallé la prueba.
00:19:23Luego...
00:19:25¿Luego qué?
00:19:27Y luego me mataste.
00:19:29¿De verdad lo harías?
00:19:31Si tuvieras.
00:19:37Sabes la respuesta.
00:19:41No te la diré.
00:19:47Te di esto por dos razones.
00:19:49¿Cuáles son?
00:19:51¿Saber lo que tú me asustas?
00:19:53No.
00:19:55Debes estar alerta y concentrada
00:19:57bajo cualquier condición.
00:20:01Tienes que saber pelear.
00:20:03Aunque estés cansada.
00:20:05Con frío, calor, falta de sueño...
00:20:07o alucinando.
00:20:09Estás lista para la prueba final.
00:20:11Debías saber cómo se sentiría
00:20:13si tu oponente tomara esta mezcla
00:20:15y tú no.
00:20:17¿Cuándo me enfrentaré
00:20:19a alguien que haya tomado esto?
00:20:35Dime cuántas.
00:20:39¿Cuántas qué?
00:20:41¿A cuántas chicas han matado?
00:20:43Diez,
00:20:45tal vez doce.
00:20:47Y otra chica local, Gwen Thomas,
00:20:49desapareció hace unos días.
00:20:55Uno de ellos
00:20:57tiene novia.
00:20:59¿Por qué te sorprende eso?
00:21:05No les agradan las mujeres.
00:21:07En realidad, no les agrada a nadie.
00:21:09Son incapaces de empatizar.
00:21:11Pero lo fingen.
00:21:13Una novia es la coartada.
00:21:15Pensaría que ella lo siente.
00:21:19El amor también se basa en el engaño.
00:21:23Le dice que la ama
00:21:25y le compra cosas de vez en cuando.
00:21:27Con ella es diferente.
00:21:29Las otras chicas son solo trofeos.
00:21:31Están juntos desde que tenían 14 años.
00:21:35Algunos matrimonios no duran tanto.
00:21:39El mío, por ejemplo.
00:21:57¿Adónde vas?
00:21:59Una misión de investigación.
00:22:01Con papas fritas.
00:22:11¿Está ocupado?
00:22:13Siéntate.
00:22:21¿Qué pasa?
00:22:23¿Qué tal los batidos aquí?
00:22:25Son deliciosos.
00:22:29¿Vainilla o chocolate?
00:22:31Soy una chica de vainilla.
00:22:33Pediré uno de esos también.
00:22:37Hola.
00:22:39Dos batidos de vainilla
00:22:41y unas papas fritas para llevar.
00:22:43Gracias.
00:22:45¿Acostumbras tomar batidos con extraños?
00:22:47De hecho, no.
00:22:49Pero tengo un amigo
00:22:51y pensé, ¿por qué no?
00:22:53Porque no tenía con quién hablar
00:22:55y parecía que tú tampoco.
00:22:57A menos que esté interrumpiendo algo.
00:22:59Va.
00:23:01En absoluto.
00:23:03Gracias.
00:23:15Sabes, no es de mi incumbencia,
00:23:17pero...
00:23:19te ves un poco triste.
00:23:21Estoy bien, de verdad.
00:23:29Algunos dicen que
00:23:31es un crimen estar triste
00:23:33tomando un batido.
00:23:35¿Lo sabías?
00:23:37Sí. Bueno, no quisiera infringir
00:23:39una ley de batidos.
00:23:45¿Estará esa tristeza prueba de batidos
00:23:47relacionada con algún chico?
00:23:51Tengo 17 años.
00:23:53Por supuesto que se trata de un chico.
00:23:55Puedes contarme.
00:23:57No querrás oír sobre eso.
00:23:59No, de verdad. Te puedo escuchar.
00:24:09Sabes, es una tortura.
00:24:11¿Qué?
00:24:13Saber que podrías amar a alguien
00:24:15si te dejaran.
00:24:19A veces me siento como una tonta.
00:24:21¿Y por qué?
00:24:29Es tan poco...
00:24:31disponible.
00:24:35A veces me pregunto
00:24:37si mi novio me ama más a mí
00:24:39o a sus amigos.
00:24:41¿Cómo son ellos?
00:24:45Como una manada de lobos
00:24:47dispuestos a hacerse pedazos
00:24:49entre ellos.
00:24:57¿Alguna vez has deseado poder irte?
00:24:59Ya sabes,
00:25:01dejar todo atrás
00:25:03y a todos los que conoces.
00:25:05Una o dos veces.
00:25:07Si yo me fuera,
00:25:09nunca volvería.
00:25:11Y dime qué te detiene.
00:25:15¿Sabes por qué?
00:25:17Él.
00:25:19No.
00:25:21Eres tú.
00:25:25Gracias.
00:25:27Toma.
00:25:29Conserva el cambio.
00:25:33Mira, en realidad no soy buena
00:25:35con las reglas.
00:25:37Pero tengo una.
00:25:39¿Cuál es?
00:25:41Vive hoy,
00:25:43como si fueras a morir mañana.
00:25:45Las cosas funcionan mejor
00:25:47de esa manera.
00:25:53Fue un placer conocerte.
00:25:57Oye.
00:26:01Gracias.
00:26:03De verdad.
00:26:07Fue solo un batido.
00:26:25¿Y bien?
00:26:27Ese lugar ofrece un buen batido.
00:26:31¿Qué descubriste
00:26:33sobre tus objetivos?
00:26:35Se desvanecen.
00:26:41Voy a disfrutar esto.
00:26:45¿Cuándo empezamos?
00:26:49Esta vez no será así.
00:26:53Tendrás que hacer esta misión sola.
00:27:05¿Está ocupado este lugar?
00:27:09Solo por ti.
00:27:15Dios mío,
00:27:17qué hermosa eres.
00:27:19¿Cómo es que
00:27:21nunca te vi?
00:27:23¿Por qué?
00:27:25¿Por qué?
00:27:27¿Por qué?
00:27:29¿Por qué?
00:27:31¿Por qué?
00:27:33¿Cómo es que
00:27:35nunca te había visto?
00:27:37Quizás porque me acabo de mudar.
00:27:39¿Eso es cierto?
00:27:41¿Conoces a alguien aquí?
00:27:43Solo a ti.
00:27:45Y a la mujer que me trajo mi batido.
00:27:47Ella es una perra.
00:27:49¿Lo es?
00:27:53Eso se ve delicioso.
00:28:03¿Cumple tus estándares?
00:28:05He probado mejores.
00:28:07Por favor.
00:28:09Me encantaría saber dónde.
00:28:11¿Qué harás el sábado por la noche?
00:28:13Lavarme el cabello.
00:28:15No, mejor hazlo el viernes.
00:28:17Oh, ¿y por qué?
00:28:19El sábado por la noche.
00:28:21¿Nos vemos aquí a las ocho?
00:28:23Sí.
00:28:25¿Por qué?
00:28:27¿Por qué?
00:28:29¿Por qué?
00:28:31¿Por qué no nos vemos aquí a las ocho?
00:28:35Con el cabello limpio
00:28:39y labial rojo.
00:28:41Y exactamente a dónde iremos.
00:28:43Que necesite
00:28:45tener el cabello limpio y labial rojo.
00:28:47¿Prometes no decírselo a nadie?
00:28:49Quizás.
00:28:51Nos vamos a otro mundo.
00:28:53De acuerdo.
00:28:55Porque estoy aburrida de éste.
00:28:57Yo también. No llegues tarde.
00:29:27Oye...
00:29:58¿Qué harán allá afuera?
00:30:02Nada especial.
00:30:04¿Vestido así?
00:30:06Casamos.
00:30:11¿Cómo me veo?
00:30:14Increíble.
00:30:26Te amo.
00:30:48¿Jenny te estaba molestando?
00:30:50Sí, como siempre.
00:30:53Es la mejor historia de tu vida.
00:30:59¿Comiste suficiente carne?
00:31:01Lo hice, mamá. Estaba deliciosa.
00:31:04Eso me encanta.
00:31:06Eres muy buena cocinera.
00:31:09Apuesto a que papá extraña tu comida.
00:31:12Seguro es mejor que lo que sirven en el comedor.
00:31:18¿Los chicos te recogerán?
00:31:22En cualquier momento.
00:31:25¿Tienes tiempo para el helado?
00:31:27Siempre hay tiempo para el helado.
00:31:44Maldición.
00:31:47Lo siento, lo estaba disfrutando.
00:31:51Por parte de un helado.
00:31:53¿Cuál es?
00:31:55Puedes llevarlo contigo.
00:32:11¿Jenny?
00:32:42¿Quién es la chica?
00:32:44¿Quién es la chica?
00:32:46¿Quién es la chica?
00:32:48¿Quién es la chica?
00:32:50¿Quién es la chica?
00:32:52¿Quién es la chica?
00:32:54¿Quién es la chica?
00:32:56¿Quién es la chica?
00:32:58¿Quién es la chica?
00:33:00¿Quién es la chica?
00:33:02¿Quién es la chica?
00:33:04¿Quién es la chica?
00:33:06¿Quién es la chica?
00:33:09¿Quién es la hermosa pieza de senos y nalgas?
00:33:12¿La conseguiste para nosotros?
00:33:15Es más bonita que la última vez.
00:33:18Bueno, sé que te gustan las sorpresas.
00:33:21Solo debes esperar.
00:33:24Vamos a casarnos, chicos.
00:33:55¿Estás lista?
00:33:57Como siempre.
00:34:19¿Chicos?
00:34:22¿Ustedes son un grupo a cappella?
00:34:26Es algo así.
00:34:28No, no cantamos juntos.
00:34:30Deberían.
00:34:33Ellos son Shane,
00:34:35Daniel, o Danny Boy,
00:34:37y Nelson.
00:34:39Hola, chicos. Yo soy Verónica.
00:34:42Verónica, ¿te duelen los ojos?
00:34:45No.
00:34:47Porque a mí me están matando.
00:34:50Ahora no tiene sentido dejar que una chica bonita se moje.
00:34:53Vamos, sube al auto ahora.
00:34:55Eso es, cariño.
00:34:57Siéntate ahí y ponte cómoda.
00:34:59Cuidado con tu cabeza, ¿está bien?
00:35:03¿Tratas de asustarla antes de que lleguemos?
00:35:06Cálmate, amigo.
00:35:21¿Y a dónde vamos?
00:35:23Ya te lo dije.
00:35:26A otro mundo.
00:35:28¿Habrá otras chicas allí?
00:35:32Muchas.
00:35:34Por favor, preséntame.
00:35:36Te encantará mi amiga Annabelle.
00:35:38Ella es para morirse.
00:35:41Estoy impaciente, por favor.
00:35:43¿Por qué?
00:35:45¿Por qué?
00:35:48Estoy impaciente por conocerla.
00:35:50Ella es genial, pero puede ser un poco cortante.
00:35:52Sí, a veces puede ser un poco nerviosa.
00:35:54Pero es directa.
00:35:56Eso es bueno.
00:35:58Verónica es nueva en la ciudad, no conoce a nadie.
00:36:00Entonces, ustedes chicos, póntense bien.
00:36:03Verónica, ¿has jugado a béisbol?
00:36:05Softball, pero hace años.
00:36:07Entonces, ¿sabes cómo sostener un bate?
00:36:09No muy bien, pero sí.
00:36:12Recuerda alinear tus nudillos y apretar.
00:36:14Muy bien, bateadores.
00:36:18¡Vamos, batea un swing, amigo!
00:36:30¡Otra pa' esa, otra pa' esa!
00:36:40Impresionante.
00:36:42Muy bien, chicos. ¿Quién sigue?
00:36:44¿Y qué opinas?
00:36:46¿Crees que ella pueda?
00:36:50No lo sé. ¿Puedes?
00:37:00¿Estás lista?
00:37:02¡Aquí vamos!
00:37:04¡Oh! ¡Primer strike!
00:37:06No estaba lista.
00:37:08¡De nuevo! ¡Fases llenas! ¡Sacámoslo, sacámoslo, cariño!
00:37:12Un intento más.
00:37:14¡Eso es! ¡Sostenlo fuerte!
00:37:16¡Sostenlo fuerte, cariño! ¡Vamos! ¡Sí!
00:37:23¡Esto sí fue un gran golpe, cariño!
00:37:25Un afortunado va a casa con una carta.
00:37:27Una pelota de béisbol.
00:37:29Tienes razón.
00:37:31La carta tiene más sentido. Solo fue un buzón.
00:37:37Estoy impresionado.
00:37:40Gracias.
00:37:42¿Qué opinan, chicos?
00:37:44Una mujer increíble.
00:37:46Sabe balancear un bate. Eso es seguro.
00:37:49Sí, supongo que la tendremos por aquí un poco más.
00:37:52Eso espero.
00:37:55Gracias.
00:37:58¿Ya casi llegamos?
00:38:00Ya casi.
00:38:05Espero que valga la pena.
00:38:08Claro que lo valdrá.
00:38:10Créeme.
00:38:41¿Somos los primeros aquí?
00:38:44Siempre lo somos.
00:38:47Estoy mal vestida. Es decir, hace bastante frío.
00:38:51Estás perfecta.
00:38:53¡Vamos!
00:38:56¡Veronica!
00:38:59¡Veronica!
00:39:11¡Veronica!
00:39:13¡Cálmate!
00:39:15¡Te encantará estar aquí!
00:39:22Puedes sentarte allí.
00:39:24¿Por qué?
00:39:26¿Por qué?
00:39:28¿Por qué?
00:39:30¿Por qué?
00:39:32¿Por qué?
00:39:34¿Por qué?
00:39:36¿Por qué?
00:39:39Puedes sentarte allí.
00:40:05¿Y ahora qué sigue?
00:40:07¿Qué quieres decir?
00:40:10¿Qué hacen aquí normalmente?
00:40:14Hablamos, contamos historias, jugamos.
00:40:19Verónica, ¿no te gustaría jugar con nosotros?
00:40:23Por supuesto.
00:40:25Pero primero, ¿alguien quiere un trago?
00:40:28Yo.
00:40:38¿Y esto es lista para un juego?
00:40:41Depende del juego.
00:40:43¿Verdad o reto?
00:40:45Es mi favorito.
00:40:47Jugamos de una manera diferente.
00:40:49Escoges un reto de la bolsa que tiene Daniel.
00:40:53Eliges la verdad o el reto.
00:40:57¿Verdad o reto?
00:40:59¿Verdad o reto?
00:41:01¿Verdad o reto?
00:41:03¿Verdad o reto?
00:41:05¿Verdad o reto?
00:41:07Pero si eliges el mismo reto dos veces, tienes que hacerlo.
00:41:11Muy bien.
00:41:19¿Verdad?
00:41:22Lo peor que has hecho en tu vida.
00:41:36La primera vez que casé.
00:41:39¿Qué estabas persiguiendo?
00:41:41Conejos.
00:41:43Tenía diez años cuando mi padre me dio mi primer arma.
00:41:47Fue un gran problema.
00:41:49Nuestra primera cacería.
00:41:53Yo ya disparaba bien, así que cuando vi el conejo, acerté.
00:41:58Pero aún no había terminado el trabajo.
00:42:01Le disparé en sus patas traseras.
00:42:04Así que cojeaba y seguía corriendo.
00:42:10Entonces él sacó su cuchillo.
00:42:15Y me dijo que fuera a terminar.
00:42:18Debo haber seguido esa cosa un kilómetro antes de encontrarlo.
00:42:23Me miró y...
00:42:29Cometí el estúpido error de mirarlo a los ojos.
00:42:35No pude hacerlo.
00:42:39Puse el cuchillo de papá en mi bolso.
00:42:42Me fui y lo dejé allí.
00:42:44Le dije que había perdido al conejo y quería irme.
00:42:47¿Y qué dijo?
00:42:51Nunca regreses con las manos vacías.
00:42:56Lo recuerdo.
00:42:59¿Eso es lo peor que has hecho?
00:43:01Dinos, ¿por qué hiciste eso?
00:43:03El conejo murió de hambre.
00:43:06O... alguna infección desagradable.
00:43:09O fue comido por un lobo.
00:43:11Porque no fui lo suficientemente hombre para acabarlo.
00:43:16Sufrió innecesariamente.
00:43:21Solo porque matas algo no significa que debas sufrir.
00:43:30Tu turno.
00:43:33Tu turno.
00:43:42¿Verdad?
00:43:44Lo peor que has hecho.
00:43:49Una vez pude salvarle la vida a alguien.
00:43:54Y nunca lo hice.
00:43:56Detalles.
00:44:00Entonces bebe.
00:44:03Bebe.
00:44:25¿Y?
00:44:26No estoy tan ebrio para decir la verdad.
00:44:28Lee tu reto.
00:44:30¿Matar algo?
00:44:34Eso es fácil.
00:44:46¿De verdad no vas a hacer?
00:44:50Un reto es un reto.
00:44:57Delicioso.
00:44:59¡Ese hombre! ¡Ese señor!
00:45:03¡Es mi hombre! ¡Ese chico de aquí! ¡Maldita sea!
00:45:06¿Vieron eso?
00:45:08Delicioso.
00:45:12¿Eres religiosa?
00:45:14No.
00:45:17Le hago esa pregunta a mucha gente.
00:45:19Algunos dicen que sí, muchos.
00:45:21Otros, como tú, dicen que no.
00:45:24De las personas de tu grupo.
00:45:26Apostaría cualquier cosa a que...
00:45:28Cuando se acerca la muerte.
00:45:31Y el momento final de la vida aparece.
00:45:33Todos creen.
00:45:37Cada uno le pedirá ayuda a Dios.
00:45:41Entonces quizás te decepcionaría.
00:45:47¿Alguna vez has oído hablar de Pizat, Verónica?
00:45:52No.
00:45:54Bueno, es un satírico político del siglo dieciséis.
00:46:00Y él dijo que nunca podrías...
00:46:04experimentar el verdadero placer...
00:46:09sin pasar por el dolor.
00:46:13¿Me puedes golpear, por favor?
00:46:15Hazlo, nena.
00:46:22Vamos, nena.
00:46:24Tienes que hacerlo un poco mejor que eso.
00:46:28Perfecto.
00:46:36¿Y cuándo llegan las otras chicas?
00:46:39Ya te lo dije.
00:46:41¿Hay algún problema?
00:46:44No.
00:46:46No me gusta ser la única chica.
00:46:48Oh, no te preocupes.
00:46:50Pronto estarás en buena compañía.
00:46:52Divirtámonos, ¿quieres?
00:46:54Sí.
00:46:57Vamos.
00:47:06¿Ves a alguien?
00:47:08¿No me mires a mí?
00:47:10Por favor, no soy ese tipo de chica.
00:47:13Reglas son reglas.
00:47:28Tu turno.
00:47:36Átate.
00:47:41¿Verdad, Dorreto?
00:47:43Sí.
00:47:45¿Por qué?
00:47:47¿Por qué?
00:47:49¿Por qué?
00:47:51¿Por qué?
00:47:53¿Por qué?
00:47:56¿Verdad, Dorreto?
00:47:59Es la segunda vez que saco esto.
00:48:02Bueno, en ese caso, debes hacer el reto.
00:48:06Nelson, tu cinturón.
00:48:07¿Por qué tiene que ser el mío?
00:48:26He tomado distintos licores y probado otras cosas,
00:48:29pero lo que trajiste de verdad es muy fuerte, Verónica.
00:48:34Solo traje lo mejor.
00:48:44Hay muchas opciones.
00:48:48¿Verdad?
00:48:50¿Otra vez?
00:48:51Eres muy honesto.
00:48:55Juro que puedo hacerte beber.
00:48:57Pruébame.
00:48:59¿Qué le pasó a Gwen Thomas?
00:49:03No conozco a esa chica.
00:49:05¿Tú sí?
00:49:06No, para nada.
00:49:07Me puse triste cuando desapareció.
00:49:09¿Ella no iba a tu escuela?
00:49:15Tu turno.
00:49:16Pero no bebiste.
00:49:17Dije la verdad.
00:49:20No tengo idea de lo que le pasó.
00:49:22Tu turno.
00:49:23Acabo de hacerlo.
00:49:24Estoy fuera.
00:49:26Yo también.
00:49:27Yo también.
00:49:29¿Me ayudan?
00:49:44Muere.
00:49:47Me gustaría irme ya a casa.
00:49:48No.
00:49:50¿Me pueden llevar?
00:49:51Acabamos de llegar.
00:49:54Ya no me importa.
00:49:55¿Este juego no es divertido?
00:49:57Jugaremos uno nuevo.
00:50:01Sé lo que estás pensando.
00:50:03No te preocupes.
00:50:04Las mujeres no corren bien después de una agresión sexual.
00:50:07Y quiero que corras, Verónica.
00:50:12Tienes cinco minutos.
00:50:17¿Y luego qué?
00:50:20Te...
00:50:22Perseguimos.
00:50:25¡Ayuda!
00:50:31¡Por favor, Dios!
00:50:32¡Salvame!
00:50:33¡Alguien que me salve!
00:50:37¡Ya basta!
00:50:39¡Ayuda!
00:50:40¿Alguien puede salvarme?
00:50:41Estamos en el bosque.
00:50:42Nadie puede escucharte.
00:50:44Grita todo lo que quieras.
00:50:46Por favor.
00:50:47Por favor, no es gracioso.
00:50:49Oh, lo será.
00:50:51Cuando supliques por tu vida.
00:50:56Muy bien, chicos.
00:50:57Cierren los ojos hasta que yo lo diga.
00:51:03Verónica.
00:51:05360 grados dividido entre cuatro.
00:51:10360.
00:51:12360.
00:51:13360 grados dividido entre cuatro.
00:51:1690.
00:51:17¿90?
00:51:19Todo depende de en qué dirección vayas.
00:51:21Significa que cada uno tendrá 90 grados de bosque por cubrir.
00:51:24Cuanto más lejos vayas, más tierra tendremos que rastrear.
00:51:27Me gustan tus posibilidades.
00:51:34Pero...
00:51:35Debes seguir corriendo.
00:51:38Cinco minutos.
00:51:44Corre, conejo.
00:51:46¡Corre!
00:51:57Le daremos cuatro minutos más.
00:52:01Oh, alguien está inquieto.
00:52:03Si él no espera, yo tampoco.
00:52:05No olvides la bebida.
00:52:11Que comience el juego.
00:52:14No hay una persona más poderosa que otra.
00:52:17Quien tiene la mayor voluntad...
00:52:19No, no.
00:52:21No, no.
00:52:23No, no.
00:52:25No, no.
00:52:27No, no.
00:52:29No, no.
00:52:31No, no.
00:52:33No, no.
00:52:35No, no.
00:52:37No, no.
00:52:39No, no.
00:52:41No, no.
00:52:43Es el más fuerte.
00:53:13No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:53:43Malditos osos, ¿creen que me pueden asustar?
00:54:00¡Vuelvan!
00:54:02¡Vuelvan!
00:54:15¡Vamos, ramera de Babilonia!
00:54:31¡Ramera de Babilonia!
00:55:01¡Me cagué en las palmas!
00:55:31¿Tuviste suerte? Iré por aquí.
00:55:58¿Quién eres tú?
00:56:00¿Quién eres tú?
00:56:02¿Quién eres tú?
00:56:04¿Quién eres tú?
00:56:06¿Quién eres tú?
00:56:08¿Quién eres tú?
00:56:10¿Quién eres tú?
00:56:12¿Quién eres tú?
00:56:14¿Quién eres tú?
00:56:16¿Quién eres tú?
00:56:18¿Quién eres tú?
00:56:20¿Quién eres tú?
00:56:22¿Quién eres tú?
00:56:24¿Quién eres tú?
00:56:26¿Quién eres tú?
00:56:28¿Quién eres tú?
00:56:30¿Quién eres tú?
00:56:32¿Quién eres tú?
00:56:34¿Quién eres tú?
00:56:36¿Quién eres tú?
00:56:38¿Quién eres tú?
00:56:40¿Quién eres tú?
00:56:42¿Quién eres tú?
00:56:44¿Quién eres tú?
00:56:46¿Quién eres tú?
00:56:48¿Quién eres tú?
00:56:50¿Quién eres tú?
00:56:52¿Quién eres tú?
00:56:54¿Quién eres tú?
00:56:56¿Quién eres tú?
00:56:58¿Quién eres tú?
00:57:00¿Quién eres tú?
00:57:02¿Quién eres tú?
00:57:04¿Quién eres tú?
00:57:06¿Quién eres tú?
00:57:08¿Quién eres tú?
00:57:10¿Quién eres tú?
00:57:12¿Quién eres tú?
00:57:14¿Quién eres tú?
00:57:16¿Quién eres tú?
00:57:18¿Quién eres tú?
00:57:20¿Quién eres tú?
00:57:22¡No soy más!
00:57:25¡Vamos!
00:57:27¡Vamos, cobardes!
00:57:29¡Vamos!
00:57:31¡Los mataré!
00:57:48¡Vamos!
00:57:52¡Vamos!
00:58:04¡Déjense ir!
00:58:10¿Dónde están?
00:58:23¡Esto es! ¡Esto es todo lo que tienen!
00:58:26¡Vamos!
00:58:53¡No! ¡Por favor!
00:58:57¡No!
00:58:59¡No lo hagas!
00:59:06¡Esa roca es muy grande!
00:59:09¡Nelson!
00:59:22¡No!
00:59:49¡Veronica!
00:59:52¡Veronica!
01:00:11Eres una chica interesante.
01:00:22¿Qué?
01:00:43¿Jameson?
01:00:45¿Qué?
01:00:47¿Qué es esto?
01:00:50Nada.
01:00:52Solo una broma tonta que hacen Nelson y Daniel.
01:01:00¿Qué haces aquí?
01:01:02Buscando a Shane.
01:01:04¿Lo has visto?
01:01:06Está cazando.
01:01:08¿Con Smoking?
01:01:10Es importante lucir lo mejor posible.
01:01:13¿Qué hacen ustedes aquí?
01:01:16¿Cómo me veo?
01:01:18Bien. Te ves bien.
01:01:20¿Solo bien?
01:01:22Por favor, solías decir mejores cosas.
01:01:24Jameson, te ves genial, pero yo no voy a...
01:01:27¿Qué? ¿Te sientes diferente ahora?
01:01:29Sí.
01:01:36¿Tú...?
01:01:37Sí. Seguí adelante.
01:01:41¿Y estás feliz con Shane?
01:01:43Es un buen hombre.
01:01:46¿Pero es un buen novio?
01:01:56No cometería ese error.
01:01:58Tuviste tu oportunidad.
01:02:00Éramos niños.
01:02:01Aún lo somos.
01:02:03Eso fue hace años. Ya evolucioné.
01:02:05Yo también. En otra dirección.
01:02:09Jenny...
01:02:13Olvidas algo importante que solía decirte.
01:02:16¿Qué?
01:02:20Somos solo animales.
01:02:25Y no cambiamos.
01:02:38Jenny...
01:02:56¡Jenny!
01:02:58¡Shane!
01:03:01¿Cómo lo hiciste?
01:03:03Está comprometida.
01:03:05Lo siento. Pensé que...
01:03:06¡Cierra la boca!
01:03:09¿Y tú?
01:03:10Tengo derechos adquiridos.
01:03:12Yo estuve allí primero.
01:03:14¿Te acostaste con él?
01:03:15Fue hace mucho tiempo. Ni siquiera sabía lo que hacíamos.
01:03:18Prefiero diferir.
01:03:26Supongo que me lo merecía.
01:03:29¡Shane, detente!
01:03:33¿Te haces sentir mejor, amigo?
01:03:34¡No!
01:03:36Sé que no puedo controlar lo que ustedes hicieron antes de conocernos.
01:03:39¿Pero por qué ahora?
01:03:41Para exponer la verdad.
01:03:43¿Cuál verdad?
01:03:46De la que has estado huyendo, Shane.
01:03:50La gente como nosotros no ama.
01:03:52Has estado engañándote tanto tiempo que empiezas a creerlo.
01:03:55Yo la amo.
01:03:57No, no puedes.
01:03:59¿Qué quiere decir con gente como tú?
01:04:01Nada.
01:04:02No escuches una palabra de este idiota.
01:04:04Ella debería saberlo.
01:04:05¿Saber qué?
01:04:07¿Qué hacemos aquí?
01:04:09Vete a casa.
01:04:10Yo quiero saber.
01:04:11Hablaremos en la mañana.
01:04:12Es hora, Shane.
01:04:14¿Qué haces aquí?
01:04:15Nos embriagamos. Contamos historias.
01:04:17¿Y luego?
01:04:20¿Casamos chicas como...
01:04:23tú?
01:04:27Shane.
01:04:29Él miente.
01:04:30Soy muchas cosas, Jennifer, pero no un mentiroso.
01:04:35¿Conoces a Gwen Thomas?
01:04:38Ella estaba en mi salón de clases.
01:04:40Sí.
01:04:41La matamos en la colina, allá atrás.
01:04:43Un disparo, directo al pecho.
01:04:45No.
01:04:46No le creas.
01:04:47No siempre usamos armas de fuego.
01:04:49Nos gusta mezclar nuestras técnicas.
01:04:51Todo esto es una broma de mal gusto.
01:04:56Shane.
01:04:57¡Dije que te fueras, ahora!
01:05:00Ella no irá a ninguna parte.
01:05:03Ahora sabe demasiado, Shane.
01:05:07No.
01:05:08Si vas a dispararle, será sobre mí.
01:05:12Bueno.
01:05:31Lo siento.
01:05:33Mucho.
01:05:36No todo lo que él dijo es cierto.
01:05:39Yo te amo.
01:05:42Y siempre lo haré.
01:05:48¿Qué pasa?
01:05:50¿Qué pasa?
01:05:52¿Qué pasa?
01:05:54¿Qué pasa?
01:05:55¿Qué pasa?
01:05:56¿Qué pasa?
01:05:58¿Qué pasa?
01:06:00¿Qué pasa?
01:06:03Shane.
01:06:30¿Qué pasa?
01:07:00¿Qué pasa?
01:07:30¿Qué pasa?
01:08:00¡Radios!
01:08:07¡Radios!
01:08:14¡Muy bien!
01:08:28Muy bien.
01:08:31Cálmate.
01:08:32Cálmate.
01:08:33Solo admiro tu trabajo.
01:08:36Daniel, Nelson, ahora Shane.
01:08:39Realmente es impresionante.
01:08:44No, no.
01:08:45Relájate.
01:08:46Recupera el aliento.
01:08:47Descansa un poco.
01:08:48No te tocaré hasta que estés lista.
01:09:01¿Quieres un juego?
01:09:05Tú y tus juegos.
01:09:08Así es como funciona.
01:09:10Te hago una pregunta, tú la respondes, me haces una pregunta y yo la respondo, ¿entiendes?
01:09:15Sí, eso creo.
01:09:17Bien.
01:09:19¿Por qué mis amigos estaban tan torpes?
01:09:23Dimetiltriptamina. Mezclada con pentotalsódico.
01:09:31Muy bien.
01:09:34¡Guau!
01:09:37Tu turno.
01:09:42Esto es emocionante.
01:09:44¿A cuántas chicas mataste?
01:09:45Aburrido.
01:09:46Dijiste que yo hacía una pregunta y tú la respondías.
01:09:5121, incluyéndote.
01:09:54Bueno, creo que ahora te estás adelantando un poco.
01:10:01¿Cómo te sentiste cuando mataste a mis amigos?
01:10:06Fantástica.
01:10:08¡Oh, Dios! ¡Estoy enamorado!
01:10:15La novia de Shane.
01:10:17¿Qué pasa con ella?
01:10:19Jennifer, ¿verdad?
01:10:21Sí. ¿La conoces?
01:10:24Mi pregunta.
01:10:25¿Te acostaste con ella?
01:10:29De hecho, lo hice muchas veces.
01:10:32Era encantadora.
01:10:34¿Por qué lo preguntas?
01:10:38Solo me lo preguntaba.
01:10:40¿Por qué lo preguntas?
01:10:44Porque era su miedo más profundo.
01:10:47No pudo ser tan profundo.
01:10:49Los mayores temores de la mayoría de las personas son los de la gente.
01:10:52¿Qué esperas salir de ti, Jameson?
01:10:56¿Cuál es tu miedo más profundo y oscuro?
01:11:01¿Te recuperaste?
01:11:03Sí.
01:11:05Ahora sí, gracias.
01:11:07Muy bien.
01:11:11El más profundo y oscuro.
01:11:16Eso te lo diré.
01:11:17El más profundo y oscuro.
01:11:22Eso te lo mereces.
01:11:25Y es por mis amigos.
01:11:28¿No tenemos que seguir haciendo esto?
01:11:33Creo que sí.
01:11:36Podríamos casarnos.
01:11:38Sí, no veo que eso suceda.
01:11:40Pero lo haría.
01:11:42Juntos seríamos felices.
01:11:44¿Yendo de pueblo en pueblo o matando gente?
01:11:47Exacto.
01:11:51Supongo que me estoy divirtiendo.
01:11:53Bueno, luchemos.
01:12:17Vamos.
01:12:39Vamos, volvamos.
01:12:47¡No!
01:13:17¡No!
01:13:48Cuidado.
01:13:51No querrás ahorcarte, ¿verdad?
01:13:57Déjame bajar.
01:14:00¿Y por qué haría eso?
01:14:05Nunca volveré a hacer esto, lo prometo.
01:14:08¿Hacer qué exactamente?
01:14:10Casar.
01:14:12¿Qué?
01:14:14Casar.
01:14:16Casar chicas.
01:14:19Lo dudo mucho.
01:14:30Te daré todo lo que quieras.
01:14:32¿Sabes? Esto está empezando a parecer un juego, ¿no crees?
01:14:36Y sé lo mucho que te gustan.
01:14:40Llamemos a este juego...
01:14:41una pregunta.
01:14:44Porque solo hay una cosa que tienes y que yo quiero.
01:14:48¿Sabes cuál es?
01:14:51Rayos.
01:14:52Ten cuidado.
01:14:55¿Qué?
01:14:57No tengo ni idea, dímela.
01:14:59Y es toda tuya.
01:15:02Tu vida.
01:15:06No.
01:15:08No.
01:15:10Por favor, no.
01:15:12Por favor, no.
01:15:14¿Has notado como la gente intenta hacer tratos contigo en lugar de aceptar su destino?
01:15:20¿Eres religioso, Janison?
01:15:24No.
01:15:27¿Vas a rogarle a Dios que te ayude?
01:15:29¡No!
01:15:31Quizás deberías.
01:15:32¡Púdrete!
01:15:46No.
01:15:48No, por favor.
01:15:50No.
01:15:52No.
01:15:54No, por favor.
01:16:00No, no, no, no, no, no.
01:16:09Aléjense, aléjense.
01:16:11Por favor, haz que se detengan.
01:16:13Haz que se detengan.
01:16:18Haz que se detengan.
01:16:26Basta.
01:16:29Basta ya, basta ya, basta ya.
01:16:34Aléjate de mí.
01:16:36Aléjate de mí.
01:16:38Detente.
01:16:39Aléjate.
01:16:40Detente.
01:16:41Aléjate.
01:16:43Detente.
01:17:08Bien hecho.
01:17:11Gracias.
01:17:14¿Estás bien?
01:17:18Por supuesto.
01:17:44Gracias.
01:17:55¿Cómo están tus panqueques?
01:18:06Terribles.
01:18:09Los míos también.
01:18:13La prueba final.
01:18:43¿Qué pasa?
01:18:44¿Qué pasa?
01:18:45¿Qué pasa?
01:18:46¿Qué pasa?
01:18:47¿Qué pasa?
01:18:48¿Qué pasa?
01:18:49¿Qué pasa?
01:18:50¿Qué pasa?
01:18:51¿Qué pasa?
01:18:52¿Qué pasa?
01:18:53¿Qué pasa?
01:18:54¿Qué pasa?
01:18:55¿Qué pasa?
01:18:56¿Qué pasa?
01:18:57¿Qué pasa?
01:18:58¿Qué pasa?
01:18:59¿Qué pasa?
01:19:00¿Qué pasa?
01:19:01¿Qué pasa?
01:19:02¿Qué pasa?
01:19:03¿Qué pasa?
01:19:04¿Qué pasa?
01:19:05¿Qué pasa?
01:19:06¿Qué pasa?
01:19:07¿Qué pasa?
01:19:08¿Qué pasa?
01:19:09¿Qué pasa?
01:19:10¿Qué pasa?
01:19:11¿Qué pasa?
01:19:12¿Qué pasa?
01:19:13¿Qué pasa?
01:19:14¿Qué pasa?
01:19:15¿Qué pasa?
01:19:16¿Qué pasa?
01:19:17¿Qué pasa?
01:19:18¿Qué pasa?
01:19:19¿Qué pasa?
01:19:20¿Qué pasa?
01:19:21¿Qué pasa?
01:19:22¿Qué pasa?
01:19:23¿Qué pasa?
01:19:24¿Qué pasa?
01:19:25¿Qué pasa?
01:19:26¿Qué pasa?
01:19:27¿Qué pasa?
01:19:28¿Qué pasa?
01:19:29¿Qué pasa?
01:19:30¿Qué pasa?
01:19:31¿Qué pasa?
01:19:32¿Qué pasa?
01:19:33¿Qué pasa?
01:19:34¿Qué pasa?
01:19:35¿Qué pasa?
01:19:36¿Qué pasa?
01:19:37¿Qué pasa?
01:19:38¿Qué pasa?
01:19:39¿Qué pasa?
01:19:40¿Qué pasa?
01:19:41¿Qué pasa?
01:19:42¿Qué pasa?
01:19:43¿Qué pasa?
01:19:44¿Qué pasa?
01:19:45¿Qué pasa?
01:19:46¿Qué pasa?
01:19:47¿Qué pasa?
01:19:48¿Qué pasa?
01:19:49¿Qué pasa?
01:19:50¿Qué pasa?
01:19:51¿Qué pasa?
01:19:52¿Qué pasa?
01:19:53¿Qué pasa?
01:19:54¿Qué pasa?
01:19:55¿Qué pasa?
01:19:56¿Qué pasa?
01:19:57¿Qué pasa?
01:19:58¿Qué pasa?
01:19:59¿Qué pasa?
01:20:00¿Qué pasa?
01:20:01¿Qué pasa?
01:20:02¿Qué pasa?
01:20:03¿Qué pasa?
01:20:04¿Qué pasa?
01:20:05¿Qué pasa?
01:20:06¿Qué pasa?
01:20:07¿Qué pasa?
01:20:08¿Qué pasa?
01:20:09¿Qué pasa?
01:20:10¿Qué pasa?
01:20:11¿Qué pasa?
01:20:12¿Qué pasa?
01:20:13¿Qué pasa?
01:20:14¿Qué pasa?
01:20:15¿Qué pasa?
01:20:16¿Qué pasa?
01:20:17¿Qué pasa?
01:20:18¿Qué pasa?
01:20:19¿Qué pasa?
01:20:20¿Qué pasa?
01:20:21¿Qué pasa?
01:20:22¿Qué pasa?
01:20:23¿Qué pasa?
01:20:24¿Qué pasa?
01:20:25¿Qué pasa?
01:20:26¿Qué pasa?
01:20:27¿Qué pasa?
01:20:28¿Qué pasa?
01:20:29¿Qué pasa?
01:20:30¿Qué pasa?
01:20:31¿Qué pasa?
01:20:32¿Qué pasa?
01:20:33¿Qué pasa?
01:20:34¿Qué pasa?
01:20:35¿Qué pasa?
01:20:36¿Qué pasa?
01:20:37¿Qué pasa?
01:20:38¿Qué pasa?
01:20:39¿Qué pasa?
01:20:40¿Qué pasa?
01:20:41¿Qué pasa?
01:20:42¿Qué pasa?
01:20:43¿Qué pasa?
01:20:44¿Qué pasa?
01:20:45¿Qué pasa?
01:20:46¿Qué pasa?
01:20:47¿Qué pasa?
01:20:48¿Qué pasa?
01:20:49¿Qué pasa?
01:20:50¿Qué pasa?
01:20:51¿Qué pasa?
01:20:52¿Qué pasa?
01:20:53¿Qué pasa?
01:20:54¿Qué pasa?
01:20:55¿Qué pasa?
01:20:56¿Qué pasa?
01:20:57¿Qué pasa?
01:20:58¿Qué pasa?
01:20:59¿Qué pasa?
01:21:00¿Qué pasa?
01:21:01¿Qué pasa?
01:21:02¿Qué pasa?
01:21:03¿Qué pasa?
01:21:04¿Qué pasa?
01:21:05¿Qué pasa?
01:21:06¿Qué pasa?
01:21:07¿Qué pasa?
01:21:08¿Qué pasa?
01:21:09¿Qué pasa?
01:21:10¿Qué pasa?
01:21:11¿Qué pasa?
01:21:12¿Qué pasa?
01:21:13¿Qué pasa?
01:21:14¿Qué pasa?
01:21:15¿Qué pasa?
01:21:16¿Qué pasa?
01:21:17¿Qué pasa?
01:21:18¿Qué pasa?
01:21:19¿Qué pasa?
01:21:20¿Qué pasa?
01:21:21¿Qué pasa?
01:21:22¿Qué pasa?
01:21:23¿Qué pasa?
01:21:24¿Qué pasa?
01:21:25¿Qué pasa?
01:21:26¿Qué pasa?
01:21:27¿Qué pasa?
01:21:28¿Qué pasa?
01:21:29¿Qué pasa?
01:21:30¿Qué pasa?
01:21:31¿Qué pasa?
01:21:32¿Qué pasa?
01:21:33¿Qué pasa?
01:21:34¿Qué pasa?
01:21:35¿Qué pasa?
01:21:36¿Qué pasa?
01:21:37¿Qué pasa?
01:21:38¿Qué pasa?
01:21:39¿Qué pasa?
01:21:40¿Qué pasa?
01:21:41¿Qué pasa?
01:21:42¿Qué pasa?
01:21:43¿Qué pasa?
01:21:44¿Qué pasa?
01:21:45¿Qué pasa?
01:21:46¿Qué pasa?
01:21:47¿Qué pasa?
01:21:48¿Qué pasa?
01:21:49¿Qué pasa?
01:21:50¿Qué pasa?
01:21:51¿Qué pasa?
01:21:52¿Qué pasa?
01:21:53¿Qué pasa?
01:21:54¿Qué pasa?
01:21:55¿Qué pasa?
01:21:56¿Qué pasa?
01:21:57¿Qué pasa?
01:21:58¿Qué pasa?
01:21:59¿Qué pasa?
01:22:00¿Qué pasa?
01:22:01¿Qué pasa?
01:22:02¿Qué pasa?
01:22:03¿Qué pasa?
01:22:04¿Qué pasa?
01:22:05¿Qué pasa?
01:22:06¿Qué pasa?
01:22:07¿Qué pasa?
01:22:08¿Qué pasa?
01:22:09¿Qué pasa?
01:22:10¿Qué pasa?
01:22:11¿Qué pasa?
01:22:12¿Qué pasa?
01:22:13¿Qué pasa?
01:22:14¿Qué pasa?
01:22:15¿Qué pasa?
01:22:16¿Qué pasa?
01:22:17¿Qué pasa?
01:22:18¿Qué pasa?
01:22:19¿Qué pasa?
01:22:20¿Qué pasa?
01:22:21¿Qué pasa?
01:22:22¿Qué pasa?
01:22:23¿Qué pasa?
01:22:24¿Qué pasa?
01:22:25¿Qué pasa?
01:22:26¿Qué pasa?
01:22:27¿Qué pasa?
01:22:28¿Qué pasa?
01:22:29¿Qué pasa?
01:22:30¿Qué pasa?
01:22:31¿Qué pasa?
01:22:32¿Qué pasa?
01:22:33¿Qué pasa?
01:22:34¿Qué pasa?
01:22:35¿Qué pasa?
01:22:36¿Qué pasa?
01:22:37¿Qué pasa?
01:22:38¿Qué pasa?
01:22:39¿Qué pasa?
01:22:40¿Qué pasa?
01:22:41¿Qué pasa?
01:22:42¿Qué pasa?
01:22:43¿Qué pasa?
01:22:44¿Qué pasa?
01:22:45¿Qué pasa?
01:22:46¿Qué pasa?
01:22:47¿Qué pasa?
01:22:48¿Qué pasa?
01:22:49¿Qué pasa?
01:22:50¿Qué pasa?
01:22:51¿Qué pasa?
01:22:52¿Qué pasa?
01:22:53¿Qué pasa?
01:22:54¿Qué pasa?
01:22:55¿Qué pasa?
01:22:56¿Qué pasa?
01:22:57¿Qué pasa?
01:22:58¿Qué pasa?
01:22:59¿Qué pasa?
01:23:00¿Qué pasa?
01:23:01¿Qué pasa?
01:23:02¿Qué pasa?
01:23:03¿Qué pasa?
01:23:04¿Qué pasa?
01:23:05¿Qué pasa?
01:23:06¿Qué pasa?
01:23:07¿Qué pasa?
01:23:08¿Qué pasa?
01:23:09¿Qué pasa?
01:23:10¿Qué pasa?
01:23:11¿Qué pasa?
01:23:12¿Qué pasa?
01:23:13¿Qué pasa?
01:23:14¿Qué pasa?
01:23:15¿Qué pasa?
01:23:16¿Qué pasa?
01:23:17¿Qué pasa?
01:23:18¿Qué pasa?
01:23:19¿Qué pasa?
01:23:20¿Qué pasa?
01:23:21¿Qué pasa?
01:23:22¿Qué pasa?
01:23:23¿Qué pasa?
01:23:24¿Qué pasa?
01:23:25¿Qué pasa?
01:23:26¿Qué pasa?
01:23:27¿Qué pasa?
01:23:28¿Qué pasa?
01:23:29¿Qué pasa?
01:23:30¿Qué pasa?
01:23:31¿Qué pasa?
01:23:32¿Qué pasa?
01:23:33¿Qué pasa?
01:23:34¿Qué pasa?
01:23:35¿Qué pasa?
01:23:36¿Qué pasa?
01:23:37¿Qué pasa?
01:23:38¿Qué pasa?
01:23:39¿Qué pasa?
01:23:40¿Qué pasa?
01:23:41¿Qué pasa?
01:23:42¿Qué pasa?
01:23:43¿Qué pasa?
01:23:44¿Qué pasa?
01:23:45¿Qué pasa?
01:23:46¿Qué pasa?
01:23:47¿Qué pasa?
01:23:48¿Qué pasa?
01:23:49¿Qué pasa?
01:23:50¿Qué pasa?
01:23:51¿Qué pasa?
01:23:52¿Qué pasa?
01:23:53¿Qué pasa?
01:23:54¿Qué pasa?
01:23:55¿Qué pasa?
01:23:56¿Qué pasa?
01:23:57¿Qué pasa?
01:23:58¿Qué pasa?
01:23:59¿Qué pasa?
01:24:00¿Qué pasa?
01:24:01¿Qué pasa?
01:24:02¿Qué pasa?
01:24:03¿Qué pasa?
01:24:04¿Qué pasa?
01:24:05¿Qué pasa?
01:24:06¿Qué pasa?
01:24:07¿Qué pasa?
01:24:08¿Qué pasa?
01:24:09¿Qué pasa?
01:24:10¿Qué pasa?
01:24:11¿Qué pasa?
01:24:12¿Qué pasa?
01:24:13¿Qué pasa?
01:24:14¿Qué pasa?
01:24:15¿Qué pasa?
01:24:16¿Qué pasa?
01:24:17¿Qué pasa?
01:24:18¿Qué pasa?
01:24:19¿Qué pasa?
01:24:20¿Qué pasa?
01:24:21¿Qué pasa?
01:24:22¿Qué pasa?
01:24:23¿Qué pasa?
01:24:24¿Qué pasa?
01:24:25¿Qué pasa?
01:24:26¿Qué pasa?
01:24:27¿Qué pasa?
01:24:28¿Qué pasa?
01:24:29¿Qué pasa?
01:24:30¿Qué pasa?