Tarzan ⒻⒾⓁⓂ ⒸⓄⓂⓅⓁⒺⓉ en Français, ⒹⒺⓈⓈⒾⓃ ⒶⓃⒾⓂé Tarzan et Jane 1999 ⓋⒾⒹéⓄ
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Oh ! Quelle splendeur !
00:03Elle est absolument magnifique !
00:05J'avoue ne jamais rien n'avoir vu de pareil dans ma triste vieille Angleterre.
00:11Oh, ça non plus, nous n'avons pas de moustiques qui ont la taille de perroquets.
00:14Allez, va-t'en ! J'en ai assez de toi !
00:19Va-t'en, sale bestiole ! Je t'ai dit de me laisser tranquille, hein !
00:22Espèce de sale insecte porteur de maladies inconnues !
00:25Vilain parasite !
00:27Je te tiens !
00:29Prépare-toi à finir ta misérable existence...
00:32écrasée !
00:35Tu ne l'as pas vu venir, à vous !
00:37J'ai été le plus fort, cette fois !
00:40Hein ?
00:41Vous le voulez ?
00:45Ah non !
00:56Coucou !
00:58Il y a quelqu'un ?
01:00Vous avez une allure très intéressante, messieurs, je ne pense pas que vous...
01:03C'est trop pire !
01:33C'est trop pire !
01:35C'est trop pire !
01:37C'est trop pire !
01:39C'est trop pire !
01:41C'est trop pire !
01:43C'est trop pire !
01:45C'est trop pire !
01:47C'est trop pire !
01:49C'est trop pire !
01:51C'est trop pire !
01:53C'est trop pire !
01:55C'est trop pire !
01:57C'est trop pire !
01:59C'est trop pire !
02:01C'est trop pire !
02:15Non, non Ne te dérange pas
02:18Je vais y arriver
02:20D'accord
02:22Il y a tellement de monde
02:24Jane, combien y'a-t-il d'hommes comme moi à cette Terre ?
02:27Oh ! Il y a des millions d'hommes, Tarzan, mais aucun n'est comme toi !
02:35Et combien de femmes ?
02:37C'est pas un mystère ! Il y en a autant !
02:44Est-ce que ça t'embêterait de...
02:46Oh ! Pardon.
02:49Oh ! Joli coup de main. Merci.
02:52Oui, c'est vrai, sur Terre, il y a autant de femmes que d'hommes.
02:57Mais Jane est la mieux.
03:00Je pense que je suis dans la moyenne.
03:03Non, Jane est la mieux.
03:07Mais si on considère que tu n'as rencontré que quelques femmes,
03:11dis-moi comment tu peux en être aussi sûr ?
03:13J'en suis sûr.
03:14Oh, monsieur, vous êtes vraiment un incorrigible entêté.
03:18Tantôt !
03:20Oh !
03:26Tarzan ! Quelle chance qu'on t'ait trouvée !
03:34Pardon, Doc.
03:37Et tu te demandes pourquoi ton espèce est en voie de disparition ?
03:40Vous allez bien ?
03:41Oh ! Tarzan ! Madame Tarzan ! C'est horrible ! Oui, c'est horrible !
03:46Et on peut savoir ce qui est si horrible ?
03:48Ça. Le casque colonial de père. Où l'avez-vous trouvé ?
04:03Pardonne-moi, Tarzan. Je déteste être un fardeau.
04:06Tu n'es pas un fardeau.
04:09Tu as trouvé quelque chose ?
04:10Quelqu'un a enlevé ton père.
04:11Parfait. Les nouvelles ont l'air de plus en plus rassurantes. Qu'en dis-tu ?
04:14Il est toujours en vie, Jen. Et je te promets qu'on va le retrouver.
04:20D'autre, je dois reconnaître que pour une espèce non humaine,
04:24vous avez développé un art architectural très étonnant.
04:32Oh, ça me fait chier. Quelqu'un vient d'éteindre la lumière, hein ?
04:38Il y a quelqu'un ?
04:41Un invité de Marc. Quelle bonne surprise.
04:45Vous m'avez enfin amené un compagnon.
04:50Il serait charmant si j'avais désiré avoir un gentil bouffon.
04:54Mais je vous ai demandé un roi. Un roi !
04:58Voilà ce que je vous ai demandé.
05:05Idiot !
05:06Pardon, mais y a-t-il quelqu'un ici ?
05:08C'est sûr, mais complètement coincé sur ma tête, voyez-vous.
05:11Peut-être que les dieux trouveront ce bouffon plus attrayant que moi.
05:15Sacrifiez-le.
05:16Je pourrais vous faire mes civilités. Vous m'emmenez par là ?
05:32Merci. Oh, tu dois en avoir assez de mes dessins à rêve.
05:35Pas du tout.
05:36Bon, ça y est, on est arrivé.
05:38Non, on sera arrivé quand on aura trouvé le professeur.
05:41Mais tu sais où on est ?
05:43Tarzan ?
05:44Non, je n'en sais rien. C'est la première fois que je viens dans cette vallée.
05:46Mais je crois qu'on est arrivé.
05:49Oh, c'est incroyable. Vise un peu ce truc-là.
05:53Oh, quoi ? Oh, c'est atroce, c'est horrible, c'est effrayant, c'est magnifique.
06:00Alors c'est ça, une ville ?
06:02Oui, si on veut, oui. Mais que fait-elle ici ?
06:06Écoutez.
06:09S'il vous plaît, chers amis, pourriez-vous me détacher ?
06:12La plaisanterie a assez duré. C'était très amusant, je vous accorde.
06:15Très drôle, j'en conviens. Et croyez que je comprends très bien.
06:18Mais maintenant, je commence à avoir un sacré torticolis, hein ?
06:22Alors si c'est pas trop vous demander...
06:28Professeur !
06:33Oh !
06:40Quelle sorte d'animal est-ce, vous ?
06:50Oups, désolé. Hop là, pardon.
06:54Oh, tiens ! Oh, ces gens-là ne sont ni des hommes ni des léopards, hein ?
06:58Qu'est-ce que ça peut être ? D'où peuvent-ils venir ?
07:00Quel genre de fracture de notre évolution a pu les créer ?
07:03On parlera de tout ça un autre jour, père.
07:13Oh, incroyable !
07:14C'est épatant !
07:21Tout ce que je désire en ce moment, c'est la... paix !
07:30Je suis très impressionnée.
07:35Oh !
07:37Je déteste te presser, j'irai, mais je pense que nous allons bientôt manquer de temps.
07:44Oui !
07:47Formidable, Jane !
07:53Droit devant, les superstars débarquent ! Faites place !
08:01Oh !
08:11Permettez-moi de vous présenter mes excuses.
08:13Parfois, il arrive que ces hommes léopards perdent le sens de la mesure.
08:17Le sens de la mesure ? Ils ont enlevé, mon cher père, et ils ont bien failli le couper en deux !
08:22Oh, quand ils découvrent quelque chose dans la jungle, ils se sentent obligés de le sacrifier, c'est comme ça.
08:27Oh, eh bien, tout va bien, je suis intact, vous voyez, il n'y a aucun mal, mademoiselle.
08:32Pardon, je n'ai pas bien saisi votre nom.
08:35Je m'appelle La.
08:36La Reine La.
08:38Reine La, oh, La, La, oh, oui, La, La comme la note !
08:42C'est très joli, c'est très original.
08:44Et quel est celui qui s'est battu avec la force de 10 lions ?
08:48Je m'appelle Tarzan.
08:49Et moi, je suis sa femme, Jane Porter.
08:52Tarzan, vous devez rester ici comme invité royal de Hoppard.
08:57Qu'est-ce que c'est, Hoppard ?
08:59C'est le grand mystère de la jungle, un lieu oublié à travers le temps.
09:05C'est stupéfiant, ce palais doit avoir au moins 2000 ans.
09:10Incroyable, 2000 ans !
09:14Oh, il était presque déjà comme ça, oh, je le jure !
09:18Depuis quand vivez-vous ici ?
09:20J'y ai presque passé ma vie, c'est une triste histoire, je vous assure,
09:23mais il suffit de dire que ces hommes Léopard m'ont élevé depuis que je suis enfant.
09:28Vous n'avez pourtant rien d'une gentille nounou, mon gros.
09:32Oh, pardon.
09:33J'ai été élevé par des singes.
09:34Vraiment ? Mais alors, nous avons beaucoup de choses en commun,
09:38rien d'étonnant que j'aie ressenti un lien instantané entre nous deux.
09:42Non, mais je rêve !
09:45Terre !
10:00Je vais bien, Tarzan chéri, je m'en serais sortie toute seule.
10:05Il devrait indiquer des limites de poids sur ces trucs-là.
10:07Ben, vous avez raison.
10:09Je suis désolé, je doute qu'Opar soit le lieu idéal pour Tantor.
10:12Mais c'est un prix dérisoire à payer pour vous garder ici, Tarzan.
10:16Vous voudrez sans doute vous rafraîchir un peu ?
10:18Je vais donner des ordres pour que l'on prépare vos chambres immédiatement.
10:22Oh, ça alors, c'est insensé ! Cette femme s'est littéralement jetée sur toi !
10:26J'aurais dû l'attraper.
10:28Non ! Je veux dire...
10:31Elle... t'aime beaucoup.
10:33Oui, c'est vrai.
10:35Je veux dire...
10:37Elle... t'aime beaucoup, Tarzan.
10:40Mais peut-être un peu trop.
10:43Oh, elle s'est montrée amicale.
10:46Mais... mais Jane est la mieux.
10:49Oh, Flatter, tu es sûrement dans le vrai.
10:53Je suis sûre que je n'ai aucune raison de m'inquiéter.
10:56Tarzan doit être à moi !
10:59Oui, je sais, il aime cette... Jane.
11:03Jusqu'à ce que la mort les sépare.
11:06Alors, nous n'avons plus qu'à les séparer, n'est-ce pas ?
11:20Tarzan est un homme extraordinaire, vous savez.
11:23Oui, j'ai beaucoup de chance.
11:26Si seulement j'avais un peu de votre chance.
11:30Oh oui, pas de doute, je suis coincé.
11:32Ah, tu n'as pas résisté à l'envie d'aller voir la cuisine, gros malin !
11:35Désolé, c'était quelqu'un de bête.
11:37C'est adorable la façon dont Tarzan veille sur vous.
11:40Oh, que voulez-vous dire ?
11:42Eh bien, vous n'êtes pas directement natif de la jungle, n'est-ce pas, Jane ?
11:47Mais je suis sûre que pour Tarzan, vous êtes un fardeau très facile à porter.
11:52Fardeau ?
12:00Tarzan !
12:09Oh, Toq ! Toq ! Où est-ce que tu es ?
12:12Oh, Toq !
12:14Voici une triste expérience que j'espère ne jamais renouveler.
12:19Toq, tant tord, arrêtez de démolir Hoppard.
12:21C'est sa faute !
12:22Oh, mais ce n'est pas grave, Tarzan, laissez-les s'amuser.
12:25Que diriez-vous d'une petite sortie en forêt ?
12:27Au printemps, la montagne d'Hoppard est un spectacle tout à fait inoubliable.
12:32On y va, Jane ?
12:34Oh, ce doit être une grande randonnée.
12:36Mais si vous ne vous sentez pas le courage...
12:38Oh non, non ! Je suis partante, plus que partante même. Alors, on y va ?
12:48Vous venez, Jane ?
12:50Nous devons grimper aux arbres pour aller là-haut.
12:53Oui, bien sûr, logique.
12:55Bon !
12:58Ah !
13:03Jane !
13:04Tout va bien, très bien, je me débrouille comme une grande.
13:12Je peux t'apporter si tu veux.
13:14Oh, non, non, non, non, je ne suis pas un fardeau que tu dois transporter partout.
13:20Infile ! Va, surtout ne m'attends pas, je vous rejoindrai.
13:24Si c'est vraiment ce que tu veux.
13:28Oh !
13:39Oh, non !
13:49Jane Porter, qui espérais-tu abuser en faisant ça ?
13:58Oh !
14:06C'est magnifique.
14:08Oui, il n'y a pas que la vue.
14:13Jane ?
14:15Oh, non, Jane !
14:16Pauvre chérie, elle a dû faire demi-tour, comme c'est dommage.
14:23Vous n'êtes pas, dirait-on, native de la jungle, n'est-ce pas, Jane ?
14:27Ah !
14:33Tarzan, est-ce que vous croyez au destin ?
14:36Peut-être, c'est quoi le destin ?
14:38C'est quand deux personnes sont soudain réunies, en dépit de tout ce qui les sépare.
14:44Ah, vous voulez dire comme Tarzan et Jane ?
14:47Non, je veux dire comme Tarzan et la.
14:58Oh, qu'est-ce que vous faites ?
15:01C'est très abonné, arrêtez, lâchez-moi !
15:04Non !
15:09Jane !
15:14Où est Jane ?
15:15Tarzan, c'est affreux, c'est affreux.
15:21Oh, Tarzan, je suis vraiment désolée.
15:24La pauvre fille a sûrement dû glisser.
15:29Jane.
15:35Oh, Jane.
15:42Non, Jane n'a pas glissé, on l'a poussée.
15:45Mais vous savez à quel point ces hommes léopards sont incontrôlables, rappelez-vous autant.
15:49Ils font ce que vous leur dites de faire.
15:55Rendez-vous, sale bête !
15:57Je dis rendez-vous !
16:01Très bien, vous avez gagné cette manche.
16:07Elle n'était pas faite pour vous de toute façon, Tarzan.
16:10Jane ne vous aurait jamais compris comme moi.
16:12Nous nous ressemblons tous les deux, moitié humain, moitié bête.
16:16Vous n'avez rien de commun avec Tarzan et jamais je ne resterai avec vous.
16:20Ne me provoquez pas !
16:22Ne me provoquez pas, Tarzan !
16:31La reine là obtient toujours tout ce qu'elle veut.
16:34Et ce qu'elle veut aujourd'hui, c'est vous.
16:38Très bien, Jane Porter.
16:40Pas de Tarzan pour t'aider cette fois ?
16:42Alors accroche-toi.
16:44Et surtout, ne regarde pas en bas.
17:08Tarzan, mon cher, vous avez le choix.
17:11Vivre avec moi dans ce monde...
17:14ou avec Jane dans l'autre.
17:16Je choisis Jane.
17:18Vous feriez mieux de l'oublier, mon cher.
17:21Jane est morte.
17:23Et moi, il faut avouer que je ne suis pas la seule.
17:26Je ne suis pas la seule.
17:28Je ne suis pas la seule.
17:30Je ne suis pas la seule.
17:32Je ne suis pas la seule.
17:34Jane est morte.
17:36Et moi, il faut avouer que je suis vivante.
17:39Tellement, tellement vivante.
17:41Je choisis Jane.
17:44Tarzan, j'ai tendance à détester le refus.
17:57Vous ne voudriez pas sortir avec Tantor ?
18:00Il est libre, lui.
18:02Libre, très libre.
18:04Toi, Jane, tu dois entrer dans l'arène.
18:07Les poings serrés et te battre.
18:12D'accord.
18:14Pourquoi n'y a-t-il jamais d'éclipses quand on en a besoin ?
18:19Peut-être que je peux en simuler une.
18:21C'est une idée.
18:25Vous refusez toujours mon offre ?
18:33Allez, prends.
18:39Brune, dépêche-toi.
18:43D'accord, je sais ce qu'il me reste à faire.
18:48Je ne peux pas regarder ça.
18:51Tu sens pas la fumée ?
18:56Quoi ?
18:58Surveillez-les.
19:03Que se passe-t-il ici ?
19:09Jane !
19:11Quelle bonheur !
19:13Tu es vivante !
19:15Pas pour longtemps !
19:27En général, je déteste la violence.
19:29Mais dans certains cas...
19:31Reculez !
19:33J'étais un excellent lanceur de javelots à l'université.
19:47Vigre !
19:49Encore plus doué qu'à l'époque de l'université.
20:02Oh !
20:22Je vous emprunte ça, merci beaucoup.
20:32Non !
20:34Il ne peut pas être parti !
20:36C'est impossible !
20:43J'avais raison.
20:45Je te l'ai dit, Jane est la mieux.
20:48Tu es certain que je ne suis pas un fardeau ?
20:50Jane est la mieux.
20:52Monsieur, vous êtes un merveilleux incorrigible entêté.
20:56Vous découvrirez que je suis aussi entêté que vous, Tarzan.
21:05Très entêté, je le jure.
21:25Qu'est-ce qui se passe ?
21:27Quelque part, ils ont dépassé le sommet et ont touché les lemences.
21:32Toi, tu veux que je te branche ?
21:34Non, tu n'es pas en mesure de le faire.
21:36Je ne veux pas.
21:38Dans ce cas, tu n'es pas en mesure de me brancher.
21:40T'es en mode reprise.
21:42Qu'est-ce qui se passe ?
21:44T'es en mode reprise.
21:46Tu vas dire que tu as été élu.
21:49T'es en mode reprise.
21:52On a réussi ?!
21:54On a réussi ?
21:54Tu as raison, Hugo.
21:56Et tu peux dire adieu à la Légion Étrangère.
21:59Adieu et bon débarras, imbécile !
22:13Allez, viens, on part au nord, vers l'Europe.
22:15Tu sais, Paris, la Tour Eiffel, les croissants chauds...
22:19Pas si vite, camarade.
22:20C'est exactement ce qu'ils attendent de nous.
22:22On va aller au sud, au contraire.
22:24Au sud ? Mais il n'y a rien que la jungle par là.
22:27Exact. Jamais ils n'iront nous chercher là-bas.
22:29Et pourquoi ?
22:30Parce que des types comme nous ne survivraient pas une minute dans la jungle.
22:34T'es un vrai génie, ouf.
22:35C'est pour ça qu'on aura toujours une longueur d'avance grâce à l'intelligence supérieure.
22:39Et qui est intelligent ?
22:49Rassemblez un groupe de nos meilleurs hommes.
22:50Nous allons les poursuivre.
22:52Ce sont des criminels, lieutenant.
22:53Et j'ai l'intention de les conduire devant la justice.
22:56Même si je dois les traquer aux fins fous de la jungle,
22:59la plus hostile de la Terre.
23:22Je suis là.
23:23Je suis là.
23:24Je suis là.
23:25Je suis là.
23:26Je suis là.
23:27Je suis là.
23:28Je suis là.
23:29Je suis là.
23:30Je suis là.
23:31Je suis là.
23:32Je suis là.
23:33Je suis là.
23:34Je suis là.
23:35Je suis là.
23:36Je suis là.
23:37Je suis là.
23:38Je suis là.
23:39Je suis là.
23:40Je suis là.
23:41Je suis là.
23:42Je suis là.
23:43Je suis là.
23:44Je suis là.
23:45Je suis là.
23:46Je suis là.
23:47Je suis là.
23:48Je suis là.
23:49Je suis là.
23:50Je suis là.
23:51Je suis là.
23:53Braindeeeeer !
24:02Et alors, Barbe-Noir, le pirate sanguinaire,
24:06pointa son terrible coutelas vers le lieutenant Ménard
24:08et l'obligea à monter sur la planche du navire.
24:11Ménard, n'écoutant que son courage, avança vers son destin,
24:14sans jeter un œil vers les eaux sombres infestées de requins affamés.
24:18Barbe-Noir fit entendre un rire satanique.
24:20Oh, ça fait trop peur, ça fait trop peur, je vais finir par craquer, en plus un seul mot.
24:26Hé, qu'est-ce que tu fais ? C'est toi qui as choisi ce bouquin.
24:29Oh, je sais, mais la couverture était si jolie et si séduisante.
24:33Ils devraient prévenir les gens pour des trucs pareils.
24:36Eh bien, ceci vous montre qu'il ne faut jamais juger un livre d'après sa couverture.
24:40Mais de quelle façon on peut juger un livre ?
24:43Mais de par son contenu, bien sûr.
24:45D'ailleurs, on doit appliquer ça aux êtres humains aussi.
24:48On ne devrait jamais se fier aux apparences.
24:51Il faut prendre le temps de lire les gens aussi.
24:54Je pense, oui. Si on continuait notre histoire.
24:57Le lieutenant Ménard bâtit Barbe Noire et ils vécurent heureux, etc., etc.
25:02La prochaine fois, c'est moi qui choisirai le livre.
25:05Alors, je suis sûr que Barbe Noire est allée directement en prison,
25:09sans aucune période probatoire ni aucun travaux d'utilité publique, forcément.
25:14Je crois que nous sommes en sécurité ici, bien à l'abri des dangereux criminels.
25:22Oh non, je n'irai pas plus loin.
25:25Toi, continue sans moi.
25:28Très bien, vieux.
25:31Continue sans moi.
25:32Oui, continue sans moi.
25:33Mais je ne peux pas continuer sans toi, on est enchaînés.
25:36Ah oui, c'est vrai.
25:37Bon, d'accord, alors c'est moi qui continuerai sans toi.
25:44Ah !
25:46On est en vie ! On est en vie !
25:52On est morts !
25:53On est morts !
25:54C'est long !
25:56On est morts !
26:12Chouette numéro de trapèze, mon vieux Merci.
26:14Oui, vous êtes drôlement doué à ce jeu-là.
26:16Oh !
26:24Cher monsieur, je m'appelle Ouft, et voici Hugo.
26:27Comment ça va ?
26:28Salut.
26:29Il comprend rien du tout.
26:30Salut.
26:31Hommes sauvages de la jungle, est-ce que vous parlez langue à nous ?
26:35Je m'appelle Tarzan.
26:38Bravo !
26:39Eh bien, Tarzan, on a affaire à un as de la musculation.
26:42J'espérais que tu finirais par nous remarquer.
26:44Prête-toi, espèce d'idiot !
26:48Vous ne venez pas d'Angleterre, n'est-ce pas ?
26:51Non, monsieur Delazin.
26:52Bien joué, on vient d'Amérique. Américain à 100%.
27:02C'est bon, ce fruit.
27:03Tu veux goûter le mien ?
27:04Oh non, merci.
27:07On est certain que ce ne sont pas des pirates ?
27:09Demande-leur s'ils connaissent Barbenois.
27:11Ce ne sont pas des pirates, ce sont des Américains.
27:13D'accord.
27:14Mais si jamais ils veulent t'exécuter par noyade, ne viens pas pleurer dans ma troupe.
27:18Alors, messieurs, vous faites donc partie de la Légion étrangère, c'est bien ça ?
27:23Oui, on y était. Et on s'est carrément évadé.
27:26Enfin, je veux dire, qu'on a cuté les rangs.
27:28En fait, on n'est pas vraiment des soldats.
27:31Ah bon, vraiment ?
27:32Non, non, non.
27:33On est des supers agents secrets, subtilement déguisés en soldats.
27:38Enfin, en soldats aux uniformes en loques et des gouttons.
27:41En loques et des gouttons ?
27:42Oui, en loques et des gouttons.
27:43On est en mission ultra secrète.
27:45Oh oui, une mission...
27:46Vraiment ? Quel genre de mission ?
27:48Oh, une mission secrète, très secrète.
27:51Après tout, on est des supers agents secrets, rappelez-vous.
27:54Oui, oui.
27:55Et pouvez-vous me dire pourquoi vous portez ça ?
27:57Ça ? Il y a une explication très simple pour ces choses-là.
28:01Disons que ce sont nos...
28:02Bracelets décodeurs.
28:04Oui, c'est exact, vieux.
28:05C'est l'évidence.
28:07On déteste partir après un déjeuner, mais on vous a assez ennuyé.
28:10Il est temps de plier bagage.
28:12Plier bagage et s'envoler.
28:14Oui, merci pour ton aide, Tarzan.
28:16Soyez prudent.
28:17Bonne chance.
28:19Hé, oh, oh !
28:20Attends, ne pars pas si vite.
28:23Tarzan, on peut te faire confiance ?
28:25Bien sûr.
28:26Parce que l'information que je vais te donner est top top secrète.
28:29Oui, c'est type top secret.
28:31Enfin, on la connaît même pas, nous, alors.
28:33Qu'est-ce que c'est ?
28:34Écoute bien, Tarzan.
28:35Notre mission se trouve être en péril.
28:37Alors, voilà l'affaire.
28:38Nous, les super agents secrets,
28:40avons besoin de ce qui s'appelle dans notre jargon d'agent secret.
28:43Une bonne planque.
28:45Exactement. Un endroit où dormir.
28:47Douze ou quatorze heures par nuit.
28:49Un endroit où manger.
28:50Cinq ou six beaux repas par jour.
28:51Un endroit où faire la lessive.
28:52Pas d'amidon sur l'école, si possible.
28:54Une base pour les opérations nécessaires à notre super mission secrète.
28:58Mais où dégoter à pareil endroit ? Ce n'est pas facile.
29:01Oui, où trouver ça ?
29:04Eh bien, pourquoi ne pas rester ici ?
29:07Pardon ?
29:08Qu'est-ce que tu m'as dit ?
29:10Rester ici, avec nous.
29:12Ça pourrait devenir votre planque.
29:14Oui, ça c'est une idée de génie.
29:16Ah oui, c'est même une idée brillante.
29:18Bon, ça on peut dire que tu réfléchis vite, Einstein.
29:20C'est vrai, tu aurais pu faire un agent secret de tout premier ordre.
29:24Ah, vous me flattez.
29:28Bravo !
29:29Très bien !
29:30Vous êtes très doué, c'est parfait !
29:32Jamais je mangerai ça, je sais d'où elle sort.
29:36J'ai une bonne nouvelle, ils vont rester.
29:38Ici, avec nous ?
29:39Jusqu'à la fin de leur super mission secrète.
29:44Tu ne vas pas croire tout ce qu'ils t'ont raconté, chéri.
29:47Réfléchis, après tout on ne connait absolument rien d'eux.
29:50Comment sais-tu qu'on peut leur faire confiance ?
29:52Eh bien, ils n'ont aucune arme.
29:56Et regarde comme ils s'amusent.
29:58Je reconnais que ces hommes ont l'air assez inoffensifs, mais...
30:01Souviens-toi de ce que j'expliquais à propos de la couverture des livres.
30:05Je suis certaine que c'est une source d'embêtement.
30:09Rien de ce côté !
30:11Aucun signe d'eux.
30:12Cherchez encore, nous devons ramener ces criminels devant le juge.
30:20De ce côté !
30:24Rappelez-vous qu'ils doivent être épuisés et affamés à l'heure qu'il est.
30:28Ces fous ne sont pas taillés pour les dures épreuves de la jungle.
30:59C'est si bon
31:02D'avoir tous les jours la banane
31:05On s'bafane
31:07Je glousse, tu pousses
31:09J'éclabousse
31:11C'est bon d'avoir une vie oisive
31:13Pendant que la bonne nous fait notre lessive
31:16Vas-y, joue, mets pas la frousse
31:19Tu te la coules douce dans la brousse
31:21Oh oui !
31:22Si t'as perdu, faut que tu débousses, ça va
31:25Et nous on se la coule douce dans la brousse
31:27On se la coule douce dans la brousse
31:29En buvant un jus de pamplemousse
31:32Si ces faiseurs d'embrouilles sont des agents secrets, moi je suis la reine Elisabeth.
31:37Pardonnez-moi de vous avoir fait peur, madame.
31:40Vous devriez faire attention.
31:41Une jeune dame aussi jolie errant seule dans la jungle...
31:44Je sais très bien me débrouiller seule, merci beaucoup, monsieur...
31:48Colonel, lieutenant-colonel Jean Staquet.
31:51A votre service.
31:52Je vous recommandez la prudence parce qu'il y a des criminels en fuite dans le secteur.
31:56Des criminels ?
31:57Oui, des déserteurs très dangereux.
31:59Laissez-moi deviner. L'un d'eux est grand, mince et peu intelligent, l'autre petit, rond et bête comme ses pieds.
32:05Oui, en effet. Savez-vous où il se trouve ?
32:10Bon alors, pour que ce soit loyal, on y va doucement et sur tous les mains bien en vue.
32:15C'est ça, homme de la jungle.
32:21Oh, dommage !
32:23Tu sais ce que je ferai maintenant, mais ça n'engage que moi.
32:26Je jouerai le tout pour le tout. Je miserai ce qui reste à qui tout double.
32:30C'est la seule façon de rompre avec la malchance.
32:32C'est ce qu'on appelle un jeu du hasard.
32:36Bien le bonjour, messieurs.
32:38Oui, salut, colonel Staquet.
32:40Excusez-nous, colonel, on est en plein milieu de...
32:43C'est Barbe Noire ! Barbe Noire est ici ! Fuyez-nous aux abris !
32:53Oh !
32:59Emmenez-les !
33:09Montez !
33:11Est-ce qu'on peut ramer ?
33:19Ils sont là ! Attrapez-les !
33:24Oh !
33:31Génial ! Très joli rattrapage !
33:38Tarzan ! Attends ! Tu ne comprends pas !
33:41À gauche ! À droite ! Tu veux dire à gauche !
33:43Il est à droite ! Il est à droite !
33:45Plus vite ! Plus vite !
33:47Descends tout de suite de sa tête !
33:48Il faut qu'il aille plus vite !
33:51Dis-moi, ouf ! Tu devrais monter ici !
33:54La vue est incroyable !
34:08Oui ! Facile, ça marche comme sur des roulettes !
34:13Au secours ! Au secours !
34:15Oh !
34:18Tarzan ! J'en prie, attends !
34:21Donnez-moi ça !
34:28Dépêchez-vous ! Par ici ! Courez !
34:30Alors, t'as entendu le monsieur ?
34:32Allons-y ! À la charge !
34:35Raté ! Bonjour les amis !
34:38Tarzan ! Arrête ! Hugo et Ouft sont des criminels !
34:45Des criminels ? Mais non, ce sont des super-agents secrets !
34:49Ils ont menti, Tarzan !
34:51Est-ce que c'est vrai ?
34:54Eh bien, la vérité est une notion assez obscure et je reconnais que...
34:59Est-ce que c'est vrai ?
35:00C'est vrai ! On n'est pas des super-agents secrets !
35:06Tarzan ! Attends ! Oui ! Laisse-nous t'expliquer !
35:09Soldat Hugo, soldat Ouft, je me vois dans l'obligation de vous arrêter, encore !
35:15Et dire que vous ne pourrez être exécuté qu'une fois pour vos crimes.
35:18Exécuté ? Mais c'est horrible ! Pourquoi ?
35:21Pour le pire crime qu'un soldat puisse commettre, très cher.
35:24Celui de refuser d'obéir à un ordre.
35:27Un subordination. Est-ce que c'est sérieux ?
35:30C'est très sérieux quand c'est moi qui donne l'ordre.
35:33Colonel, quel était cet ordre spécial ?
35:36Colonel, quel était cet ordre ?
35:38Stark a nous ordonné de brûler un village.
35:40Oui, mais on ne l'a pas fait.
35:41Non !
35:42Quand un officier donne un ordre, un soldat doit toujours l'exécuter.
35:47Il ne pleurniche pas en pensant aux femmes et aux enfants.
35:51Bon, si vous voulez nous excuser, madame.
35:54Ces deux déserteurs ont rendez-vous avec leur bourreau.
36:00J'ai été déçu et blessé tellement souvent.
36:04Je ne ferai plus jamais confiance à quelqu'un.
36:06Je te l'avais dit, tu ne dois jamais croire quelqu'un
36:09dont le corps n'est pas recouvert de poils à cinquante pour cent.
36:11Tu entends ? Cinquante pour cent !
36:14Tarzan !
36:18Je te cherchais partout.
36:20Nous devons venir en aide à Ooftilgo.
36:22Excuse-moi, tu veux nous faire tourner en bourrique là ou quoi ?
36:26Là c'est vraiment un embrouillage.
36:28Ils sont méchants, oui ou non ?
36:30Non, en fait ce sont des héros.
36:32Même si c'est difficile à croire.
36:34Attends, tu disais que c'était des criminels.
36:36Oui, c'est vrai. Enfin, en quelque sorte.
36:38Tout dépend de quel côté on...
36:40Tout ça pour dire que...
36:42Tu vois, il arrive quelquefois que les hommes de pouvoir,
36:45ceux qui donnent les ordres, ceux qui font les lois,
36:48soient en fait les véritables criminels.
36:50Tu veux dire ? Comme cet homme tout à l'heure ?
36:54Le colonel Starkay.
36:56Mais je n'ai rien compris.
36:58J'ai seulement vu son bel uniforme, ses nombreuses décorations
37:01et j'ai pensé qu'il avait forcément raison.
37:03Donc tu l'as jugé à sa couverture ?
37:05Oui, c'est exact. Et c'est moi qui ai commis cette erreur.
37:08Et maintenant Starkay va faire exécuter Hugo et Ooft.
37:11Non ! Par question !
37:25J'ai d'abord pensé que je pourrais vous jeter tous les deux du haut de cette falaise.
37:32Mais j'ai opté pour une solution disons bien plus historique.
37:39C'est très aimable. Si vous pouviez me rafraîchir derrière les oreilles ?
37:42Arrête tes bêtises, Hugo. Je crois qu'il veut nous rafraîchir au ras du cou, si tu me suis.
37:49Buc !
37:50Ah ! Les gars, vous faites erreur. La coupe en brosse, c'est pas du tout mon truc.
37:55Venez par ici.
37:57Avez-vous une dernière volonté ?
37:59J'aimerais bien mourir très vieux.
38:01Et moi je mangerais bien une tarte au citron.
38:03Chez moi il y a un super pâtissier. L'aller-retour jungle floride nous prendra très peu de temps.
38:07Ça suffit, exécutez-les !
38:09Doucement, j'ai les bleus pour un rien.
38:11L'heure de la justice a sonné.
38:30En avant ! En avant !
38:36En arrière ! En arrière !
38:39Je ne vois plus rien ! Je suis en bague !
39:00Au secours ! Où je suis ?
39:02Ah, coucou !
39:03Bravo, pas si mal. T'as fait des dégâts à ta hauteur.
39:08Où sont Hugo et Wouft ?
39:16Cette fois vous êtes au bout du chemin.
39:19Je vais vous écraser.
39:21Je vais vous tuer !
39:23Je vais vous tuer !
39:25Je vais vous tuer !
39:28Je vais vous exécuter de mes propres mains.
39:31Une petite minute.
39:32On n'a pas le droit à une dernière autre volonté.
39:35Parfait, mon jeune ami primitif et sauvage.
39:38Nous allons régler ça d'homme à homme.
39:43Non !
39:55Sincèrement, j'ai trouvé un adversaire à ma hauteur.
40:00Je vais jeter mon arme.
40:08Il ne faut pas envoyer un singe pour régler une affaire d'homme.
40:11Hugo, tu penses à ce que je pense ?
40:13Oui, on y va. On va aider Terzan.
40:15Chargez !
40:19Hugo ! Wouft ! Non !
40:24Ne vous en faites pas. Vous allez bientôt les rejoindre.
40:42Posez vos armes, tout de suite !
40:46Notre mission est terminée.
40:49Partez, quittez cette jungle.
40:52Je m'en vais.
40:54Après tout, j'avais dit que je les chasserais jusqu'aux confins de la terre.
40:58Et c'est ce que j'ai fait.
41:02Terzan ! Tu es sain et sauf.
41:05Qu'est-ce qui est arrivé à Hugo et Wouft ?
41:08Ils ont disparu.
41:10C'est trop triste. Un jour, il te faut sortir une banane de l'oreille
41:14et tout à coup, ils disparaissent.
41:16Mais pourquoi ils ont fait ça ?
41:18Je crois que j'ai commis une poussière dans l'oeil.
41:23Il y a quelqu'un ?
41:25Nous avions besoin d'un petit coup de main.
41:27Tu es là, Terzan ?
41:29Tu peux nous décrocher d'ici.
41:31Wouft ! Hugo !
41:33Qu'est-ce qui s'est passé ?
41:35Où est le colonel Staquet ?
41:37Il est parti. Il vous croyait mort. Sa mission était finie.
41:40Parfait ! C'était notre plan depuis le départ. Nous avons réussi.
41:44Oui, il faut l'avouer. La stratégie, c'est notre fort.
41:49Alors, qu'est-ce que nos deux héros vont faire maintenant ?
41:53Eh bien, beauté, on pensait rentrer tranquillement avec vous.
41:56Oui, et en parlant de ça, il y a quoi au dîner ?
41:59J'ai une meilleure idée
42:057 ! Alors j'ai gagné !
42:09Non, pas de chance, professeur !
42:11Ah bon ? Mais j'aurais juré qu'en sortant à 7, je devais...
42:15Voyons, professeur, vous vous référez aux règles d'hiver
42:17Oui, et c'est l'été
42:19Qu'en dites-vous ?
42:20Ils peuvent commencer demain
42:22Je n'arrive pas à y croire
42:24Hugo et Wouft, elles ont gagné
42:27Je n'arrive pas à y croire, Hugo et Wouft ayant enfin un travail honnête
42:31Un travail, oui, honnête, c'est moins certain
42:35Professeur, si j'étais à votre place, vous savez ce que je ferais
42:38Ben, vous joueriez à qui tout doux ?
42:41Exactement, vous avez compris
42:43C'est la seule façon de rompre avec la malchance
42:46Allez, mes petits dés, papa a besoin de nouvelles éprouvantes
42:57Je ne peux pas croire qu'il y ait un jour où je serai capable d'y croire
43:00Je ne peux pas croire qu'il y ait un jour où je serai capable d'y croire
43:03Je ne peux pas croire qu'il y ait un jour où je serai capable d'y croire
43:06Je ne peux pas croire qu'il y ait un jour où je serai capable d'y croire
43:09Je ne peux pas croire qu'il y ait un jour où je serai capable d'y croire
43:12Je ne peux pas croire qu'il y ait un jour où je serai capable d'y croire
43:15Je ne peux pas croire qu'il y ait un jour où je serai capable d'y croire
43:18Je ne peux pas croire qu'il y ait un jour où je serai capable d'y croire
43:21Je ne peux pas croire qu'il y ait un jour où je serai capable d'y croire
43:34Qu'est-ce que c'est que ça ?
43:35C'est mon paillard !
43:51C'est mon paillard !
44:09Crois en ce qui compte le plus pour toi
44:13Demande une seule famille
44:16Laisse ton cœur et le destin
44:20Guider ses vies, guider toutes ses vies
44:25Crois en ce qui compte le plus pour toi
44:29Demande une seule famille
44:50Crois en ce qui compte le plus pour toi
45:02Tarzan, les trois éléphants qui s'approchent de l'eau, ils te disent quelque chose ?
45:06Non, c'est la première fois que je les vois
45:11Dis, vieux frère, c'est qui ces nouveaux pachydermes ?
45:13Je n'en ai aucune idée et je n'ai aucune envie de le savoir
45:17Pourquoi ? Tu n'es pas curieux ?
45:18Je me méfie, ils vont sûrement introduire des microbes dans notre écosystème si fragile
45:23Oh, tu as peur d'aller les saluer ?
45:25Tu ne devrais pas laisser la peur t'envahir, allons, courage !
45:28C'est un trouilleur fini, sa peur l'empêche de faire quoi que ce soit
45:31sauf d'avoir encore plus la trouille
45:34Pourquoi leur parler ? Je sais déjà que je n'ai rien en commun avec eux
45:37Vous êtes sûr que cette eau est potable ?
45:40Moi elle me paraît franchement suspecte
45:44Rien en commun, tu disais ?
45:49Jabari, arrête d'importuner les autres éléphants
45:52Excusez-le, monsieur
45:54Tantin, mon nom est Tantin
45:56Enchanté, c'est un plaisir
45:58Moi c'est Barouti, voici mon épouse Jamila et mon fils Jabari
46:02J'espère que nous ne vous dérangeons pas trop, mais voyez-vous...
46:04Bon, ben il y a un ancien de notre troupeau tout gros, tout vieux, tout fort, ben il est devenu solitaire
46:08Solitaire ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
46:10C'est archi horrible, un éléphant solitaire c'est un éléphant qui devient fou de rage, incontrôlable, qui piétine tout sur son passage
46:17Ça alors, mais pourquoi ces éléphants deviennent-ils violents ?
46:20Mystère, personne ne le sait
46:22Il paraît que c'est génétique
46:24Moi je crois que c'est psychologique, ces bêtes viennent souvent de troupeaux qui ont été désunis
46:29À mon avis la cause est diététique
46:31J'ai vu mon païen manger des plantes franchement louche-louche
46:34Mais oui mon chéri, c'est diététique
46:37Une chose est sûre, en tout cas, devenir solitaire est la plus grande peur de l'éléphant
46:41Une de plus à ajouter à sa liste
46:43Tout ça pour dire que c'est à cause de Mobaya que nous sommes ici
46:46Vous comprendrez donc que nous préférons éviter à notre enfant le contact d'un solitaire enragé
46:51Bien entendu, d'ailleurs un petit gars aussi brillant que lui mérite ce qu'il y a de mieux
46:55Si vous voulez, je peux lui faire visiter notre coin de forêt
46:58Oh, je peux y aller avec lui ? Allez, allez, s'il vous plaît
47:01D'accord, moi ça me va, merci Tantor, c'est très gentil
47:04Ouvre grand les yeux, petit pachidoulet
47:06Nous allons commencer par le monde fascinant des plantes qui piquent, qui grattent et qui font éternuer
47:11Simple petite question, est-ce que Mobaya pourrait avoir l'idée saugrenue de venir chez nous ?
47:16Sylvia, je protégerai le troupeau
47:18Quoi ? Tu affronterais un éléphant solitaire ?
47:20Bien sûr, pourquoi ?
47:21Mais il est fou furieux et c'est un gros éléphant
47:24Il ne te fait pas peur, même pas un petit peu
47:26Pas que je sache
47:27Tarzan !
47:28Oh, c'est un gros éléphant
47:30Il ne te fait pas peur, même pas un petit peu
47:32Pas que je sache
47:33Oh, Tarzan ! Alors il n'y a absolument rien qui te fasse peur
47:38Non
47:39Je vais vous dire ce qui me file les chocottes, moi
47:41Ce sont nos deux patapoufs lâchés dans la jungle
47:45Ça va être un festival de cris et d'angoisse
47:48Est-ce que ces marais sont contaminés ?
47:51T'es sûr qu'il n'y a pas de moisissures vénéneuses ici ?
47:54Tu crois pas que ces termites pourraient rentrer dans tes oreilles et faire un trou dans ton cerveau ?
47:59Je n'y avais jamais songé
48:03Ce n'est pas possible, Tarzan, il existe sûrement quelque chose qui te fait peur
48:08Les léopards ?
48:09Non
48:10Les crocodiles ? Les pitons ?
48:13Non, non
48:15J'ai trouvé ! Les tarantules
48:19Enfin !
48:27Non, il n'a pas peur
48:29Tu ne trouves pas que le cycle de la vie c'est surtout une spirale infernale de maladies ?
48:33Jabari, et si on arrêtait de parler pour manger un morceau ?
48:38Ces violettes africaines sont délicieusement riches en antioxydants
48:41Crash, vite ! Ce sont elles qui rentrent solitaires !
48:45Quoi ?
48:46Oui, ça s'est passé comme ça avec Mobaïa
48:48Il a avalé des violettes africaines, ensuite il a eu la bave aux lèvres et il est devenu solitaire
48:53Dire que j'en ai mangé pendant des années
48:55Qu'est-ce que tu dis, monsieur Tantor ?
48:58Rien, je disais que la petite balade en forêt de monsieur Tantor s'arrête là
49:03Tu ferais mieux de rejoindre tes parents
49:05Bon, à tes ordres, chef, merci pour la visite, à plus tard
49:08Cool, reste cool, Tantor
49:11Je suis sûr que le gamin s'est trompé sur les violettes africaines
49:14Ne laisse surtout pas la peur t'enlever ta lucidité
49:17Crash, vite ! Ce sont elles qui rentrent solitaires ! Tu vas avoir de la bave aux lèvres !
49:22Mais s'il avait raison, je vais devenir insolitaire, je vais devenir insolitaire, insolitaire, insolitaire
49:38Je parie que tu as peur des requins
49:40Non
49:41Et des piranhas ?
49:42Non
49:43Les ensues te donnent le frisson !
49:45Euh...non, mais par contre toi là tu me fais froid dans le dos
49:50Je te jure que j'ai peur des requins
49:52Non
49:53Et des piranhas ?
49:54Non
49:55Les ensues te donnent le frisson !
49:57Euh...non, mais par contre toi là tu me fais froid dans le dos
50:01Qu'est-ce que c'est ?
50:02Mobaïa, reste ici et ne t'inquiète pas, je sais ce que je fais
50:12Allez, t'angoisse surtout pas, il a peut-être peur de rien mais il est pas idiot pour autant
50:32Non
50:33Non
50:34Non
50:35Non
50:36Non
50:37Non
50:38Non
50:39Non
50:40Non
50:41Non
50:42Non
50:43Non
50:44Non
50:45Non
50:46Non
50:47Non
50:48Non
50:49Non
50:50Non
50:51Non
50:52Non
50:53Non
50:54Non
50:55Non
50:56Non
50:57Non
50:58Non
50:59Non
51:00Non
51:01Non
51:02Non
51:03Non
51:04Non
51:05Non
51:06Non
51:07Non
51:08Non
51:09Non
51:11Non
51:12Non
51:13Non
51:14Non
51:15Non
51:16Non
51:17Non
51:22Allez, accroche-toi, fiston !
51:24Vite, vite, vite, il se rapproche
51:26Jamari !
51:27Jamari !
51:28Un jour que je me promenais au frais, en ce petit joli mois de mai, un petit oiseau m'a dit
51:50qu'il n'y aura plus d'ombre, qu'il n'y aura plus d'ombre, qu'il n'y aura plus d'ombre, qu'il
52:20aurait besoin d'un petit peu d'air, de la tête, de l'air, et...
52:22Il est temps!
52:24Il est..
52:26..temps...
52:28Va t'en, mouche pleine de microbes!
52:30Est-ce qu'il serait possible d'avoir un peu de tranquillité?
52:32Peste?
52:34Cataclysme?
52:36Oh j'ai vraiment le sommeil profond,
52:38à cet extraordinaire,
52:40mais qu'est-ce que...
52:42ça colle ou quoi?
52:44Nom d'un mammouth laineux.
52:46J'ai de la barbe aux lèvres.
52:48Oh non ! Les violettes africaines !
52:50La bave !
52:51Sa cage !
52:52C'est moi qui ai fait ça !
52:54C'est moi !
52:55Je suis devenu un gros mâle solitaire !
53:04Je suis un enragé !
53:06Je dois partir tout de suite
53:08pour la sécurité de cette jungle, de mes amis
53:10et de tout ce que je chéris !
53:12Tonton est un violent !
53:14C'est un violent éléphant méchant !
53:17Oui, j'ai vu ça
53:18Tu l'as vu ?
53:19Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
53:22Je ferai tout pour protéger le troupeau d'éléphants
53:24et la colonie de gorilles
53:25Tout ? C'est-à-dire ?
53:28C'est-à-dire tout
53:30Je n'ai pas peur des solitaires
53:32Excuse-moi
53:38Père ?
53:39Père, où êtes-vous ?
53:42Je suis là, ma petite Jane
53:44J'ai eu si peur qu'il vous soit arrivé quelque chose
53:46Rassure-toi, je suis entier
53:48Toutefois, j'éviterai les douches
53:50et je prendrai des bains à partir d'aujourd'hui
53:52Et les animaux ?
53:53J'espère qu'aucun d'entre eux n'a été blessé
53:55Ben certains ont eu très chaud
53:57mais l'équipe des gorilles sort gagnante
53:59Tant mieux
54:00Et les éléphants ?
54:01Tout va bien, ma chère
54:02Nous sommes tous là, sains et saufs
54:04Je crois que je me suis fait des petites écorchures
54:06à la trompe et aux oreilles
54:07Il est en pleine forme, voyez ?
54:09Et c'est grâce à ta raison
54:12Bien joué, petit
54:15Donc si je te suis bien, tu es en train de me dire que tu n'as pas eu peur
54:18une seule seconde de l'afro-mobaïa
54:20Non, désolé
54:21Y'a pas à tortiller
54:22Acceptez-le, notre Tarzan n'a peur de rien
54:24Je suis persuadée que tu as peur de quelque chose
54:26Je finirai bien par trouver
54:27Question de temps, c'est tout, voyons
54:28Je sais !
54:29Les aigles mangeurs de singes
54:32Non
54:33Les grenouilles dévoreuses de chauves-souris
54:34Non
54:35Les asticots carnivores géants
54:37Non
54:42Oh
54:43Oh
54:44Oh
54:45Oh
54:46Oh
54:47Oh
54:50Oh
54:51Ce bruit, ce bruit
54:53Oh
54:54Oh
54:55Oh
54:59Voilà
55:00C'est ça la vie d'un éléphant solitaire
55:04Toujours seul, rejeté
55:08Grimpe par tous
55:28Non, non, non
55:29S'il vous plaît, gentil
55:30Les gros gens, gentils
55:32Une petite seconde
55:33Je suis un éléphant ragé après tout
55:35Et un éléphant ragé n'a peur de rien
55:43Vous ne pourrez pas dire que je ne vous avais pas avertis
56:06Non
56:17Il y a encore quelqu'un qui veut se battre avec moi ?
56:22Toi peut-être ?
56:30Mon chéri, cela fait déjà 20 minutes que tu te brosses les dents
56:33Je crois que cela devrait suffire pour ce soir
56:35Maman, ici j'ai attrapé une gingivite
56:38Pour être en bonne santé, il faut une bonne hygiène dentaire
56:40Et de bonnes longues nuits de sommeil
56:42Allez, au dodo
56:47Et maintenant, si tu me racontais ta petite balade dans la jungle avec Monsieur Tintin
56:51Génial, jusqu'à ce qu'il devienne un solitaire
56:55Évidemment, il a mangé des violettes africaines
56:58Enfin, Jabari, manger des violettes africaines n'a jamais transformé personne en éléphant solitaire
57:03Vous en êtes sûr ?
57:04Oui mon chéri, nous en sommes sûrs et certains
57:07Ben si c'est ça, je ferais mieux d'aller le dire à Monsieur Tintin
57:12Lui dire quoi ?
57:13Qu'il n'est pas devenu un solitaire
57:16Ne t'en faites pas, Monsieur Tintin n'est pas né de la dernière mousson
57:20Et ce gars-là ne laisserait pas la peur lui enlever toute sa lucidité
57:24Ton père a raison, mon chéri, alors maintenant faites vos rêves
57:27Pauvre Monsieur Tintin, je suis sûre qu'il m'a cru
57:30J'ai cru
57:53La peur !
57:54Enfin banni du moindre recoin de mon esprit, je vois ma vie qui s'étiole
57:59Qui s'étiole comme une fleur qui veut retrouver un paradis perdu
58:10Laissez-moi regagner vos abris secrets
58:13Votre maître solitaire a envie, il a envie de ça