Our Dining Table (2023) ep 6 english sub
Category
📺
TVTranscript
00:00I wonder if Santa Claus will come?
00:11He'll come if he's a good boy.
00:13You're looking forward to Christmas, aren't you?
00:15Yeah!
00:16Then hurry up and go home.
00:18Yeah.
00:19What are you going to do?
00:21I don't know.
00:31I don't know.
00:41I don't know.
01:01I don't know.
01:21I don't know.
01:31I don't know.
01:41I don't know.
01:56Manager.
01:57Yes.
01:58What is this?
02:01It's Christmas soon, isn't it?
02:03So I thought I'd start that kind of service.
02:08I wonder if the couple will come to eat ramen.
02:12That's good.
02:14It's romantic.
02:16I want you to eat my ramen at night.
02:20Ramen is romantic.
02:22You spend important days with important people.
02:27If you eat good food, it's a story that my ramen is also romantic.
02:32What are you doing on Christmas?
02:35What do you mean?
02:37It's night.
02:39Isn't it the same as usual?
02:42I can't help it.
02:43Don't you have anything?
02:45What do you mean?
02:50Is there anyone you want to spend time with?
02:56Tane.
02:57Let's spend time with Tane and his family.
03:26It's delicious.
03:28Really?
03:29I'm glad.
03:31You're getting more and more.
03:33It's still a window.
03:36That's not true.
03:38It's amazing.
03:42Tane.
03:43Minoru's rice is delicious.
03:45It's really delicious.
03:47Hey.
03:56I got it.
04:06I'm sorry to bother you.
04:10Minoru.
04:14What's wrong?
04:2125th.
04:2325th?
04:26It's Christmas, isn't it?
04:30That's right.
04:36What's wrong with Christmas?
04:40Well...
04:43Do you have any plans?
04:45If you have a plan, let's go together once in a while.
04:51What's wrong, Tane?
04:53I'll give you this.
04:55It's a Christmas present.
04:57Christmas party?
04:59Yes.
05:00I'm going to eat cake with my brother and sister and play together.
05:05That sounds fun.
05:07Did you mean to invite me to this?
05:12That's right.
05:14Thank you.
05:16I'm looking forward to it.
05:18Tane, let's do it.
05:20Let's do the dishes.
05:22Let's draw.
05:24Let's do everything.
05:26Let's exchange presents.
05:28Tane.
05:29Let's exchange presents.
05:31Yay!
05:33I'm sorry to bother you.
05:36I'm looking forward to it.
05:38Bye.
05:40Thank you.
05:42Be careful.
05:43Bye.
05:44Bye.
05:51Why are you always at the important place?
05:56I'm looking forward to it.
05:59Christmas party.
06:03That's right.
06:05I'm looking forward to it.
06:13I'm looking forward to it.
06:23It's a Christmas party.
06:30It's the first time I've had a fun plan for Christmas.
06:44Isn't this cake cute?
06:46Yes, it is.
07:00Thank you for your hard work.
07:02Thank you for your hard work.
07:03Thank you for your hard work.
07:07Hozumi, don't you go upstairs yet?
07:10I want to do this.
07:12Are you okay to be late every day?
07:15If you eat too much, you'll get sick, so be careful.
07:21Thank you for your hard work.
07:23Thank you for your hard work.
07:24Thank you for your hard work.
07:34I'm out of breath.
07:42I'm out of breath.
07:47I'll be there in the evening tomorrow.
07:49Okay.
07:51I'll make you a meal.
07:53Really?
07:54I'm preparing for my part-time job.
07:57Don't expect too much.
07:59I'm looking forward to it.
08:01Okay.
08:02I'm glad.
08:06I brushed my teeth.
08:08I did my hair.
08:10You did a good job.
08:12You did a good job.
08:14What happened?
08:16It's Santa.
08:18I'm glad.
08:19Do you know?
08:20If you're not a good boy, Santa won't come.
08:23I know.
08:24I'm a good boy, so I'm sure he'll come.
08:28That's right.
08:29You're a good boy, so I'm sure he'll come.
08:32It's time to go to bed.
08:33If you don't go to bed soon, Santa won't come.
08:35He won't come.
08:37I'm going to bed.
08:40Good night.
08:42Good night.
08:48It's been like this lately.
08:50It would be nice if Santa came every day.
08:55Yutaka, what's wrong?
08:57Nothing.
08:59See you tomorrow.
09:01Good night.
09:10Good night.
09:31It's Santa.
09:33He's here.
09:37It's Santa.
09:39I'm glad you're here, Tane.
09:41I'm glad you're here.
09:45He's not here?
09:47He won't come.
09:49Why?
09:51Did you have a fight with Santa?
09:53That's right.
09:54Tane, open the door.
09:57I'm going to work.
09:59Good night.
10:05Hello.
10:07I'm sorry, Minoru.
10:09Yutaka, your voice is strange.
10:12Are you okay?
10:14I'm fine.
10:38This is the end.
11:01I wanted to have a party.
11:07But I couldn't.
11:14In the end,
11:16I can't enjoy Christmas even though I'm an adult.
11:37I'm sorry.
11:58Minoru.
12:00I thought you had a heart attack because you didn't answer the phone.
12:03I'm sorry. I was sleeping.
12:06I'm glad you're alive.
12:27Is Tane okay?
12:29He's fine.
12:31He was playing with a present I gave him.
12:35I see.
12:37I'm glad.
12:39I didn't have a bad memory of Christmas.
12:44Don't worry about others.
12:47Take care of yourself.
12:49What's this?
12:54Take a look.
13:04When you were sick, you said it was udon.
13:09It's my mom's self-made udon.
13:11It's a soft udon with yuzu.
13:15Yuzu?
13:16Yes.
13:17There was a yuzu tree in the garden.
13:19She picked it up and put it in the udon.
13:21I bought it.
13:23It's your mom's taste, isn't it?
13:26Yes.
13:27She taught me how to make it.
13:33Here you are.
13:36Thank you.
13:48It's delicious.
13:50It has a gentle taste.
13:52I'm glad.
13:56I'm glad I learned a lot about Minoru's mother's taste.
14:01I see.
14:17I'm glad I learned a lot about Minoru's mother's taste.
14:22I'm glad I learned a lot about Minoru's mother's taste.
14:27I'm glad I learned a lot about Minoru's mother's taste.
14:32I put yogurt and fruit in the refrigerator.
14:35You can eat it later.
14:36Thank you.
14:38Thank you.
14:45It's cold, so you should wear a jacket.
14:48I'm sorry.
14:57See you.
15:00I'm going home.
15:04What?
15:06I'm sorry.
15:08I was sleeping alone, so I was a little late.
15:23I'll be here until you feel lonely.
15:29Thank you.
15:33Thank you.
15:39I'm sorry about the party.
15:42Don't worry about it.
15:44You'll be popular when you get better.
15:47But it's my fault that it's Christmas.
15:52I'm sorry.
16:00Can I talk to you about me?
16:07Yes.
16:09I'm sorry.
16:19My mother died two years ago.
16:26She was in good health, but after giving birth, she became seriously ill.
16:39I'm sorry.
16:57What about my father?
17:04I don't know.
17:09I'm sorry.
17:15I can't see my mother anymore.
17:24I can't see her anymore.
17:34I see.
17:37I didn't tell you, did I?
17:41I wanted you to know.
17:47Thank you for telling me.
17:52It's been a long time since we've been alone.
17:56So this is good for Christmas this year.
18:02What?
18:06I bought it at the supermarket.
18:09It's cute.
18:13If you're with someone you care about, that's all you need.
18:24I see.
18:27You're right.
18:29I'm sorry.
18:35It's the first time I've seen a Christmas tree with such a positive feeling.
18:42Is that so?
18:45Actually, I wasn't good at Christmas.
18:50I'm sorry.
18:54I'm sure you have a lot of questions.
19:00I want to ask you anything.
19:04Anything?
19:09I want you to tell me anything.
19:12I'll listen to you.
19:21Can I?
19:27I never thought I could talk to you.
19:34But if it's Minoru...
19:50I'm sorry.
20:21What?
20:23Is Mikoto okay?
20:26He's just having a fever from working too hard.
20:30He'll get better soon.
20:34Is Mikoto going to die?
20:37No, he won't.
20:42I'm going to see Mikoto.
20:45He said he would.
20:47Don't worry.
20:51I'm going to call him.
20:55Just hang in there.
20:59It's okay.
21:17I'm sorry.
21:48It's okay.
21:58It's okay for me.
22:09We're the same.
22:17We're the same.
22:21We're the same.
22:24We're the same.
22:27We're the same.
22:30We're the same.
22:33We're the same.
22:36We're the same.
22:39We're the same.
22:42We're the same.
22:44We're the same.
22:46We're the same.
22:49We're the same.
22:52We're the same.
23:11I'm glad you were there for me.
23:13I don't know if you remember, but Yutaka called me first.
23:19I've always been afraid of being surrounded by someone.